Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Gebruiksvoorschriften
Vertaling van de originele
gebruiksvoorschriften
J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn | Telefoon: +49 (0) 27 72 / 933-0
Fax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | E-mail: info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de
herborner.
100% COATING = 0% CORROSIE!
Gecoate zwemwater-circulatiepomp
X
®
Variant X
X-PM
X-C
A-hX 02 NL
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor HERBORNER pumpentechnik herborner.X
- Pagina 1 herborner. ® 100% COATING = 0% CORROSIE! Gecoate zwemwater-circulatiepomp Gebruiksvoorschriften Variant X X-PM Vertaling van de originele gebruiksvoorschriften J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn | Telefoon: +49 (0) 27 72 / 933-0 A-hX 02 NL Fax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | E-mail: info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de...
- Pagina 2 Copyright Doorgeven en vermenigvuldigen van dit document en ge- bruik en mededeling van de inhoud ervan, zijn verboden voor zover hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming is gegeven. Overtredingen verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voorbehouden.
-
Pagina 3: Eg-Conformiteitsverklaring
Littau 3-5, DE-35745 Herborn Hiermee verklaren wij, dat de Gecoate zwemwater-circulatiepomp herborner.X/ X-PM/ X-C in overeenstemming is met alle geldende bepalingen van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG. De machine is tevens in overeenstemming met alle geldende bepalingen van de volgende EG-richtlijnen: - Richtlijn 2004/108/EG, bijlage I en II Herborn, 28-12-2012 .............. -
Pagina 5: Inhoudsopgave
Montage-, bedienings- en onderhouds- Demontage / montage ......46 personeel ..........16 Demontage ..........46 Inbouw van vervangende onderdelen en 9.1.1 Afwatering van de pomp herborner.X-C ... 47 slijtdelen ............ 16 9.1.2 Demontage van de standaarduitvoering ... 47 Uitschakelprocedures ....... 17 9.1.3 Demontage bij uitvoering met Seal- Transport .......... -
Pagina 6: Algemene Informatie
Algemene informatie Gevaar! Doelgebruik Het verpompen van brandbare of explosieve vloeistoffen is levensge- De herborner.X met 100% coating en geïntegreerd voorfilter vaarlijk. voor afscheiding van verontreiniging is bijzonder geschikt voor gebruik in waterparken, zwemparadijzen of attractie- Geen brandbare of explosieve vloei- parken en overal waar circulatie met pomp en geïntegreerd... -
Pagina 7: Opbouwtekening
Algemene informatie Opbouwtekening Variant X Variant X-C Variant X-PM Afbeelding 1a Opbouwtekening (variant X/ X-PM) Afbeelding 1b Opbouwtekening (variant X-C) Speciale uitvoering/toebehoren... -
Pagina 8: Slijtdelen
Algemene informatie Onderdelen Slijtdelen De bepalingen voor het kiezen van de slijtdelen zijn van Filterhuis toepassing op de eerste behoefte bij tweejarig gebruik met betrekking tot DIN 24296 (Pompen en pompaggregaten voor Filterkorf vloeistoffen - Reservedelen - Keuze en aanschaf). Filterdeksel Sterschroef Slijtdelen... -
Pagina 9: Technische Gegevens
Algemene informatie Technische gegevens 1.4.1 Typeaanduiding X040-220A-0114H-W2B-V 5 6 7 Typecode- Nummer Benaming Betekenis markering Type herborner.X Nominale diameter persflens DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 Constructiemaat Diameter centrering Versie... -
