Pagina 1 884376 V06 08/2023 COMpact 5200/5200R/5500R TK-Anlage für Internet-/ISDN-/Analog-Telefonie PBX for Internet/ISDN/Analogue Telephony Betriebsanleitung Deutsch Instructions English Manual de instrucciones Español Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά Notice d’utilisation Français Istruzioni per l’uso Italiano Gebruikshandleiding Nederlands Instrukcja obsługi Polski Lieferumfang (de) / Scope of Delivery (en) / Volumen de suministro (es) / Εξοπλισμός...
Pagina 2: Trademarks
The licenses can be found in the configuration manager under Overviews > Auerswald license and Open source licenses. Deutsch ..................3 English ..................31 Español .................58 Ελληνικά ................88 Français ................118 Italiano ................147 Nederlands ...............175 Polski ...................203 COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 3: Inhoudsopgave
-Port ........30 Wichtige Informationen Bestimmungsgemäße Verwendung Bei den Geräten COMpact 5200, COMpact 5200R und COMpact 5500R handelt es sich um Telekommunikationsanlagen – im Folgenden TK-Anlagen genannt. Diese TK-Anlagen verbinden verschiedene interne Endgeräte mit verschiedenen öffentlichen Telekommunikationsnetzen und machen damit externe und interne Gespräche möglich. Zu diesem Zweck stellen die TK-Anlagen verschiedene Ports/Schnittstellen zur Verfügung.
Pagina 4: Sicherheitshinweise
öffnen (nur Elektrofachkraft). Stellen Sie sicher, dass die TK-Anlage bei Arbeiten mit geöffnetem Gehäuse nie unbeaufsichtigt bleibt. Betreiben Sie das Gerät nur an der Wand (COMpact 5200) oder fest in einem 19-Zoll-Rack eingebaut (COMpact 5200R, COMpact 5500R). COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 5 Unvollständige oder fehlerhafte Einrichtung kann zur Gefährdung von Personen führen, z. B. aufgrund nicht durchführbarer Notrufe Die Einrichtung des Produkts erfolgt über einen integrierten Webserver, dessen Seiten per Webbrowser aufgerufen werden. Die Bedienoberfläche des Webservers (Konfigurationsmanager) ist in englischer oder deutscher Sprache vorhanden. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 6: Technische Daten
230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Nennstrom Max. 0,4 A Schutzklasse Leistungsaufnahme COMpact 5200: min 8 W, max. 70 W (abhängig von der Ausbaustufe COMpact 5200R/5500R: min. 10 W, max. 70 W (min. 8 W der TK-Anlage) wenn Lüfter aus)
Pagina 7 10 bis 90 %, nicht kondensierend Anschlussmöglichkeiten am COMpact CPU-Modul (Grundausbau Slot A) 1 Ethernet-Port, Anschluss über RJ-45-Buchse, 4 (COMpact 5200/R) oder 8 (COMpact 5500R) VoIP- Kanäle für interne IP- und Internettelefonie, SIP-konform nach RFC 3261; Unterstützung von VoIP-Codecs G.711 (μ-Law/a-Law), G.726, iLBC...
Pagina 8 -Port sind für diese TK-Anlage nicht verfügbar. Abgrenzungen, maximale Anzahl Interne Teilnehmeranschlüsse analog, VoIP und ISDN 32/32/50 COMpact 5200/5200R/5500R (interner S -Port entspricht zwei internen Teilnehmeranschlüssen) Externe Analog-, VoIP- und ISDN-Kanäle COMpact 5200/5200R/5500R 20/20/32 Externe analoge Ports COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 9 Max. 150 m mit typischem Telefon- oder Netzwerkkabel (Twisted Pair) bei Busverlegung; für die IAE-Anschlusstechnik gelten die europäischen Normen ENV 41001 [DINV 41001] und EN 28877 Max. 1000 m bei der Punkt-zu-Punkt-Verdrahtung Abschlusswiderstände 100 Ohm, schaltbar; im Auslieferzustand ein COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 10 Ethernet-Port für Internet und VoIP-Endgeräte sowie PC und Drucker Schnittstelle 10/100 Base-T (10/100 MBit/s, RJ-45 Twisted Pair) VoIP-Standard SIP nach RFC 3261 VoIP-Codecs intern/extern G.711 (Defaulteinstellung), G.726, iLBC Endgeräte Mehr als 1 pro internem VoIP-Kanal (Overcommitment) COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 11: Umwelthinweise
19-Zoll-Einschub, 2 HE, Schutzart IP20, ABS-Kunststoff, ABS/PC-Kunststoff, Aluminium natur Abmessungen (B x H x T) Grundgerät COMpact 5200: 334 x 331 x 94,5 mm Grundgerät COMpact 5200R/5500R: 325 x 88 x 240 mm Module: 160 x 70 x 25 mm Gewicht Grundgerät COMpact 5200: ca.
Pagina 12: Konformitätserklärung
Schlag führen. • Nur eine Elektrofachkraft darf das Gehäuse öffnen und Installationsarbeiten am offenen Gehäuse durchführen. Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Die TK-Anlage enthält COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 13: Gehäuse An Der Wand Montieren
Schlag führen und die TK-Anlage beschädigen oder zerstören. • Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen. Achtung: Überhitzung kann die TK-Anlage beschädigen oder zerstören. • Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für Umgebungstemperatur. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 14: Erdung Anschließen
Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Die TK-Anlage enthält auch außerhalb des Netzteils gefährliche Spannungen (z. B. Klingelspannungen). Die Arbeit an aktiven, berührungsgefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 15: Tk-Anlage Um- Oder Aufrüsten
• Warten Sie mindestens 3 Minuten auf die Entladung der Kondensatoren im Gerät. Achtung: Elektrostatische Aufladungen können empfindliche Bauteile zerstören. • Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Platinen mit den Händen oder dem Werkzeug berühren. Berühren Sie zu diesem Zweck einen COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 16: Pc Anschließen
Freie Netzwerkbuchse direkt am PC oder im Netzwerk des PCs Stecken Sie ein Ende des beiliegenden Netzwerkkabels in eine Netzwerkbuchse des PCs oder des Netzwerks. Stecken Sie das andere Ende des Netzwerkkabels in die RJ-45-Buchse am CPU-Modul. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 17: Gehäuse Schließen
Sekunden/Minuten rot und orange. Leuchten beide LEDs grün, ist die TK-Anlage betriebsbereit. Hinweis: Bleibt die LED Power dauerhaft rot, liegt ein Fehler vor. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 18: Inbetriebnahme (Compact 5200R/5500R)
Verdrahtung zwischen den Geräten notwendig – Erdleitung (Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter) Schieben Sie das Gehäuse in das Rack ein. Befestigen Sie das Gehäuse mithilfe von vier Schrauben über die Befestigungswinkel rechts und links. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 19: Erdung Anschließen
Elektrofachkraft das Gehäuse öffnet. Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen Stromquellen (z. B. USV), sofern vorhanden. • Warten Sie mindestens 3 Minuten auf die Entladung der Kondensatoren im Gerät. Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 20: Tk-Anlage Um- Oder Aufrüsten
COMpact CPU-Modul vorgesehen. Der ganz rechte Steckplatz (4) ist für das COMpact NET-Modul vorgesehen. Modul einstecken Führen Sie das Modul mit der Bauteilseite nach links zwischen den Platinenführungen (A) ein. Drücken Sie das Modul nach hinten, bis die Platinenverriegelung (B) einrastet. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 21: Gehäuse Schließen
• Schließen Sie das Gehäuse, bevor Sie die TK-Anlage in Betrieb nehmen. Hinweis: Steht ein USB-Speicherstick mit einer Konfiguration für automatisches Laden (auconfig.cfg) zur Verfügung, stecken Sie diesen noch vor dem Einschalten in die USB-Buchse (USB-Host) am CPU-Modul. Die auf dem USB-Speicherstick COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 22: Ersteinrichtung
Möglichkeiten: • Wenn auf dem verwendeten PC der UPnP-Dienst installiert und eingeschaltet ist (z. B. unter Windows 8), können Sie die TK-Anlage als Gerät „COMpact 5x00“ in der Netzwerkumgebung finden und auswählen. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 23: Konfigurationsmanager Öffnen
Verbindung her. Interner Apparat: Der Benutzer muss vor einer externen Rufnummer die Amtzugangsziffer wählen. Direkter Amtapparat: Eine externe Rufnummer erfordert keinen Präfix. Der Benutzer muss aber vor einer internen Rufnummer ** wählen. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 24: Notrufe
• Berühren Sie die TK-Anlage und daran angeschlossene Geräte nicht während eines Gewitters. • Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel (auch die zur Türstation) innerhalb des Gebäudes verlegen. • Verwenden Sie die a/b-Ports nicht zum Anschluss von außenliegenden Nebenstellen. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 25: Installationshinweise
Doppelringe, 34 mm Abstand gelb Doppelringe, 17 mm Abstand Analog/U : Beugen Sie Störeinflüssen vor. Vermeiden Sie längere Parallelführung der Leitungen, insbesondere neben Stromversorgungsleitungen.Verdrillen Sie die Adernpaare. Zubehör und Serviceteile erhalten Sie im Fachhandel. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 26: Isdn-Netzbetreiber Am Externen S -Port
Analoge Netzbetreiber am externen analogen Port Warnung: Spannungen, die an der Anschlussdose des Netzbetreibers auftreten, können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. • Schließen Sie die TK-Anlage erst bei wieder geschlossenem Gehäuse an die Anschlussdose des Netzbetreibers an. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 27: Internet Und Voip-Endgeräte Sowie Pc Und Drucker Am Ethernet-Port
Übertragung größerer Datenmengen (z. B. Downloads) empfehlen wir die Aufrüstung auf eine Übertragungsgeschwindigkeit von 100 MBit/s. Ersetzen Sie zu diesem Zweck sowohl alle aktiven Netzwerkkomponenten (z. B.Switch und Router) als auch alle passiven Netzwerkkomponenten (z. B. Leitungen und Anschlussdosen). Zur sicheren COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 28: Analoge Endgeräte Am Internen Analogen Port
Eine Anschlussdose (RJ-11 oder innerhalb Deutschlands TAE) muss über ein fest verlegtes Kabel mit den Klemmen des internen anlogen Ports TAE-Anschlussdose verbunden werden. ISDN-Endgeräte am internen S -Port Anschlussmöglichkeiten: • Systemtelefone COMfortel 1200/1400/1600/2600 (ab Firmwareversion 2.0A) COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 29 Abschlusswiderstände 100 Ohm, 0.25 W ISDN-Endgeräte am internen U -Port Anschlussmöglichkeiten: • Systemtelefone COMfortel 1200/1400/1600/2600 (ab Firmwareversion 2.0A) • ISDN-Telefone nach Euro-ISDN-Standard (DSS1) (U Adapter erforderlich) • ISDN-PC-Karten nach Euro-ISDN-Standard (DSS1) (U Adapter erforderlich) COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 30 Hinweis: Bei Verwendung eines U Adapters können Sie auf die ISDN- Anschlussdose verzichten. Der U Adapter kann fest an der Wand montiert und über die beiden Schraubklemmen auf der Rückseite fest mit der TK-Anlage verbunden werden. COMpact 5200/5200R/5500R - Betriebsanleitung V06 08/2023...
