Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Originalbetriebsanleitung
Gebrauchsanweisung
Original instructions
Instruction manual
Notice originale
Instructions d'emploi
Manual original
Manual del usario
Istruzioni originali
Istruzioni d'impiego
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Achtung!
/HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH
GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ JUQGOLFK
GXUFK XQG EHDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
Important!
5HDG WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO FDUHIXOO\
EHIRUH ILUVW RSHUDWLRQ DQG VWULFWO\
REVHUYH WKH VDIHW\ UHJXODWLRQV
Attention !
/LUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO DYDQW OD
SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH HW REVHUYHU
DEVROXPHQW OHV SUHVFULSWLRQV GH VpFXULWp
¡Atención!
(V LQGLVSHQVDEOH OHHU FRQ PXFKD DWHQFLyQ
ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQHMR DQWHV GH XWLOL]DUOD
SRU SULPHUD YH] £3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ D
ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH VHJXULGDG
Attenzione!
3ULPD GHOOD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH OHJJHUH
D IRQGR OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU O
XVR H
RVVHUYDUH DVVROXWDPHQWH OH QRUPH GL
VLFXUH]]D
Opgelet!
/HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JURQGLJ YRRU
X GH PDFKLQH YRRU KHW HHUVW JHEUXLNW HQ KRX
DOWLMG UHNHQLQJ PHW GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
Akku-Druckspritze
Pressure sprayer with
rechargeable battery
Pulvérisateur à batterie
Pulverizador a presión
con batería
Spruzzatore a batteria
Accu-drukspuit
417
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Solo 417
Samenvatting van Inhoud voor Solo 417
- Pagina 1 Originalbetriebsanleitung Akku-Druckspritze Gebrauchsanweisung Pressure sprayer with Original instructions rechargeable battery Instruction manual Notice originale Pulvérisateur à batterie Instructions d'emploi Pulverizador a presión Manual original Manual del usario con batería Istruzioni originali Spruzzatore a batteria Istruzioni d'impiego Accu-drukspuit Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Achtung! /HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ JUQGOLFK...
- Pagina 2 - NEDERLANDS - Accu-drukspuit *HEUXLNVDDQZLM]LQJ /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JURQGLJ 2RUVSURQNHOLMNH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ *(9$$5 $WWHQWLH $OV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ QLHW ZRUGW /HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JURQGLJ QDJHOHHIG NXQQHQ HU OHYHQVJHYDDUOLMNH YRRU X GH PDFKLQH YRRU KHW HHUVW JHEUXLNW HQ KRX YHUZRQGLQJHQ RSWUHGHQ DOWLMG UHNHQLQJ PHW GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 9RRUJHVFKUHYHQ YHLOLJKHLGVNOHGLQJ 2QGHU YRRUEHKRXG YDQ ZLM]LJLQJHQ YDQ GH GUDJHQ...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
,QKRXG 6OLMWDJHRQGHUGHOHQ *DUDQWLH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 3.1 Voorgeschreven gebruik / toepassingsgebieden 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften 3.3 Werkkledij / persoonlijke beschermuitrusting 3.4 Veilig omgaan met sproeimiddel 3.5 Veilig omgaan met de accu en de lader 3.6 Tijdens het transport van het apparaat 3.7 Voor en tijdens het werk 3.8 Tijdens onderhoud, herstellingen en opbergen .HQSODDWMH... -
Pagina 4: 9Hloljkhlgvyrruvfkuliwhq
6OLMWDJHRQGHUGHOHQ *DUDQWLH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 6OLMWDJHRQGHUGHOHQ 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 9HUVFKLOOHQGH FRPSRQHQWHQ ]LMQ RQGHUKHYLJ DDQ 3.1 Voorgeschreven gebruik / YDQ KHW JHEUXLN DIKDQNHOLMNH VOLMWDJH RI QRUPDOH toepassingsgebieden VOLMWDJH HQ PRHWHQ ]R QRGLJ WLMGLJ ZRUGHQ YHUYDQJHQ +HW DSSDUDDW XLWVOXLWHQG JHEUXLNHQ YRRU KHW VSURHLHQ YDQ YORHLEDUH SODQWHQEHVFKHUPLQJV 'H RQGHUVWDDQGH DDQ VOLMWDJH RQGHUKHYLJH RQNUXLGEHVWULMGLQJV HQ RQNUXLGYHUQLHWLJLQJVPLG... -
Pagina 5: Algemene Veiligheidsvoorschriften
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 8 PDJ HQNHO DFFHVVRLUHV HQ RSERXZHOHPHQWHQ 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften JHEUXLNHQ GLH GRRU RQV JHOHYHUG ]LMQ HQ XLWGUXN /HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ DDQ NHOLMN JRHGJHNHXUG ]LMQ YRRU EHYHVWLJLQJ RS GLW GDFKWLJ YRRU GH HHUVWH LQJHEUXLNQDPH W\SH DSSDUDDW HQ EHZDDU ]H RS HHQ YHLOLJH SODDWV 9HUZLMGHU ELM HUQVWLJH VWRULQJHQ ]RDOV :HHV ]HHU YRRU]LFKWLJ DOV X PHW GLW DSSDUDDW ZHUNW URRNRQWZLNNHOLQJ RI VWHUNH JHXUHQ KHW DSSDUDDW YDQ... -
Pagina 6: Veilig Omgaan Met De Accu En De Lader
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 6SURHLPLGGHO HQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ PRJHQ QRRLW 3.5 Veilig omgaan met de accu en de lader ± RRN QLHW GRRU WHUXJ]XLJLQJ WLMGHQV KHW YXOOHQ ± *HEUXLN GH RSODGHU DOOHHQ RP GH EDWWHULM RS WH LQ KHW ZDWHUOHLGLQJQHW UDNHQ LQ GH RSHQEDUH ODGHQ 9HUELQG YRRU GLW GRHO GH ODGHU XLWVOXLWHQG ULROHULQJ WHUHFKWNRPHQ ZRUGHQ JHVSRWHQ RS PHW HHQ QHWYRHGLQJ PHW HHQ EHGULMIVVSDQQLQJ... -
Pagina 7: Voor En Tijdens Het Werk
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 2P VFKDGH WH YHUPLMGHQ HQ JH]LHQ GH PRJHOLMNH 3.8 Tijdens onderhoud, herstellingen en JHYDUHQ LQ KHW YHUNHHU PRHW KHW DSSDUDDW opbergen WLMGHQV KHW WUDQVSRUW LQ YRHUWXLJHQ JRHG ZRUGHQ 9RHU ]HOI XLWVOXLWHQG GH RQGHUKRXGV HQ KHUVWHO YDVWJH]HW ]RGDW KHW QLHW NDQ NDQWHOHQ ZHJVODDQ OLQJVZHUNHQ XLW GLH LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RI YOLHJHQ URQG EHVFKUHYHQ ]LMQ $OOH DQGHUH ZHUNHQ PRHWHQ GRRU... -
Pagina 8: Hqsoddwmh
.HQSODDWMH %HGLHQLQJV HQ IXQFWLHRQGHUGHOHQ .HQSODDWMH D 1DDP HQ DGUHV YDQ GH IDEULNDQW E 3URGXFWEHQDPLQJ F 7\SHEHQDPLQJ 7\S G 6HULHQXPPHU 61 H *HZLFKW JHEUXLNVNODDU ]RQGHU VSURHLPLGGHO QHW I 0D[ FDSDFLWHLW YDQ KHW VSURHLPLGGHOUHVHUYRLU WDQN J %RXZMDDU K 0RGHOEHQDPLQJ %HGLHQLQJV HQ IXQFWLHRQGHUGHOHQ $DQ]LFKW OLQNHU ]LMGH 1('(5/$1'6 ... - Pagina 9 %HGLHQLQJV HQ IXQFWLHRQGHUGHOHQ 6SURHLPLGGHOUHVHUYRLU $DQ]LFKW ERYHQ VSURHLPLGGHOUHVHUYRLU JHRSHQG $IVOXLWGHNVHO 9XO]HHI 9ROXPHPDUNHULQJHQ 6SURHLODQVKRXGHU 5LHPKRXGHU PHW NOLNVOXLWLQJ GUDDJULHP 'UXNVODQJ +DQGYHQWLHO 6SURHLODQV $DQ]LFKW UHFKWHU ]LMGH RQGHUVWH JHGHHOWH 6SURHLGRS]HWVWXN 3RPS WXLPHOVFKDNHODDU /DDGEXV =HNHULQJKRXGHU %HVFKHUPNDVW $IODDWNOHS $FFX /DGHU 6WRSFRQWDFWDGDSWHU $DQ]LFKW EHVFKHUPNDVW JHRSHQG...
-
Pagina 10: 9Rruehuhlglqj Ydq Khw Zhun
9RRUEHUHLGLQJ YDQ KHW ZHUN 9RRUEHUHLGLQJ YDQ KHW ZHUN 'H VSURHLODQV ZRUGW RS GH VSURHLODQVKRXGHU JHPRQWHHUG DOV HU QLHW PHH ZRUGW JHZHUNW 6.1 In elkaar zetten 6.2 Sproeidoppen, filterinzetstuk en vulzeef 9RRU GH YHU]HQGLQJ ZHUG GH DFFXGUXNVSXLW QRJ QLHW YROOHGLJ JHPRQWHHUG +HW DSSDUDDW PDJ XLWVOXLWHQG LQ YROOHGLJ JHPRQWHHUGH WRHVWDQG LQ JHEUXLN ZRUGHQ JHQRPHQ... -
Pagina 11: Draagriemen Instellen
9RRUEHUHLGLQJ YDQ KHW ZHUN 1D KHW ODGHQ WUHNW X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 6.5 Testwerking HQ GDDUQD GH ODDGNDEHO XLW GH ODDGEXV YDQ GH 7LMGHQV GH HHUVWH LQJHEUXLNQDPH DDQ KHW EHJLQ GUXNVSXLW YDQ KHW VSURHLVHL]RHQ HQ ELM IUHTXHQW JHEUXLN PLQVWHQV PDDQGHOLMNV PRHW DDQ GH KDQG YDQ KHW 6.4 Draagriemen instellen SURHIGUDDLHQ KHW YROOHGLJH DSSDUDDW ZRUGHQ... -
Pagina 12: 6Surhlplggho Ddqpdnhq Hq Vsurhlplgghouhvhuyrlu Yxoohq
6SURHLPLGGHO DDQPDNHQ HQ VSURHLPLGGHOUHVHUYRLU YXOOHQ 6SURHLPLGGHO DDQPDNHQ HQ 6SURHLPLGGHOUHVHUYRLU YXOOHQ VSURHLPLGGHOUHVHUYRLU YXOOHQ 9RRU HQ WLMGHQV KHW YXOOHQ YDQ YORHLVWRIIHQ LQ GH VSURHLPLGGHOUHVHUYRUL GLHQW X HU DOWLMG RS :DQQHHU X PHW KHW VSURHLPLGGHO RPJDDW WH OHWWHQ GDW GH SRPS LV XLWJHVFKDNHOG VWDQG 2 GLHQW X DEVROXXW UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW GH YDQ GH SRPSWXLPHOVFKDNHODDU HQ GDW KHW KDQG YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ... -
Pagina 13: Heuxln Ydq Gh Guxnvsxlw
6SURHLPLGGHO DDQPDNHQ HQ VSURHLPLGGHOUHVHUYRLU YXOOHQ *HEUXLN YDQ GH GUXNVSXLW ,GHQWLILFDWLH YDQ GH 6SXLW QLHW LQ GH ULFKWLQJ YDQ SHUVRQHQ GLHUHQ UHVHUYRLULQKRXG JHRSHQGH GHXUHQ HQ YHQVWHUV DXWR V RI DOOHV ZDW GRRU FKHPLFDOLsQ EHVFKDGLJG NDQ UDNHQ %UHQJ GH VWLFNHU YRRU GH UHVHUYRLULQKRXG *HEUXLN GH YRRU GH WRHSDVVLQJ SDVVHQGH KHUELFLGH IXQJLFLGH RI... -
Pagina 14: Rest Van Sproeimiddel / Sproeien Beëindigen
*HEUXLN YDQ GH GUXNVSXLW 2QGHUKRXG UHLQLJHQ HQ RSEHUJHQ 2P RQJHZHQVW VSURHLHQ WH YRRUNRPHQ NDQ KHW 2QGHUKRXG UHLQLJHQ HQ RSEHUJHQ KDQGYHQWLHO LQ UXVWVWDQG ZRUGHQ JHEORNNHHUG PHW GH URGH NOHP 9.1 Algemene gebruiks- en onderhouds- 'DDUWRH VSUHLGW X GH EHGLHQLQJVKHIERRP OLFKWMHV instructies ]LMZDDUWV D HQ ]HW X GH NOHP YDVW E 1D HHQ LQORRSWLMG YDQ FD EHGULMIVXUHQ PRHWHQ... -
Pagina 15: Sproeidop En Filterinzetstuk Vervangen
2QGHUKRXG UHLQLJHQ HQ RSEHUJHQ $OV GH DIJLIWHKRHYHHOKHLG RRN QD UHLQLJLQJ YDQ GH 'DDUGRRU ZRUGW YHUPHGHQ GDW GH DFFX DXWRPDWLVFK VSURHLGRS HQ KHW ILOWHULQ]HWVWXN WH NOHLQ LV RI DOV GH OHHJ UDDNW VSURHLGRS RI KHW ILOWHULQ]HWVWXN YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJG ]LMQ PRHWHQ VSURHLGRS HQRI 9.6 Elektrische zekering vervangen ILOWHULQ]HWVWXN GRRU RULJQHOH 62/2 'H JODV]HNHULQJ [ PP $ NDQ YLD GH 62/2... -
Pagina 16: Stilleggen En Opbergen
2QGHUKRXG UHLQLJHQ HQ RSEHUJHQ 9.9 Stilleggen en opbergen 6SURHLPLGGHOUHVHUYRLU UHLQLJHQ %HUHLG KHW DSSDUDDW RYHUHHQNRPVWLJ SDUDJUDDI 0DDN KHW VSURHLPLGGHOUHVHUYRLU HQ DOOH RQGHUGHOHQ YRRU RP KHW RS WH EHUJHQ GLH PHW GH VSURHLPLGGHO LQ DDQUDNLQJ ]LMQ JHNRPHQ GDJHOLMNV QD KHW JHEUXLN HQ PHW QDPH RS KHW HLQGH %HZDDU KHW DSSDUDDW RS HHQ GURJH YRUVWYULMH HQ YDQ KHW VSURHLVHL]RHQ OHHJ HQ VSRHO KHW JRHG GRRU YHLOLJH SODDWV ELM HHQ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU YDQ... -
Pagina 17: 2Qghukrxgvvfkhpd
2QGHUKRXGVVFKHPD /HYHULQJVRPYDQJ 2QGHUKRXGVVFKHPD 9ROOHGLJH GUXNVSXLW &RQWUROHHU RS EHGULMIVYHLOLJH WRHVWDQG x 9LVXHOH FRQWUROH YDQ KHW DSSDUDDW x &RQWUROHHU DOOH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW RS GLFKWKHLG ELM PD[LPDDO WRHJHODWHQ GUXN ELM HHQ JHRSHQG HQ HHQ JHVORWHQ KDQGYHQWLHO x &RQWUROHHU DOOH IXQFWLHV RS JRHGH ZHUNLQJ KDQGYHQWLHO SRPSWXLPHOVFKDNHODDU 6ODQJHQ HQ KXQ 9LVXHOH FRQWUROH... - Pagina 18 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 6SURHLPLGGHOUHVHUYRLU 0D[ FDSDFLWHLW 9ROXPH YDQ KHW UHVHUYRLU 9XO]HHI 0DDVEUHHGWH %HVWHOQU 5HVWYROXPH GDW QLHW PHHU JRHG NDQ ZRUGHQ XLWJHVSRWHQ 7RHJHODWHQ EHGULMIVWHPSHUDWXXU ƒ& ± :HUNGUXN PHW VWDQGDDUG VSURHLGRS 6WDQG , FD 6WDQG ,, FD ...
- Pagina 19 6SURHLGRSSHQRYHU]LFKW 6SURHLGRSSHQRYHU]LFKW 3RPS WXLPHO $IJLIWH VFKDNH KRHYHHOKHLG 6SXLWGUXN 6SXLW 2PVFKULMYLQJ %HVWHOQU ODDU OPLQ KRHN *HEUXLNVGRHO +RRJVWUDDOGRS ±ƒ %HKDQGHOLQJ PP ‘ JULMV ,, ± ± YDQ VWUXLNHQ PDWHULDDO 320 ERVMHV HQ ERPHQ +RRJVWUDDOGRS ...
- Pagina 20 62/2 .OHLQPRWRUHQ *PE+ ,QGXVWULHVWUD‰H ' 6LQGHOILQJHQ 3RVWIDFK 32 %R[ ' 6LQGHOILQJHQ '(876&+/$1' *(50$1< 7HO )D[ LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWS VRORJOREDO...