Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
DE
Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR
Mode d'emploi / Instructions de montage
EN
Instructions for use / assembly instructions
IT
Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES
Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL
Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK
Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT
Instruções para uso / Manual de Instalación
PL
Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS
Návod k použití / Montážní návod
SK
Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU
Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU
Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI
Käyttöohje / Asennusohje
SV
Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT
Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR
Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR
Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO
Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL
Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL
Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET
Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV
Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR
Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO
Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG
Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж
SQ
Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR
دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
34112000 / 34115000
Citterio M
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Hansgrohe AXOR Citterio M 34112000
Samenvatting van Inhoud voor Hansgrohe AXOR Citterio M 34112000
- Pagina 1 Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d’emploi / Instructions de montage Instructions for use / assembly instructions Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione Modo de empleo / Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing / Handleiding Brugsanvisning / Monteringsvejledning Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Návod k použití...
-
Pagina 2: Sicherheitshinweise
EcoSmart® (Durchflussbegrenzer), der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden. mit EcoSmart® • Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit ohne EcoSmart® hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf- erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck Serviceteile (siehe Seite 36) mindestens 0,15 MPa beträgt. -
Pagina 3: Informations Techniques
(limiteur de débit) se trouvant (voir page 33) derrière l‘aérateur. • Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en avec EcoSmart® association à des chauffe-eau à commande hydrau- sans EcoSmart® lique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa. -
Pagina 4: Safety Notes
(flow limiter) located behind the aerator can be Flow diagram removed. (see page 33) • Hansgrohe mixers can be used together with hydrau- lically and thermically controlled continuous flow with EcoSmart® heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa. - Pagina 5 EcoSmart® (limitatore di flusso) che si trova dietro la valvola di aerazione. con EcoSmart® • I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con senza EcoSmart® caldaie a “bassa pressione” se la pressione di flusso è almeno di 0,15 MPa. Parti di ricambio (vedi pagg. 36) Dati tecnici Questo miscelatore è...
-
Pagina 6: Indicaciones De Seguridad
EcoSmart® (limitador de caudal), situado Diagrama de circulación detrás del aireador. (ver página 33) • Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto con calentadores continuos de agua que sean con EcoSmart® manejados de manera hidráulica o térmica, siempre sin EcoSmart®... -
Pagina 7: Technische Gegevens
EcoSmart® (doorstroombegrenzer) die achter de (zie blz. 33) perlator is gemonteerd, makkelijk verwijderd worden. • Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en met EcoSmart® thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de zonder EcoSmart® uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. - Pagina 8 ønskes mere vandgennemstrømning, kan EcoS- mart® (gennemstrømningsbegrænseren), der sidder i Gennemstrømningsdiagram perlatoren, fjernes. (se s. 33) • Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand- med EcoSmart® varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
- Pagina 9 EcoSmart® (limitador de caudal), situado por trás (ver página 33) do emulsor. • As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com com EcoSmart® esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) sem EcoSmart® desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.
-
Pagina 10: Wskazówki Bezpieczeństwa
Schemat przepływu przepływ wody, można usunąć EcoSmart® (ograni- (patrz strona 33) cznik przepływu) znajdujący się za napowietrzaczem. • Armatura Hansgrohe może być stosowana z z EcoSmart® przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi bez EcoSmart® hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa. -
Pagina 11: Popis Symbolů
EcoSmart® (omezovač průtoku), které je umístěno za Diagram průtoku perlátorem. (viz strana 33) • Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v se zařízením EcoSmart® případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa. - Pagina 12 EcoSmart® (obmedzovač prietoku), ktoré Diagram prietoku je umiestnené za perlátorom. (viď strana 33) • Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými so zariadením EcoSmart® ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.
- Pagina 13 中文 符号说明 安全技巧 带有热水控制器的单手柄龙头的调节方 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手 法，参见第 32页。 如果与连续流热水 套。 器一起使用，则不必作任何调节。 淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。 安装提示 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。 • 如果使用即热式热水器时出现问题，或要求更大 • 请勿使用含有乙酸的硅！ 的水流量，可以把位于水波器后面的 EcoS- mart（流量限制器）拆除。 大小 (参见第 33 页) 如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄 • 龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起 使用。 流量示意图 技术参数 (参见第 33 页) 本龙头配有 EcoSmart（流量限制器） 带有 EcoSmart 工作压强： 最大 1 MPa 无 EcoSmart 推荐工作压强： 0,1 0,5 MPa 测试压强：...
- Pagina 14 Κомплеκт (см. стр. 36) удалить EcoSmart® (ограничитель потока воды), который установлен за воздушным рассекателем. Специальные принадлежности • Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с Монтаж подводки не включено в объем гидравлическим и термическим управлением, если поставки! давление истечения составляет не менее 0,15 МПа.
-
Pagina 15: Műszaki Adatok
Magyar Szimbólumok leírása Biztonsági utasítások Az egykaros, melegvíz-korlátozóval A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések ellátott keverő csaptelep beállítását lásd elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. a 32. oldalon. Az átfolyó rendszerű A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és vízmelegítőknél nem szükséges a melegvíz- egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni. -
Pagina 16: Merkin Kuvaus
EcoSmart® (virtauk- Virtausdiagrammi senrajoitin) poistaa. (katso sivu 33) • Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai ter- misesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä, sisältää EcoSmart® jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa. ilman EcoSmart®... -
Pagina 17: Montering Se Sidan
Måtten (se sidan 33) större vattenflöde önskas kan EcoSmart® (flödes- kontroll) som sitter bakom perlatorn tas bort. Pralaidumo diagrama • Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med (se sidan 33) hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa. - Pagina 18 Išmatavimai (žr. psl. 33) riaus esantį „EcoSmart®“ (vandens srauto ribotuvą). • “Hansgrohe” maišytuvai gali būti naudojami su Pralaidumo diagrama hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais (žr. psl. 33) šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa.
