Pagina 1: Inhoudsopgave
Starten en gebruik, 9 Praktisch advies voor het gebruik van de branders Voorzorgsmaatregelen en advies, 10 Algemene veiligheidsmaatregelen Afvalverwijdering PZ 750 /HA Onderhoud en verzorging, 11 PZ 750 GH /HA De elektrische stroom afsluiten PZ 750 R /HA Schoonmaken van het apparaat...
Pagina 2: Het Installeren
Het installeren ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere Dit systeem kan worden raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of uitgevoerd door lucht direct van wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te buiten te onttrekken door middel bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.
Pagina 3: Elektrische Aansluiting
Als de kookplaat onder een Ventilatie keukenkastje wordt geplaatst, moet deze zich op een afstand Om een goede ventilatie te bereiken moet u de 600mm min. van minstens 700 mm van het achterkant van het meubel verwijderen. Het verdient de keukenblad bevinden ( zie voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of afbeelding ).
Pagina 4: Gasaansluiting
Voor het aansluiten moet u controleren dat: - of met een flexibile buis van roestvrij staal die in de muur zit en voortzet met bedradingsverbinder. Daarbij dient het apparaat uitgerust te zijn van een • het stopcontact geaard is en voldoet aan de gaskraantje (voor Belgie A.G.B.) die gemakkelijk geldende normen;...
Pagina 5 1. verwijder de roosters van de kookplaat en schuif de 2. Verwijder de knop en branders uit hun plaats. draai aan het regelschroefje in of 2. schroef de straalpijpjes los met een steeksleutel naast de spil van het van 7mm en vervang ze met de straalpijpjes kraantje totdat u een geschikt voor het nieuwe type gas (zie tabel 1 kleine, regelmatige vlam...
Pagina 6: Kenmerken Van De Branders En De Straalpijpjes
Kenmerken van de branders en de straalpijpjes Table 1 (Voor Belgie) Vloeiba ar gas Natuurlijk ga s Ga spit Doo rsnee Thermisc h Thermisc h By-pa s- Straal . Berei k* Thermisch Straa l. Berei k* vermoge n vermogen 1 /100 (g/h) vermogen 1/10 0...
Pagina 7 A 15°C et 1013 mbar-gaz sec Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg Naturele G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³ Naturele G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³ DCDR PZ 750/HA PZ 750 R/HA PZ 750 GH/HA PZ 750 R GH/HA PZ 750 N/HA PZ 750 R N/HA PZ 750 GH N/HA...
Pagina 8: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht GASBRANDERS Roosters voor PANNEN Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS VEILIGHEIDSMECHANISME* Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS* • GASBRANDERS hebben verschillende ! De zijdelingse roosters kunnen omgekeerd worden afmetingen en vermogen. Kies de brander die het door de rechterkant links te plaatsen en omgekeerd.
Pagina 9: Starten En Gebruik
Starten en gebruik ! Op iedere knop staat aangegeven waar de Aangezien de brander is voorzien van een Aangezien de brander is voorzien van een Aangezien de brander is voorzien van een Aangezien de brander is voorzien van een Aangezien de brander is voorzien van een gasbrander zich precies bevindt.
Pagina 10: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Voorzorgsmaatregelen en advies ! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens • Richt de handvaten van de pannen altijd naar de de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid ongeluk tegenaan stoot.
Pagina 11: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Onderhoud gaskranen Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige Met verloop van tijd kan een kraan stroef worden of handeling overgaat. vast blijven zitten; in dat geval is het noodzakelijk hem te vervangen.
Pagina 12: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen Het kan gebeuren dat het kookvlak niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u te controleren of u het euvel zelf kunt oplossen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gastoevoer is, en in het bijzonder of de hoofdgasleiding open staat.
