Gerelateerde Handleidingen voor Zanussi ZEAN82FR
Samenvatting van Inhoud voor Zanussi ZEAN82FR
- Pagina 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZEAN82FR NL Gebruiksaanwijzing Koelkast FR Notice d'utilisation Réfrigérateur DE Benutzerinformation Kühlschrank...
-
Pagina 2: Veiligheid Van Kinderen En Kwetsbare Personen
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informa- tie: www.zanussi.com/support VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. - Pagina 3 boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of – andere werkomgevingen; Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere – woonomgevingen. Neem de volgende instructies in acht om besmetting van • voedsel te voorkomen: open de deur niet gedurende lange perioden; – reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen –...
-
Pagina 4: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INSTALLATIE • Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig stopcontact. WAARSCHUWING! Alleen een • Zorg dat u de elektrische onderdelen erkende installatietechnicus mag het (hoofdstekker, kabel, compressor) niet apparaat installeren. beschadigt. Neem contact met de erkende servicedienst of een elektricien om de •... -
Pagina 5: Binnenverlichting
• Wikkel het voedsel in eender welk • Houd er rekening mee dat zelfreparatie of niet- contactmateriaal voor voedsel alvorens het in professionele reparatie gevolgen kan hebben het vriesvak te plaatsen. voor de veiligheid en de garantie kan doen vervallen. BINNENVERLICHTING •... -
Pagina 6: Afmetingen
AFMETINGEN hoek waarbij de volledige inhoud kan worden uitgenomen. Totale afmetingen ¹ LOCATIE Installeer het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (oven, kachels, radiatoren, fornuizen of kookplaten) of op een plek met direct zonlicht om de beste functionaliteit van het apparaat te garanderen. -
Pagina 7: Bedieningspaneel
voorzien van een contact voor dit doel. Als het OMKEERBAARHEID VAN DE DEUR stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat Raadpleeg het afzonderlijke document met dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in instructies voor installatie en omdraaien van de overeenstemming met de geldende regels. deur. -
Pagina 8: Dagelijks Gebruik
De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden Tijdens het alarm kan het geluid worden gedempt door opnieuw op de FastFreeze-knop te drukken. door op een willekeurige knop te drukken. Het Het FastFreeze-indicatielampje wordt geluid schakelt na ongeveer een uur automatisch uitgeschakeld. -
Pagina 9: Ontdooien
ONTDOOIEN LET OP! Bij onbedoelde ontdooiing Diepgevroren of gevroren voedsel kan, voordat het door bijvoorbeeld stroomuitval, waarbij wordt geconsumeerd, worden ontdooid in de de stroom langer is uitgeschakeld dan koelkast of in een plastic zak onder koud water. de waarde die op het typeplaatje staat Deze handeling is afhankelijk van de beschikbare onder 'tijdsduur', moet het ontdooide tijd en het soort voedsel. -
Pagina 10: Houdbaarheid Voor Vriescompartiment
verpakking gezwollen of nat is, is deze mogelijk • Als voedsel zelfs gedeeltelijk ontdooid is, mag u niet in de optimale omstandigheden opgeslagen het niet opnieuw invriezen. Consumeer het zo en is het ontdooien mogelijk al begonnen. snel mogelijk. • Om het ontdooiproces te beperken, koopt u •... -
Pagina 11: Onderhoud En Reiniging
• Om voedselverspilling te voorkomen moet de • Groenten zoals tomaten, aardappelen, uien en nieuwe voorraad voedsel altijd achter de oude knoflook mogen niet in de koelkast worden worden geplaatst. bewaard. • Boter en kaas: in een luchtdicht bakje leggen of TIPS VOOR HET KOELEN VAN VOEDSEL in aluminiumfolie of plastic zakjes wikkelen, om zoveel mogelijk lucht uit te sluiten. -
Pagina 12: Het Reinigen Van De Luchtkanalen
HET REINIGEN VAN DE LUCHTKANALEN Stel ongeveer 12 uur voordat u gaat 1. Verwijder de plint (A) en daarna het ontdooien een lagere temperatuur in ventilatierooster (B). om voldoende koudereserve op te bouwen in geval van onderbrekingen tijdens de werking. Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak. - Pagina 13 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker zit niet goed in het Steek de stekker goed in het stopcontact. stopcontact. Er staat geen spanning op het Sluit het apparaat aan op een stopcontact. ander stopcontact. Neem con- tact op met een erkend elek- trotechnisch installateur.
