Pagina 1 Europe, Middle East North America/ Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Latin America/ ESPAÑOL América Latina PORTUGUÊS ENGLISH ESPAÑOL ČESTINA PORTUGUÊS TÜRKÇE POLSKI Asia Paci c SVENSKA 日本語 SUOMI 简体中文 SLOVENCINA 繁體中文 MAGYAR NYELV 한국어 ‫עברית‬ ENGLISH ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬...
Pagina 2 Compatible: PC Hardware User Manual...
Pagina 3 HOTAS magnetic base for Thrustmaster add-on grips • Innovative H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) technology: - 3D magnetic sensors (Hall Effect) on the stick - 16-bit resolution (65536 x 65536 values) - system featuring 5 coil springs • USB connection with upgradeable firmware...
Pagina 4: Installing The Base In A Cockpit Or Other Fixed Support
INSTALLING THE BASE IN A COCKPIT OR OTHER FIXED SUPPORT To attach the base in a cockpit: - Unscrew the 4 screws located underneath the metal base plate, and remove the metal base plate. - Use the 4 screw threads to attach the base directly to your fixed support. You can also use the 4 holes located in the corners of the metal base plate to attach it to a fixed support.
Pagina 5 Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option, be either replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the Thrustmaster product is subject to such reconditioning, any period of at least seven (7) days during which the product is out of use shall be added to the remaining warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request for intervention or...
Pagina 6: Fcc Statement
During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of written instructions –...
Pagina 7: Technical Support
COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
Pagina 8 Compatible : PC Manuel de l'utilisateur Hardware...
Pagina 9 Base magnétique pour manches Thrustmaster • Nouvelle technologie H.E.A.R.T HallEffect AccuRate Technology : - capteurs magnétiques 3D (Hall Effect) sur le manche - résolution de 16 bits (65536 x 65536 valeurs) - système de 5 ressorts hélicoïdaux • Connectique USB avec possibilité de mise à jour du firmware...
Pagina 10 INSTALLATION DE LA BASE SUR UN COCKPIT OU AUTRE SUPPORT FIXE Pour fixer la base dans un cockpit : - Dévissez les 4 vis situées sous la plaque en métal de la base et enlevez la plaque en métal. - Utilisez les 4 « pas de vis » prévus à cet effet pour fixer la base directement sur votre support fixe.
Pagina 11 Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une action en conformité...
Pagina 12 Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité...
Pagina 13 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster est une marque déposée de Guillemot ® Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles.
Pagina 14 Kompatibel: PC Hardware-Benutzerhandbuch...
Pagina 15 HOTAS Magnetische Basis für Thrustmaster Add-On-Griffe • Innovative H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology)-Technologie: - 3D-Magnetsensoren (Hall-Effekt) am Stick - 16-Bit-Auflösung (65536 x 65536 Werte) - System mit 5 Sprungfedern • USB-Verbindung mit erweiterungsfähiger Firmware • Super-stabile, gewichtete Basis (mehr als 3 kg)
Pagina 16 INSTALLATION DER BASIS IN EINEM COCKPIT ODER ANDEREN FESTSTEHENDEN HALTERUNGEN Um die Basis in einem Cockpit zu montieren: - Lösen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite der Metall-Bodenplatte, und entfernen Sie diese. - Verwenden Sie die 4 Schraubengewinde, um die Basis direkt an Ihrer feststehenden Halterung zu montieren.
Pagina 17 Mängeln in Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die Gewährleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes, in...
Pagina 18 Haftung für Schäden, die nicht auf einen Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.
Pagina 19 COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster ist ein eingetragenes ® Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Alle anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer. Illustrationen nicht verbindlich. Inhalte, Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu Land unterschiedlich sein. Hergestellt in China.
Pagina 20 Compatibel: PC Gebruikershandleiding hardware...
Pagina 21 HOTAS magnetische voet voor Thrustmaster add-on grips • Innovatieve H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology)-technologie: - Magnetische 3D-sensoren (Hall-effect) op de stick - 16-bit resolutie (65536 x 65536-waarden) - systeem met 5 schroefveren • USB-aansluiting met upgradebare firmware • Superstabiele verzwaarde voet (meer dan 3 kg)
Pagina 22: De Voet In Een Cockpit Of Op Een Andere Vaste Steun Monteren
DE VOET IN EEN COCKPIT OF OP EEN ANDERE VASTE STEUN MONTEREN Ga als volgt te werk om de voet in een cockpit te bevestigen: - Draai de 4 schroeven onder de metalen voetplaat los en verwijder de metalen voetplaat. - Gebruik de 4 schroefdraden om de voet rechtstreeks op uw vaste steun te bevestigen.