Pagina 13 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 20 Praktische Hinweise zum Gebrauch der Brenner Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21 Allgemeine Sicherheit Entsorgung PZ 750 /HA Reinigung und Pflege, 22 PZ 750 GH /HA Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz PZ 750 R /HA Reinigung Ihres Gerätes PZ 750 R GH /HA Wartung der Gashähne...
Pagina 14: Installation
Installation ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig Das System kann mittels eines auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Belüftungsschachtes, mit Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs Luftaufnahme direkt aus dem oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät Freien, mit einem stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Nutzquerschnitt von mindestens...
Pagina 15: Elektroanschluss
• Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden Belüftung Hängeschränke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm von der Arbeitsplatte Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss aufzuhängen ( siehe Abbildung ). die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der Backofen sollte möglichst so installiert Sollte die Kochmulde unter werden, dass er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer einem Hängeschrank installiert...
Pagina 16: Anschluss An Die Gasleitung
• die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild Anschluss mittels eines starren Anschlussrohres angegebene maximale Leistungsaufnahme des (Kupfer oder Stahl) Gerätes ausgelegt ist; !Der Anschluss an die Gasleitung muss so durchgeführt • die Netzspannung im Bereich der auf dem werden, dass das Gerät keinerlei Zugspannungen Typenschild angegebenen Werte liegt;...
Pagina 17: Elektrischer Anschluss
3. Setzen Sie sämtliche Teile in umgekehrter 3. Vergewissern Sie sich, dass bei raschem Drehen Reihenfolge wieder ein. von Maximum auf Minimum die Flamme des Brenners nicht erlischt. 4. Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten Eichung mit dem in unseren Kundendienst-Zentren 4.
Pagina 18: Merkmale Der Brenner Und Düsen
Merkmale der Brenner und Düsen Tabelle 1 Erdgas Flüssiggas Brenner Durch- Wärme- Wärme- By-pass Düse Menge* Wärme- Düse Menge* messer leistung leistung 1/100 leistung kW (p.c.s.*) kW (p.c.s.*) kW (p.c.s.*) (mm) Red. Nom. (mm) (mm) Butan Propan Nom. (mm) Reduzierter 0,70 2,60 2,60...
Pagina 19: Beschreibung Des Gerätes
Beschreibung des Gerätes Geräteansicht GASBRENNER KOCHMULDENROSTE Reglerknöpfe für GASBRENNER SICHERHEITSVORRICHTUNG* GASBRENNER-ZÜNDKERZE* • GASBRENNER: Diese weisen unterschiedliche ! Es besteht die Möglichkeit, die seitlichen Roste zu Durchmesser und Leistungen auf. Wählen Sie den vertauschen, also das linke rechts und umgekehrt Brenner, der dem Durchmesser des eingesetzten zu positionieren.
Pagina 20: Inbetriebsetzung Und Gebrauch
Inbetriebsetzung und Gebrauch !Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet, welcher Sekunden gedrückt werden, bis die Gasflamme er entspricht. Sicherheitsvorrichtung, dank derer die Flamme automatisch gezündet wird und eingeschaltet bleibt, Gasbrenner heiß wird. Der gewählte Brenner kann mittels des entsprechenden Der Brenner kann mittels des Reglerknopfes auf Reglerknopfes auf folgende Einstellungen gedreht folgende Einstellungen gedreht werden: werden:...
Pagina 21: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten • Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus den Kundendienst ( siehe Kundendienst ). Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam •...
Pagina 22: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Wartung der Gashähne Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Im Laufe der Zeit könnte der Gashahn blockieren oder Stromnetz zu trennen. sich nur schwer drehen lassen. In einem solchen Fall ist der Hahn auszutauschen.