- Pagina 14 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het deurrubber is vervormd of Zie de sectie ‘De deur sluiten’. vuil. De voedingsproducten is niet Verpak de voedingsproducten goed verpakt. beter. De temperatuur is verkeerd in- Raadpleeg het hoofdstuk 'Be- gesteld. dieningspaneel'. Apparaat is volledig geladen Stel een hogere temperatuur en is ingesteld op de laagste in.
-
Pagina 15: Het Lampje Vervangen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er worden veel voedingspro- Berg minder voedingsproduc- ducten in een keer opgebor- ten in een keer op. gen. De dikte van de rijp is groter Ontdooi het apparaat. dan 4 - 5 mm. De deur werd vaak geopend. Open de deur alleen als dat nodig is. -
Pagina 16: Technische Gegevens
GELUIDEN SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! TECHNISCHE GEGEVENS De technische gegevens staan op het typeplaatje Het is ook mogelijk om dezelfde informatie in aan de binnenkant van het apparaat en op het EPREL te vinden via de koppeling https:// energielabel. eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het productnummer die u vindt op het typeplaatje van De QR-code op het energielabel dat bij het... -
Pagina 17: Milieubescherming
MILIEUBESCHERMING apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het Recycleer de materialen met het symbool . Gooi symbool niet weg met het huishoudelijk afval. de verpakking in een geschikte afvalcontainer om Breng het product naar het milieustation bij u in de het te recycleren. Bescherm het milieu en de buurt of neem contact op met de gemeente. -
Pagina 18: Informations De Sécurité
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise... - Pagina 19 bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employés dans – les magasins, bureaux et autres lieux de travail ; l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des – environnements du type chambres d’hôtes et autres environnements à caractère résidentiel. Pour éviter la contamination des aliments, respectez les •...
-
Pagina 20: Consignes De Sécurité
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé • par le fabricant, son service après-vente agréé ou des personnes aux qualifications similaires afin d'éviter tout danger. CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTALLATION AVERTISSEMENT! N'utilisez pas AVERTISSEMENT! L'appareil doit d'adaptateurs multiprises ni de être installé... -
Pagina 21: Éclairage Intérieur
• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le recharge du circuit de réfrigération doivent être congélateur. Cela engendrerait une pression sur effectués par un professionnel qualifié. le récipient de la boisson. • Examinez régulièrement l'écoulement de • Ne stockez jamais de gaz ou de liquide l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. -
Pagina 22: Dimensions
AVERTISSEMENT! Fixez l’appareil conformément aux instructions d’installation pour éviter tout risque d’instabilité de l’appareil. DIMENSIONS Dimensions hors-tout ¹ Espace total requis en service ³ 1120 ³ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la libre circulation de l’air de refroidissement, plus l’espace nécessaire pour autoriser l’ouverture de la porte à... -
Pagina 23: Bandeau De Commande
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas En cas de doute concernant le lieu de non-respect des consignes de sécurité ci- d'installation de l'appareil, veuillez dessus. contacter le vendeur, notre service • Cet appareil est conforme aux directives CEE. après-vente ou le centre de réparation agréé... -
Pagina 24: Utilisation Quotidienne
alimentaires déjà stockés dans le compartiment du Il est possible de désactiver la fonction à n'importe congélateur contre un réchauffement indésirable. quel moment en appuyant à nouveau sur la touche FastFreeze. Le voyant FastFreeze s'éteint. Pour congeler des aliments frais, activez la fonction FastFreeze au ALARME DE PORTE OUVERTE moins 24 heures avant de placer les... -
Pagina 25: Conservation Des Plats Surgelés
Une fois le processus de congélation terminé, ATTENTION! En cas de l'appareil revient automatiquement au réglage de décongélation accidentelle causée par température précédent (voir « Fonction une coupure de courant par exemple, FastFreeze »). si la durée de la mise hors tension est supérieure à... - Pagina 26 • Ne mangez pas les glaçons, les glaces à l'eau • Il est important d’emballer les aliments de ou les bâtonnets glacés dès leur sortie du manière à empêcher l’eau, l’humidité ou la congélateur. Risque de gelure. condensation de pénétrer à l’intérieur. •...