Pagina 23 Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster-product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster-product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product.
Pagina 24: Technische Ondersteuning
Aanvullende garantiebepalingen Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies –...
Pagina 25: Aanbevelingen Voor De Bescherming Van Het Milieu
COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster is een geregistreerd ® handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen. Geproduceerd in China.
Pagina 26 Compatibile con: PC Manuale d’uso hardware...
Pagina 27 Base magnetica HOTAS per leve add-on Thrustmaster • Nuova e innovativa tecnologia H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology): - Sensori magnetici 3D (Hall Effect) nella leva - Risoluzione a 16-bit (65536 x 65536 valori) - Sistema composto da 5 molle elicoidali • Connessione USB con firmware aggiornabile...
Pagina 28: Installare La Base In Un Abitacolo O In Altro Supporto Fisso
INSTALLARE LA BASE IN UN ABITACOLO O IN ALTRO SUPPORTO FISSO Per fissare la base all’interno di un abitacolo: - Svita le 4 viti presenti sotto la placca metallica della base e rimuovi quest’ultima. - Sfrutta i 4 fori delle viti per fissare la base direttamente al tuo supporto fisso. Puoi anche utilizzare i 4 fori presenti negli angoli della placca metallica della base per fissare quest’ultima a un supporto fisso.
Pagina 29 Thrustmaster in base alle leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster (qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo, il periodo di garanzia corrisponderà...
Pagina 30 Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know-how e i propri segreti commerciali, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto. Responsabilità...
Pagina 31 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster è un marchio registrato di proprietà ® di Guillemot Corporation S.A. Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni escluse. I contenuti, i design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da un Paese all’altro.
Pagina 32 Compatible: PC Manual del usuario del hardware...
Pagina 33 Base magnética HOTAS para agarres add-on de Thrustmaster • Innovadora tecnología H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology): - sensores magnéticos 3D (Efecto Hall) en la palanca - resolución de 16 bits (65536 x 65536 valores) - sistema que incorpora 5 muelles helicoidales •...
Pagina 34 INSTALACIÓN DE LA BASE EN UNA CABINA O EN OTRO SOPORTE FIJO Para colocar la base en una cabina: - Afloja los 4 tornillos situados debajo de la placa metálica de la base y quítala. - Usa las 4 roscas de tornillo para fijar la base directamente a tu soporte fijo. También puedes usar los 4 orificios situados en las esquinas de la placa metálica de la base para fijarla a un soporte fijo.
Pagina 35 En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el...
Pagina 36 Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
Pagina 37 NOTICIA DE CONFORMIDAD EN USA: este dispositivo cumple con los límites para dispositivos de computación de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster es una marca ®...
Pagina 38 Compatível: PC Manual do Utilizador do Hardware...
Pagina 39 Base magnética HOTAS para manípulos adicionais • Nova e inovadora tecnologia H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology): - Sensores magnéticos 3D (Hall Effect) no manípulo - Resolução de 16 bits (65.536 x 65.536 valores) - Sistema com 5 molas helicoidais • Ligação USB com firmware atualizável •...
Pagina 40 INSTALAR A BASE NUM COCKPIT OU NOUTRO SUPORTE FIXO Para fixar a base num cockpit: - Desaperte os 4 parafusos situados por baixo da placa da base de metal e remova a placa da base de metal. - Utilize os 4 furos roscados para fixar a base diretamente ao seu suporte fixo. Pode também utilizar os 4 orifícios situados nos cantos da placa da base de metal para fixá-la num suporte fixo.
Pagina 41 Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.
Pagina 42 (incluindo, mas sem limitação, quaisquer danos causados direta ou indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não fornecidos pela Guillemot para este produto).
Pagina 43 DIREITOS DE AUTOR © 2019 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster é uma marca registada ® da Guillemot Corporation S.A. Todas as outras marcas comerciais são pertencem aos respectivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio e podem variar de país para país.
Pagina 44 Совместимость: ПК Руководство пользователя...