Pagina 23: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe Bevor Sie bei eventuellen Betriebsstörungen den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorab durchgeführt werden. Vergewissern Sie sich in erster Linie, dass auch keine Unterbrechung in der Strom- bzw. Gaszufuhr Ihrer Anlage besteht, vor allem, ob der Gashaupthahn auch aufgedreht wurde. Störungen Mögliche Ursachen / Lösungen •...
Pagina 24 Vista de conjunto Início e utilização, 30 Conselhos práticos para utilização dos queimadores Precauções e conselhos, 31 Segurança geral Eliminação PZ 750 /HA Manutenção e cuidados, 32 PZ 750 GH /HA Desligar a corrente eléctrica PZ 750 R /HA Limpeza do aparelho PZ 750 R GH /HA Manutenção das torneiras do gás...
Pagina 25 Instalação ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a • Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do que qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, o ar, estagnam-se embaixo. Portanto, as salas que assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as para fora, de maneira que possibilitem o escoamento para...
Pagina 26: Ligação Eléctrica
de segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual Esquema para prender os ganchos remoção do forno. Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identificação. No caso de uma ligação directa à...
Pagina 27 queimador externo tem dois (da mesma dimensão). Ligação com tubo rígido (cobre ou aço) Substituir os injectores pelos indicados para o novo tipo ! A ligação do sistema de gás deve ser realizada de de gás (ver tabela 1 ); maneira a não provocar solicitações de nenhum género ao •...
Pagina 28: Características Dos Queimadores E Bicos
Características dos queimadores e bicos Tabela 1 Gás liquefeito Gás natural Queimador Diâmetro Poténcia Poténcia By-Pass bico capacid.* Poténcia bico capacid.* térmica térmica 1/100 1/100 térmica 1/100 (p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*) (mm) Reduz. Nomin. (mm) (mm) Nomin. (mm) Ràpido Reduz. (RR) 0,70 2,60 2,60...
Pagina 29: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Vista de conjunto QUEIMADORES A GÁS Grades de suporte para RECIPIENTES DE COZEDURA Selectores de comando dos QUEIMADORES A GÁS DISPOSITIVO DE Vela para acender os SEGURANÇA* QUEIMADORES A GÁS* ! É possível inverter as grelhas laterais posicionando •...
Pagina 30: Início E Utilização
Início e utilização ! Em cada selector está indicada a posição do Como o queimador é equipado com um dispositivo Como o queimador é equipado com um dispositivo Como o queimador é equipado com um dispositivo Como o queimador é equipado com um dispositivo Como o queimador é...
Pagina 31: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em • Certifique-se que as pegas das panelas fiquem conformidade com as normas internacionais de sempre viradas para o lado interno do plano de segurança. Estas advertências são fornecidas por cozedura para evitar batidas acidentais.
Pagina 32: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Desligar a corrente eléctrica Manutenção das torneiras do gás Antes de realizar qualquer operação, desligue o Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira aparelho da alimentação eléctrica. que se bloqueie ou apresente dificuldades na rotação, portanto será...
Pagina 33: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções Pode acontecer do plano não funcionar ou não funcionar bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não haja interrupções nas redes de alimentação de gás e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano estão abertas.
Pagina 34 Bakým ve özen, 42 Bakým ve özen, 42 Bakým ve özen, 42 Bakým ve özen, 42 Bakým ve özen, 42 PZ 750 /HA Elektrik sebekesinin devre disi býrakýlmasý PZ 750 GH /HA Cihazýn temizlenmesi PZ 750 R /HA Gaz musluklarýnýn bakýmý...
Pagina 35 Montaj Montaj Montaj Montaj Montaj ! Bu kitapçýgý gerektigi her an danýsabilmeniz için özenle gaz kaçaklarýnýn asagý kýsýmdan tahliyesine göre saklayýnýz. Satýs, devir yada tasýnma halinde, çalýsma ayarlanmalýdýr. Bu nedenle GPL bidonlarý, bos yada sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni sahibinin kýsmen dolu olsunlar, yer seviyesi altýnda bulunan bilgilenmesi için cihazla birlikte kalmasýný...