-
Pagina 27: Entretien Et Nettoyage
Durée de conservation Type d’aliment (mois) Volaille 9 - 12 Bœuf 6 - 12 Porc 4 - 6 Agneau 6 - 9 Saucisse 1 - 2 Jambon 1 - 2 Restes (avec viande) 2 - 3 CONSEILS POUR LA RÉFRIGÉRATION DES •... -
Pagina 28: Nettoyage Périodique
NETTOYAGE PÉRIODIQUE Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 3-5 mm L'appareil doit être nettoyé régulièrement : 1. Éteignez l'appareil ou débranchez la fiche de la 1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de prise secteur. l'eau tiède et du savon neutre. - Pagina 29 4. Nettoyez les parties inférieures de l'appareil à 2. Retirez tous les aliments. l'aide d'un aspirateur. 3. Dégivrez l'appareil. 4. Nettoyez l'appareil et tous les accessoires. PÉRIODE DE NON-UTILISATION 5. Laissez les portes ouvertes pour éviter la formation d'odeurs désagréables. Si l'appareil n'est pas utilisé...
- Pagina 30 Problème Cause possible Solution La porte n’est pas correcte- Reportez-vous à la section ment fermée. « Fermeture de la porte ». La fonction FastFreeze est ac- Consultez le paragraphe tivée. « Fonction FastFreeze ». Le compresseur ne démarre Le compresseur démarre au C’est normal, aucune erreur pas immédiatement après avoir bout d’un certain temps.
- Pagina 31 Problème Cause possible Solution Les aliments conservés ne sont Enveloppez les aliments dans pas emballés. un emballage adapté avant de les ranger dans l’appareil. De l’eau s’écoule à l’intérieur Des aliments empêchent l’eau Assurez-vous que les aliments du réfrigérateur. de s’écouler dans le réservoir ne touchent pas la plaque ar- d’eau.
-
Pagina 32: Remplacement De L'éclairage
Problème Cause possible Solution Les LED de réglage de la tem- Une erreur s’est produite lors Contactez le service après- pérature clignotent en même de la mesure de la températu- vente agréé le plus proche. Le temps. système de refroidissement continue de maintenir les ali- ments au frais, mais le réglage de la température n’est pas... -
Pagina 33: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Les caractéristiques techniques figurent sur la Il est également possible de trouver les mêmes plaque signalétique apposée sur le côté intérieur informations dans EPREL à l’aide du lien https:// de l’appareil et sur l’étiquette énergétique. eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque Le code QR présent sur l’étiquette énergétique signalétique de l’appareil. -
Pagina 34: Sicherheitshinweise
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.zanussi.com/support SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. -
Pagina 35: Allgemeine Sicherheit
ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche • Zwecke vorgesehen, wie z. B.: Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros – und anderen Arbeitsumfeldern; Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen – wohnungsähnlichen Räumlichkeiten. Um eine Kontaminierung von Lebensmitteln zu vermeiden, •... -
Pagina 36: Elektrischer Anschluss
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, • seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. SICHERHEITSANWEISUNGEN MONTAGE WARNUNG! Achten Sie bei der WARNUNG! Die Montage des Geräts Montage des Geräts darauf, dass das darf nur von einer qualifizierten Netzkabel nicht eingeklemmt oder Fachkraft durchgeführt werden. -
Pagina 37: Innenbeleuchtung
• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. • Der Kältekreis des Gerätes enthält Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt Zweck zugelassen sind. werden. -
Pagina 38: Montage
MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel WARNUNG! Befestigen Sie das Sicherheitshinweise. Gerät gemäß der Montageanleitung, um das Risiko eines instabilen Geräts zu vermeiden. WARNUNG! Lesen Sie zur Installation des Geräts die Montageanleitung. ABMESSUNGEN Gesamtabmessungen ¹ Platzbedarf insgesamt während des Betriebs ³ 1120 ¹... -
Pagina 39: Elektroanschluss
ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Dieses Gerät sollte in einem trockenen, gut Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, belüfteten Innenbereich aufgestellt werden. lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker Umgebungstemperatur von 10°C bis 43°C erden. -
Pagina 40: Täglicher Gebrauch