Pagina 45 Магнитная база HOTAS для дополнительных джойстиков Thrustmaster • Инновационная технология H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology): - Джойстик с трехмерными магнитными датчиками (технология HallEffect) - 16-битное разрешение (65536x65536 значений) - Система с пятью цилиндрическими винтовыми пружинами • USB-разъем и обновляемая прошивка • Сверхустойчивая утяжеленная база (более 3 кг)
Pagina 46 УСТАНОВКА БАЗЫ ДЛЯ ДЖОЙСТИКОВ В КОКПИТ ИЛИ НА ДРУГУЮ ЖЕСТКУЮ ОПОРУ Крепление базы для джойстиков в кокпите: - Отвинтите 4 винта под металлическим основанием и снимите его. - С помощью 4 винтов прикрепите базу для джойстиков непосредственно к жесткой опоре. По...
Pagina 47 Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по...
Pagina 48 Дополнительные условия гарантии В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба технической поддержки может предложить выполнить клиенту...
Pagina 49 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster является ® зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. Все прочие торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного изделия. Содержание руководства, конструкция и технические характеристики изделия изменяются без предварительного уведомления и зависят от страны...
Pagina 50 Kompatibilita: PC Hardwarový uživatelský manuál...
Pagina 51 HOTAS magnetická základna pro úchopy Thrustmaster add-on • Inovativní, nová technologie H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology): - 3D magnetické senzory (Hall Effect) na páce - 16bitové rozlišení (65536 x 65536 hodnot) - systém vybavený 5 spirálovými pružinami • Připojení USB s aktualizovatelným firmwarem...
Pagina 52 INSTALACE ZÁKLADNY DO KOKPITU NEBO NA JINOU PEVNOU PODPĚRKU Připevnění základny do kokpitu: - Od spodní kovové desky základny odšroubujte 4 šrouby a kovovou desku odstraňte. - Pomocí 4 závitových šroubů základnu připevněte přímo k vaší pevné podpěrce. Pro připevněné základny k pevné podpěrce je též možné použít 4 otvory v rozích kovové základní...
Pagina 53 Thrustmaster. V ostatních zemích, záruční doba odpovídá časovému intervalu od převzetí výrobku Thrustmaster v souladu s platnými zákony země, ve které měl spotřebitel trvalý pobyt ke dni nákupu výrobku Thrustmaster (pokud žádné takové opatření v příslušné zemi neexistuje, záruční doba bude jeden (1) rok od data nákupu výrobku Thrustmaster).
Pagina 54 škody, které nesouvisí s použitými materiály nebo výrobní vadou příslušného výrobku (včetně, ale nikoliv výhradně, veškerých škod způsobených přímo nebo nepřímo softwarem, nebo kombinací výrobku Thrustmaster s jakýmkoliv nevhodným prvkem včetně zejména napájecími zdroji, dobíjecími bateriemi, nabíječkami nebo jakýmikoliv jinými prvky, které...
Pagina 55 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je registrovaná obchodní známka společnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná obchodní známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. Všechny ostatní obchodní známky jsou ve vlastnictví příslušných vlastníků. Obrázky nejsou závazné. Obsah, design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění...
Pagina 56 Uyumlu olduğu platformlar: PC Donanım Kullanma Kılavuzu...
Pagina 57 Thrustmaster eklenebilir kollar için HOTAS manyetik taban • Yenilikçi yeni H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) teknolojisi: - Kol üzerinde 3D manyetik sensörler (Hall Etkisi) - 16-bit çözünürlük (65536 x 65536 değer) - 5 helezon yay sistemi • Yükseltilebilir donanım yazılımlı USB bağlantısı...
Pagina 58 TABANIN KOKPİT VEYA BAŞKA BİR SABİT DESTEĞE TAKILMASI Tabanı kokpite takmak için: - Metal taban plakasının altında bulunan 4 vidayı sökerek metal taban plakasını çıkarın. - Tabanı doğrudan sabit desteğinize takmak için 4 vida deliğini kullanın. Metal taban plakasının köşelerinde bulunan 4 deliği kullanarak da tabanı sabit bir desteğe takabilirsiniz.
Pagina 59 TÜKETICI GARANTI BILGISI İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A.
Pagina 60 Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı). İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır. Sorumluluk Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A.
Pagina 61 TELİF HAKKI © 2019 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster Guillemot Corporation S.A’nın ® tescilli markasıdır. Diğer tüm ticari markalar kendi sahiplerinin. Resimler bağlayıcı değildir. İçerik, tasarım ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve bir ülkeden başka bir ülkeye değişiklik gösterebilir.
Pagina 62 Zgodność: PC Instrukcja obsługi urządzenia...
Pagina 63 Podstawa magnetyczna HOTAS do uchwytów dodatkowych Thrustmaster • Innowacyjna technologia H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology): — czujniki magnetyczne 3D (hallotronowe) w drążku — rozdzielczość 16-bitowa (65 536 x 65 536 wartości) — układ 5 sprężyn spiralnych • Złącze USB i możliwość aktualizacji oprogramowania sprzętowego...