Pagina 36 ! Monte eden yetkili kisi elektrik baglantýsýnýn dogru Ön taraf yapýlmasýndan ve güvenlik kurallarýna uyulmasýndan sorumludur. Sebekeye baglamadan önce asagýdakileri kontrol ediniz: • Prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara uygun olmasý; • Prizin, cihazýn teknik veri etiketi üzerinde belirtilen maksimum voltajda kullanýlmaya uygun olmasý; Setüstü...
Pagina 37 ! Sadece yürülükteki Ulusal Normlara uygun olan boru ve • Ocaklarýn birincil hava ayarlanmasý contalar kullanýlmalýdýr. Ocaklarýn birincil hava ayarlanmasý gerekmemektedir. Sýzdýrmazlýk kontrolü Sýzdýrmazlýk kontrolü Sýzdýrmazlýk kontrolü Sýzdýrmazlýk kontrolü Sýzdýrmazlýk kontrolü • Minimum ayarlamasý ! Montaj islemi tamamlandýgýnda, asla alev kullanarak degil 1.
Pagina 38 Agýzlýk ve ocaklarýn özellikleri Agýzlýk ve ocaklarýn özellikleri Agýzlýk ve ocaklarýn özellikleri Agýzlýk ve ocaklarýn özellikleri Agýzlýk ve ocaklarýn özellikleri Çizelge 1 Sıvı gaz Doğal gaz Çap Termik güç Termik By-Pass Ağızlık hacim* Termik Ağızlık hacim* (mm) kW (p.c.s.*) güç 1/100 1/100 güç...
Pagina 39 Cihazýn tanýtýmý Cihazýn tanýtýmý Cihazýn tanýtýmý Cihazýn tanýtýmý Cihazýn tanýtýmý Genel görünüm Genel görünüm Genel görünüm Genel görünüm Genel görünüm Gazlý ocaklar Gazlý ocaklar Gazlý ocaklar Gazlý ocaklar Gazlý ocaklar Pisirme kablarý için DESTEK ÝZGARALARÝ DESTEK ÝZGARALARÝ DESTEK ÝZGARALARÝ DESTEK ÝZGARALARÝ DESTEK ÝZGARALARÝ...
Pagina 40 Çalýstýrma ve kullanma Çalýstýrma ve kullanma Çalýstýrma ve kullanma Çalýstýrma ve kullanma Çalýstýrma ve kullanma ! Her dügmenin üzerinde gazlý ocaklarýn ya da ilgili Ocak dügme vasýtasýyla asagýdaki konumlara elektrik sacýn* pozisyonu gösterilmektedir. ayarlanabilir: • • • • • Kapalý Gazlý...
Pagina 41 Önlemler ve öneriler Önlemler ve öneriler Önlemler ve öneriler Önlemler ve öneriler Önlemler ve öneriler ! Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun • Kazaya çarpmamak için tencere ve taval sekilde tasarlanmýs ve imal edilmistir. Bu uyarýlar kulplarýnýn daima ocagýn iç kýsýmlarýna dönük güvenlik amaçlý...
Pagina 42 Bakým ve özen Bakým ve özen Bakým ve özen Bakým ve özen Bakým ve özen Elektrik sebekesinin devre disi Elektrik sebekesinin devre disi Elektrik sebekesinin devre disi Elektrik sebekesinin devre disi Elektrik sebekesinin devre disi Gaz musluklarýnýn bakýmý Gaz musluklarýnýn bakýmý Gaz musluklarýnýn bakýmý...
Pagina 43 Ariza ve çözüm Ariza ve çözüm Ariza ve çözüm Ariza ve çözüm Ariza ve çözüm Cihaz bazen çalýsmayabilir. Yetkili Teknik Servise baþvurmadan önce aþaðýdaki liste yardýmýyla çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz. Ariza Ariza Ariza Olasý sebep / Çözüm: Olasý...
Pagina 44  Türkçe, 34         PZ 750 /HA  PZ 750 GH /HA   PZ 750 R /HA  PZ 750 R GH /HA  PZ 750 N/HA PZ 750 GH N/HA PZ 750 R N/HA...
Pagina 45  !               !        !        !        ...
Pagina 46       !           !                      ! ...
Pagina 47                            !      !       ...
Pagina 48  Таблица 1 Сжиженный газ Природный газ Горелка Диаметр Тепловая Тепловая Обвод Форсунка расход* Тепловая Форсунка расход* Форсунка расход* (мм) мощность мощность 1/100 1/100 гр/час мощность 1/100 л/час 1/100 л/час кВт (p.c.s.*) кВт (p.c.s.*) кВт (p.c.s.*) Сокращенная Номинальная (мм) (мм) Номинальная...
Pagina 49            !                 KO !        ...
Pagina 50   !                                      ...
Pagina 51   !                                        ...
Pagina 52             ! !       !                    ...
Pagina 53                                          ...
Pagina 56 01/2011 - 195061750.04 XEROX FABRIANO...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Pz 750 gh /ha Pz 750 r /haPz 750 r gh /haPz 750 n/ha Pz 750 gh n/ha Pz 750 r n/ha ... Toon alles

Hotpoint Ariston PZ 750 /HA Gebruiksaanwijzing

Dutch

Deutsch

Português

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Hotpoint Ariston PZ 750 /HA

Samenvatting van Inhoud voor Hotpoint Ariston PZ 750 /HA

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave