Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Elettrobar 570.035
Samenvatting van Inhoud voor Elettrobar 570.035
- Pagina 1 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE MANUEL D’EMPLOI DU LAVE-VAISSELLE HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Art.no.: 570.035 / 570.040 / 570.050 / 570.051 / 570.055 / 570.056 / 570.535 / 570.540 / 570.550...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS CONTENTS CHAP 1 PREFACE ........................2 CHAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 NPACKING ........................2 OSITIONING ....................3 LECTRICAL CONNECTION ...................... 3 LUMBING CONNECTION ..................4 ONNECTION TO THE DRAIN LINE CHAP 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS ............... 4 CHAP 4 USING YOUR APPLIANCE .................. -
Pagina 3: Chap 1 Preface
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 1 PREFACE Failure to follow the instructions provided in the attached documentation may jeopardize safety of the appliance and immediately cancel the warranty. The warnings contained in this manual provide important information regarding safety during the various installation, operation and maintenance stages. Carefully store all documentation near the appliance;... -
Pagina 4: Electrical Connection
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 2.3 Electrical connection • There must be an omnipolar type of main switch that disconnects all contacts, including the neutral, with a distance of at least 3 mm between the open contacts and with safety circuit breaker tripping or connected with fuses, to be sized or calibrated in conformity with the power indicated on the machine’s data plate. -
Pagina 5: Connection To The Drain Line
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 2.5 Connection to the drain line • The drain line must be made up of a free water trap of a size proportionate to the delivery of the drain pipe supplied with the machine. The pipe must be able to reach the water trap without being pulled, squeezed, bent, crushed, pressed or forced by anything. -
Pagina 6: Chap 4 Using Your Appliance
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 4 USING YOUR APPLIANCE 4.1 Symbols used Push the button corresponding Push button to one of the symbols shown. corresponding to one of the related warning light symbols shown. illuminates. warning light warning light corresponding to one of the corresponding to one of the symbols shown lights up. -
Pagina 7: Turning Off The Appliance
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS For versions with rotating basket: • If possible, run the cycle only with the basket full, evenly distributing the dishes. • Place the lightest dishes near the middle of the rack, and the heaviest ones near the outside. •... -
Pagina 8: Discharging The Appliance
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 4.6 Discharging the Appliance 4.6.1 Models without discharging pump 1. Turn off the appliance as described in the “Turning off the Appliance” paragraph, above. 2. Remove the overflow cap: wait until the tank is completely empty. 4.6.2 Models with discharging pump 1. -
Pagina 9: End Of Service
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS • Make sure the overflow cap has been removed. • Open the salt dispenser inside the tank. • Pour approx. 250g of regenerating salt (cooking salt with no additives and grains of 1-2 mm in diameter). •... -
Pagina 10: Weekly Maintenance
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS • To clean the steel tank, do not use abrasive detergents or objects; instead, use a lightly soaped damp cloth. • Do not use pressurised water jets as these may damage the electrical system. 5.3 Weekly Maintenance •... -
Pagina 11: Annual Maintenance
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 5.4 Annual Maintenance Have your appliance carefully inspected by an authorised technician, and in particular: • Remove residues from the bottom of the tank. • Remove and deep clean wash arms and diffusers. • Thoroughly clean the weir inserted in the lower wash arm shaft and the water exit area. •... -
Pagina 12: Models With No Detergent Metering Unit
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS insufficient amount of rinse agent. • To obtain optimum results, use only rinse agents with a manufacturer’s suggested dosage of less than 1.5 gr. /litre. • 7.9 cm of pipe = 1 ml. of product (= 1 gr. of product with a density of 1 kg/dm ). -
Pagina 13: Chap 7 Deinstallation
INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 7 DEINSTALLATION Only qualified and authorised technical personnel can perform deinstallation. • Turn off the power to the machine with the external main switch. • Shut off the external water supply tap. • Completely disconnect the machine from the electric and water supply networks. •... - Pagina 14 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE INHALT KAP 1 EINLEITUNG ......................... 2 KAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 USPACKEN ........................2 UFSTELLEN ....................3 LEKTRISCHER NSCHLUSS ......................3 ASSERANSCHLUSS ......................4 BFLUSSANSCHLUSS KAP 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE .............. 4 KAP 4 BEDIENUNG DER MASCHINE ..................
-
Pagina 15: Kap 1
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 1 EINLEITUNG Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und führt zum sofortigen Verfall der Garantie. Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinweise geben wichtige Sicherheitsanweisungen bei den einzelnen Installationsphasen, dem Gebrauch und der Wartung. -
Pagina 16: Elektrischer Anschluss
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 2.3 Elektrischer Anschluss • Es muss ein Hauptschalter vorhanden sein, mit dem alle Kontakte einschließlich des Nullleiters getrennt werden. getrennten Kontakte müssen einen Abstand von mindestens 3 mm haben. Schalter muss über einen magnetthermische Schutzvorrichtung ausgelöst bzw. zusammen mit Sicherungen gekoppelt werden. -
Pagina 17: Abflussanschluss
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 2.5 Abflussanschluss • Die Abflussleitung muss aus einer Grube mit freiem Siphon bestehen. Die Maße müssen für den Durchsatz des mit der Maschine mitgelieferten Abflussrohrs geeignet sein. Das Abflussrohr muss ohne gezogen, gebogen, gedrückt, gequetscht oder sonst wie behindert zu werden zur Grube geleitet werden. -
Pagina 18: Kap 4 Bedienung Der Maschine
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Kap 4 BEDIENUNG DER MASCHINE 4.1 Bedeutung der benutzten Symbole Die Taste drücken, die einem Die Taste drücken, die angegebenen Symbole einem der angegebenen entspricht. Die entsprechende Symbole entspricht. Kontrolllampe schaltet sich ein. Die zu den angegebenen einem Symbolen gehörende... -
Pagina 19: Ausschalten Der Maschine
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Ausführung mit Drehbkorb: • Führen Sie den Spülzyklus möglichst mit vollem Korb und gleichmäßig verteiltem Geschirr aus. • Stellen Sie das leichtere Geschirr in die Mitte des Korbs, das schwerere Geschirr an den Korbrand. • Stellen Sie schmales Geschirr in die Mitte des Korbs, breites Geschirr an den Korbrand. -
Pagina 20: Maschine Mit Abwasserpumpe
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 4.6.2 Maschine mit Abwasserpumpe 1. Die Maschine vorstehenden Abschnitt "Ausschalten der Maschine" angegeben ausschalten. 2. Den Überlauf herausziehen und die Tür schließen. 3. Die seitlich gezeigte Taste "Abwasserpumpe" drücken, um das Wasser abzulassen. 4. Bei den Geräten ohne die Taste "Abwasserpumpe" das START Gerät wie im Abschnitt "Ausschalten der Maschine"... -
Pagina 21: Betriebsende
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE • Wenn sich die Zyklus-Kontrolllampe ausschaltet, ist der Regenerationszyklus beendet. Am Ende des Regenerationszyklus , bei leerer Wanne und ohne Überlauf, empfehlen wir: • Das Gerät durch Drücken der seitlich gezeigten Ein-/ Aus-Taste einschalten. • Für ungefähr 1 Minute Wasser laufen lassen, so dass Salzreste aus der Wanne entfernt werden. -
Pagina 22: Jährliche Wartung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE (*) Düse geschlossen. Düse nicht vorhanden. • Die Drehzapfen der Spülarme und den Abflussbereich des Spül- und Klarspülwassers reinigen. • Den Tank und das Gerät sorgfältig mit nicht scheuerndenDesinfektionsmitteln säubern. • Die Düsen, Arme und Filter wieder richtig einbauen; dabei auf die Neigung und den festen Sitz der Arme in den betreffenden Aufnahmen achten. -
Pagina 23: Kap 6 Einstellungen Und Kontrollen
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE Soll die Maschine für einen längeren Zeitraum stillgelegt werden, muss sie entsprechend vorbereitet werden. Wird bei neuer Inbetriebnahme befürchtet, dass das Gerät zwischenzeitlich eingefroren war, darf es nicht benutzt werden, bevor der Boiler und die Leitungen nicht von einem Fachtechniker überprüft wurden. -
Pagina 24: Gerät Ohne Spülmittel-Dosiergerät
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE 6.1.2 Gerät ohne Spülmittel-Dosiergerät Von einer manuellen Dosierung wird abgeraten, da gute Ergebnisse einer automatischen Dosiervorrichtung nicht garantiert sind. Wird trotzdem keine automatische Dosiervorrichtung benutzt, muss das Spülmittel alle 5 Zyklen im Bereich des Pumpen- Ansaugfilters eingefüllt werden. Die Spülmittelmenge muss den Herstellerangaben entsprechen. -
Pagina 25: Kap 8 Entsorgung
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GESCHIRRSPÜLMASCHINE • Die Stromversorgung zur Maschine am externen Hauptschalter trennen. • Den externen Hahn für die Wasserversorgung schließen. • Die Maschine vollständig von der Strom- und Wasserversorgung trennen. • Alle Wasserkreisläufe, die Dosiervorrichtungen, die Pumpen und den Boiler entleeren, reinigen und präparieren. - Pagina 26 MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE TABLE DES MATIÈRES CHAP 1 PREFACE ........................2 CHAP 2 INSTALLATION ......................2 ........................2 ÉSEMBALLAGE ....................... 2 OSITIONNEMENT ....................3 RANCHEMENT ÉLECTRIQUE ..................... 3 RANCHEMENT HYDRAULIQUE ................4 RANCHEMENT À LA LIGNE D ÉVACUATION CHAP 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ............