Pagina 64 INSTALOWANIE PODSTAWY W KOKPICIE LUB NA INNEJ STAŁEJ PODPORZE Aby zamontować podstawę w kokpicie: – Wykręć 4 śruby znajdujące się pod metalową płytą bazową i zdemontuj ją. – Korzystając z 4 gwintów, przymocuj podstawę bezpośrednio do stałej podpory. Ponadto korzystając z 4 otworów znajdujących się w narożnikach metalowej płyty bazowej, można ją...
Pagina 65: Informacje Dotyczace Gwarancji Dla Klienta
Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał w dniu zakupu produktu Thrustmaster. (Jeśli przepisy danego kraju nie przewidują występowania z takimi roszczeniami, okres gwarancji będzie wynosić jeden (1) rok od pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster).
Pagina 66 żadnej odpowiedzialności za szkody niezwiązane z wadą materiałową lub produkcyjną produktu (w tym między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę...
Pagina 67 PRAWA AUTORSKIE © 2019 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne przedstawione w instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju.
Pagina 68 PC 互換モデルハードウェアユーザーマニュアル...
Pagina 69 Thrustmater アドオングリップ用 HOTAS マグネットベース • 革新的な H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) テクノロジー: - スティックに 3D 磁気センサー (HallEffect) 搭載 - 16 ビット解像度 (65536 x 65536 値) - 5 コイルスプリング機構 • USB 接続 (ファームウェアアップデート可能) • ウエイト入りのベース部 (3 kg 以上) による優れた安定感...
Pagina 70 ベースをコックピットまたはその他の場所に固定するにはコックピットにベースを取り付けるには: - メタルベースプレートにある 4 つのネジを外して、メタルベースプレートを取り外します。 - 4 つのネジ穴を使い、ベースを直接取り付けて固定します。また、メタルベースプレートの隅にある 4 つのネジ穴を使って、それぞれを取り付けて固定することも可能です。...
Pagina 71 著作権 ©2019 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® は、Guillemot Corporation S.A. の登録商標です。All rights reserved. その他、本書に記載の登録商標およびブランド名は、それぞれの所有権者に帰属します。本書に含まれるイラストには法的拘束力はありません。本書に含まれる内容、設計および仕様は、事前の通告なしに変更される場合があり、また、各国で異なる場合があります。環境保護推奨国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの地域の自治体までお問い合わせください。この情報は大切に保管してください。色や形状は実際の製品と異なる場合があります。本製品をご使用になる前に、プラスチック留め具や粘着テープなどはすべて取り除いてください。 www.thrustmaster.com Made in China.
Pagina 72 相容於：PC 硬體使用者手冊...
Pagina 73 適用于 Thrustmaster（圖馬思特）加裝把手的 HOTAS 磁性底座 • 創新的 H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) 技術： - 操縱桿上裝有 3D 磁性感測器（霍爾效應）： - 16 位解析度（65536 x 65536 個值） - 系統帶有 5 個螺旋彈簧 • 配備 USB 介面，可升級韌體 • 厚重、超穩定的底座（超過 3 千克）...
Pagina 74 將底座安裝在座艙內或其他固定支架上將底座安裝在座艙內的方法： - 將位於金屬底板下面的 4 個螺絲擰下來，然後取下金屬底板。 - 使用 4 個螺紋將底座直接安裝到固定支架上。您也可以使用金屬底板邊角的 4 個孔將壓板安裝到固定支架上。...
Pagina 76 호환 제품: PC 하드웨어 사용설명서...
Pagina 77: Thrustmaster 에드온 그립용 Hotas 마그네틱 베이스
Thrustmaster 에드온 그립용 HOTAS 마그네틱 베이스 • 혁신적인 H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) 신기술: - 스틱에 3D 마그네틱 센서(홀 효과) 탑재 - 16 비트 해상도(65536 x 65536 값) - 5 개의 코일 스프링 시스템 • USB 연결로 펌웨어 업그레이드 가능 • 무게감이 느껴지는 매우 안정적인 베이스(3kg 이상)
Pagina 78 조종석 또는 기타 고정된 지지대에 베이스 설치하기 조종석에 베이스를 부착하려면: - 금속 베이스 면판 아래에 있는 4 개의 나사를 풀어 금속 베이스 면판을 분리합니다. - 4 개의 나사산을 사용해 베이스를 고정된 지지대에 바로 부착합니다. 금속 베이스 면판 코너에 있는 4 개의 구멍을 사용해 고정된 지지대에 부착할 수도...
