Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
e r i saan i ing
L
e erlan s,
PL
S
Ðóññêèé
P 6
HA
P 6
H HA
P 6
T HA
P 6
T H HA
P 6
HA
P 6
H
HA
P 6
T
HA
P 6
T H
HA
PT
T
es
Starten en ge r i ,
r
On er
St ringen en
ri ving van et a
araat,
rgsmaatregelen en a vies,
en ver
rging,
l ssingen,
L
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Hotpoint Ariston PZ 640/HA
Samenvatting van Inhoud voor Hotpoint Ariston PZ 640/HA
- Pagina 1 e r i saan i ing e erlan s, ri ving van et a araat, Ðóññêèé Starten en ge r i , rgsmaatregelen en a vies, On er en ver rging, H HA T HA T H HA St ringen en l ssingen,...
-
Pagina 2: Het Installeren
Het installeren Voorbeelden ventilatie-opening voor verbrandingslucht Aangrenzend Te ventileren vertrek vertrek Verhoging van de spleet tussen deur en vloer Plaatsing Voorzorgsmaatregelen en advies nbouw In het gevaal van een schoorsteen of vertakte Rechtstreeks rookleiding (gereserveerd voor fornuizen) naar buiten zie afbeelding... - Pagina 3 Ventilatie 600mm min. afbeelding zie afbeeldingen 555 mm le tris e aansl iting Schema voor de bevestiging van de haken Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Stand haak voor Stand haak voor keukenblad H 20mm keukenblad H Voor Stand haak voor Achter...
- Pagina 4 Aansluiting met onbuigzame buis koper o staal Aansluiting met een roestvrije stalen le ibele buis aan een ona gebroken wand voorzien van aanhechtingen met schroe draad zie Service asaansl iting (voor ontroleren gasdichtheid België) Aanpassen aan de verschillende soorten gas voor Belgi...
-
Pagina 5: Typeplaatje
TYPEPLAATJE Elektrische 220-240V 50/60Hz aansluitingen Dit apparaat voldoet aan de volgende E ichtlijnen: 2006/ 5/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen - 3/68/EEG van 22/07/ 3 en daaropvolgende wijzigingen. EEG/ 0/336 van 2 /06/ 0 (Gas) en daaropvolgende wijzigingen. - Pagina 6 Tabel 1 (Voor Belgie) Vloeibaar gas Natuurlijk gas Branders Doorsenee Thermisch Thermisch By-pass Straal. Bereik* Straal. Thermisch Bereik* Thermisch Bereik* (mm) vermogen vermogen 1/100 1/100 1/100 vermogen vermogen kW (p.c.s.*) kW (p.c.s.*) (mm) kW (p.c.s.*) (p.c.s.*) Ger. Nom. (mm) (mm) Nom.
- Pagina 7 rijvin van et apparaat l emeen aan i A B AN E ANNEN A B AN E A B AN E A B AN E A B AN E A B AN E...
-
Pagina 8: Starten En Ebr Ik
Starten en ebr ik Praktis advies v r et ebr ik van de branders asbranders Brander ø Diameter pan (cm) Snel (R) 24 - 26 Gereduceerd snel (RR) 22 - 24 Half-snel (S) 16 - 20 Spaarbrander (A) 10 - 14 Drievoudige Ring (TC) 24 - 26... -
Pagina 9: A Valver I Ering
r r smaatre elen en advies zie Service Algemene veilig ei smaatregelen it is een inbou apparaat van klasse as ornuizen hebben voor een goede erking behoe te aan een regelmatige luchtverversing ontroleer dat bij het installeren aan de vereisten ordt voldaan beschreven in de paragraa laatsing... - Pagina 10 nder d en ver r in nder d askranen nma en van et a araat it moet orden uitgevoerd door een door de abrikant bevoegde installateur...
- Pagina 11 St rin en en pl ssin en St ringen geli e r a en O l ssing De ran er gaat niet aan e vlam is niet geli matig De vlam li t niet aan in e itv eringen met veilig ei sme anisme De ran er li t niet aan als i...