-
Pagina 27: Chap 1 Preface
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 1 PREFACE Le non respect des indications fournies dans la documentation ci-jointe compromettrait la sûreté de l'appareil et ferait immédiatement déchoir la garantie. Les avertissements contenus dans ce manuel fournissent d'importantes indications concernant la sécurité durant les différentes phases d'installation, utilisation et entretien. -
Pagina 28: Branchement Électrique
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.3 Branchement électrique • Un interrupteur général de type onnipolaire doit être préexistant de façon à interrompre tous les contacts, y compris le neutre. Il doit y avoir une distance d'au moins 3 mm entre les contacts ouverts, un déclenchement magnétothermique de sécurité... -
Pagina 29: Branchement À La Ligne D'évacuation
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.5 Branchement à la ligne d'évacuation • La ligne d'évacuation doit être formée d'un siphon libre de dimension adaptée à la portée du tuyau d'évacuation fourni avec l'appareil. Le tuyau doit pouvoir rejoindre le siphon, sans être trop tiré, plié, écrasé, pressé... -
Pagina 30: Chap 4 Utilisation De La Machine
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Chap 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4.1 Signification des symboles utilisés Appuyer touche Appuyer touche correspondant à correspondant à un des symboles indiqués. Le voyant symboles indiqués. correspondant s’allume. Le voyant correspondant à Le voyant correspondant à un un des symboles indiqués symboles indiqués... -
Pagina 31: Arrêt De La Machine
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Pour les versions avec panier tournant : • Si possible, mettre en fonction le cycle uniquement lorsque le panier est plein et la vaisselle répartie uniformément dans celui-ci. • La vaisselle plus légère doit être chargée au centre du panier, celle plus lourde vers l'extérieur. -
Pagina 32: Vidage De La Machine
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 4.6 Vidage de la machine 4.6.1 Machine sans pompe d’évacuation 1. Eteindre la machine comme indiqué au paragraphe ci- dessus “Arrêt de la machine”. 2. Extraire le trop-plein: attendre que le bac soit complétement vide. 4.6.2 Machine avec pompe d’évacuation 1. -
Pagina 33: Fin De Service
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE • Vérifier que le trop-plein a été enlevé. • Ouvrir le récipient du sel à l’intérieur du bac. • Verser dans le récipient environ 250g de sel régénérant (sel de cuisine sans additifs en grain de 1 ou 2 mm de diamètre). -
Pagina 34: Entretien Hebdomadaire
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE • Enlever et nettoyer les paniers, le trop-plein et le filtre. • Pour nettoyer le bac en acier, ne pas utiliser d’objet ni de produits abrasifs; utiliser un linge humide légèrement savonné. • Ne pas utiliser de jets d’eau comprimés car cela pourrait abimer l’installation électrique. 5.3 Entretien hebdomadaire •... -
Pagina 35: Entretien Annuel
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 5.4 Entretien annuel Faire effectuer un contrôle scrupuleux de la machine par un technicien spécialisé. En particulier: • Enlever les dépots dans la cuve. • Démonter et nettoyer complétement les bras et les gicleurs de lavage et rinçage. •... -
Pagina 36: Appareil Sans Doseur De Liquide De Lavage
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE • Des rayures sur la vaisselle et la formation de mousse dans la solution de lavage indiquent un excès de liquide rinçage. Une vaisselle converte de gouttes d’eau et un séchage lent indiquent un manque de liquide de rinçage. •... -
Pagina 37: Chap 7 Desinstallation
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE • Il ne pas y avoir de mousse dans le bac à la fin du cycle. • Au cas où il y aurait de la mousse, contrôler en premier lieu le liquide lavage utilisé et éventuellement le remplacer par un détergent plus adapté. Si la mousse est toujours présente, vérifier que la température de l’eau dans le bac est correcte et éventuellement réduire le dosage du détergent jusqu’à... - Pagina 38 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES INHOUD HFDST 1 VOORWOORD ......................2 HFDST 2 INSTALLATIE ....................... 2 ......................... 2 ITPAKKEN ......................... 2 LAATSING ....................3 ANSLUITING ELEKTRICITEIT ....................3 YDRAULISCHE VERBINDING ....................4 ANSLUITING OP AFVOER HFDST 3 RISICO'S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN ............4 HFDST 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE ..................