Pagina 10: Waaiers
Verticale installatie van de pomp IE2. De motor wordt gekoeld door de warmteafvoer van de koelribben aan de omgevingslucht. Bij pompen van het type herborner.X-PM zorgt een syn- chroonmotor met permanente impuls voor frequentieomzet- ting voor aandrijving van de pomp. Bijgevoegde gebruiks- voorschriften in acht nemen! Bij pompen van het type herborner.X-C wordt een medium-... -
Pagina 11: Afmetingen, Gewichten, Vermogen
Algemene informatie Motorgegevens variant X/ X-C Wees voorzichtig! Uitvoeringstype IM B5/V1 Bij pompen van het type herborner.X-C Motoraansluiting Producentspecifiek beschadigen transportmedia < 15 °C Beschermingsklasse IP 55 en > 40 °C de motor. Toerental 1500 (1800) min Sluit een andere koelcirculatie op de motor aan. -
Pagina 12: Veiligheid
Veiligheid Veiligheid De volgende signaalwoorden staan voor Richtlijnen / Toelichtingen Wijst op een direct dreigend gevaar. Als dit gevaar niet wordt gemeden, leidt dit tot Gevaar! De volgende symbolen staan voor de dood of zeer zware verwondingen van personen. Waarschuwing voor een gevaarzone Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. -
Pagina 13: Ingebouwde Veiligheidssystemen (Optie)
Windingisolatie De pomp beschikt over een thermische windingisolatie met De typeplaat is bevestigd op de ventilatorkap of het motorhuis directe temperatuurbewaking. Deze schakelt de motor van (herborner.X-C). de pomp uit wanneer de temperatuur te hoog oploopt. Controle Pumpe Isol.-Klas. F... -
Pagina 14: Aansluitingen Op De Pomp
Veiligheid Veiligheidsmaatregelen Wees voorzichtig! Deze gebruiksvoorschriften vormen onderdeel van de machine en dienen altijd beschikbaar te zijn voor het be- Niet-toegestane verhitting beschadigt dieningspersoneel. de elektromotor. Neem het volgende in acht Schakel veiligheidsvoorzieningen niet uit en pas de werking ervan niet aan. - de veiligheidsrichtlijnen in de gebruiksvoorschriften, - bewaar de gebruiksvoorschriften voor toekomstig gebruik, - naleving van de frequentie van inspecties en controlemaat-... -
Pagina 15: Plichten Van De Gebruiker
Veiligheid Plichten van de gebruiker De gebruiker moet zijn bedienings- en onderhoudspersoneel: - onderwijzen over de veiligheidsvoorzieningen van de pomp - controleren of de veiligheidsmaatregelen worden nage- leefd. Belangrijk! Neem het volgende in acht in de Europese economische ruimte - de nationale omzetting van de algemene richtlijn (89/391/ EER) over de uitvoering van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en bescherming van de gezondheid van de werknemers tijdens het werk,... -
Pagina 16: Algemene Waarschuwingen
Algemene waarschuwingen Algemene waarschuwingen Montage-, bedienings- en onderhoudspersoneel Montage-, bedienings- en onderhoudspersoneel is ver- Gevaren antwoordelijk voor transport, installatie, inbouw, gebruik, reiniging en foutoplossing van de pomp. 1. Alleen geschoolde en bevoegde per- Waarschuwing! sonen mogen de pomp monteren en Onderhouds- en reparatiewerkzaam- bedienen. -
Pagina 17: Uitschakelprocedures