Pagina 79 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는 Guillemot Corporation S.A. 의 등록상표입니다.다른 모든 상표는 해당 소유자의 자산입니다. 도면은 법적 구속력이 없습니다. 설명서의 내용, 설계 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있으며, 나라마다 서로 다를 수 있습니다. 제조국: 중국.
Pagina 80 ‫اﻟﺗواﻓﻖ: أﺟﮭزة اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‬ ‫دﻟﯾل ﻣﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز‬...
Pagina 81 ‫ﻗﺎﻋدة‬ Thrustmaster HOTAS ‫اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﻟﻣﻘﺎﺑض‬ H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) :‫اﻟﻣﺑﺗﻛرة‬ ‫• ﺗﻘﻧﯾﺔ‬ Hall Effect ‫ذراع‬ ‫ﺔ ﻓﻲ اﻟ‬ ‫( ﻣﺿ ﻣ ّ ﻧ‬ ) ‫ﻣﺳﺗﺷﻌرات ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺔ ﺛﻼﺛﯾﺔ اﻷﺑﻌﺎد‬ 65536 65536 × ‫)ﺑﻘﯾم‬ ‫ﺑت‬ ‫ﺑﻣﻌدل‬ ‫ﺔ دﻗ‬ ‫زﻧﺑرﻛﺎت ﺣﻠزوﻧﯾﺔ‬ ‫ﯾﺷﺗﻣل اﻟﻧظﺎم ﻋﻠﻰ‬...
Pagina 82 ‫ﺧﺮى‬ ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﻗﻤﺮة ﻗﯿﺎدة أو دﻋﺎﻣﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ أ‬ :‫دة‬ ‫ﻗﯿﺎ‬ ‫ﻗﻤﺮة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ة‬ ‫ﻟﺘﺮﻛﯿﺐ اﻟﻘﺎﻋﺪ‬ .‫ﻓﻚ اﻟﻤﺴﺎﻣﯿﺮ اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة أﺳﻔﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ، وأز ِ ل ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﻌﺪﻧﯿﺔ‬ .‫اﺳﺘﺨﺪم اﻷﺳﻨﺎن اﻟﻤﻠﻮﻟﺒﺔ اﻷرﺑﻊ ﻟﺘﺮﻛﯿﺐ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬ .‫اﻟﺪﻋﺎﻣﺔ...
Pagina 83 ‫"( وﻣﻘﺮھﺎ اﻟﺮﺋﯿ‬ " ‫ﺳﻢ‬ ‫ﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﻟﻤﯿﺔ )اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﻓﯿﻤ‬ ‫ﻟﻌﺎ‬ ‫، ا‬ ‫ﻀﻤﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗ‬ Thrustmaster Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France ‫ھﺬا‬ ‫، ﻟﻠﻤﺴﺘﮭﻠﻚ أن ﯾﻜﻮن ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫ﻤﻜﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ‬ ‫ﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﻲ ﯾ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺮة ا‬ ‫اﻓﻖ‬...
Pagina 84 ‫ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮭﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻋﻦ طﺮﯾﻖ دﻣﺞ ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أو‬ ‫ﺒﺎﺷﺮ ﺑﺴﺒﺐ أي‬ ‫ﺗﺤﺪث ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻣ‬ ‫اﻟﺤﺼﺮ، أي أﺿﺮار‬ Thrustmaster ‫ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ أو‬ ‫وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص وﺣﺪات اﻹﻣﺪاد‬ ‫ﻣﻊ أي ﻋﻨﺼﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬ Guillemot ‫ﻟﮭﺬا‬ ‫ﺎدة اﻟﺸﺤﻦ أو اﻟﺸﻮاﺣﻦ أو أي ﻋﻨﺎﺻﺮ أﺧﺮى ﻻ ﯾﺘﻢ ﺗﻮرﯾﺪھﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬...
Pagina 85 ‫ق اﻟﻧﺷر‬ ‫ﺣﻘو‬ Thrustmaster®. © 2019 Guillemot Corporation S.A. ‫ﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﺠﺎرﯾﺔ‬ ‫ﻣﺔ‬ ‫ﻋﻼ‬ ‫ھﻲ‬ ‫ﺤﻔﻮظﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﯿﻊ‬ .Guillemot Corporation S.A. ‫ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫وﺗﺨﻀﻊ اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت‬ .‫ﺘﻮﺿﯿﺤﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻠﺰﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮم اﻟ‬ .‫ﺮى ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻷﺧ‬ .‫ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬...