-
Pagina 39: Hfdst 1 Voorwoord
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 1 VOORWOORD Het niet opvolgen van de aanwijzingen die in de ingesloten documentatie staan, kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen en de garantie meteen doen vervallen. De waarschuwingen in deze handleiding geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid tijdens de verschillende installatiefases, het gebruik en het onderhoud. -
Pagina 40: Aansluiting Elektriciteit
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2.3 Aansluiting elektriciteit • Er moet een hoofdschakelaar van het éénpolige type aanwezig zijn, die alle contacten, inclusief de neutrale, uitschakelt en een afstand tussen de open contacten heeft van minstens 3 mm en magno-termisch veiligheidsmechanisme of gekoppeld is aan zekeringen, die op de juiste grootte gemaakt of bijgesteld moet worden, afhankelijk van het vermogen op het kenmerkenplaatje op de machine. -
Pagina 41: Aansluiting Op Afvoer
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2.5 Aansluiting op afvoer • Het afvoernet moet over een put beschikken die onbelemmerd kan afvoeren met afmetingen die passen bij de afvoerslang die bij de machine geleverd is. De slang moet bij de put kunnen, zonder eraan te trekken, zonder gedwongen, gebogen, geplet of ingedrukt te zijn of door iets geforceerd te zijn. -
Pagina 42: Hfdst 4 Gebruik Van De Machine
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 4.1 Betekenis van de gebruikte symbolen Druk op de toets die bij één Druk op de toets die bij van de aangegeven symbolen één van de aangegeven hoort. Het bijbehorende lampje symbolen hoort. -
Pagina 43: Machine Uitzetten
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Bij de versies met draaiende mand: • Voer de wascyclus indien mogelijk alleen met een volle mand uit, waarbij u het vaatwerk gelijkmatig verdeelt over de mand. • Plaats het lichtere vaatwerk in het midden van de mand, en de zwaardere stukken aan de buitenkant. -
Pagina 44: Machine Leeg Laten Lopen
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 4.6 Machine leeg laten lopen 4.6.1 Machines zonder afvoerpomp 1. Zet de machine uit zoals aangegeven in de paragraaf “Machine uitzetten” hierboven. 2. Haal de aquastop eruit: wacht tot de kuip helemaal leeg is. 4.6.2 Machine met afvoerpomp 1. -
Pagina 45: Einde Gebruik
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES • Controleer of de aquastop verwijderd is. • Open het zoutreservoir binnenin de kuip. • Giet ongeveer 250 g regeneratiezout (keukenzout zonder additieven in korrels met een doorsnee van 1 of 2 mm). • Duw het reservoir met kracht dicht. •... -
Pagina 46: Gewoon Onderhoud (Dagelijks)
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 5.2 Gewoon onderhoud (dagelijks) • Wanneer vuilresten op het kuipfilter worden waargenomen. • Verwijder de korven, de aquastop en het filter, en maak ze schoon. • Om de stalen kuip schoon te maken mogen geen schurende producten of voorwerpen worden gebruikt, maar gebruik een vochtige lap met een beetje zeep. -
Pagina 47: Jaarlijks Onderhoud
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 5.4 Jaarlijks onderhoud Laat de machine goed nakijken door een gespecialiseerd technicus. In het bijzonder: • Verwijder de vuilresten uit de kuip • Demonteer de sproeiarmen en –koppen voor het wassen en spoelen en maak ze helemaal schoon. -
Pagina 48: Apparaat Zonder Doseerinrichting Voor Reinigingsmiddel
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES • Door de schroef met de wijzers van de klok mee te draaien neemt de hoeveelheid glansmiddel die wordt toegediend af, terwijl door de schroef tegen de wijzers van de klok in te draaien, de hoeveelheid toeneemt. •... -
Pagina 49: Hfdst 7 Emonteren
HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES • Door de regelschroef met de wijzers van de klok mee te draaien neemt de hoeveelheid reinigingsmiddel die wordt toegediend af, terwijl door de schroef tegen de wijzers van de klok in te draaien, de hoeveelheid toeneemt (1 ÷ 1,5 ml per spoeling per streepje, hetgeen overeenkomt met ongeveer 1,2 ÷...