Drücken Sie zum Einschalten der Funktion Die eingestellte Temperatur wird FastFreeze die Taste FastFreeze. Die Kontrolllampe innerhalb von 24 Stunden erreicht. FastFreeze leuchtet. Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert. Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden. FUNKTION FASTFREEZE Diese Funktion kann jederzeit durch erneutes Die FastFreeze Funktion dient dazu das Gefrierfach Drücken der Taste FastFreeze ausgeschaltet... -
Pagina 41: Tipps Und Hinweise
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die ohne VORSICHT! Kam es zum Beispiel Hinzufügen von anderen frischen Lebensmittel zum Auftauen durch einen innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden Stromausfall, der länger dauerte, als kann, ist auf dem Typenschild (einem Schild im der auf dem Typenschild angegebene Gerät) angegeben. -
Pagina 42: Einkaufstipps
Raumtemperatur in die Gefrierfächer, die keine • Es ist wichtig, die Lebensmittel so zu verpacken, gefrorenen Lebensmittel enthalten. dass kein Wasser, Feuchtigkeit oder • Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereis oder Eis Kondenswasser ins Innere gelangt. am Stiel, wenn sie direkt aus dem Gefriergerät EINKAUFSTIPPS genommen wurden. -
Pagina 43: Reinigen Des Innenraums
Lebensmittel Lagerdauer (Monate) Geflügel 9 - 12 Rindfleisch 6 - 12 Schweinefleisch 4 - 6 Lamm 6 - 9 Wurst 1 - 2 Schinken 1 - 2 Reste mit Fleisch 2 - 3 HINWEISE FÜR DIE KÜHLUNG FRISCHER • Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch in LEBENSMITTEL geeignetes Verpackungsmaterial ein und legen Sie es auf die Glasablage über der... -
Pagina 44: Regelmässige Reinigung
ABTAUEN DES GEFRIERGERÄTS VORSICHT! Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, VORSICHT! Verwenden Sie niemals Scheuerpulver, chlor- oder ölhaltige scharfe Metallwerkzeuge, um Reif vom Reinigungsmittel, da diese die Verdampfer zu kratzen, weil er dadurch Oberfläche beschädigen. beschädigt werden könnte. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom VORSICHT! Das Zubehör des Geräts Hersteller empfohlene mechanische... -
Pagina 45: Stillstandszeiten
REINIGEN DER LUFTKANÄLE 2. Reinigen Sie das Belüftungsgitter. 3. Ziehen Sie das Luftleitblech (C) vorsichtig 1. Entfernen Sie die Sockelleiste (A) und dann heraus und prüfen Sie, dass sich hier kein das Belüftungsgitter (B). Tauwasser angesammelt hat. 4. Reinigen Sie das Unterteil des Geräts mit einem Staubsauger. - Pagina 46 Problem Mögliche Ursache Lösung Es wurden viele Lebensmittel Warten Sie einige Stunden gleichzeitig hineingelegt. und prüfen Sie erneut die Tem- peratur. Die Raumtemperatur ist zu Siehe Kapitel „Montage“. hoch. Die Lebensmittel, die im Gerät Lassen Sie die Lebensmittel aufbewahrt werden, waren zu vor deren Aufbewahrung auf warm.
- Pagina 47 Problem Mögliche Ursache Lösung Wasser fließt an der Rückwand Während des automatischen Das ist richtig. des Kühlschranks herunter. Abtauprozesses taut das Eis an der Rückwand ab. An der Rückwand des Kühl- Die Tür wurde zu häufig geöff- Öffnen Sie die Tür nur bei Be- schranks befindet sich zu viel net.
-
Pagina 48: Austauschen Der Lampe
Problem Mögliche Ursache Lösung Die Funktion FastFreeze ist Siehe Abschnitt „Funktion eingeschaltet. FastFreeze“. Im Gerät herrscht keine Kalt- Stellen Sie sicher, dass die luftzirkulation. Kaltluft im Gerät zirkulieren kann. Siehe Kapitel „Tipps und Hinweise“. Bestimmte Oberflächen im In- Das ist ein normaler Zustand. nern des Kühlraums sind zu bestimmten Zeiten wärmer. -
Pagina 49: Technische Daten
GERÄUSCHE SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten befinden sich auf dem Es ist auch möglich, die gleichen Informationen in Typenschild innen im Gerät sowie auf der EPREL zu finden, indem Sie den Link https:// Energieplakette. eprel.ec.europa.eu sowie den Modellnamen und die Produktnummer, die Sie auf dem Typenschild des Der QR-Code auf der Energieplakette des Geräts Geräts finden, verwenden. -
Pagina 50: Umwelttipps
UMWELTTIPPS mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Entsorgen Sie die Verpackung in den Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie Gemeindeamt. zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. - Pagina 52 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...