Algemene waarschuwingen Uitschakelprocedures Voor onderhoud-, reinigings- en/of reparatiewerkzaamheden (alleen door vakkrachten) dient altijd de volgende uitscha- kelprocedure te worden gevolgd. Waarschuwing! Elektrische stroom kan tot de dood van personen leiden. Schakel de motor voor close coupling (802) vrij aan de hand van de 5 veilig- heidsregels. -
Pagina 18: Transport
Transport Transport Verpakking voor transport in een vrachtwagen Bij transport met een vrachtwagen wordt de pomp verpakt Leveringsomvang en op een transportpallet bevestigd. De gedetailleerde leveringsomvang vindt u op de opdracht- bevestiging. 4.2.2 Tussenopslag De vrachtverpakking van de pomp en de vervangende on- Transport en verpakking derdelen is bij aanlevering voor een opslagtermijn van circa 3 maanden bestemd. -
Pagina 19: Transport Met Kraan
Transport 4.3.2 Transport met kraan - De kraan moet geschikt zijn voor het totale gewicht van de pomp. - De bediener moet bevoegd zijn voor het bedienen van de kraan. - Bevestig de pomp met inachtneming van de bevestigingspunten met de geschikte aanslagmiddelen (bijv. -
Pagina 20: Installatie / Inbouw
Zorg voor voldoende toevoer van koel- - voldoende stijfheid hebben (minimaal lucht tijdens het gebruik (behalve bij klasse X0 conform DIN EN 206), type herborner.X-C). - een horizontaal en effen oppervlak heb- ben, - vibraties, krachtinvloeden en stoten kun- nen opnemen... -
Pagina 21: Afmetingen
Installatie / inbouw Afmetingen 5.2.1 Afmetingen variant X/ X-PM øk G⅜ G⅜ G¾ G1½ Afbeelding 5a Afmetingen variant X/ X-PM Positie van de flenzen Afbeelding V Afbeelding VL Afbeelding L Afbeelding HL Afbeelding H Afbeelding HR Afbeelding R Afbeelding VR Voor het uitbouwen van de motor genoeg ruimte voor de hijs- Klemmenblok kan bij uitvoering met frequentieregelaar als armatuur laten. - Pagina 22 Installatie / inbouw Variant X, 50 Hz Type ø k [kW] [kg] X040-220A X040-220A X040-270A X040-270B X040-270A X050-190A X050-190A X050-190A X050-190B X050-190A X050-240A X050-240A X050-240A X065-220A X065-220A X065-220A X065-240A X065-240A X065-240A X065-270A X065-270A X065-270C X065-300B X065-300B X080-210A X080-210A 150 1022 329 X080-210A 150 1055 329 X080-240A...
- Pagina 23 Installatie / inbouw Type ø k [kW] [kg] X125-270B 150 1161 297 X125-330A 200 1327 348 X125-330A 200 1353 348 X150-250A 200 1152 394 X150-250A 200 1170 394 X150-250A 200 1195 394 X150-270B 200 1217 410 X150-270B 200 1305 410 X150-270B 18,5 200 1341 410...
- Pagina 24 Installatie / inbouw Type ø k [kW] [kg] X080-210A 150 1074 329 X080-240A X080-240A X080-255A X080-255A X080-255A 150 1030 288 X080-330A 13,2 150 1124 293 X080-330A 150 1213 293 X100-200A X100-200A X100-210A X100-210A 150 1030 332 X100-210A 150 1080 332 X100-210A 150 1085 332 X100-240A...
- Pagina 25 Installatie / inbouw Variant X-PM Type ø k [kW] [kg] X040-220A X040-220A X040-270A X040-270B X040-270A X050-190A X050-190A X050-190A X050-190A X050-240A X050-240A X050-240A X065-220A X065-220A X065-220A X065-240A X065-240A X065-240A X065-270A X065-270A X065-270C X065-300B X065-300B X080-210A X080-210A X080-210A X080-240A X080-240A X080-240A X080-255A X080-255A X080-255A X080-330A...
- Pagina 26 Installatie / inbouw Type ø k [kW] [kg] X125-330A 200 1300 348 X125-330A 200 1316 348 X150-250A 200 1080 394 X150-250A 200 1103 394 X150-250A 200 1196 394 X150-270B 200 1218 410 X150-270B 200 1255 410 X150-270B 18,5 200 1315 410 X150-270B 200 1341 410 X150-300A...