- Pagina 12 e ien ngsanleit ng z ch 13 17 eutsch 12 ng es er tes, Ðóññêèé In etrie set ng n e ra tsma regeln n Hin eise, einig ng n P lege, 0 G N St r ngen n A il e,...
- Pagina 13 Installation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig Das System kann mittels eines auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen. Sorgen Belüftungsschachtes, mit Sie dafür, dass sie im alle eines Verkaufs, eines Umzugs Luftaufnahme direkt aus dem oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Gerät reien, mit einem stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die...
- Pagina 14 • Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden Hängeschränke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm von der Arbeitsplatte eine ein andfreie elüft n rleisten aufzuhängen (siehe Abbildung). die ü k and des rank ba s ab eno erden er a kofen sollte st so installiert Sollte die Kochmulde unter erden dass er a f...
- Pagina 15 die et ste kdose für die a f de pens an e ebene a i ale eist n sa fna e des er Ans l ss an die asleit n ss so d r efü rt er tes a s ele t ist erden dass das er t keinerlei spann n en...
- Pagina 16 TYPENSCHILD Elektrischer 220-240V 50/60Hz Anschluss Dieses Gerät entspricht den folgenden EG- ichtlinien: - 2006/ 5/EWG vom 12.12.06 (Niederspannung) und nachfolgenden nderungen - 2004/10 /EWG vom 15/12/04 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden nderungen - 3/6 /EWG vom 22.0 . 3 und nachfolgenden nderungen. - 0/336/CEE vom 2 .06.
- Pagina 17 e m e e enne Tabelle 1 Flüssiggas Erdgas Brenner Durch- Wärme- Wärme- By-pass Düse Menge* Düse Wärme- Menge* Wärme- Menge* messer leistung leistung 1/100 1/100 leistung leistung (mm) (p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*) (mm) Red. Nom. (mm) (mm) Nom. Nom. Starkbrenner 0,70 3,00...
- Pagina 19 nbetriebset n Gebra e Hin ei e A f ede e lerknopf ist ekenn ei enne asfla e er entspri opti ale eist n en rleisten ist ol endes er e lte renner kann ittels des entspre enden e lerknopfes a f fol ende instell n en edre t erden er enden ie die für den e eili en renner eei nete opf r...
- Pagina 20 siehe Kundendienst gemeine Si e eit ieses erät bezieht sich au ein inbaugerät er lasse asgeräte er or ern eine or nungsgemäße Bel tung um einen einwan reien Betrieb zu gewährleisten Vergewissern ie sich eshalb a on ass bei er nstallation ie im Abschnitt Au stellung au ge hrten An or erungen gegeben sin ie Anweisungen gelten nur...
- Pagina 21 eini nd fle e ten I e e te m St mnet art n der Gas einig ng I e e te Diese Arbeit darf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgeführt werden.
- Pagina 22 u d A h f ngen ngen enne n et t ie ei en mit Si e eit t ngen e e enen e en e i t ie ei in te ng e enne inim m t ie te t ni Beau tragen ie bei einem e e t niemals einen nicht autorisierten un en ienst bzw echni er un lassen ie ausschließlich...
- Pagina 23 In t ti i Portugu s 2 Ðóññêèé Türkçe, 53 In i e ti i n ten 0 G N n m i e , 2...
- Pagina 24 nstala o i i n ment veja em Precauções e Conselhos ncai e veja a figura Em chaminé ou tubo de chaminé ramificado Directamente (reservado aos aparelhos de cocçáo) para fora 600mm min. veja a figura Exemplos de abertura de ventilação 555 mm para ar comburente Local...
- Pagina 25 s uema ara ren er os ganchos igação o cabo e ornecimento re e el ctrica o do gancho o do gancho para para Frente o do gancho Atrás para Ventilação veja a Assistência veja as figuras Técnica...
-
Pagina 26: Placa Das Características
igação com tubo le el e aço ino i el e are e cont nua com engates e rosca ontrole a e ação A a tação aos i erentes ti os e g s PLACA DAS CARACTERÍSTICAS Ligações 220-240V 50/60Hz eléctricas Este aparelho conformidade com as seguintes... - Pagina 27 e e i Tabela 1 Gas liquido Gas metano Queimador Diâmetro Poténcia Poténcia By-pass bico capacidad * Poténcia bico capacidad* (mm) térmica térmica 1/100 1/100 térmica 1/100 kW (p.c.s.*) kW (p.c.s.*) (mm) kW (p.c.s.*) Reduz. Nomin. (mm) Nomin. (mm) Ràpido 0,70 3,00 3,00...
- Pagina 29 ní io e tili a o onsel os pr ti os para tili a o dos eimadores ueima ores a g s Queimador øDiâmetro Recipientes(cm) Rápido (R) 24 - 26 Rápido Reduzido(RR) 22 - 24 Semi Rápido (S) 16 - 20 Auxiliar (A) 10 - 14 Coroa Tripla (TC)
- Pagina 30 P c u veja a Assistência técnica ste a arelho re ere se a um a arelho e encai ar e classe Para os a arelhos a g s uncionarem correctamente necess rio uma troca e ar regular o ambiente Assegurar se ue sejam res eita os os re uisitos o ar gra o Posicionamento no momento a instalação As instruç...
- Pagina 31 an ten o e idados e ig ente e an ten o das torneiras do im e sta o eração e e ser e ectua a or um t cnico autoriza o elo abrica or...
-
Pagina 32: Anomalias E Soluç Es
Anomalias e soluç es n m i en e e m ne e m eg e m nim n e m ne e e i iente in t unca recorra a t cnicos não autoriza os e sem re recuse a instalação e eças e re osição não originais... - Pagina 33 Instr c a o s pis r enia, Polski, Ðóññêèé r c o ienie i t owanie, alecenia i œro i ostro noœci, onserwac a i tr anie, Ano alie i ic s wanie,...
- Pagina 34 Instalacja Wa¿nym jest aby zach wa niniejsz¹ ksi¹¿eczk instrukcji p winny przewidywa tw ry pr wadz¹ce na zewn¹trz dla przysz³ych k nsultacji W razie sprzeda¿y dsprzedania um ¿liwiaj¹ce sp³ywanie ku d ³ wi ewentualnych czy przeniesienia nale¿y upewni si czy znajduje si wyciek w gazu P nadt butle P niezalezn¿e d teg wraz z urz¹dzeniem i dp wiednimi uwagami aby czy s¹...
- Pagina 35 c enie o sieci ele tr c ne P³yty wyp sa¿ ne w przew d zasilaj¹cy tr j¿y³ wy d st s wane s¹ d pracy na pr¹d zmienny przy napi ciu i cz st tliw ci zasilania wskazanych na tabliczce znami n wej umieszcz nej w d lnej cz ci p³yty Przew d uziemienia w sznurze znacz ny jest k l rem...
- Pagina 36 energii i zwi kszenia trwa³ ci urz¹dzenia nale¿y upewni egulacja p wietrza pierw tneg palnik w si czy ci nienie zasilania mie ci si w granicach Palniki nie wymagaj¹ ¿adnej regulacji p wietrza zalecanych w tabeli Charakterystyki palnik w i dysz pierw tneg egulacja minim w Pod³¹czenie przewodem sztywnym mied lub stal...
- Pagina 37 ara ter st i palni ów ora Tabela 1 (dla Polski) G20 (GZ50) GZ350 (GZ35) G30 (GPB) rednica rzep³yw rzep³yw rzep³yw Palnik Moc cieplna Dysza Dysza Moc cieplna Dysza (w mm) (p.c.s.*) 1/100 l/godz 1/100 l/godz (p.c.s.*) 1/100 g/godz (w mm) (w mm) (w mm) Min.
- Pagina 38 Opis urz¹dzenia idok og lny ê Urz¹dz æ œ œ ê ê ê ê...
- Pagina 39 Ur chomienie i ytkowanie alecenia praktyczne ytkowania la ka¿deg z p kr te³ wskazane jest p ³ ¿enie palnika palnik w gaz weg dp wiadaj¹cych im Palniki gazowe œ Wybrany palnik m ¿e by regul wany dp wiednim ê æ, ê...
- Pagina 40 alecenia i rodki o tro no ci æ, ê ê ê “l”/“ ” , ¡ ê æ. æ ê. ólne asa e piec e stwa œ æ æ œ ê æ ê êœ ¿ u æ ê (patrz Serwis). æ ê, ê...
- Pagina 41 on erwacja i trzymanie c enie pr ele tr c ne o on erwacja k rk w gazowych æ æ ê ê ê, æ ê cie r enia œ æ ê œ œ œ æ ê. æ œ ê æ ê...
- Pagina 42 œ ê æ, Ÿ æ. æ, ê êœ ê œ ê œ ê ¿ ê œ œ œ , œæ ê æ æ: (S/N) ê ¿ œ...
- Pagina 43 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ Ñîäåðæàíèå Ìîíòàæ, 44-47 Ðàñïîëîæåíèå Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó Nederlands, 1 Deutsch, 12 Português, 23 Õàðàêòåðèñòèêè ãàçîâûõ êîíôîðîê è ôîðñóíîê Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 48 , 33 Ðóññêèé, 43 Îáùèé âèä Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 49 Ïðàêòè÷åñêèå...
- Pagina 44 Óñòàíîâêà Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî Èëè æå âîçäóõ äëÿ ãîðåíèÿ êîíñóëüòàöèè â ëþáîé ìîìåíò.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ìîæåò ïîñòóïàòü èç ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ïðèëåãàþùèõ ïîìåùåíèé, ìåñòî æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû îñíàùåííûõ âåíòèëÿöèîííûì ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ îòâåðñòèåì, âûõîäÿùèì...
- Pagina 45 ðèñóíêå.  êîìïëåêò êðåïåæêè âõîäÿò êðåïåæíûå äâà äåðåâÿííûõ áðóñêà èëè íà ñïëîøíîå êðþêè äëÿ êðåïëåíèÿ âàðî÷íîé ïàíåëè íà îñíîâàíèå ñ îòâåðñòèåì äèàìåòðîì íå ìåíåå 45 õ êóõîííîé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè òîëùèíîé îò 20 560 ìì (ñì ÷åðòåæè). äî 40 ìì. Äëÿ íàäåæíîãî êðåïëåíèÿ âàðî÷íîé Âàðî÷íàÿ...
- Pagina 46 òåõíèêàì (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå). Ïðîâåðêà óïëîòíåíèÿ Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïî çàâåðøåíèè ïîäñîåäèíåíèÿ ïðîâåðüòå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ òðåáîâàíèé. ïðî÷íîñòü óïëîòíåíèÿ âñåõ ïàòðóáêîâ ïðè ïîìîùè ìûëüíîãî ðàñòâîðà, íî íèêîãäà íå ïëàìåíåì. Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó Ïîäãîòîâêà ê ðàçëè÷íûì òèïàì ãàçà Ïîäñîåäèíåíèå...
- Pagina 47 ** Ïðîïàí Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 50,37 ÌÄæ/êã *** Áóòàí Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 49,47 ÌÄæ/êã Ïðèðîäíûé ãàç Òåïëîòâîðíàÿ ñïîñîáíîñòü = 37,78 ÌÄæ/ì PZ 640/HA PZ 640 T/HA PZ 640 GH/HA PZ 640 T GH/HA PZ 640 N/HA PZ 640 T N/HA...
- Pagina 48 Îïèñàíèå èçäåëèÿ Îáùèé âèä ÃÀÇÎÂÛÅ ÊÎÍÔÎÐÊÈ Îïîðíûå ðåøåòêè äëÿ ÊÀÑÒÐÞËÜ. Ðóêîÿòêè ðåãóëÿöèè ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ ÇÀÙÈÒÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ* Ñâå÷à çàæèãàíèÿ ÃÀÇÎÂÛÕ ÃÎÐÅËÎÊ* • Ñâå÷à çàæèãàíèÿ ÃÀÇÎÂÛÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ* äëÿ • ÃÀÇÎÂÛÅ ÊÎÍÔÎÐÊÈ èìåþò ðàçíóþ ìîùíîñòü àâòîìàòè÷åñêîãî çàæèãàíèÿ íóæíîé êîíôîðêè. è ðàçìåð. Âûáåðèòå êîíôîðêó, íàèáîëåå ñîîòâåòñòâóþùóþ...
