Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Art.Nr.
5907801901
AusgabeNr.
5907801850
Rev.Nr.
02/06/2016
PM1200
Hand-Rührgerät
DE
Originalbetriebsanleitung
Hand Mixer
GB
Translation of Original Operating Manual
Mélangeur de mortier et peinture
FR
Traduction de la notice originale
Batidor mezclador
ES
Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento
Miscelatore
IT
Traduzioni del manuale d'uso originale
Farve-/mørtelomrører
DK
Oversættelse af original betjeningsvejledning
Maali- ja laastisekoitin
FI
Käännös Original käyttöopas
Verf- en mortelmenger
NL
Vertaling van de originele handleiding
Färg- och bruksomrörare
SE
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen
Mešalnik za barvo, malto
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
Hånd mixer
NO
Oversettelse fra den originale bruksanvisningen
Hand-blöndunartæki
IS
Þýðing á Original Notkunarhandbók
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Karıştırma Matkabı
TR
6-9
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi
Ručna miješalica
BA
10-13
Prijevod originalnog uputstva za upotrebu
Ručné miešadlo
SK
14-17
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Ruční míchačka
CZ
18-21
Překlad originálního návodu k obsluze
Ručna miješalica
HR
22-25
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Käsisegur
EE
26-29
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Kézi keverőkészülék
HU
30-33
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Ръчен строителен миксер
BG
34-37
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Ручное перемешивающее устройство
RU
38-41
Ручное перемешивающее устройство
Ručna mešalica
SR
42-45
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Rankinis maišymo įrenginys
46-48
LT
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Rokās turams maisītājs
50-53
LV
Tulkošana no originala lietošanas instrukcija
54-57
58-61
62-65
66-69
70-73
74-77
78-81
82-85
86-89
91-94
95-98
99-102
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Scheppach PM1200
Samenvatting van Inhoud voor Scheppach PM1200
- Pagina 1 Art.Nr. 5907801901 AusgabeNr. 5907801850 Rev.Nr. 02/06/2016 PM1200 Karıştırma Matkabı Hand-Rührgerät 54-57 Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi Originalbetriebsanleitung Ručna miješalica Hand Mixer 10-13 58-61 Translation of Original Operating Manual Prijevod originalnog uputstva za upotrebu Ručné miešadlo Mélangeur de mortier et peinture 14-17...
- Pagina 2 þess í samræmi við innlend lög, verða elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner rafmagnstæki sem úr sér gengin. miljøet mest muligt. 2 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 3 3 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 4 4 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 5 5 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 6 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Schutzklasse II 6 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 7 Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. • Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er- höht das Risiko eines elektrischen Schlages. 7 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 8 Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. triebswelle befestigen, und den Stellschlüssel vor Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie der Inbetriebnahme des Geräts unbedingt abneh- besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe- men. reich. 8 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 9 • Wenn der Schmutz nicht abgeht, benutzen Sie ein mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. ACHTUNG! Verwenden Sie nie Lösungsmittel wie Benzin, Al- kohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel könnten die Kunststoffteile beschädigen. 9 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 10 Explanation of the symbols on the equipment Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Protection class II 10 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 11 Keep the power cord away from heat, oil, sharp edges or the power tool’s moving parts. Damaged or tangled power cords will increase the risk of electric shock. 11 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 12 ON / OFF switch, turning off ly to block less and are easier to control. the circuit breaker (5). 12 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 13 (for example, the times when the tool is turned off, and those when the tool is turned on but running without load). 13 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 14 AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Portez un masque anti-poussière! Classe de protection II 14 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 15 Tenez le câble d’alimentation loin de la chaleur, de l’huile, de bords coupants ou de pièces d’appareil mobiles. Un câble d’alimentation abîmé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique. 15 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 16 2) Ensuite vissez la barre de malaxage montée avec la portée des enfants. Ne laissez personne utiliser l’appareil, à moins qu’elle n’ait votre confiance ou l’arbre de transmission (3). (Fig.3). qu’elle n’ait lu ces instructions. 16 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 17 à l’abri de la lumière. • Ne pas conserver l’appareil dans un sac ou un re- vêtement de nylon ou de plastique, afin d’éviter la formation d’humidité. 