Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Dovre ASTROLINE
Samenvatting van Inhoud voor Dovre ASTROLINE
- Pagina 1 HOUTKACHEL / POELE A BOIS WOOD STOVE / HOLZOFEN ASTROLINE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG ASTROLINE 03.27980.000...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
4.3. La combustion au bois ................. 18 4.4. Le décendrage ....................18 4.5. Extinction ...................... 19 4.5. Conditions atmosphériques ................. 19 5. Entretien ....................... 19 Annexe 1 : données techniques ................36 Annexe 2 : dimensions ....................37 ASTROLINE 03.27980.000... - Pagina 3 4.2. Anzünden ..................... 33 4.3. Heizen mit Holz.................... 34 4.4. Entaschen ..................... 34 4.5. Auslöschen ....................35 4.5. Wetterlage ....................35 5. Wartung ....................... 35 Anlage 1 : Technischen Daten ................. 36 Anlage 2 : Abmessungen ..................37 ASTROLINE 03.27980.000...
-
Pagina 4: Voorwoord
Mocht er onverhoopt toch iets aan uw toestel mankeren, dan kunt u altijd een be- roep doen op de DOVRE service. Het toestel mag niet gewijzigd worden en gebruik steeds originele onderdelen. Dit toestel is ontworpen om te worden geplaatst in een woonruimte en hermetisch aangesloten aan een rookgasafvoerkanaal (schoorsteen). -
Pagina 5: Installatievoorschrift
De sectie van het rookkanaal moet vooral constant zijn. Verbredingen, en vooral vernauwingen, verstoren de vlotte rookgasafvoer en worden best vermeden. Hetzelfde geldt voor een dekplaat of afvoerkap bovenop de schoorsteen. Let ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 6: Ventilatie Van Het Lokaal
De vloer moet voldoende draagkrachtig zijn. Een brandbare vloer moet voldoende beschermd worden tegen warmte-uitstraling door middel van een onbrandbare be- schermplaat. Een vloerkleed moet minimaal 80cm van het vuur verwijderd zijn. Voor verdere specifieke richtlijnen, zie technische specificatie in bijlage. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 7: Voorbereidende Werkzaamheden
(zie figuur hiernaast). Zorg voor een goede afdichting door middel van de bijgevoegde kit of pasta. Monteer dan de aansluitkraag op de uitgebroken opening bo- venaan zoals hierboven beschreven (zie ‘achteraansluiting’) Plaats losse topplaat resp. hitteschild terug vooraleer het toestel aan de schoorsteen wordt verbonden. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 8: Montage Van De Zijpanelen
Uw toestel is nu gebruiksklaar. Let op: laat het toestel NOOIT branden zonder binnenplaten of vuurvaste ste- nen. 3.4. Verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheids- bepalingen worden afgevoerd. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 9: Gebruiksaanwijzing
Is het vuur voldoende gestabiliseerd en is er vol- doende gloed dan kunnen Primaire lucht Secundaire lucht hout of bruinkoolbriketten = open = gesloten worden opgelegd. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 10: Stoken Met Hout
(zie figuur), zodat de assen met het trek- schepje in de asbak kunnen worden geveegd. Met de bijgeleverde "koude" hand kan de asbak uit het toestel genomen worden (zie figuur). Van hout hebt u relatief weinig assen en is het ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 11: Doven
Ook tijdens het stookseizoen is het nuttig de schoorsteen op roet te controleren. Controle en onderhoud van de schoorsteen is een wettelijke verplichting. Wanneer bovenstaande punten in acht genomen worden, zult U in volle tevredenheid kunnen genieten van uw kachel. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 12: Préface
Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse également en profiter. Introduction L’appareil DOVRE que vous venez d’acquérir est un produit de qualité, qui symbolise une nouvelle génération de poêles économiques et respectueux de l’environnement, et utilisant de manière optimale tant la chaleur de convection que la chaleur de rayonnement. -
Pagina 13: Installation