Pagina 86 Kompatibel: PC Bruksanvisning...
Pagina 87 Magnetisk HOTAS-bas för Thrustmasters tilläggsgrepp • Innovativ H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology)-teknik - magnetiska 3D-sensorer (Hall-effekt) på spaken - 16-bitars upplösning (65 536 x 65 536 värden) - system med fem spiralfjädrar • USB-anslutning med uppgraderingsbar firmware • Superstabil, nedtyngd bas (över 3 kg)
Pagina 88: Installera Basen I En Cockpit Eller Andra Fasta Stöd
INSTALLERA BASEN I EN COCKPIT ELLER ANDRA FASTA STÖD Montera basen i en cockpit: - Skruva loss de fyra skruvarna under metallbasplattan och ta bort metallbasplattan. - Använd de fyra skruvgängorna för att fästa basen direkt till ditt fasta stöd. Du kan även använda de fyra hålen i hörnen av metallbasplattan för att fästa den till ett fast stöd.
Pagina 89 Thrustmaster-produkten. I andra länder motsvarar garantiperioden tidsgränsen för att vidta åtgärder mot Guillemot om konsumenten anser att Thrustmaster-produkten inte är fri från defekter i material och utförande enligt de lagar som gäller i landet där konsumenten var bosatt vid inköpsdatumet för Thrustmaster-produkten (om ingen sådan åtgärd existerar i det motsvarande landet ska...
Pagina 90 (inklusive, men inte begränsat till, skador som direkt eller indirekt orsakats av någon programvara eller genom att kombinera Thrustmaster-produkten med någon olämplig del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara batterier, laddare, eller andra delar som Guillemot inte tillhandahåller för denna produkt).
Pagina 91 UPPHOVSRÄTTSSKYDD © 2019 Guillemot Corporation S.A. Med ensamrätt. Thrustmaster® är ett registrerat varumärke som tillhör Guillemot Corporation S.A. Windows® är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. Illustrationer är inte bindande.
Pagina 92 Yhteensopiva: PC Laitteiston käyttöohje...
Pagina 93 HOTAS-magneettijalusta Thrustmaster-lisäsauvoille • Innovatiivinen H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) -teknologia: - sauvasta löytyy 3D-magneettianturit (Hall-ilmiö) - 16-bittinen resoluutio (65 536 x 65 536) - viiden kierrejousen järjestelmä • USB-yhteys päivitettävällä laiteohjelmistolla • Supervakaa ja painotettu jalusta (yli 3 kg)
Pagina 94 JALUSTAN ASENTAMINEN OHJAAMOON TAI MUUHUN KIINNITETTYYN TUKEEN Jalustan asentaminen ohjaamoon: - Avaa neljä ruuvia, jotka löytyvät metallisen jalustalevyn alta, ja irrota metallinen alustalevy. - Käytä neljää ruuvikoloa kiinnittääksesi jalustan suoraan kiinteään tukeen. Voit käyttää myös neljää reikää, jotka löytyvät metallisen jalustalevyn kulmista, kiinnittääksesi sen kiinteään tukeen.
Pagina 95 Maailmanlaajuinen, Guillemot Corporation S.A., jonka rekisteröity toimisto sijaitsee osoitteessa Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (tästä eteenpäin "Guillemot"), takaa asiakkaalle, että tämä Thrustmaster-tuote on materiaaleista ja työn laadusta johtuvista vioista vapaa takuuajan verran. Kaikki toimet sen noudattamiseksi on nostettava tämän aikarajan sisällä. Euroopan Union jäsenvaltioissa se vastaa kahta (2) vuotta Thurstmaster-tuotteen toimituksesta.
Pagina 96: Tekninen Tuki
Guillemot ja sen tytäryhtiöt kiistävät vastuunsa kaikista vahingoista, jotka eivät liity tuotteen materiaali- tai valmistusvirheisiin (mukaan lukien, mutta rajoittumatta, ohjelmiston suoraan tai epäsuoraan aiheuttamat vahingot, tai yhdistämällä Thrustmaster-tuote minkä tahansa epäsopivan osan kanssa, mukaan lukien tietyt virtalähteet, ladattavat akut, laturit tai muut osat, joita Guillemot ei ole toimittanut tälle tuotteelle).