-
Pagina 27: Afmetingen Variant X-C
Installatie / inbouw 5.2.2 Afmetingen variant X-C øk G⅜ G¾ G1½ Afbeelding 5b Afmetingen variant X-C Positie van de flenzen Afbeelding V Afbeelding VL Afbeelding L Afbeelding HL Afbeelding H Afbeelding HR Afbeelding R Afbeelding VR Voor het uitbouwen van de motor genoeg ruimte voor de hijs- Positie klemmenbord kan afhankelijk van afmeting variëren. - Pagina 28 Installatie / inbouw Type [kW] [kW] ø k [kg] 50 Hz 60 Hz X040-220A X040-270A X040-270A X050-190A X050-190A X050-190A X050-240A X050-240A X050-240A X065-220A X065-220A X065-220A X065-240A X065-240A X065-240A X065-270A X065-270A X065-270C X065-300B X065-300B 13,2 X080-210A X080-210A X080-210A X080-240A X080-240A X080-255A X080-255A X080-255A X080-330A...
- Pagina 29 Installatie / inbouw Type [kW] [kW] ø k [kg] 50 Hz 60 Hz X150-270B 200 1170 410 X150-270B 18,5 22,2 150 200 1301 410 X150-270B 26,4 150 200 1301 410 X150-300A 200 1102 352 X150-300A 18,5 22,2 150 200 1270 352 X150-300A 26,4 150 200 1270 352...
-
Pagina 30: Technische Gegevens
Installatie / inbouw Technische gegevens Variant X-PM Motorfabrikant: emod Variant X 75 Hz: 1500 min (400 V) 50 Hz: 1500 min (400 V) [kW] [kW] I [A] dB(A) 1,28 1,88 [kW] I [A] IA/IN dB(A) 1,69 1,69 2,44 3,75 3,35 4,44 5,98 8,15... -
Pagina 31: Toelichting
Installatie / inbouw Variant X-C Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag alleen door een elektricien 50 Hz: 1500 min (400 V) worden uitgevoerd. [kW] I [A] IA/IN dB(A) 3,15 Belangrijk! Bij PM-motoren bijgevoegde gebruiksvoorschriften in acht nemen! 12,0 17,1 11,0 20,9 15,0 30,0... -
Pagina 32: Motorbescherming
Bij de eerste inbedrijfsname en ook op iedere nieuwe draaien. gebruiksplaats van draaistroompompen zorgvuldig een Bij pompen van het type herborner.X-C de draairichting aan draairichtingcontrole uitvoeren. Een foutieve draairichting de hand van het bedrijfspunt controleren. leidt tot een lager opgenomen vermogen en kan de pomp beschadigen. -
Pagina 33: Aansluiting Ntc-Weerstandselement
W2 U2 (motortypeplaatje) De aansluiting van een frequentieregelaar is bij pompen V1 W1 van het type herborner.X en herborner.X-PM tot 26,4 kW 300-400 V 3 50-75 Hz ook als directe aanbouw mogelijk (herborner.X-C alleen wandmontage). Mogelijke frequentieregeling van de pompen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. -
Pagina 34: Ets X4
- spanningsvrij aansluiten. Bij pompen van het type herborner.X-C Krachten en momenten van de pijpleidingen mogen niet op - zie hoofdstuk 9.1.1 Afwatering van de pomp herborner.X-C de pomp inwerken. voor de afwatering, - bevestig voor heringebruikname de koelslangen volgens hoofdstuk 9.2.3 Montage van de koelslangen van de pomp... -
Pagina 35: Inbedrijfsname
- Klopt de draairichting van de pomp ook bij Belangrijk! gebruik via een noodstroomaggregaat? Controleer bij pompen van het type herborner.X-C na het - Zijn de voor het gebruik noodzakelijke ontluchten bij inbedrijfsname de doorstroming in de aan- en klepafsluiters geopend? -
Pagina 36: Montage Van De Sterschroeven
(001) bevindt zich de volgende sticker: Afbeelding 11 Draadaansluiting voor pijpleiding Belangrijk! Bij pompen van het type herborner.X-C wordt de terugvoer- leiding (702) op de draadaansluiting (005.2) aangebracht. Afbeelding 8 Sticker draadaansluiting De sticker wijst erop dat vóór inbedrijfsname de draadaan- sluiting in de filterkorf moet worden ingeschroefd! Instructies op de sticker volgen. -
Pagina 37: Instellen Van De Analoge Voorfilterbewaking
Inbedrijfsname Starten Belangrijk! De pomp starten Sticker verwijderen van de opening voor de draadaansluiting 1. Klepafsluiter en sluitkranen van de mano- meter sluiten, (005.1) in het filterhuis (001). Draadaansluiting (005.1 en 005.2) in het filterhuis (001) schroeven. 2. Motor inschakelen, 3. -
Pagina 38: Onderhoud / Reiniging
Onderhoud / reiniging Onderhoud / reiniging De pomp staat tijdens het gebruik bloot aan trillingen waardoor schroef- en klemverbindingen los kunnen raken. Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen door Controleer regelmatig of de pomp (aanbeveling bij gebruik vakpersoneel te worden uitgevoerd. Dit personeel dient in 1 ploeg om de 6 maanden) losse verbindingen vertoont. -
Pagina 39: Onderhoudsrichtlijnen Bij Langere Stilstand
- vanaf 1,1 kW voor beide lagers of - vanaf 1,1 kW voor de glijlager (aandrijfzijde) en vanaf 7,5 kW voor beide lagers, - bij pompen van het type herborner.X-C voor beide lagers. Afbeelding 13 Sticker drooglopen De sticker wijst erop in wekelijkse intervallen de motoras meermaals handmatig te draaien en de gebruiksvoorschrif- ten in acht te nemen. -
Pagina 40: Smeerintervallen
Onderhoud / reiniging Bij aanwezige nasmeringsinrichting bevindt zich de volgende sticker op de motor: Belangrijk! Bij de producent is een long-life-set verkrijgbaar, bestaande uit een vetspuit inclusief smeervet met hoge werking. Vetpersen voor smeernippel H conform DIN 71412 gebrui- ken. Let op de slaghoeveelheden van de vetpersen! 7.3.2 Smeerintervallen Glijlager (aandrijfzijde) -
Pagina 41: Reiniging
Onderhoud / reiniging Belangrijk! Belangrijk! Controleer de pakkingringen regelmatig op lekkages. Sluit vóór uitbouw van de filterkorf (002) de klepafsluiter aan druk- en zuigzijde. Maak het pomphuis drukloos. Maak pas dan het filterhuis (001) boven de onderste draad- Reiniging aansluiting (005.1) leeg. Afzetting bij uitbouwen of demontage van de pomp verwij- deren. -
Pagina 42: Aanhaalmomenten Voor Schroeven En Moeren
Onderhoud / reiniging Tevens bevindt zich de volgende sticker op het filterdeksel Aanhaalmomenten voor schroeven en moeren (003): Niet roestvrij Roestvrij (A4) Schroefdraad 10.9 [Nm] [Nm] [Nm] 18,5 23,0 32,0 37,0 46,0 64,0 57,0 80,0 110,0 135,0 195,0 275,0 230,0 385,0 540,0 Afbeelding 15... -
Pagina 43: Oliehoeveelheid
Onderhoud / reiniging Type Motorvermogen in kW ~ Olie in l Wees voorzichtig! X 100 - 240A Onder druk staande olie en schroeven X 100 - 240A kunnen tot persoonlijke verwondingen X 100 - 270A X 100 - 270A leiden. X 100 - 330A 18,5 Dek of sluit de ontluchtingsopening... -
Pagina 44: Storing / Oorzaak / Oplossen
Storing / oorzaak / oplossen Storing / oorzaak / oplossen Storing Oorzaak Oplossen Pomp pompt te Dichtheid van het Medium verdun- De in deze handleiding beschreven feiten en richtlijnen voor weinig. medium te hoog. nen of proces ”Storing, oorzaken, oplossen” zijn voor vakkrachten (zie wijzigen. - Pagina 45 Storing / oorzaak / oplossen Storing Oorzaak Oplossen Storing Oorzaak Oplossen Pomp trilt of Glijlager defect. Glijlager vervan- Lager wordt heet Lager loopt zon- Vet navullen, maakt geluid. gen. der smering: er is indien nodig lager geen vet. vervangen. Glijlager niet cor- Glijlager reini- rect gesmeerd.