17 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 18 Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. Llevar gafas de protección. Llevar protección auditiva. En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria. clase de protección II 18 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 19 • Evitar el contacto corporal con superficies con to- ma de tierra como tubos, calefacciones, fogones y frigoríficos. Existe un gran riesgo de descarga eléc- trica si su cuerpo se halla en contacto con la tierra. 19 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 20 20 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 21 • Si la suciedad no se va, use un paño humedecido con agua y jabón. ¡ATENCIÓN! Nunca use productos como petróleo, alcohol, amoniaco, etc. Estos productos pueden dañar las partes de plástico. 21 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 22 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! Mettete una maschera antipolvere! classe di protezione II 22 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 23 • Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a terra come quelle di tubi, radiatori, fornelli e frigorife- ri. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo dell‘utilizzatore è collegato a terra. 23 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 24 • Non usate l‘elettroutensile se il suo interruttore è di- fettoso. Un elettroutensile che non si può più accen- dere o spegnere è pericoloso e deve venire riparato. 24 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 25 Questi solventi possono danneggia- re le parti in plastica. Dati tecnici Tensione nominale 220-240 V~ 50Hz Assorbimento di corrente 1200 Watt Numero di giri 0-700 min Peso 4,8 kg Adattatore miscelatore 25 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 26 Forklaring af symbolerne på instrumentet Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg! Brug beskyttelsesbriller! Brug høreværn! Hvis støv genereres åndedrætsværn! Beskyttelsesklasse II 26 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 27 Anvend ikke udstyret, hvis du er træt eller under indflydel- se af stoffer, alkohol eller medikamenter. Ét øjebliks uagtsomhed med udstyret kan have alvorlige kon- sekvenser. 27 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 28 • Reparationer bør kun udføres på autoriserede værksteder, som anvender de originale reservede- le. På den måde er udstyret stadigvæk sikkert efter reparationen. • Beskadigede kabler skal udskiftes af vores kundes- ervice. 28 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 29 • Maskinen må ikke lægges i sække eller presen- ninger af nylon eller plast, da fugt kan trænge ind i disse. 29 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 30 Symbolien selitykset instrumentin Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Käytä suojalaseja! Käytä kuulosuojaimia! Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta! Suojausluokka II 30 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 31 • Säilytä pakkaus mahdollisuuksien mukaan takuua- lääkkeiden vaikutuksen alainen. Pienikin huolimaton jan loppumiseen saakka. hetki laitteen käytössä voi aiheuttaa vakavan louk- kaantumisen. 31 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 32 • Laitteen saa huoltaa vain valtuutetussa huoltoliik- maalisen nopeuden opit parhaiten käytännön kautta. keessä alkuperäisiä varaosia käyttäen. Siten laite on myös korjauksen jälkeen turvallinen. • Vain asiakaspalvelumme saa vaihtaa vaurioituneet johdot. 32 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 33 • Säilytä kone auringonvalolta suojattuna, mahdollisu- uksien mukaan pimennetyssä paikassa. • Älä kääri konetta nailonista tai muovista valmistettu- un säkkiin tai suojapeitteeseen, sillä siihen voi muo- dostua kosteutta. 33 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 34 Verklaring van de symbolen op het toestel Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! Draag een veiligheidsbril! Draag een gehoorbeschermer! Draag een stofmasker! beschermingsklasse II 34 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 35 Houd het netsnoer uit de buurt van warme olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of ver- warde snoeren verhogen het risico op een elektri- sche schok. 35 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 36 (3). (Fig.3). iken als ze er niet mee vertrouwd zijn of de instruc- ties niet hebben gelezen. Elektrische gereedschap- pen zijn gevaarlijk wanneer ze worden gebruikt door onervaren personen. 36 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 37 • Bescherm de opgeslagen machine tegen direct zon- licht, indien mogelijk in een donkere ruimte. • De machine niet opbergen in zakken of dekzeilen van nylon of plastic, omdat hier vochtophoping kan plaatsvinden. • 37 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 38 Förklaring av symbolerna på instrumentet Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande! Bär skyddsglasögon! Bär hörselskydd! Bär andningsskydd vid dammbildning! Skyddsklass II 38 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 39 Använd inte maskinen om du är trött eller under inflytande av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks kon- centrationslöshet vid användning av maskinen kan leda till allvarliga skador. 39 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 40 • Reparationer får endast utföras av en auktoriserad verkstad som använder reservdelar i original. På så sätt är maskinen säker även efter reparation. • Skadade kablar måste ersättas av vår kundservice. 