Pagina 97: Tekijänoikeus
TEKIJÄNOIKEUS © 2019 Guillemot Corporation S.A. Kaikki oikeudet pidätetään. Thrustmaster® on Guillemot Corporation S.A.:n rekisteröity tavaramerkki. Windows® on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta. Kuvitukset eivät ole sitovia. Sisältö, mallit ja tavaraselosteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta ja vaihdella maasta toiseen.
Pagina 98 Kompatibilita: PC Návod na použitie...
Pagina 99 Magnetická základňa HOTAS pre prídavné rukoväte Thrustmaster • Inovatívna technológia H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology): - 3D magnetické senzory (Hall efekt) na páke - 16-bitové rozlíšenie (hodnoty 65536 x 65536) - systém obsahujúci 5 špirálových pružín • USB pripojenie s aktualizovateľným firmvérom...
Pagina 100 INŠTALÁCIA ZÁKLADNE V KOKPITE ALEBO NA INOM PEVNOM PODSTAVCI Pre upevnenie základne v kokpite: - Odskrutkujte 4 skrutky, ktoré sa nachádzajú pod kovovou základnou doskou, a odstráňte kovovú základnú dosku. - Pomocou 4 skrutkových závitov pripevnite zákládňu priamo na Váš pevný podstavec. Na pripevnenie k pevnému podstavcu môžete tiež...
Pagina 101 Thrustmaster. V iných krajinách zodpovedá záručná doba lehote pre podanie reklamácie na produkt Thrustmaster podľa platných zákonov krajiny, v ktorej mal spotrebiteľ bydlisko k dátumu kúpy produktu Thrustmaster (ak takýto zákon v príslušnej krajine neexistuje, potom je záručná doba jeden (1) rok od pôvodného dátumu zakúpenia produktu Thrustmaster).
Pagina 102 Guillemot a jej dcérske spoločnosti nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody, ktoré nesúvisia s materiálnou alebo výrobnou vadou vo vzťahu k výrobku (vrátane, nie však výlučne, za akékoľvek škody spôsobené priamo alebo nepriamo akýmkoľvek softvérom, alebo kombinácie výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom, vrátane napájacích zdrojov, nabíjateľných batérií, nabíjačiek alebo iných prvkov, ktoré...
Pagina 103 COPYRIGHT © 2019 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo v iných krajinách. Každé ďalšie ochranné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Ilustrácie nie sú záväzné. Obsah, dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť...
Pagina 104 Kompatibilis: PC-vel Hardver Használati Útmutató...
Pagina 105 HOTAS mágneses alap Thrustmaster levehető markolathoz • Innovatív új H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) technológia: - 3D mágneses szenzorok találhatók (Hall Effektus) az irányítókaron - 16-bites felbontás (65536 x 65536 értékek) - 5 darabból álló csavarvonalas rugórendszer • USB csatlakozás frissíthető firmware-el...
Pagina 106: Az Alap Beszerelése Pilótafülkébe Vagy Egyéb Stabil Felületre
AZ ALAP BESZERELÉSE PILÓTAFÜLKÉBE VAGY EGYÉB STABIL FELÜLETRE Beszerelés pilótafülkébe: - Csavarja ki a fém alaplemez alatt található 4 csavart és távolítsa el a fém alaplemezt. - Használja a 4 csavarmenetet és rögzítse az alapot a stabil felületre. Használja a fém alaplemez négy sarkában található lyukakat a stabil felületre való rögzítéshez.
Pagina 107 A jótállás keretein belül, a vásárló hibás termékét a Vevőszolgálat vagy kicseréli, vagy megjavítja. Ha, a szavatossági időn belül a Thrustmaster termék javítás alatt áll legalább (7) hét napig, abban az esetben, a kiesett napok számával a szavatossági idő meghosszabbítható (ezt az időszakot az alábbiak szerint kell számolni: vagy attól a dátumtól kezdve amikor a vásárló...
Pagina 108 (beleértve, de nem kizárólagosan azt az esetet, amikor a károkat direkt vagy indirekt módon egy szoftver okozza vagy a Thrustmaster terméket valamilyen nem a Guillemot által forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy...
Pagina 109: Környezetvedelmi Ajanlas
SZERZŐI JOG © 2019 Guillemot Corporation S.A. Minden jog fenntartva. Thrustmaster® a Guillemot Corporation S.A. bejegyzett védjegye. Windows® a Microsoft Corporation által jegyzett védjegy az egész USA-ban és más országokban is. Minden más védjegy a tulajdonos tulajdonában áll. Az illusztrációk nem kötelező...
Pagina 110 :‫תואם‬ ‫מדריך למשתמש‬...