éventuellement une section plus importante. La section doit surtout être constante. Tous obstacles, tels que les élargisse- ments, changements brusques de direction, et surtout les réductions, y compris au niveau du débouché sur le toit, perturbent l’évacuation des fumées et sont ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 14: Ventilation Du Local
Le sol doit être suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil. Un sol en matériau combustibles doit être suffisamment protégé du rayonnement thermique par une plaque de protection résistante à la température. Un tapis doit rester distant d’au moins 80 cm du feu. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 15: Travaux Préparatoires
Finalement, montez le collier de raccordement sur le trou de passage dans la paroi supérieure comme décrit ci-dessus (voir ‘sortie vers l’arrière’) Remettez la plaque de dessus ou la tôle de protection arrière en place avant de raccorder l’appareil à la cheminée. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 16: Montage Des Panneaux Latéraux
Votre appareil est maintenant prêt à l’usage. Attention ne faites JAMAIS fonctionner votre appareil sans plaques inté- rieures ni briques réfractaires. 3.4. Emballage Les matériaux d’emballage doivent être liquidés de façon justifiée et conformément aux réglementations d’application. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 17: Mode D'emploi
épais et fermez la Air primaire Air secondaire porte. Une fois le feu bien = ouvert = fermé stabilisé avec suffisamment de braise, l’on peut ajouter au choix du bois ou des bri- quettes. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 18: La Combustion Au Bois
Le fond du corps de chauffe est pourvu d’une grille de décendrage. Pour le décendrage, ouvrir la grille de décendrage (voir croquis). Ensuite, à l’aide de la petite pelle, récolter les cendres dans le cendrier. Celui-ci peut être retiré en utilisant la ‘main froide’ (voir croquis). ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 19: Extinction
Sous ces conditions, mieux vaut ne pas utiliser le foyer si ce n’est pas strictement nécessaire. Entretien Ce n’est pas difficile de maintenir votre poêle ou foyer DOVRE en bon état de marche. Vérifiez régulièrement si le cordon d’étanchéité de la porte est toujours en bon état. -
Pagina 20: Foreword
Save this booklet and pass to any subsequent user who can also profit by it. Introduction Your DOVRE purchase has made you the owner of a high quality product that sym- bolizes a new generation of energy-saving and ecologically safe heaters, producing convection heat as well as radiant heat with optimum efficiency. -
Pagina 21: Installation Guideline
Larger dimensions can be used if the flue is well insulated. The flue's diameter should be the same throughout its whole length. Wider, or especially narrower segments will disrupt the smoke flow and are best avoided. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 22: Ventilation
The appliance shall be installed on floors with an adequate load-bearing capacity. Combustible floors require sufficient protection against radiant heat by means of a fireproof protective plate. Rugs and carpets must be kept at a distance of at least eighty centimetres from the fire. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 23: Preparing The Stove
Next, attach the connection collar to the opening on the top as described above (see 'Connection at the rear'). Put the loose top plate and the heat shield back before connecting the stove to the chimney. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 24: How To Install The Side Panels
Your stove is now ready for use. Attention: never light a fire with the inner plates or refractory stones removed. 3.4. Packaging materials Packaging materials should be disposed of in a responsible way and in accordance with governmental regulations. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 25: Instructions For Use
Always keep the stove door tightly closed. Never let the door open when the fire is burning. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 26: Ash Removal