- Pagina 49 Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè Íà êàæäîì ðåãóëÿòîðå ïîêàçàíî ïîëîæåíèå ãàçîâûõ ãîðåëîê ãàçîâîé èëè ýëåêòðè÷åñêîé êîíôîðêè (åñëè èìååòñÿ), êîòîðîé äàííàÿ ðóêîÿòêà óïðàâëÿåò. Äëÿ ìàêñèìàëüíîé îòäà÷è ñëåäóåò ïîìíèòü Ãàçîâûå êîíôîðêè ñëåäóþùåå: Ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùèé ðóêîÿòêè ìîæíî óñòàíîâèòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ êîíôîðêè: •...
- Pagina 50 Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â • Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà îòñîåäèíÿéòå áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè. íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ •  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè âàøåé...
- Pagina 51 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ Óõîä çà ðóêîÿòêàìè ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëè Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò Ñî âðåìåíåì ðóêîÿòêè âàðî÷íîé ïàíåëè ìîãóò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. çàáëîêèðîâàòüñÿ èëè âðàùàòüñÿ ñ òðóäîì, ïîýòîìó ïîòðåáóåòñÿ ïðîèçâåñòè èõ âíóòðåííþþ ÷èñòêó è çàìåíó...
- Pagina 52 Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå. Àíîìàëèè Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Êîíôîðêà íå çàæèãàåòñÿ, èëè ïëàìÿ ãîðèò •...
- Pagina 53 er e r e ek r k e er Português, 23 Tek k er er e ke e k er , 33 Ðóññêèé, 3 ürkçe, 5 rü ü ç er er e e ü e k ek r k e eke e re...
- Pagina 54 Montaj ç erek ç k ç k r , e r e, ç e e e r r k r, er e e ç r k e k e e e erek ek e r e e k ü ere e ü er e re e ek ü...
- Pagina 55 Ön tara e e e e k k e ek r k e ü e k k r e eke e k er k ürürük ek ek k er e ke ü er e e r e üç k ek k er er e ke ü er e r e e e er er r Setüstü...
- Pagina 56 e e e r r e r r r k r r k r ürü e e erek ü kü ç r k e r r k r erkek küçük e ü e ç e e e e e e k r ü...
- Pagina 57 Sývý gaz Doðal gaz Çizelge 1 Aðý ý Aðý ý Ocak Çap Termik güç Termik Hacim* g/h Termik Hacim* (mm) kW (p.c.s.*) güç kW Pass 1/100 güç kW 1/100 (p.c.s.*) 1/100 (p.c.s.*) ý ýþ Nominal (mm) (mm) (mm) ý ý ( 0,70 3,00 3,00...
- Pagina 58 Cihazýn tanýtýmý Genel görünüm CAK A r e k r ç A A A ME E I EM IYE AY EME B EME B eç e CAK A e ü e r er ü ü e üre re e ü ü eç...
- Pagina 59 Çalýstýrma ve kullanma er ü ü er e ek r k ek e r ük ek er r e e e e ek ç azlý o aklar k er k eç e ü e er ç k ç rü re ü...
- Pagina 60 Önlemler ve öneriler ü e k ek e ç r ü e k Tek k er bkz. ç Teknik Servis ç r k ç ere e ç k ük • • G kke k ere er k ç e ç •...
- Pagina 61 Bakým ve özen Gaz musluklarýnýn bakýmý er ür ü e ek r k ürü ç k e eke ereke ek r Bu islem an ak imalatçý tarafýndan etkilendirilmis ir teknis en tarafýndan a ýla ilir. ürü eke ç k r e er ü...
- Pagina 62 Ariza ve çözüm e ç e k Tek k er ç ü e e ek r lasý se e Çözüm ç k e k er k ü reke rç ek e ü e re e ç ü e er ç k e k er ç...
- Pagina 64 0 2009 19 061746 02...