-
Pagina 46: Demontage / Montage
Demontage / montage Demontage / montage Belangrijk! De pomp is grotendeels gemaakt van staal. Gooi de pomp, Gebruik van geweld bij de demontage en montage van de olie en reinigingsmiddelen conform de plaatselijk geldende pomp is niet toegestaan. milieuvoorschriften weg. Gooi reinigingsgereedschappen (kwasten, lappen enzovoort) weg volgens de geldige milieuvoorschriften of op basis van de instructies van de producent. -
Pagina 47: Afwatering Van De Pomp Herborner.x-C
Demontage / montage 9.1.1 Afwatering van de pomp herborner.X-C Ontlucht de pomp door de kogelafsluiter (006) te openen. Maak vervolgens retourleiding (702) als volgt los van draad- aansluiting (005.2): Verwijder de sluitring (554). Drukring naar achteren druk- ken. Vervolgens retourleiding... -
Pagina 48: Demontage Bij Uitvoering Met Seal-Guard-Systeem
Demontage / montage Maak de kap van het com- Pas op! pensatievat van het Seal- Een beschadigd pasvlak garandeert geen exacte afdichting. Guard-systeem los en ver- Passing van de O-ring niet beschadigen. wijder deze. Verwijder alle componen- ten van de mechanical seal (433.1) uit het tussenlager- huis (113). -
Pagina 49: Trek Het Tussenlagerhuis
Demontage / montage Trek het tussenlagerhuis (113) in één lijn over de mo- Draai de moer (920) los. toras (819). Verwijder de O-ring (412). Pas op! Een beschadigd pasvlak garandeert geen exacte afdichting. Verwijder de sluitring (554). Passing van de O-ring niet beschadigen. Verwijder alle componen- ten van de mechanical seal (433.1) uit het tussenlager-... -
Pagina 50: Montage
Demontage / montage Maak de motoras van chroom-nikkel-staal schoon door afzetting en vuil met behulp van het fijnste schuurlinnen te verwijderen. Schuif indien nodig monta- gehulp (toebehoren) op de Verwijder afzettingen uit de passing van de O-ring. motoras (819). Belangrijk! Vervang gedemonteerde pakkingringen. -
Pagina 51: Montage Bij Uitvoering Met Seal-Guard-Systeem
Demontage / montage Plaats de vlakke pakking Gebruik indien nodig aan- (400.2) tussen pomphuis wezige montagehulp (toe- (101) en tussenlagerhuis behoren) om een optimale (113). Steek vervolgens de plaatsing van de mechanical uitwisselbare eenheid com- seal op de motoras (819) te pleet in de centrering van het garanderen. -
Pagina 52: Schuif De Glijringeenheid
Demontage / montage Draai de borgschroef/borg- Belangrijk! schroeven van de mecha- Voor eenvoudige montage O-ringen met bijgevoegd vet nical seal (433.2) met een smeren. zeskantsleutel vast. Druk de tegenring met O- ring van de mechanical seal (433.2) met de hand in de deksel (471). - Pagina 53 Demontage / montage Plaats de vlakke pakking (400.2) tussen pomphuis Belangrijk! (101) en tussenlagerhuis - Asoppervlakte altijd ontvetten! (113). Steek vervolgens de uitwisselbare eenheid com- - De voorspanning van de veer wordt door inbouw van de pleet in de centrering van het waaier bereikt.
-
Pagina 54: Montage Van De Koelslangen Van De Pomp Herborner.x-C
Demontage / montage 9.2.3 Montage van de koelslangen van de pomp herborner.X-C Plaats een nieuwe afdichtring en draai deze met de schroef Belangrijk! (900) vast. - Slangen aan beide kanten circa 5 mm inkorten. Dit garan- deert opnieuw een exacte afdichting.