Pagina 31: Important Information
The PBXs are structured modularly. They are suitable for use in the commercial sector (small to midsize companies). The COMpact 5200 is a PBX with a plastic casing available for wall mounting. The COMpact 5200R and COMpact 5500R are PBXs with a 19" casing available for installation in a 19"...
Pagina 32: Connecting Safely
(qualified electrician only). Make sure that the PBX is never left unattended while running with an open casing. Only operate the device when it is mounted on the wall (COMpact 5200) or securely fastened in a 19" rack (COMpact 5200R, COMpact 5500R).
Pagina 33 • Only clean the device with a slightly damp cloth or an anti-static cloth. • When cleaning the casing, make sure that no liquid enters the casing. Data Protection Take suitable measures for protecting your data and the PBX against misuse. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 34: Technical Data
Rated current Max. 0.4 A Protection class Power (depending on the COMpact 5200: min 8 W, max. 70 W configuration level of the PBX) COMpact 5200R/5500R: min. 10 W, max. 70 W (min. 8 W if fan is off) Expansion modules...
Pagina 35 Connection Options on the COMpact CPU Module (Basic Assembly Slot A) 1 Ethernet port, connection via RJ-45 socket, 4 (COMpact 5200/R) or 8 (COMpact 5500R) VoIP channels for internal IP and Internet telephony, SIP-compliant in accordance with RFC 3261; support for VoIP Codecs G.711 (ì-Law/a-Law), G.726, iLBC...
Pagina 36 Demarcations, Maximum Number Internal subscriber connections analogue, VoIP and ISDN 32/32/50 COMpact 5200/5200R/5500R (internal S port corresponds to two internal subscriber connections) External analogue, VoIP and ISDN channels COMpact 5200/5200R/5500R 20/20/32 External analogue ports External S ports VoIP channels COMpact 5200/5200R/5500R...
Pagina 37 U telephone or to the U adapter Range At 0.6 mm diameter: Screened cable: up to 600 m Unscreened cable: up to 1000 m Supply voltage 40 V +5 % / -15 % COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 38 VoIP codecs, internal/external G.711 (default), G.726, iLBC Terminals More than 1 terminal per internal VoIP channel (overcommitment) USB Host for Storage Medium Interface USB (high speed, V2.0) Storage medium Not included, 1 GB or more recommended COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 39: Environmental Notice
HE, IP 20 rating, ABS plastic, ABS/PC plastic, aluminium natural Dimensions Basic unit COMpact 5200: 334 x 331 x 94.5 mm (W x H x D) Basic unit COMpact 5200R/5500R: 325 x 88 x 240 mm Modules: 160 x 70 x 25 mm Weight Basic unit COMpact 5200: approx.
Pagina 40: Declaration Of Conformity
(e. g. UPS, if installed). • Wait at least 3 minutes for the discharge of any capacitor in the device after disconnecting it from the main power supply. • Only operate the device when the casing is closed. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 41: Wall-Mounting The Pbx
DECT systems, WLAN routers, etc.). • Protect the PBX from dirt, excessive dust, condensation, caustic liquids, and steam. Requirements: • 3 screws and 3 dowels • Connections close to the installation site: COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 42: Connecting The Earthing
• Only a fixed installation is allowed for the connection of the earthing terminal of the PBX to the potential compensation bar of the house installation or the protective earth conductor. Plug connections are not allowed. Requirements: • Screw driver COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 43: Updating Or Upgrading The Pbx
Slide the module into the board guides with the component side pointing to the left. Also pay attention to the board guide on the cover. Press the module upward until the board lock clicks into place. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 44: Connecting The Pc
Turning on the PBX Warning: Touching voltage-carrying conductors or telephone connections can cause life-threatening electric shocks. • Close the casing before you put the PBX into operation. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 45: Commissioning (Compact 5200R/5500R)
DECT systems, WLAN routers, etc.). • Protect the PBX from dirt, excessive dust, condensation, caustic liquids, and steam. Requirements: • 4 screws • Connections close to the installation site: – Freely accessible Schuko socket COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 46: Connecting The Earthing
(for instance ringer voltages). Work on active, contact- hazardous parts is only permitted after creating a voltage-free state. Working close to active parts is only permitted if these parts are voltage-free or are protected against direct contact. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 47: Updating Or Upgrading The Pbx
Important: The slot on the far left (A) is exclusively reserved for the COMpact CPU module included in the scope of supply. The slot on the far right (4) is reserved for the NET module. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 48: Closing The Casing
Insert one end of the accompanying network cable into the network socket on the PC or in the network of the PC. Insert the other end of the network cable into the RJ-45 socket of the CPU module. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 49: Turning On The Pbx
(default setting on most routers), you can access the PBX via two IP addresses: 1. Via the permanent IP address 169.254.1.240 from the APIPA address range. 2. Via the IP address allocated by the DHCP server. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 50: Opening The Configuration Manager
• If the phone number is contained in the telephone numbering list, the PBX establishes an internal connection. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 51: Emergency Calls
• Do not touch the PBX or any devices connected to it during an electrical storm. • Hire a qualified electrician to lay the cables within the building – including the cable to the door terminal. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 52: Installation Instructions
17 mm spacing Analogue/U : Prevent interferences. Avoid laying long lengths of parallel lines, especially next to the mains. Twist the pairs. Accessories and service parts can be bought at specialised stores. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 53: Network Provider At The External S0 Port
Warning: Voltages that run through the connection socket of the network provider can cause life-threatening electric shocks. • Do not connect the PBX until the casing on the connection socket of the network provider is closed again. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 54: Internet And Voip Terminals As Well As Pc And Printer At The Ethernet Port
(e. g. switch and router), but also all of the passive network components (e. g. cables and wall sockets). For a reliable support of 100 Mbps, you need cables and wall sockets of at least Category 5 (CAT 5). COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 55: Analogue Terminals At The Analogue Port
ISDN PC controllers in accordance with the Euro ISDN Standard (DSS1) Important: For COMfortel 1400/2600 with answering machine: In order to ensure that the full scope of functions is available, you should connect only 1 telephone per port. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 56: Isdn Terminal At The Internal Up0 Port
ISDN PC controllers in accordance with the Euro ISDN Standard (DSS1) Requirements: • Enabled operating mode “U internal“ at the U port in question • Enabled terminators in the PBX at the internal U port in question COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 57 Note: You do not need an ISDN wall socket if you use a U Adapter. The U Adapter can be mounted on the wall or it can be connected to the PBX via the two screw terminals on the back. COMpact 5200/5200R/5500R - Instructions V06 08/2023...
Pagina 58: Información Importante
Las centralitas cuentan con un diseño modular. Están pensadas para el ámbito empresarial (PYMES). El modelo COMpact 5200 cuenta con una carcasa de plástico para el montaje mural. Los modelos COMpact 5200R y COMpact 5500R cuentan con una carcasa de 19 pulgadas para integrarlas en un rack de 19 pulgadas.
Pagina 59 Utilice el dispositivo solo si está instalado en la pared (COMpact 5200) o en un rack de 19 pulgadas (COMpact 5200R, COMpact 5500R).
Pagina 60 La configuración del producto se efectúa a través de un servidor web integrado, cuyas páginas se abren mediante un navegador web. La interfaz de usuario del servidor web (el Administrador de configuración) está disponible en inglés y en alemán. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 61: Datos Técnicos
Oficina alemana de seguridad informática (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, www.bsi.bund.de término de búsqueda = TK-Anlagen). Datos técnicos Alimentación Tensión nominal 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Corriente nominal Máx. 0,4 A Categoría de protección COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 62 Opciones de conexión del módulo CPU de los modelos COMpact (ranura de configuración básica A) 1 puerto Ethernet, conexión mediante RJ-45, 4 (COMpact 5200/R) u 8 (COMpact 5500R) canales VoIP para telefonía por Internet y telefonía por IP interna, conformes con las especificaciones SIP según el estándar RFC 3261;...