40 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 41 • Skydda den lagrade maskinen mot solljus, om möj- ligt i mörklagd miljö. • Vira inte in maskinen i påsar eller stycken av nylon eller plast, eftersom det i dem kan bildas fukt. 41 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 42 Obrazložitev simbolov na napravi Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Nosite zaščitna očala! Nosite zaščito sluha! Pri prašenju nosite zaščito dihal! razred zaščite II 42 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 43 • Pri delovanju električnega orodja na prostem, upo- rabljajte le podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem. Uporaba podaljška, ki je prilagojen za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. 43 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 44 • Rezalna deli naj bodo ostri in čisti. Skrbno negovani rele varovalke (5). rezalni deli ter deli z ostrimi rezili bodo lepše opravili delo ter omogočili boljšo vodljivost stroja. 44 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 45 časa. Tu- kaj je treba upoštevati vse vidike obratovalnega cikla (na primer, čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko je orodje vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve). 45 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 46 Forklaring av symbolene på instrumentet Før instruksjoner start drifts- og sikkerhets lese og observere! Bruk vernebriller! Bruk hørselvern! Hvis det utvikles støv skal åndedrettsvern! beskyttelsesklasse II 46 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 47 • Ta om mulig vare på emballasjen til garantien går ut. kning av stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens man bruker elekt- roverktøy kan føre til alvorlig personskade. 47 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 48 Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut med en spesialledning fra produsenten eller etter- salgsserviceren. Bytting av strømledningen må ut- føres av vår ettersalgsservice eller av et kvalifisert verksted. 48 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 49 • Beskytt den lagrede maskinen mot direkte sollys ved, om mulig, plassere den i et mørkt område. • Ikke vikle maskinen inn i poser eller deksler av ny- lon, da det kan oppstå fuktighet. 49 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 50 Útskýring af táknum á hljóðfæri Áður byrjun rekstrar- og öryggisleiðbeiningar lesa og fylgjast! Notið hlífðargleraugu! Wear Heyrnarhlífar! Ef ryk mynda klæðast vernd öndunarfæra! Verndun bekknum II 50 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 51 • Þegar vélknúna verkfærið er notað utandyra, notið aðeins framlengingarsnúrur sem eru sérstaklega ætlaðar til notkunar utandyra. Notkun framlengin- garsnúru sem ætluð er til notkunar utandyra minnkar líkurnar á raflosti. 51 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 52 áhrif á vinnugetu vélknúna verkfærisins. Ef það er skemmt, sendið vélknúna verkfærið í viðgerð áður en byrjað er að nota það. Mörg slys má rekja til vél- knúinna verkfæra sem er illa við haldið. 52 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 53 Hljóðstyrkur er mældur samkvæmt viðeigandi stöðlum. Hljóðþrýstingur stig LpA 89 dB(A) Óvissa K 3 dB(A) Hljóðstyrkur stig LwA 100 dB(A) Óvissa K 3 dB(A) Titringur a 5,67 m/s² Óvissa K 1,5 m/s² 53 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 54 Sembollerin açıklaması cihazda kullanılan Okuma ve gözlemlemek için manuel ve güvenlik talimatlarını çalıştırmadan önce! Koruyucu gözlükler takın! Kulak koruyucusu kullanın! Toz oluşturulur ise solunum koruması kullanın! Koruma sınıfı II 54 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 55 • Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, sa- dece açık havada kullanıma da uygun bir uzatma kablosu kullanınız. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. 55 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 56 Cihazın kullanımından önce hasarlı parçaları tamir ettiriniz. Birçok kazanın nedeni, bakımı kötü yapılmış elektrikli aletlerdir. 56 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 57 İlgili normlara göre ölçülen gürültü emisyonu değerleri. Ses Basınç Seviyesi LpA 89 dB(A) Belirsizlik K 3 dB(A) Ses Gücü Seviyesi LwA 100 dB(A) Belirsizlik K 3 dB(A) Titreşim a 5,67 m/s² Belirsizlik K 1,5 m/s² 57 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 58 Objašnjenje simbola na instrumentu Prije početka poslovanja i sigurnosne upute pročitajte i pridržavajte! Nositi zaštitne naočale! Nosite zaštitu za sluh! Ako se stvara prašina nosite respiratornu zaštitu! klasa zaštite II 58 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 59 • Ako radite s električnim alatom vani, koristite samo produžne kablove koji su odobreni i za upotrebu vani. Primjena produžnog kabla koji je prikladan za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od električnog uda- 59 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 60 (5) i držite ga pritisnutim: sad možete ljuju i lakše se vode. pritisnuti prekidač za uključivanje/isključivanje (4) kako biste pokrenuli ručnu miješalicu. Čim uređaj počne raditi, možete otpustiti osigurač prekidača za uključivanje/isključivanje (5). 60 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 61 Pri tome se u obzir moraju uzeti sve faze radnog ciklusa (npr. vremena tokom kojih je električni alat isključen i ona tokom kojih je uključen, ali radi bez opterećenja). 