-
Pagina 19: Sigurnosne Upute
želi veći protok vode, može se ukloniti EcoSmart® (limitator protoka) lociran iza aeratora. Dijagram protoka • Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa (pogledaj stranicu 33) hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0,15 MPa s limitatorom EcoSmart®... -
Pagina 20: Teknik Bilgiler
Akış diyagramı fazla olması isteniyorsa, perlatörün arka tarafındaki (Bakınız sayfa 33) EcoSmart® (akış sınırlayıcısı) sökülüp çıkarılabilir. • Hansgrohe bataryaları, akış basıncı en az 0,15 EcoSmart® dahil MPa olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle EcoSmart® hariç bağlantılı olarak kullanılabilir. -
Pagina 21: Diagrama De Debit
EcoSmart® (limitatorul de debit), care se află Diagrama de debit în spatele suflătorului de aer. (vezi pag. 33) • Bateriile Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei cu EcoSmart® ... - Pagina 22 βρίσκεται πίσω από το φίλτρο του ρουξουνιού. με EcoSmart® • Οι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με χωρίς EcoSmart® ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου, όταν η πίεση ροής αριθμεί τουλάχιστον 0,15 MPa. Ανταλλακτικά ( βλ. σελίδα 36 ) Τεχνικά...
-
Pagina 23: Varnostna Opozorila
EcoSmart® (omeje- valnik pretoka), ki se nahaja za perlatorjem. Diagram pretoka • Armature Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi (glejte stran 33) s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa. - Pagina 24 Mõõtude (vt lk 33) takse, et vee läbivool oleks suurem, tuleks sõela taga asuv EcoSmart® (veehulgapiiraja) eemaldada. Läbivooludiagramm • Hansgrohe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt (vt lk 33) ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee surve on vähemalt 0,15 MPa.
-
Pagina 25: Tehniskie Dati
Izmērus (skat. 33. lpp.) plūsma nav pietiekami spēcīga, EcoSmart® (caurteces ierobežotāju), kas atrodas aiz aeratora, drīkst noņemt. Caurplūdes diagramma • Hansgrohe jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar (skat. 33. lpp.) hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem, ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa. - Pagina 26 (ograničavač protoka vode), koji je smešten iza Dijagram protoka aeratora, može da se ukloni. (vidi stranu 33) • Hansgrohe armature se mogu koristiti u kombinaciji s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima sa ograničavačem EcoSmart® ukoliko pritisak iznosi najmanje 0,15 MPa.
-
Pagina 27: Ekstratilbehør
ønsker en større vanngjennomstrømning, kan EcoSmart® (gjennomstrømningsbegrenser) fjernes. Gjennomstrømningsdiagram Den sitter bak luftdysene. (se side 33) • Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner med EcoSmart® når gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 MPa. - Pagina 28 (ограничителя на протичане), който се намира зад аератора. с EcoSmart® • Арматурите на Hansgrohe могат да се използват без EcoSmart® във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели, ако хидравличното налягане Сервизни части (вижте стр. 36) и минимум 0,15 МПа.
- Pagina 29 EcoSmart® (kufizuesi i qarkullimit të ujit), i cili ndodhet Diagrami i qarkullimit pas ajrosësit, mund të çmontohet. (shih faqen 33) • Armaturat e Hansgrohe mund të përdoren në kombi- nim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë me EcoSmart® ...
- Pagina 30 ® EcoSmart ® EcoSmart ® EcoSmart ® EcoSmart 0,1 – 0,5 80°C 65°C 0,15 ® EcoSmart ® EcoSmart ® EcoSmart ® EcoSmart 0,1 – 0,5 80°C 65°C 0,15...
- Pagina 31 SW 32 mm SW 30 mm...
- Pagina 32 0,3 MPa 0,3 МПа 60 °C 10 °C 0,3 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل...
- Pagina 33 Citterio M 34112000 Citterio M 34115000...
- Pagina 34 schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten / öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / اﻟﺘ ﻴﻞ lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 / abrir / otworzyć...
- Pagina 36 33x1,5 95633000 98934000 98863000 14x1 98926000 22x2 96338000 98935000 34097000 98987000 14x1 95382000 EcoSmart ® 98986000 31971000 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Pagina 37 SW 32 mm...
- Pagina 38 SW 32 mm SW 17 mm 26x1,5 SW 32 mm 5 Nm...
- Pagina 39 SW 24 mm 10 Nm...
- Pagina 40 45 - 54 54 - 63 63 - 72...
- Pagina 41 12 + X + 22 mm SW 8 mm...
- Pagina 42 SW 2 mm 4 Nm SW 4 mm SW 4 mm 5 Nm...
- Pagina 44 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
- Pagina 45 SW 30 mm...
- Pagina 46 SW 30 mm SW 17 mm SW 24 mm 10 Nm...
- Pagina 47 45 - 54 54 - 63 63 - 72...
- Pagina 48 12 + X + 22 mm SW 8 mm...
- Pagina 49 SW 2 mm 4 Nm SW 4 mm SW 4 mm 5 Nm...
- Pagina 52 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...