Pagina 63 Ethernet y Relé/actuador al puerto analógico interno correspondientes. Entrada de señal Salida de locución Nota: No hay disponibles módulos para equipar esta centralita con un puerto S COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 64 Conexiones de interlocutores internos analógicas, VoIP y RDSI 32/32/50 COMpact 5200/5200R/5500R (el puerto S interno corresponde a dos conexiones de interlocutores internos) Canales externos analógicos, VoIP y RDSI COMpact 5200/5200R/5500R 20/20/32 Puertos analógicos externos Puertos S externos Canales VoIP COMpact 5200/5200R/5500R...
Pagina 65 Configurable: Desde -12 hasta +12 dB Amplificación de la transmisión Configurable: Desde -6 hasta +6 dB Frecuencia de la señal de timbre Configurable: 16 / 25 / 50 Hz Reconocimiento CLIP Configurable: V.23-FSK / DTMF COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 66 ABS, plástico ABS/PC y aluminio en acabado natural Dimensiones (an x al x f) Unidad base COMpact 5200: 334 x 331 x 94,5 mm Unidad base COMpact 5200R/5500R: 325 x 88 x 240 mm Módulos: 160 x 70 x 25 mm Peso Unidad base COMpact 5200: aprox.
Pagina 67: Indicaciones Relativas Al Medio Ambiente
Durante un plazo de 24 meses a partir de esa fecha, en caso de defectos de fabricación, le proporcionaremos un servicio de reparación totalmente gratuito o le facilitaremos un aparato de sustitución sin coste. A diferencia de las condiciones de la COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 68: Puesta En Servicio (Compact 5200)
Sirven como medida de protección para evitar entrar en contacto con las tensiones peligrosas y para guiar los módulos. Debe encargar al fabricante las reparaciones que impliquen la retirada de esas cubiertas. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 69: Montar La Carcasa Acoplada A La Pared
• 3 tornillos y 3 tacos • Conexiones disponibles en las inmediaciones de la ubicación de montaje: – toma de corriente de 230 V equipada con toma de tierra, de libre disposición COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 70: Conectar La Toma De Tierra
(por ejemplo, un SAI) si las hay. • Espere 3 minutos como mínimo hasta que se descarguen por completo los condensadores que contiene el dispositivo. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 71: Equipar O Reacondicionar La Centralita
Importante: La ranura situada en la posición más a la izquierda (A) está reservada exclusivamente para el módulo COMpact CPU incluido con la centralita. La ranura situada en la posición más a la derecha (4) está reservada para el módulo NET. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 72: Conectar El Pc
COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 73: Encender La Centralita
Debe conectar la puesta a tierra de la centralita con la toma de tierra utilizando una línea de conexión de 2,5 mm² como mínimo. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 74: Conectar La Toma De Tierra
• Para conectar el borne de puesta a tierra de la centralita con la barra equipotencial de la instalación del edificio o el conductor protector solamente se permite emplear una instalación fija. No está permitido emplear conexiones por enchufe. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 75: Abrir La Carcasa
Advertencia: Las sobretensiones, como las que pueden producirse en caso de tormenta eléctrica, pueden provocar descargas eléctricas potencialmente mortales. • No toque en ningún caso la centralita ni los dispositivos conectados a ella durante las tormentas eléctricas. Requisitos: • Destornillador (de estrella) COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 76: Equipar O Reacondicionar La Centralita
Introduzca el módulo con el lado de los componentes orientado hacia la izquierda, pasando entre las guías para placas (A). Presione el módulo hacia atrás hasta que encaje el cierre de enclavamiento de la placa (B). COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 77: Cerrar La Carcasa
Encender la centralita Advertencia: Si se tocan conexiones telefónicas o componentes conductores se puede sufrir una descarga eléctrica potencialmente mortal. • Antes de encender la centralita y ponerla en funcionamiento, cierre la carcasa. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 78: Configuración Inicial
IP para acceder a la centralita: 1. A través de la dirección IP fija 169.254.1.240 obtenida desde el protocolo APIPA. 2. Por medio de la dirección IP asignada por el servidor DHCP. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 79: Abrir El Administrador De Configuración
• Si el número marcado está dentro del listado de números de teléfono internos, la centralita establece una conexión interna. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 80: Llamadas De Emergencia
Por lo tanto, las llamadas de emergencia también se pueden efectuar desde el teléfono de sistema si está activado el bloqueo de pantalla (ajuste opcional, véanse las instrucciones de uso del teléfono). COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 81: Instalación
Si no hay disponible ningún conector apropiado o la distancia es mayor, deberá tender una instalación de cable fijo. Debe utilizar cables de instalación (por ejemplo, J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6) que tengan las siguientes características: COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 82: Operador De Red Rdsi En El Puerto S0 Externo
En ambos extremos de la conexión debe haber resistencias de cierre activadas; tanto en el extremo del NTBA como en la centralita, en el puerto S externo correspondiente Resistencias de cierre Modo de funcionamiento "S externo" activado COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 83: Operador De Red Analógica En Un Puerto Analógico Externo
• Teléfonos VoIP estándar (SIP), por ejemplo COMfortel D-400 • Teléfonos softphone (SIP) • Relés de conmutación por IP (por ejemplo, NETIO 230B, WebRelay (idénticos a Keil), Energenie EG-PM2-Lan, Philips hue) COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 84 Importante: Si desea integrar la centralita en una red ya existente, diríjase al administrador de sistemas responsable de dicha red. Introducirla en una red ya existente puede provocar fallos de funcionamiento graves. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 85: Terminales Analógicos En El Puerto Analógico Interno
Para garantizar que todas las funciones operen correctamente, debe asignar solamente un teléfono por cada puerto. Requisitos: • En el puerto S correspondiente debe estar activado el modo de funcionamiento "S interno" COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 86: Terminales Rdsi En El Puerto Up0 Interno
En el puerto U correspondiente debe estar activado el modo de funcionamiento "U interno" • Dentro de la centralita, en el puerto U interno correspondiente, deben estar activadas las resistencias de cierre COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 87 , puede prescindir de la caja de conexión RDSI. El adaptador U se puede instalar de forma fija en la pared y acoplarse a la centralita por medio de las dos clavijas roscadas que presenta en la parte posterior. COMpact 5200/5200R/5500R - Manual de instrucciones V06 08/2023...
Pagina 88: Σημαντικές Πληροφορίες
Τροποποίηση ή αναβάθμιση τηλεφωνικού κέντρου ..... 106 Σημαντικές πληροφορίες Προβλεπόμενη χρήση Οι συσκευές COMpact 5200, COMpact 5200R και COMpact 5500R είναι συσκευές τηλεπικοινωνιών – εφεξής θα καλούνται τηλεφωνικά κέντρα. Αυτά τα τηλεφωνικά κέντρα συνδέουν διάφορες εσωτερικές τερματικές συσκευές σε διάφορα δημόσια τηλεπικοινωνιακά...
Pagina 89 τηλεφωνικό κέντρο κατά τις εργασίες με ανοικτό περίβλημα δεν παραμένει ποτέ χωρίς επίβλεψη. Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο στον τοίχο (COMpact 5200) ή τοποθετήστε την σε ένα σταθερό rack 19" (COMpact 5200R, COMpact 5500R). Μην καλύπτετε ποτέ τα ανοίγματα αερισμού του περιβλήματος.
Pagina 90 Η ρύθμιση του προϊόντος πραγματοποιείται μέσω ενός ενσωματωμένου διακομιστή web, του οποίου οι σελίδες καλούνται μέσω ενός προγράμματος περιήγησης στο web. Το περιβάλλον εργασίας χρήστη του διακομιστή web (πρόγραμμα διαχείρισης διαμόρφωσης) διατίθεται στην αγγλική ή τη γερμανική γλώσσα. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 91: Τεχνικά Στοιχεία
μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο στις σελίδες της Ομοσπονδιακής υπηρεσίας για την ασφάλεια στην πληροφορική (βλέπε www.bsi.bund.de στον όρο αναζήτησης = TK- Anlagen). Τεχνικά στοιχεία Τροφοδοσία ρεύματος Ονομαστική τάση 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Ονομαστικό ρεύμα Μέγ. 0,4 A Κατηγορία προστασίας COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 92 Δυνατότητες σύνδεσης στη μονάδα COMpact CPU (υποδοχή βασικής έκδοσης A) 1 θύρα Ethernet, σύνδεση μέσω υποδοχής RJ-45, 4 (COMpact 5200/R) ή 8 (COMpact 5500R) κανάλια VoIP για εσωτερική τηλεφωνία IP και διαδικτυακή τηλεφωνία, συμμόρφωση με SIP σύμφωνα με το RFC 3261, υποστήριξη...
Pagina 93 σύνδεση κατάλληλων αξεσουάρ στη θύρα Ethernet και Ρελέ/ενεργοποιητής την εσωτερική αναλογική θύρα αντίστοιχα. Είσοδος διακόπτη Έξοδος αναγγελίας Σημείωση: Για αυτό το τηλεφωνικό κέντρο δεν είναι διαθέσιμες οι μονάδες για εξοπλισμό με μια θύρα S COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 94 Οριοθετήσεις, μέγιστος αριθμός Εσωτερικές αναλογικές, VoIP και ISDN συνδρομητικές γραμμές 32/32/50 COMpact 5200/5200R/5500R (η εσωτερική θύρα S αντιστοιχεί σε δύο συνδρομητικές γραμμές) Εξωτερικά αναλογικά, VoIP και ISDN κανάλια COMpact 5200/5200R/5500R 20/20/32 Εξωτερικές αναλογικές θύρες Εξωτερικές θύρες S Κανάλια VoIP COMpact 5200/5200R/5500R 32/32/80 Κανάλια...
Pagina 95 Εσωτερική αναλογική θύρα για αναλογικό φορέα εκμετάλλευσης Εμβέλεια Περ. 800 m σε διάμετρο 0,6 mm Σύστημα κλήσης Ενίσχυση λήψης Με δυνατότητα διαμόρφωσης: -12 έως +12 dB Ενίσχυση μετάδοσης Με δυνατότητα διαμόρφωσης: -6 έως +6 dB COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 96 βαθμός προστασίας IP20, πλαστικό ABS, πλαστικό ABS/ PC, φυσικό αλουμίνιο Διαστάσεις (Π x Υ x B) Βάση COMpact 5200: 334 x 331 x 94,5 mm Βάση COMpact 5200R/5500R: 325 x 88 x 240 mm Μονάδες: 160 x 70 x 25 mm Βάρος...
Pagina 97: Περιβαλλοντικές Υποδείξεις
το ότι αυτό το σφάλμα υπήρχε ήδη το χρονικό σημείο της παράδοσης. Κατά την επισκευή ή την παράδοση της αντικατάστασης χρησιμοποιούμε είτε καινούργια είτε ανακατασκευασμένα μέρη. Τα μέρη που ενδεχομένως θα αφαιρεθούν από τη συσκευή περνούν στην ιδιοκτησία μας και επιτρέπεται να καταστραφούν. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 98: Έναρξη Λειτουργίας (Compact 5200)
καλυμμάτων, στον κατασκευαστή. Προειδοποίηση: Οι υπερτάσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια καταιγίδων μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρο ηλεκτροπληξία. • Μην αγγίζετε το τηλεφωνικό κέντρο και τις συνδεδεμένες σε αυτό συσκευές κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 99: Επίτοιχη Συναρμολόγηση Περιβλήματος
3 βίδες και 3 ούπατ • Διαθέσιμες συνδέσεις κοντά στον χώρο συναρμολόγησης: – ελεύθερα προσβάσιμες γειωμένες πρίζες 230-V – Πρίζα/NTBA φορέα εκμετάλλευσης, για μεγαλύτερες αποστάσεις είναι απαραίτητη μια σταθερή καλωδίωση μεταξύ των συσκευών COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 100: Σύνδεση Της Γείωσης
• Για τη σύνδεση του ακροδέκτη γείωσης του τηλεφωνικού κέντρου στον συνδετήρα γείωσης κυκλωμάτων των οικιακών εγκαταστάσεων ή στον αγωγό ασφαλείας επιτρέπεται μόνο μια σταθερή εγκατάσταση, δεν επιτρέπονται συνδέσεις με φις. Προϋποθέσεις: • Κατσαβίδι COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 101: Τροποποίηση Ή Αναβάθμιση Τηλεφωνικού Κέντρου
απαραίτητες ρυθμίσεις θύρας στη μονάδα (είδη λειτουργίας και αντιστάτες). Σημαντικό: Όλη η αριστερή θέση (A) προορίζεται αποκλειστικά για τη μονάδα COMpact CPU που περιέχεται στα παραδοτέα. Η θέση τέρμα δεξιά (4) προορίζεται για τη μονάδα NET. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 102: Σύνδεση Υπολογιστή
στον υπολογιστή/δίκτυο και ενδ. σύνδεση σε τερματική συσκευή) για την πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει να πραγματοποιούνται πριν από το κλείσιμο του περιβλήματος ή να προετοιμάζονται με τη σύνδεση και οδήγηση προς τα έξω ενός καλωδίου σύνδεσης. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 103: Ενεργοποίηση Τηλεφωνικού Κέντρου
Προειδοποίηση: Η επαφή με αγωγούς ή τηλεφωνικές συνδέσεις υπό τάση μπορεί να οδηγήσει σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία. • Συναρμολογήστε το τηλεφωνικό κέντρο κοντά σε αγωγό γείωσης (συνδετήρας γείωσης κυκλωμάτων των οικιακών εγκαταστάσεων ή αγωγός ασφαλείας). COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 104: Σύνδεση Της Γείωσης
οδηγήσει σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία. • Για τη σύνδεση του ακροδέκτη γείωσης του τηλεφωνικού κέντρου στον συνδετήρα γείωσης κυκλωμάτων των οικιακών εγκαταστάσεων ή στον αγωγό ασφαλείας επιτρέπεται μόνο μια σταθερή εγκατάσταση, δεν επιτρέπονται συνδέσεις με φις. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 105: Άνοιγμα Περιβλήματος
Προειδοποίηση: Οι υπερτάσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια καταιγίδων μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρο ηλεκτροπληξία. • Μην αγγίζετε το τηλεφωνικό κέντρο και τις συνδεδεμένες σε αυτό συσκευές κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας. Προϋποθέσεις: • Κατσαβίδι (σταυροκατσάβιδο) COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 106: Τροποποίηση Ή Αναβάθμιση Τηλεφωνικού Κέντρου
τη μονάδα NET. Σύνδεση μονάδας Οδηγήστε τη μονάδα με την πλευρά των εξαρτημάτων προς τα αριστερά μεταξύ των οδηγών πλακέτας (A). Πιέστε τη μονάδα προς τα πίσω, ώσπου να κουμπώσει η ασφάλιση της πλακέτας (B). COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 107: Κλείσιμο Περιβλήματος
της μονάδας CPU. Ενεργοποίηση τηλεφωνικού κέντρου Προειδοποίηση: Η επαφή με αγωγούς ή τηλεφωνικές συνδέσεις υπό τάση μπορεί να οδηγήσει σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία. • Κλείστε το περίβλημα πριν θέσετε σε λειτουργία το τηλεφωνικό κέντρο. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 108: Αρχική Ρύθμιση
διεύθυνσης IP 169.254.1.240 από την περιοχή APIPA. • Αν έχετε συνδέσει το τηλεφωνικό κέντρο σε δρομολογητή που ως διακομιστής DHCP παρέχει τις διευθύνσεις IP στις συνδεδεμένες συσκευές (προεπιλεγμένη ρύθμιση των περισσοτέρων δρομολογητών), συνδέεστε στο τηλεφωνικό κέντρο μέσω δύο COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 109: Άνοιγμα Προγράμματος Διαχείρισης Διαμόρφωσης
Κλήση Εξερχόμενες κλήσεις/κλήση εξωτερικής γραμμής Κατά την επιλογή των αριθμών κλήσης πρέπει να λαμβάνετε υπόψη το είδος κλήσης εξωτερικής γραμμής που έχει ρυθμιστεί στο συνδρομητή. Το τηλεφωνικό κέντρο διακρίνει τρία κλήσης εξωτερικής γραμμής: COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 110: Κλήσεις Έκτακτης Ανάγκης
Για κλήσεις έκτακτης ανάγκης μπορεί να παραληφθεί το απαραίτητο ψηφίο πρόσβασης τηλεφωνικού κέντρου για άλλες κλήσεις (κατάσταση παράδοσης). Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι ακόμη και άνθρωποι χωρίς εμπειρία με τα ψηφία πρόσβασης τηλεφωνικού κέντρου, μπορούν εύκολα να επιλέξουν αριθμούς έκτακτης ανάγκης. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 111: Εγκατάσταση
Το τηλεφωνικό κέντρο επιτρέπει την άμεση σύνδεση ορισμένων συσκευών, εφόσον βρίσκονται σε περιορισμένη απόσταση από το τηλεφωνικό κέντρο. Η απόσταση καθορίζεται από το μήκος του καλωδίου σύνδεσης της συσκευής έως το πολύ 10 m. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 112: Φορέας Εκμετάλλευσης Isdn Σε Εξωτερική Θύρα S0
εξωτερικά" • Και στα δύο άκρα της σύνδεσης ενεργοποιημένοι αντιστάτες τερματισμού – έτσι στο NTBA και στο τηλεφωνικό κέντρο στη σχετική εξωτερική θύρα S Aντιστάτες τερματισμού Είδος λειτουργίας "S εξωτερικά" (extern ISDN) ενεργοποίηση COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 113: Αναλογικός Φορέας Εκμετάλλευσης Σε Εξωτερική Αναλογική Θύρα
Τηλέφωνα συστήματος COMfortel 3200/3500 (από έκδοση υλικολογισμικού 2.6E) • Διακομιστής IP-DECT COMfortel WS-400 / 650 IP καθώς και COMfortel WS-500S / WS- 500M και τα σχετικά ακουστικά. • Τυπικά τηλέφωνα VoIP (SIP), π.χ. COMfortel D-400 COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 114 • Λάβετε οπωσδήποτε πρόσθετα προστατευτικά μέτρα Σημαντικό: Αν θέλετε να ενσωματώσετε το τηλεφωνικό κέντρο σε ένα υπάρχον δίκτυο, επικοινωνήστε με τον αρμόδιο διαχειριστή συστήματος. Η παρέμβαση σε ένα υπάρχον δίκτυο μπορεί να προκαλέσει σημαντικές δυσλειτουργίες. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 115: Αναλογική Τερματική Συσκευή Σε Εσωτερική Αναλογική Θύρα
Στη σχετική θύρα S ενεργοποιημένο είδος λειτουργίας "S εσωτερικά" • Στη σχετική εσωτερική θύρα S στο τηλεφωνικό κέντρο, ενεργοποιημένοι αντιστάτες τερματισμού (εξαίρεση: καλωδίωση διαύλου σε δύο κατευθύνσεις) Aντιστάτες τερματισμού Είδος λειτουργίας "S εσωτερικά" (intern ISDN) ενεργοποίηση COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 116: Τερματικές Συσκευές Isdn Σε Εσωτερική Θύρα Up0
Κάρτες υπολογιστή ISDN σύμφωνα με το πρότυπο Euro-ISDN (DSS1) (απαιτείται αντάπτορας U Προϋποθέσεις: • Στη σχετική θύρα U ενεργοποιημένο είδος λειτουργίας "U εσωτερικά" • Στη σχετική εσωτερική θύρα U στο τηλεφωνικό κέντρο, ενεργοποιημένοι αντιστάτες τερματισμού Aντιστάτες τερματισμού Είδος λειτουργίας "U εσωτερικά" ενεργοποίηση COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 117 Σημείωση: Κατά τη χρήση ενός αντάπτορα U μπορείτε να παραλείψετε την πρίζα ISDN. Ο αντάπτορας U μπορεί να συναρμολογηθεί σταθερά στον τοίχο και να συνδεθεί με τους ακροδέκτες με βίδα σταθερά στην πίσω πλευρά στο τηλεφωνικό κέντρο. COMpact 5200/5200R/5500R - Οδηγίες λειτουργίας V06 08/2023...
Pagina 118: Informations Importantes
Terminaux RNIS sur port UP0 interne........146 Informations importantes Utilisation conforme Les appareils COMpact 5200, COMpact 5200R et COMpact 5500R sont des installations de télécommunication ou systèmes de télécommunication. Ces systèmes de télécommunication relient différents terminaux internes avec différents réseaux de communication publics, et permettent de cette manière, des dialogues externes et internes.
Pagina 119: Raccordement Sécurisé
Veuillez vous assurer que le système de télécommunication est toujours surveillé lors de travaux pour lesquels le boîtier est ouvert. N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est monté sur le mur (COMpact 5200) ou monté de manière fixe dans une baie châssis de 19’’ (COMpact 5200R, COMpact 5500R).
Pagina 120: Conditions Environnantes
L’installation du produit se fait par un serveur Web intégré dont les pages sont affichées via un navigateur Web. L’interface du serveur Web (gestionnaire de configuration) est disponible en anglais et en allemand. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 121: Réparation
(cf. www.bsi.bund.de en recherchant = TK-Anlagen). Spécifications techniques Alimentation électrique Tension nominale 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Courant nominal 0,4 A max. Classe de protection COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 122: Alimentation Électrique
Informations importantes Alimentation électrique Puissance absorbée COMpact 5200 : 8 W min., 70 W max. (dépendant du niveau de COMpact 5200R/5500R : 10 W min., 70 W max. (8 W min. configuration du système de lorsque le ventilateur est éteint) télécommunication)
Pagina 123 Ethernet et du port Entrée du signal analogique. Sortie du signal Remarque: Pour ce système de télécommunication, il n’y a pas de modules disponibles pour l’équipement avec un port S COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 124 Lignes d’abonnés internes analogiques, par VoIP et RNIS 32/32/50 COMpact 5200/5200R/5500R (le port S interne correspond à deux lignes d’abonnés internes) Canaux analogiques, VoIP et RNIS externes COMpact 5200/5200R/5500R 20/20/32 Ports analogiques externes Ports S externes Canaux VoIP COMpact 5200/5200R/5500R 32/32/80 Canaux boîte vocale/fax...
Pagina 125 800 m env. pour un diamètre de 0,6 mm Composition de numéro Amplification récepteur Configurable : -12 à +12 dB Amplification émetteur Configurable : -6 à +6 dB Fréquence du signal de Configurable : 16 / 25 / 50 Hz sonnerie COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 126 IP20, plastique ABS, plastique ABS/PC, aluminium nature Dimension (l x h x p) Appareil de base COMpact 5200 : 334 x 331 x 94,5 mm Appareil de base COMpact 5200R/5500R 325 x 88 x 240 Modules : 160 x 70 x 25 mm Poids Appareil de base COMpact 5200 : 1,7 kg env.
Pagina 127: Consignes Relatives À L'environnement
à exiger de vous, en qualité de client, la présentation d’une preuve de présence du défaut à la livraison comme ceci est généralement le cas dans le respect de la garantie légale. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 128: Mise En Service (Compact 5200)
être effectuées que par le fabricant. Avertissement: Des surtensions, telles que celles survenant lors d’un orage, peuvent entraîner une électrocution mortelle. • Lors d’un orage, ne touchez pas le système de télécommunication et les appareils y étant connectés. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 129: Montage Du Boîtier Au Mur
– Boîte de jonction/NTBA de l’exploitant de réseaux ; pour des distances plus importantes, il est nécessaire de faire passer un câble entre les appareils – Ligne de terre (barre d’équipotentialité de l’installation domestique ou conducteur de protection) COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 130: Connexion Avec La Terre
Ligne de raccordement avec une section de câble de 2,5 mm au moins • Ligne de terre disponible directement à proximité du lieu de montage (barre d’équipotentialité de l’installation domestique ou conducteur de protection) COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 131: Modification Ou Équipement Ultérieur Du Système De Télécommunication
Veuillez faire attention au sens du circuit le long du cache. Appuyez le module vers le haut jusqu’à ce que le verrouillage du circuit s’enclenche. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 132: Raccorder Le Pc
Prérequis : • Après l’installation, câbles posés proprement dans l’espace câbles Placez le cache sur le bord supérieur du boîtier. Appuyez le cache sur le bord inférieur du boîtier jusqu’à ce qu’il s’enclenche. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 133: Allumer Le Système De Télécommunication
• N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées et sèches. Avertissement: Une surchauffe peut endommager ou détruire le système de télécommunication. • Veuillez respecter les valeurs relatives à la température ambiante indiquées dans les spécifications techniques. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 134: Connexion Avec La Terre
4 mm et au maximum 6 mm de diamètre intérieur • Ligne de terre disponible directement à proximité du lieu de montage (barre d’équipotentialité de l’installation domestique ou conducteur de protection) COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 135: Ouverture Du Boîtier
(par ex. tensions de sonnerie). Tous les travaux sur des composants actifs et dangereux en cas de contact, ne doivent être effectués que lorsque les appareils sont hors tension. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 136 Appuyez le module vers l’arrière jusqu’à ce que le verrouillage du circuit (B) s’enclenche. Débrancher le module Avec le pouce droit par ex., relâchez le verrouillage du circuit. Avec l’autre main, retirez le module. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 137: Fermer Le Boîtier
USB seront automatiquement enregistrées dans le système de télécommunication après la mise en marche. Le système de télécommunication redémarre ensuite. Prérequis : • Système de télécommunication mis à la terre avec boîtier raccordé COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 138: Première Configuration
• Si le service UPnP est installé et activé sur le PC utilisé (par ex. sous Windows 8), vous pouvez trouver et sélectionner le système de télécommunication sous l’appellation « COMpact 5x00 » dans le voisinage réseau. • Vous pouvez utiliser un scanner de réseau (par ex. Angry IP Scanner). COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 139: Ouvrir Le Gestionnaire De Configuration
Dispositif interne : L’utilisateur doit composer l’indicatif avant de composer un numéro externe. Dispositif d’indicatif direct : Un numéro externe ne nécessite pas de préfixe. L’utilisateur doit saisir ** avant de composer un numéro interne. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 140: Appels D'urgence
• Tous les câbles dans les bâtiments (y compris ceux de l’interphone) ne doivent être posés que par un électricien qualifié. • N’utilisez pas les ports a/b pour le raccordement de postes secondaires extérieurs. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 141: Remarques Concernant L'installation
Câble avec deux fils doubles Câble avec quarte Tronc/paire 1 a1 rouge sans anneau b1 noir Anneau simple, distance de 17 mm Tronc/paire 2 a2 blanc Anneau double, distance de 34 mm b2 jaune Anneau double, distance de 17 mm COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 142: Exploitant De Réseau Rnis Sur Port S0 Externe
Avertissement : Les tensions présentes au niveau de la boîte de jonction de l’exploitant du réseau peuvent entraîner une électrocution mortelle. • Ne branchez le système de télécommunication à la boîte de jonction de l’exploitant du réseau qu’une fois le boîtier refermé. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 143: Terminaux Internet Et Voip Ainsi Que Pc Et Imprimante Sur Port Ethernet
100 MBit/s. Remplacez pour cela tous les composants réseau actifs (par ex. Switch et routeur) ainsi que tous les composants réseau passifs (par ex. les câbles et les boîtes de jonction). Afin de garantir une compatibilité avec les COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 144: Terminaux Analogiques Sur Port Analogique Interne
Boîte de jonction TAE Terminaux RNIS sur port S interne Possibilités de raccordement : • Téléphones dédiés COMfortel 1200/1400/1600/2600 (à partir de la version logicielle 2.0A) COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 145: Terminaux Rnis Sur Port S0 Interne
S interne. Résistances terminales 100 Ohm – 0,25 W Terminaux RNIS sur port U interne Possibilités de raccordement : • Téléphones dédiés COMfortel 1200/1400/1600/2600 (à partir de la version logicielle 2.0A) COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 146: Terminaux Rnis Sur Port Up0 Interne
, vous pouvez vous passer de l’utilisation d’une boîte de jonction RNIS. L’adaptateur U peut être monté au mur et raccordé au système de télécommunication via les deux bornes à vis situées sur sa partie arrière. COMpact 5200/5200R/5500R - Notice d’utilisation V06 08/2023...
Pagina 147: Informazioni Importanti
(aziende medio-piccole). Il centralino COMpact 5200 è provvisto di un involucro in plastica per il montaggio alla parete. I dispositivi COMpact 5200R e COMpact 5500R sono provvisti di un involucro da 19” che può...
Pagina 148 (possono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati). Accertarsi che il centralino non rimanga mai incustodito quando si lavora con l’involucro aperto. Utilizzare il dispositivo solo se montato alla parete (COMpact 5200) o integrato in modo fisso in un rack da 19” (COMpact 5200R, COMpact 5500R).
Pagina 149 • Pulire il dispositivo solo con un panno leggermente inumidito o un panno antistatico. • Durante la pulizia dell’involucro prestare attenzione che nessun liquido penetri all’interno dell’involucro. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 150: Dati Tecnici
230 VAC +/- 10%, 50 Hz Corrente nominale Max. 0,4 A Classe di protezione Potenza assorbita (a seconda COMpact 5200: min 8 W, max. 70 W della configurazione del COMpact 5200R/5500R: min. 10 W, max. 70 W (min. 8 W centralino) con ventola spenta)
Pagina 151 Possibilità di collegamento al modulo CPU COMpact (configurazione di base slot A) 1 porta Ethernet, collegamento tramite presa RJ-45, 4 (COMpact 5200/R) o 8 (COMpact 5500R) canali VoIP per telefonia IP interna e via Internet, conformi al protocollo SIP a norma RFC 3261; supporto dei codec VoIP G.711 (μ-Law/a-Law), G.726, iLBC...
Pagina 152 Collegamenti analogici, VoIP e ISDN per i partecipanti interni 32/32/50 COMpact 5200/5200R/5500R (la porta S interna permette il collegamento di due partecipanti interni) Canali analogici, VoIP e ISDN esterni COMpact 5200/5200R/5500R 20/20/32 Porte analogiche esterne Porte S esterne Canali VoIP COMpact 5200/5200R/5500R...
Pagina 153 U dell’adattatore U Portata Con diametro di 0,6 mm: cavo schermato: fino a 600 m cavo non schermato: fino a 1000 m Tensione di alimentazione 40 V +5% / -15% COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 154 Più di 1 per ciascun canale VoIP interno (overcommitment) Interfaccia USB per supporto di archiviazione Interfaccia USB (High Speed, V 2.0) Supporto di archiviazione Non in dotazione, consigliato a partire da 1 GB COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 155: Note Di Carattere Ambientale
2 HE, tipo di protezione IP20, plastica ABS, plastica ABS/PC, alluminio naturale Dimensioni (La x A x P) Dispositivo di base COMpact 5200: 334 x 331 x 94,5 mm Dispositivo di base COMpact 5200R/5500R: 325 x 88 x 240 mm...
Pagina 156: Dichiarazione Di Conformità
(per es. le tensioni suoneria). È consentito lavorare sui componenti attivi e pericolosi al contatto solo in condizioni di assenza di tensione. Allo stesso modo, è consentito lavorare in prossimità dei componenti attivi solo in COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 157: Montaggio Dell'involucro Alla Parete
• Provvedere affinché il calore che si sviluppa all’interno del dispositivo possa essere dissipato adeguatamente nell’ambiente circostante. Non è consentito montare il centralino all’interno di un armadio senza ricircolo dell’aria. • Non coprire le aperture di ventilazione dell’involucro. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 158: Collegamento Della Messa A Terra
Allo stesso modo, è consentito lavorare in prossimità dei componenti attivi solo in condizioni di assenza di tensione o qualora tali componenti siano stati protetti adeguatamente contro il contatto diretto. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 159: Conversione O Espansione Del Centralino
PC. Importante: prima di inserire un modulo 2BRI COMpact eseguire le impostazioni porta richieste sul modulo stesso (modalità di funzionamento e resistenze terminali). COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 160: Collegamento Del Pc
Nota: I collegamenti necessari per la prima messa in funzione (collegamento al PC/alla rete ed event. collegamento di alcuni terminali) devono essere eseguiti prima della chiusura dell’involucro o predisposti collegando e guidando verso l’esterno un apposito cavo di collegamento. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 161: Accensione Del Centralino
• Montare il centralino nelle immediate vicinanze di una linea di terra (barra equipotenziale dell’impianto dell’edificio o conduttore di protezione). Collegare la messa a terra del centralino alla linea di terra mediante un cavo di collegamento con sezione di almeno 2,5 mm². COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 162: Collegamento Della Messa A Terra
• Per collegare il morsetto di messa a terra del centralino alla barra equipotenziale dell’impianto dell’edificio o al conduttore di protezione è consentita solo un cablaggio fisso, non sono ammessi collegamenti a spina. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 163: Apertura Dell'involucro
• Durante un temporale non toccare il centralino e i dispositivi a esso collegati. Requisiti: • cacciavite (a croce) Svitare le quattro viti che fissano il pannello frontale. Rimuovere il pannello frontale dall’involucro. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 164: Conversione O Espansione Del Centralino
Premere il modulo verso la parte posteriore fino a che il fermo della scheda (B) non scatta in posizione. Estrazione del modulo Sganciare il fermo della scheda per es. con il pollice. Con l’altra mano estrarre il modulo. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 165: Chiusura Dell'involucro
Collegare il centralino a una presa con messa a terra da 230 V liberamente accessibile. I LED Status e Power si accendono per diversi secondi/minuti di colore rosso e arancione. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 166: Prima Configurazione
IP del centralino per l’utilizzo in rete. A questo proposito occorre per prima cosa creare una delle situazioni di rete o di collegamento illustrate in precedenza. La modifica delle impostazioni di rete via telefono non è possibile senza aver prima attivato il sistema. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 167: Apertura Del Manager Configurazione
IP utilizzati come telefoni di sistema, a partire dalla versione 2.4 del firmware l’account predefinito può essere acquisito dal centralino ed è quindi impostato in funzione della modalità di accesso alla linea esterna. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 168: Chiamate Di Emergenza
Allo stesso modo, è consentito lavorare in prossimità dei componenti attivi solo in condizioni di assenza di tensione o qualora tali componenti siano stati protetti adeguatamente contro il contatto diretto. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 169: Note Per L'installazione
Gli accessori e i ricambi sono disponibili presso i rivenditori specializzati. Operatore di rete ISDN sulla porta S esterna Possibilità di collegamento: • NTBA • gateway GSM digitale • router con porta S interna COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 170: Operatore Di Rete Analogico Sulla Porta Analogica Esterna
Collegare i dispositivi utilizzando il cavo RJ-11/RJ-11 in dotazione. In Germania è necessario anche un adattatore RJ-11 per TAE-F. scatola di collegamento RJ-11 COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 171: Internet, Terminali Voip, Pc E Stampante Sulla Porta Ethernet
• Il NAT-Traversal dovrebbe essere eseguito dal centralino o con un router SIP-aware perfettamente funzionante Nota: nei router che non sono SIP-aware è necessario attivare alcune porte necessarie per il traffico dati VoIP (porta RTP e porte SIP-UDP) (inoltro porte). COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 172: Terminali Analogici Sulla Porta Analogica Interna
Requisiti: • modalità di funzionamento “S interna” attivata per la porta S interessata • resistenze terminali attivate sulla porta S interna interessata del centralino (eccezione: cablaggio bus in due direzioni) COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 173: Terminali Isdn Sulla Porta Up0 Interna
PC ISDN conformi allo standard Euro-ISDN (DSS1) (è necessario un adattatore Requisiti: • modalità di funzionamento “U interna” attivata per la porta U interessata • resistenze terminali attivate sulla porta U interna interessata del centralino COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 174 è possibile fare a meno della scatola di collegamento ISDN. L’adattatore U può essere montato alla parete in maniera fissa ed essere collegato saldamente al centralino tramite i due morsetti a vite nella parte posteriore. COMpact 5200/5200R/5500R - Istruzioni per l’uso V06 08/2023...
Pagina 175: Belangrijke Informatie
Deze zijn geschikt voor gebruik in een bedrijfsomgeving (kleine tot middelgrote onderneming). De COMpact 5200 heeft een kunststof behuizing voor montage op de wand. De COMpact 5200R en COMpact 5500R hebben een 19"-behuizing voor inbouw in een 19”- rek.
Pagina 176: Veilige Aansluiting
(alleen elektrotechnicus). Waarborg, dat de telefooncentrale bij werkzaamheden met geopende behuizing altijd onder toezicht staat. Gebruik het apparaat alleen aan de wand (COMpact 5200) of vast ingebouwd in een 19”-rack (COMpact 5200R, COMpact 5500R). Dek nooit de ventilatie-openingen van de behuizing af.
Pagina 177: Gebruiksbeperking
Opgelet: Ongeautoriseerde veranderingen aan het apparaat kunnen de telefooncentrale beschadigen of veiligheids- en EMC-bepalingen overtreden. • Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren. Neem contact op met uw elektrotechnicus of direct met de fabrikant. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 178: Reiniging
230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Nominale stroom Max. 0,4 A Beveiligingsklasse Opgenomen vermogen COMpact 5200: min 8 W, max. 70 W (afhankelijk van de uitvoering COMpact 5200R/5500R: min. 10 W, max. 70 W (min. 8 W van de telefooncentrale) indien ventilator uit)
Pagina 179 Belangrijke informatie Aansluitmogelijkheid op COMpact CPU-module (basisuitvoering slot A) 1 Ethernet-poort, aansluiting via RJ45-bus, 4 (COMpact 5200/R) of 8 (COMpact 5500R) VoIP- kanalen voor interne IP- en internettelefonie, SIP-conform volgens RFC 3261; ondersteunen van VoIP-codecs G.711 (μ-Law/a-Law), G.726, iLBC daarvan één kanaal bruikbaar voor voicemail-functie met...
Pagina 180 Begrenzingen, maximale aantal Interne deelnemeraansluitingen analoog, VoIP en ISDN 32/32/50 COMpact 5200/5200R/5500R (interne S -poort komt overeen met twee interne deelnemeraansluitingen) Externe analoge, VoIP- en ISDN-kanalen COMpact 5200/5200R/5500R 20/20/32 Externe analoge poorten Externe S -poorten VoIP-kanalen COMpact 5200/5200R/5500R 32/32/80...
Pagina 181 U -telefoon of de U adapter Reikwijdte Bij 0,6 mm diameter: Afgeschermde kabel; tot 600 m Niet-afgeschermde kabel; tot 1000 m Voedingsspanning 40 V +5 % / -15 % COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 182 SIP conform RFC 3261 VoIP-codecs intern/extern G.711 (defaultinstelling), G.726, iLBC Eindapparaten Meer dan 1 per intern VoIP-kanaal (overcommitment) USB-poort voor geheugenmedium Interface USB (High Speed, V 2.0) Geheugenmedium Niet meegeleverd, aanbevolen minimaal 1 GB COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 183: Milieuvoorschriften
COMpact 5200R/5500R: gesloten 19”-eenheid, 2 HE, beschermingsklasse IP20, ABS-kunststof, ABS/PC- kunststof, aluminium naturel Afmetingen (B x H x D) Basisapparaat COMpact 5200: 334 x 331 x 94,5 mm Basisapparaat COMpact 5200R/5500R: 325 x 88 x 240 Module: 160 x 70 x 25 mm Gewicht Basisapparaat COMpact 5200: ca.
Pagina 184: Conformiteitsverklaring
Werken aan actieve, aanrakingsgevaarlijke onderdelen is alleen toegestaan in spanningsloze toestand. Ook het werken in de nabijheid van actieve onderdelen is alleen toegestaan, wanneer de onderdelen spanningsloos zijn of zijn beveiligd tegen directe aanraking. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 185: Behuizing Aan De Wand Monteren
Inbouw in een kast zonder mogelijkheid tot luchtcirculatie is niet toegestaan. • Dek nooit de ventilatie-openingen van de behuizing af. Belangrijk: Mechanische belastingen en elektromagnetische velden kunnen de werking van de telefooncentrale beïnvloeden. • Vermijd mechanische belastingen (bijv. trillingen). COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 186: Aarding Aansluiten
• Ontkoppel de al aangesloten eindapparaten van de telefooncentrale. Tijdens de installatie van de aarde mogen geen eindapparaten zijn aangesloten. Aangesloten eindapparaten kunnen stromen voeden, die een elektrische schok kunnen veroorzaken. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 187: Telefooncentrale Ombouwen Of Uitbreiden
Belangrijk: voordat u een COMpact 2BRI-module plaatst, voert u eerst de op de module noodzakelijke poortinstellingen uit (bedrijfsmodi en afsluitweerstanden). Belangrijk: De insteekplaats geheel links (A) is exclusief bedoeld voor de meegeleverde COMpact CPU-module. De insteekplaats geheel rechts (4) is gereserveerd voor de NET-module. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 188: Pc Aansluiten
Opmerking: De voor de eerste ingebruikname noodzakelijk aansluitwerkzaamheden (aansluiting op PC/netwerk en eventueel aansluiting van enkele eindapparaten) moeten nog voor het sluiten van de behuizing worden uitgevoerd of door aansluiten en uitvoeren van een aansluitkabel worden voorbereid. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 189: Telefooncentrale Inschakelen
• Monteer de telefooncentrale in de directe omgeving van een aardkabel (potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of randaarde). Verbind de aardaansluiting van de telefooncentrale via een aansluitkabel van minimaal 2,5 mm² met de aardkabel. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 190: Aarding Aansluiten
• Voor de verbinding van de aardklem van de telefooncentrale met de potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of de randaarde is alleen een vaste installatie toegestaan, stekkerverbindingen zijn verboden. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 191: Behuizing Openen
• Raak de telefooncentrale en de daaraan gekoppelde apparaten niet aan tijdens onweer. Voorwaarden: • Schroevendraaier (kruiskop) Maak de vier schroeven los, waarmee de frontplaat is bevestigd. Neem de frontplaat van de behuizing af. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 192: Telefooncentrale Ombouwen Of Uitbreiden
Plaats de module met de componenten aan de linkerkant tussen de printkaartgeleidingen (A). Druk de module naar achteren, tot de printkaartvergrendeling (B) vastklikt. Module uittrekken Maak bijvoorbeeld met de rechterduim de printkaartvergrendeling los. Trek met de andere hand de module uit. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 193: Behuizing Sluiten
(autoconfig.cfg) ter beschikking staat, dan plaatst u deze voor het inschakelen in de USB-bus (USB-host) op de CPU-module. De op de USB-stick opgeslagen configuratiegegevens worden na het inschakelen automatisch in de telefooncentrale opgeslagen. Daarna start de telefooncentrale opnieuw op. Voorwaarden: • Geaarde telefooncentrale met gesloten behuizing COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 194: Eerste Configuratie
Belangrijk: Wanneer u de telefooncentrale in een netwerk gebruikt, waarbinnen de IP-adressen vast zijn toegekend, moet u de IP-configuratie van de telefooncentrale voor het gebruik in het netwerk aanpassen. Voor dit doel moet u eerst één van de COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 195: Configuratiemanager Openen
Opmerking: Het gedrag van de telefoons COMfortel 1400 IP/2600 IP/3200/3500/ 3600 IP bij de keuze van telefoonnummers hangt af van de ingestelde default-account (zie handleiding van de telefoon). Bij de telefoons COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 196: Noodoproepen
• Gebruik de a/b-poorten niet voor het aansluiten van externe aansluitingen. Waarschuwing: Het aanraken van aders of telefoonaansluitingen welke onder spanning staan, kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben. De COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 197: Installatie-Instructies
17 mm afstand Analoog/U : Voorkom storingsinvloeden. Voorkom langere parallelle installatie van de kabels, in het bijzonder naast voedingskabels. Twist de aderparen. Toebehoren en servicedelen bestelt u bij de vakhandel. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 198: Isdn-Netbeheerder Op Externe S0-Poort
Analoge netbeheerder op externe analoge poort Waarschuwing: Spanningen, die op de aansluitdoos van de netbeheerder optreden, kunnen een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken. • Sluit de telefooncentrale pas bij weer gesloten behuizing aan op de aansluitdoos van de netbeheerder. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 199: Internet- En Voip-Eindapparaten En Pc En Printer Op Ethernet-Poort
(bijv. downloads) adviseren wij de verhoging tot een overdrachtsnelheid van 100 MBit/s. Vervang voor dit doel zowel alle actieve netwerkcomponenten (bijv. switch en router) als ook alle passieve netwerkcomponenten (bijv. kabels en aansluitdozen). Voor de betrouwbare COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 200: Analoge Eindapparaten Op Interne Analoge Poort
Duitsland TAE) moet via een vast geïnstalleerde kabel met de klemmen van de interne analoge poort worden TAE-aansluitdoos verbonden. ISDN-eindapparaten op interne S -poort Aansluitmogelijkheden: • Systeemtelefoons COMfortel 1200/1400/1600/2600 (vanaf firmwareversie 2.0A) • ISDN-telefoons conform Euro-ISDN-standaard (DSS1) COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 201: Isdn-Eindapparaten Op Interne Up0-Poort
Afsluitweerstanden 100 Ohm, 0.25 W ISDN-eindapparaten op interne U -poort Aansluitmogelijkheden: • Systeemtelefoons COMfortel 1200/1400/1600/2600 (vanaf firmwareversie 2.0A) • ISDN-telefoons conform Euro-ISDN-standaard (DSS1) (U adapter nodig) • ISDN-PC-kaarten conform Euro-ISDN-standaard (DSS1) (U adapter nodig) COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 202 Opmerking: Bij gebruik van een U adapter kan de ISDN-aansluitdoos komen te vervallen. De U adapter kan vast aan de wand worden gemonteerd en via de beide schroefklemmen op de achterkant vast met de telefooncentrale worden verbonden. COMpact 5200/5200R/5500R - Gebruikshandleiding V06 08/2023...
Pagina 203: Ważne Informacje
PBX udostępniają różne porty i interfejsy. Centrale PBX mają konstrukcję modułową. Nadają się do zastosowań w sektorze komercyjnym (małe i średnie przedsiębiorstwa). Centrala COMpact 5200 ma obudowę z tworzywa sztucznego przeznaczoną do montażu na ścianie. Centrale COMpact 5200R i COMpact 5500R mają obudowy 19-calowe do montażu w stojaku 19-calowym.
Pagina 204: Wskazówki Bezpieczeństwa
Bezpieczne obsługa W czasie eksploatacji urządzenia obudowa powinna być zawsze zamknięta. W celu wykonania niektórych prac instalacyjnych i konserwacyjnych konieczne jest otwarcie obudowy centrali PBX w czasie pracy (tylko przez wykwalifikowanego elektryka). Należy się COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 205 że w czasie prac przy otwartej obudowie centrala PBX nie będzie pozostawała bez nadzoru. Urządzenie powinno być eksploatowane po zamocowaniu na ścianie (COMpact 5200) lub zabudowaniu na stałe w stojaku 19-calowym (COMpact 5200R, COMpact 5500R).. Nigdy nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych obudowy.
Pagina 206: Dane Techniczne
Internecie na stronach Federalnego Urzędu Bezpieczeństwa i Informatyki (niem. Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) (patrz www.bsi.bund.de, szukane pojęcie = TK-Anlagen). Dane techniczne Zasilanie Napięcie znamionowe 230 VAC +/- 10%, 50 Hz COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 207 Możliwości przyłączania do modułu COMpact CPU (konfiguracja bazowa — slot A) 1 port Ethernet, przyłączenie poprzez gniazdo RJ-45, 4 kanały VoIP (COMpact 5200/R) lub 8 kanałów VoIP (COMpact 5500R) dla wewnętrznej telefonii IP i telefonii internetowej, opartej na protokole SIP zgodnym z normą...