61 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 62 Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Noste ochranné okuliare! Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! trieda ochrany II 62 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 63 Sieťový kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zamotané sieťové káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. 63 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 64 Tyč môže byť uložená v tomto uchytení veľmi pevne. V tomto prípade sa musí uchytenie zaistiť proti otáčaniu použitím kľúča (obr. 4). 64 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 65 • Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže používať aj na počiatočné posúdenie vystavenia vibráciám. 65 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 66 Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Noste ochranné brýle! Noste ochranná sluchátka! Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! třída ochrany II 66 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 67 • Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely schválené i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího kabelu schváleného pro venkovní použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. 67 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 68 (4), abyste ruční míchačku spusti- udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně li. Jakmile přístroj pracuje, můžete pojistku pro spínač příčí a lze je snadněji vést. zapnutí / vypnutí (5) uvolnit. 68 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 69 Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj odpo- jen, a doby, kdy je sice zapojen, avšak běží nap- rázdno). 69 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 70 Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene! Nosite zaštitne naočale! Nosite zaštitu za sluh! U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje! Vrsta zaštite II 70 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 71 • Provjerite cjelovitost isporučene opreme. na označnoj pločici električnog alata navedenom • Provjerite ima li na uređaju i dijelovima pribora transportnih oštećenja. naponu. • Sačuvajte ambalažu po mogućnosti do isteka jamst- venog razdoblja. 71 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 72 Regulator brzine (slika 5) Regulatorom brzine (6) može se kontinuirano namjes- titi brzina vrtnje uređaja. Vrsta miješanog materijala određuje potrebnu brzinu. Optimalnu brzinu najbolje se odrediti u praksi. 72 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 73 • Uskladišten stroj zaštitite od sunčanog zračenja, po mogućnosti ga spremite na zatamnjen prostor. • Stroj ne stavljajte u vreće ili cerade od najlona ili plastike jer se u njima može kondenzirati vlaga. 73 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 74 Selgitus sümbolid instrument Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kaitseprille! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! kaitse klass II 74 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 75 Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimas- • Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja tite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe- möödumiseni alal. lepanematus võib põhjustada seadme kasutamisel tõsiseid vigastusi. 75 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 76 (5) lülitub samuti automaatselt välja. Kiiruseregulaator (joon.5) Kiiruseregulaatoriga (6) saab seadme pöördearvu su- juvalt seadistada. Segatavate materjalide liik määrab kindlaks, milline kiirus on vajalik. Vastavalt optimaalse kiiruse õpite kõige paremini praktikas selgeks. 76 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 77 • Kaitske ladustatavat masinat päikesekiirguse eest, võimaluse korral pange püsti pimedasse kohta. • Ärge mähkige masinat kilest kottide või tentide sis- se, sest seal võib niiskus tekkida. 77 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 78 A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédőt! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Védelmi osztály II 78 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 79 Tartsa hőtől, olajtól, éles élektől és a készülék maguktól mozgó alkatrészeitől távol a hálózati kábelt. A sérült vagy összekeveredett há- lózati kábel növeli az áramütés kockázatát. 79 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 80 Ezen elővigyázatossági in- tézkedések megakadályozzák a készülék akaratlan elindulását. 80 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 81 Ezek az oldósze- rek károsíthatják a műanyag alkatrészeket. Műszaki adatok Névleges feszültség 220-240 V~ 50Hz Áramfelvétel 1200 Watt Fordulatszám 0-700 min Tömeg 4,8 kg A keverő befogója 81 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 82 Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужване и ука- занията за безопасност! Носете предпазни очила! Носете защита за слуха! При образуване на прах носете дихателна защита! Клас на защита II 82 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 83 възникнали поради неспазване на това ръководство или удар, когато тялото Ви е заземено. на указанията за безопасност. • Пазете уреда от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. 