Stop fuelling the fire and let it burn out. Damping a fire by closing the air slides involves the release of noxious gases. You should let the fire burn out and keep an eye on it as long as it is still glowing. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 27: Weather Conditions
It is useful to check the chimney for soot during the heating season as well. Check- ing and maintaining the chimney is a statutory requirement. When all of the above advice is heeded, you will be able to fully enjoy your stove. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 28: Vorwort
Heben Sie es bitte auch für den Fall gut auf, dass ein zukünftiger Benutzer sich zu- rechtfinden kann. Einleitung Mit dem Kauf eines DOVRE haben Sie ein Qualitätsprodukt gekauft. Ein Gerät, das symbolisch für eine neue Generation von energiesparenden und umweltfreundlichen Heizgeräten steht, wobei ein optimaler Gebrauch von sowohl Konvektionswärme als auch Strahlungswärme gemacht wird. -
Pagina 29: Montagevorschrift
Die Innenmasse des Schornsteins dürfen nicht zu groß sein, um die Rauchgase nicht zu stark abkühlen zu lassen. Lesen Sie die technischen Spezifikationen in der Anlage über den empfohlenen Schornsteindurchmesser. Wenn der Rauchka- nal angemessen isoliert ist, kann der Durchmesser eventuell größer sein. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 30: Lüftung Des Räumes
Trockner oder ein Badezimmerventilator. Verwenden Sie diese Geräte nicht, wenn der Kamin brennt, oder sorgen Sie für eine zusätzliche Luftzufuhr für diese Geräte. 3.1.3. Fussboden, Wände Sehen Sie einen ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und brennbaren Materi- ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 31: Vorbereitende Arbeiten
(siehe Abbildung). Passen Sie auf die richtige Position der Bügel in der dafür vor- gesehenen Halterung links und rechts von der Öffnung auf. Sorgen Sie mit dem beige- fügten Kitt oder der Paste für eine gute Abdichtung des Anschlusskragens auf dem Gerät. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 32: Montage Der Seitenpaneele
Gerätes. Schieben Sie das Paneel so hoch wie möglich durch. Drücken Sie es dann von unten gegen den Ofen und lassen Sie es sacken, damit es sich mit den dafür vorgesehenen Aussparungen über die kleinen Nocken unter der Seitenwand des Gerätes schiebt. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 33: Verarbeitung
Anzünden des Ofens = geöffnet = geschlossen erst ausreichend erwärmt werden. Bei einem kalten Schornstein kann man am besten ein "Lockfeuer" machen, durch beispielsweise einen Ball mit (Zeitungs-)Papier oberhalb der Flammenplatte an- zuzünden. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 34: Heizen Mit Holz
Gerät regelmässig kräftig durchzuheizen, damit geringe Beläge von Teer und Teerölen sofort verschwinden. Bei einem zu niedrigen Stand wird sich Teer auch auf den Scheiben und Türen abset- zen. Es ist besser, bei milden Außentemperaturen den Ofen nur einige Stunden pro Tag intensiv brennen zu lassen. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 35: Entaschen
Heizsaison beginnen. Auch während der Heizsaison ist es nützlich, den Schornstein auf Russ zu kontrollieren. Die Kontrolle und Pflege des Schorn- steins ist eine gesetzliche Verpflichtung. Wenn obengenannte Punkte beachtet werden, werden Sie Ihren Ofen in voller Zufrie- denheit genießen können. ASTROLINE 03.27980.000... -
Pagina 36: Bijlage 1 : Technische Gegevens
Annexe 1 : données techniques Annex 1 technical data sheet Anlage 1 : technischen Daten Model / Modèle / Modell Astroline Nominaal vermogen Puissance nominale 9 kW (11 kW max) Nominal het output Nominalleistung Aanbevolen brandstoffen Hout Combustibles conseillés... -
Pagina 37: Bijlage 2 : Afmetingen
Bijlage 2 : afmetingen Annexe 2 : dimensions Annex 2 dimensions Anlage 2 : Abmessungen ASTROLINE 03.27980.000... - Pagina 38 ASTROLINE 03.27980.000...
- Pagina 39 ASTROLINE 03.27980.000...
- Pagina 40 Wir, Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B2381 Weelde verklaren bij deze dat de kachel Astroline 1 conform is volgens de EN 13240. déclarons que le poêle Astroline 1 est conforme au norme EN 13240. declare that the stove Astroline 1 is in conformity with the EN 13240.