Pagina 208 Centralę PBX można rozbudowywać tylko przez dołączanie odpowiedniego wyposażenia poprzez port Przekaźnik/aktor Ethernet i poprzez wewnętrzny port analogowy. Wejście przełącznika Port zapowiedzi Wskazówka: Moduły do wyposażenia w port S nie są dostępne dla tej centrali PBX. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 209 Ograniczenia, maksymalna liczba Połączenia wewnętrznych abonentów analogowych, VoIP i ISDN 32/32/50 COMpact 5200/5200R/5500R (wewnętrzny port S odpowiada dwóm połączeniom abonentów wewnętrznych) Zewnętrzne kanały analogowe, VoIP i ISDN COMpact 5200/5200R/5500R 20/20/32 Zewnętrzne porty analogowe Zewnętrzne porty S Kanały VoIP COMpact 5200/5200R/5500R 32/32/80 Kanały poczty głosowej / poczty faksowej...
Pagina 210 Zewnętrzny port analogowy do połączenia z portem analogowym sieci operatora telekomunikacyjnego Zasięg Ok. 800 m przy średnicy 0,6 mm Metoda wybierania Wybieranie wieloczęstotliwościowe DTMF Wzmocnienie odbiornika Konfigurowalne: od -12 do +12 dB Wzmocnienie nadajnika Konfigurowalne: od -6 do +6 dB COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 211 U, stopień ochrony IP20, tworzywo sztuczne ABS, tworzywo sztuczne ABS/PC, aluminium naturalne Wymiary (szer. x wys. x gł.) Urządzenie główne COMpact 5200: 334 x 331 x 94,5 mm Urządzenie główne COMpact 5200R/5500R: 325 x 88 x 240 mm Moduły: 160 x 70 x 25 mm Waga Urządzenie główne COMpact 5200: ok.
Pagina 212: Informacje Dotyczące Ochrony Środowiska
Auerswald GmbH & Co. KG oświadcza: Niniejszy produkt spełnia podstawowe wymagania dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego określone we wszystkich właściwych dyrektywach europejskich. Deklarację zgodności można znaleźć na stronie internetowej: www.auerswald.de/en/support/produkte Proszę wybrać tam produkt. Następnie można pobrać deklarację zgodności w „Documentations”. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 213: Warunki Gwarancji
• Należy zaczekać co najmniej 3 minuty na rozładowanie się kondensatorów w urządzeniu. • W czasie eksploatacji urządzenia obudowa powinna być zawsze zamknięta. • Urządzenie powinno się eksploatować tylko wtedy, gdy jest ono zamocowane na ścianie. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 214: Montaż Obudowy Na Ścianie
• Nie należy umieszczać centrali PBX w pobliżu urządzeń wytwarzających pole elektromagnetyczne lub czułych na jego działanie (np. odbiorników radiowych, profesjonalnego i amatorskiego sprzętu radiowego, telefonów komórkowych, systemów DECT itp.). • Należy chronić urządzenie przed brudem, nadmiernym kurzem i kondensacją pary wodnej. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 215: Podłączanie Uziemienia
Podłączone urządzenia końcowe mogą pozostawać pod napięciem, co może spowodować porażenie prądem. • Należy wyciągnąć wtyczkę sieciową centrali PBX z gniazda elektrycznego. Należy także odłączyć urządzenia od dodatkowych źródeł zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jeżeli istnieją. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 216: Rozbudowa Centrali Pbx
(tryby pracy i rezystory terminujące). Ważne: Skrajny slot z lewej strony (slot A) jest przeznaczony wyłącznie dla modułu COMpact CPU, który jest w zakresie dostawy. Skrajny slot z prawej strony (slot 4) jest zarezerwowany dla modułu NET. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 217: Podłączanie Komputera Pc
Wskazówka: Prace przyłączeniowe konieczne do przeprowadzenia przed pierwszym uruchomieniem (przyłączanie do komputera PC/sieci i ew. przyłączanie niektórych urządzeń końcowych) należy wykonać jeszcze przed zamknięciem obudowy lub przygotować przez przyłączenie i wyprowadzenie przewodu. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 218: Włączanie Centrali Pbx
• Centralę PBX należy montować w bezpośredniej bliskości przewodu uziemiającego (szyny wyrównującej potencjały w instalacji domowej lub przewodu ochronnego). Zacisk uziemiający centrali PBX należy połączyć z przewodem uziemiającym za pomocą przewodu o przekroju min. 2,5 mm². COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 219: Podłączanie Uziemienia
śmiertelnego porażenia prądem. • Połączenie pomiędzy zaciskiem uziemienia centrali PBX a listwą wyrównującą potencjały w instalacji domowej lub przewodem ochronnym musi być wykonane jako instalacja stała, połączenia wtykowe są niedopuszczalne. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 220: Otwieranie Obudowy
Ostrzeżenie: Występujące podczas burzy przepięcia mogą doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem. • Nie należy dotykać centrali PBX ani przyłączonych do niej urządzeń w czasie burzy. Wymagania: • Śrubokręt (krzyżowy) Poluzuj cztery śruby, którymi jest przymocowana płyta czołowa. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 221: Rozbudowa Centrali Pbx
COMpact CPU, który jest w zakresie dostawy. Skrajny slot z prawej strony (slot 4) jest zarezerwowany dla modułu NET. Wkładanie modułu Wprowadź moduł między prowadnice płyty (A) tak, aby elementy elektroniczne modułu były po lewej stronie. Wciśnij moduł do tyłu, aż blokada płyty (B) się zatrzaśnie. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 222: Zamykanie Obudowy
• Przed uruchomieniem centrali PBX należy zamknąć obudowę. Wskazówka: Jeżeli jest dostępny pendrive USB z konfiguracją do automatycznego załadowania (autoconfig.cfg), to należy go włożyć do gniazda USB modułu CPU (USB-Host) przed włączeniem centrali. Dane konfiguracyjne zapisane na pendrivie COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 223: Konfiguracja Początkowa
1. pod stałym adresem IP 169.254.1.240 z zakresu APIPA, 2. pod adresem IP nadanym przez serwer DHCP. Wskazówka: Jeśli stały adres IP z zakresu APIPA nie działa, należy najpierw poznać nadany przez serwer DHCP adres IP. Można to zrobić następująco: COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 224: Otwieranie Menedżera Konfiguracji
• Jeśli wybrany numer nie jest zawarty w planie numerów, centrala PBX nawiązuje połączenie zewnętrzne. Aparat wewnętrzny: Jeżeli użytkownik chce wybrać numer zewnętrzny, to musi go poprzedzić numerem dostępu do centrali telefonicznej. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 225: Połączenia Alarmowe
• Nie należy dotykać centrali PBX ani przyłączonych do niej urządzeń w czasie burzy. • Rozmieszczenie przewodów w budynku (także w instalacji domofonowej) należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi. • Nie należy wykorzystywać portów a/b do przyłączania telefonów wewnętrznych znajdujących się na zewnątrz budynku. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 226: Wskazówki Dotyczące Instalacji
Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (VDE). Kabel z dwoma Kabel ze skrętką czterożyłową podwójnymi żyłami Obwód a1 czerwony bez pierścienia fizyczny/para 1 b1 czarny pierścienie pojedyncze, odstęp 17 mm COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 227: Operatorzy Sieci Isdn Na Zewnętrznym Porcie S0
NTBA a centralą PBX kabel musi być ułożony na stałe i przyłączony do zacisków zewnętrznego portu S Analogowi operatorzy sieci na zewnętrznym porcie analogowym Ostrzeżenie: Napięcia występujące w gnieździe przyłączeniowym operatora sieci mogą doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 228: Internet I Urządzenia Końcowe Voip Oraz Komputery Pc I Drukarki Na Porcie Ethernet
6101, ELCOM LBM-300) Wymagania: • Dostęp do Internetu: szerokopasmowe połączenie internetowe (np. router DSL, router kablowy TV) • Dostępna sieć (LAN) lub pojedynczy przełącznik (dla urządzeń końcowych VoIP) umożliwiające transfer danych o prędkości 100 MBit/s COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 229 • Należy bezwarunkowo zastosować dodatkowe środki ochrony Ważne: Aby podłączyć centralę PBX do istniejącej sieci, należy zwrócić się do odpowiedniego administratora systemu. Ingerencje w istniejącą sieć mogą prowadzić do poważnych zakłóceń jej funkcjonowania. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 230: Analogowe Urządzenia Końcowe Na Wewnętrznym Porcie Analogowy
Na odpowiednim porcie S włączony tryb pracy „Wewnętrzny S ” • W centrali PBX na odpowiednim wewnętrznym porcie S włączone rezystory terminujące (wyjątek: okablowanie magistrali dwukierunkowej) rezystory terminujące tryb pracy „Wewnętrzny S ” (intern ISDN) włączone COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 231: Urządzenia Końcowe Isdn Na Wewnętrznym Porcie Up0
U Wymagania: • Na odpowiednim porcie U włączony tryb pracy „Wewnętrzny U ” • W centrali PBX na odpowiednim wewnętrznym porcie U włączone rezystory terminujące rezystory terminujące tryb pracy „Wewnętrzny U ” włączone COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...
Pagina 232 Wskazówka: W przypadku zastosowania adaptera portu U można zrezygnować z gniazda przyłączeniowego ISDN. Adapter portu U można zamontować na stałe na ścianie i połączyć z centralą PBX za pomocą obydwu zacisków śrubowych znajdujących się na tylnej ściance. COMpact 5200/5200R/5500R - Instrukcja obsługi V06 08/2023...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Compact 5200r Compact 5500r

AGFA COMpact 5200 Gebruikshandleiding

Deutsch

English

Español

Ελληνικά

Français

Italiano

Dutch

Polski

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Samenvatting van Inhoud voor AGFA COMpact 5200