83 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 84 прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, почистен така, че да отговаря на приложимите който не може да се включва или изключва, е хигиенни изисквания. опасен и трябва да бъде ремонтиран. 84 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 85 Номинално напрежение 220-240 V~ 50Hz Консумация на ток 1200 Вата Обороти 0-700 min Тегло 4,8 kg Държач за бъркалки Шумови емисии Стойностите на шумовите емисии са измерени съгласно приложимите норми. 85 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 86 Перед вводом в эксплуатацию прочитайте и примите во внимание руководство по обслуживанию и указания по технике безопасности. Работать в защитных очках! Используйте средства защиты органов слуха! При пылеобразовании носите респиратор! Класс защиты II 86 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 87 действующими в стране пребывания, необходимо • Не допускайте нахождения рядом детей и других соблюдать общепринятые технические правила лиц при использовании электроинструмента. Отвлекаясь на них, можно потерять контроль над работы на деревообрабатывающих станках. устройством. 87 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 88 типа устройства. Учитывайте при этом рабочие подсоединён к источнику питания, возможны условия и вид деятельности. Использование несчастные случаи. электроинструментов для приложений, отличных от предписанного, может привести к опасным ситуациям 88 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 89 из приводного вала против часовой стрелки. Штанга может прочно застрять в зажимном устройстве. В данном случае необходимо Вибрация a 5,67 м/с² зафиксировать зажимное устройство ключом от Погрешность K 1,5 м/с² самопроворачивания. (Рис. 4) 89 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 90 • Защитите машину от воздействия прямых солнечных лучей, по возможности поставьте ее в затемненном месте. • Не упаковывайте машину в мешки или тенты из нейлона или пластика, поскольку это может привести к образованию влаги. 90 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 91 Pre instrukcije da počnu da rade i sigurnosni čitati i posmatrati ! Nosite zaštitne naočare ! Nosite zaštitu za uši ! Ako prašina se generiše nositi zaštitu za disajne organe ! Klasa zaštite II 91 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 92 Upotreba produžnog kabla koji je pogodan za rad na otvore- nom smanjuje opasnost od strujnog udara. 92 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 93 (sl.4) oštećenja funkcije uređaja. Popravite oštećene de- love pre nego što počnete da koristite uređaj. Uzrok mnogih nesreća su loše održavani električni alati. 93 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 94 Nivo zvučnog pritiska LpA 89 dB(A) Merna nesigurnost K 3 dB(A) Nivo zvučne snage LwA 100 dB(A) Merna nesigurnost K 3 dB(A) Vibracija a 5,67 m/s² Merna nesigurnost K 1,5 m/s² 94 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 95 Simbolių ant įrenginio aiškinimas Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! Užsidėkite apsauginius akinius! Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! II apsaugos klasė 95 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 96 šildytuvais, viryklėmis ir šaldytuvais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis elektros šoko pavojus. • Saugokite įrenginį nuo lietaus arba drėgmės. Pa- tekus į elektrinį įrenginį vandens, didėja elektros smūgio pavojus. 96 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 97 • Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite įrenginiu naudotis tikimas! asmenims, kurie su šiuo įrenginiu nėra susipažinę arba neperskaitė šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. 97 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 98 Garso slėgio lygis LpA 89 dB(A) Neapibrėžtis, K 3 dB(A) Garso galios lygis LwA 100 dB(A) Neapibrėžtis, K 3 dB(A) Vibracija, a 5,67 m/s² Neapibrėžtis, K 1,5 m/s² 98 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 99 Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus! Lietojiet aizsargbrilles! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku! II drošības klase 99 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 100 Pastāv paaugstināts elektriskā trieciena risks, ja jūsu ķermenis ir iezemēts. • Sargājiet ierīci no lietus vai slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroierīcē palielina elektriskā trieciena risku. 100 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 101 Neļaujiet lietot griešanos līdzi. (4. att.) ierīci personām, kuras nepārzina šo ierīci vai nav izlasījušas šīs instrukcijas. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas. 101 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 102 Trokšņa emisijas vērtība izmērīta saskaņā ar attiecīgajiem standartiem. Skaņas spiediena līmenis 89 dB(A) Kļūda K 3 dB(A) Skaņas jaudas līmenis 100 dB(A) Kļūda K 3 dB(A) Vibrācija a 5,67 m/s² Kļūda K 1,5 m/s² 102 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 103 103 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 104 104 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 105 105 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 106 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Straße 69 • D-89335 Ichenhausen EG - Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
- Pagina 107 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy 107 І 108 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Pagina 108 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...