Pagina 111 ‫לידיות‬ ‫בסיסי מגנטי‬ Thrustmaster HOTAS ‫חדשנית‬ H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) ‫טכנולוגיית‬ • ‫על גבי המוט‬ 3D (Hall Effect) ‫חיישנים מגנטיים‬ x 65536 65536 ‫ערכי‬ ‫רזולוציית‬ ‫סלילים‬ ‫מערכת ובה‬ ‫עם קושחה ניתנת לשדרוג‬ ‫חיבור‬ • (‫ק"ג‬ ‫בסיס יציב ובעל משקל )מעל‬...
Pagina 112 ‫התקנת הבסיס בקוקפיט או באמצעי תמיכה מקובע אחר‬ ‫לחיבור הבסיס בקוקפיט‬ .‫הברגים מתחת ללוח הבסיס ממתכת והסירו את לוח הבסיס ממתכת‬ ‫שחררו את‬ .‫לאמצעי התמיכה המקובע שלכם‬ ‫קדחי הברגים לחיבור הבסיס ישירות‬ ‫השתמש ב‬ .‫החורים שבפינות לוח הבסיס ממתכת על מנת לחבר אותו לאמצעי תמיכה מקובע‬ ‫ניתן...
Pagina 113 ‫פרטי אחריות‬ Place du Granier, B.P. 97143 35571, Chantepie, ‫, שמשרדיה הרשומים ב‬ Guillemot Corporation S.A ‫יהיה נקי מפגמים בחומרים‬ Thrustmaster zv ‫"( מתחייבת לצרכן ברחבי העולם כי מוצר‬ Guillemot " :‫)להלן‬ France ‫ובעבודה למשך תקופת אחריות התואמת את פרק הזמן להגשת תביעת תאימות ביחס למוצר זה. במדינות האיחוד‬...
Pagina 114 ‫צור )לרבות, אך ללא הגבלה, נזקים שנגרמו על ידי תוכנה כלשהי באופן ישיר או עקיף, או משילוב מוצר‬ ‫בחומרים או ביי‬ ‫עם כל מרכיב בלתי הולם, לרבות בעיקר ספקי כוח, סוללות נטענות, מטענים או כל רכיב אחר שאינו‬ Thrustmaster Guillemot ‫מסופק למוצר זה על ידי‬...
Pagina 115 ‫כויות יוצרים‬ ‫ז‬ ‫הוא סמל מסחרי רשום של‬ Thrustmaster ® .‫. כל הזכויות שמורות‬ Guillemot Corporation S.A 2019 © Sony Interactive Entertainment Inc. ‫הוא סמל מסחרי רשום של‬ PlayStation® Guillemot Corporation S.A. ‫כל יתר הסימנים‬ ‫בארה"ב ו/או במדינות אחרות‬ Microsoft Corporation ‫הוא...
Pagina 116: Hotas 高阶模拟飞行摇杆底座
HOTAS 高阶模拟飞行摇杆底座兼容:PC 硬件用户手册...
Pagina 117 适用于 Thrustmaster（图马思特）加装把手的 HOTAS 磁性底座 • 创新的 H.E.A.R.T (HallEffect AccuRate Technology) 技术： - 操纵杆上装有 3D 磁性传感器（霍尔效应）： - 16 位分辨率（65536 x 65536 个值） - 系统带有 5 个螺旋弹簧 • 配备 USB 接口，可升级固件 • 厚重、稳定的底座（超过 3 千克）...
Pagina 118 将底座安装在座舱内或其他固定支架上将底座安装在座舱内的方法： - 将位于金属底座压板下面的 4 个螺丝拧下来，然后取下金属底座压板。 - 使用 4 个螺纹将底座直接安装到固定支架上。您也可以使用金属底座压板边角的 4 个孔将压板安装到固定支架上。...
Pagina 119 版权声明 © 2019 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是 Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的注册商标。Windows® 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标。所有其他商标均为其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格可能因国家/地区而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。环保建议请遵守当地电气电子设备的回收法律。请保留此信息。颜色和装饰风格可能会有所不同。在使用本产品之前，应先取下塑料紧固件并撕掉胶带。本产品符合有关 14 岁及以上儿童适用产品的所有标准。本产品不适合未满 14 岁的儿童使用。 www.thrustmaster.com 技术支持 https://support.thrustmaster.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

2960846

Thrustmaster Hotas Magnetic Base Gebruikershandleiding

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Thrustmaster Hotas Magnetic Base

Samenvatting van Inhoud voor Thrustmaster Hotas Magnetic Base

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave