Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
NL - Installatie- en montagehandleiding
DE/AT - Montage- und Gebraucsanleitung
PL - Instrukcja montażu i obsługi
BE - Conformiteitsverklaring/Konformitätserklärung/
Déclaration de conformité
The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product's entire service life. Les
manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales
suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con
il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto.
Jøtul F 400 ECO
3
18
34
48
Advertenties
Hoofdstukken
Gerelateerde Handleidingen voor Jøtul F 400 ECO
Samenvatting van Inhoud voor Jøtul F 400 ECO
-
Pagina 1: Zie Afb
Jøtul F 400 ECO NL - Installatie- en montagehandleiding DE/AT - Montage- und Gebraucsanleitung PL - Instrukcja montażu i obsługi BE - Conformiteitsverklaring/Konformitätserklärung/ Déclaration de conformité The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. -
Pagina 2: Ogc (13 % O 2 ) : 42 Mg C /Nm
EU no. 215/1186 - 24/04/2015 Datasheet / Fiche Technique / Ficha técnica / Scheda dati / Datenblatt / Dane techniczne Requirements / Exigences / Requisitos / Requisiti / Vereisten / Forderungen / Wymagania Supplier / Fabricante / Jøtul AS Fornitore / Vereisten / Lieferant/ Producent:... -
Pagina 3: Inhoudsopgave
Doorsnede van de aansluiting: Ø mm/177cm doorsnede 8.0 Gebruiksproblemen - Externe luchttoevoer : Alu. fl ex - Ø 80 mm problemen oplossen Gewicht Jøtul F 400 ECO 158 kg Optionele accessoires: Hitteschild achter, 9.0 Optionele accessoires Externe luchttoevoer kit, Zelfsluitend deurmechanisme, Korte 10.0 Recycling... -
Pagina 4: Veiligheid
NEDERLANDS 3.0 Veiligheid Jøtul F 400 ECO SL (met korte poten) Kan uitsluitend worden geïnstalleerd op vloeren waarbij zowel het oppervlak als de constructie zelf van onbrandbare NB! Om zeker te zijn van optimale prestaties en veiligheid, materialen zijn. Het onbrandbare gebied moet een verlenging dienen de kachels van Jøtul altijd te worden geplaatst door... - Pagina 5 NEDERLANDS...
-
Pagina 6: Installatie
NEDERLANDS 4.0 Installatie Afb. 4 Monteer de asrand • Controleer de kachel vóór het plaatsen op eventuele beschadigingen. Het product is zwaar! Vraag om hulp bij het plaatsen en installeren. • Zorg dat meubilair en andere interieurelementen op veilige afstand van de kachel staan om uitdroging te voorkomen. 4.1 Voorafgaand aan de installatie 1. -
Pagina 7: Montage Met Een Externe Luchttoevoer (Optie)
Het product is normaal gesproken gemonteerd voor een De hoeveelheid verbrandingslucht voor Jøtul-producten is bovenuitlaat. ongeveer 20-40 m /h. De externe luchtaansluiting kan direct op de Jøtul F 400 ECO worden aangesloten door middel van: • de bodem Afb. 6 Monteren van kachelpijp •... -
Pagina 8: Locatie Van Goedkeuringsetiket
NEDERLANDS 4.4 Locatie van goedkeuringsetiket Afb.7d Indirect via een buitenmuur Afb. 9 Goedkeuringsetiket 1. Het goedkeuringsetiket bevindt zich aan de onderkant Afb. 8a Monteren van aansluiting externe luchttoevoer van de kachel. 4.5 Schoorsteen en kachelpijp • De haard mag uitsluitend worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor haarden op vaste brandstof met rookgastemperaturen zoals gespecifi... -
Pagina 9: Dagelijks Gebruik
Afb. 11 bedieningshendels controleren. Deze moeten makkelijk bewegen en goed werken. Afb. 10 De Jøtul F 400 ECO is voorzien van de volgende bedieningsopties: Naar rechts: Open (gebruikt tijdens ontsteking). Naar links: Gesloten. 5.3 Verlichting • Open de luchtregeling door deznaar rechts te bewegen (Afb.11). -
Pagina 10: Houtblokken Toevoegen
5.6 Houtverbruik De Jøtul F 400 ECO heeft een nominale warmteafgifte van ca. 7 kW. Houtverbruik met nominale warmteafgifte: Ca. 1,84 kg/u. De blokken moeten het volgende formaat hebben:... -
Pagina 11: Onderhoud
NEDERLANDS Afb. 14 Aslade De trek in de schoorsteen wordt veroorzaakt door het temperatuurverschil in en buiten de schoorsteen. Hoe groter het temperatuurverschil, hoe beter de trek in de schoorsteen. Het is daarom van belang om de schoorsteen zijn bedrijfstemperatuur te laten bereiken, voordat u de luchtopeningen aanpast om de verbranding in te kachel te verminderen (een stalen schoorsteen bereikt sneller de bedrijfstemperatuur dan een gemetselde schoorsteen). -
Pagina 12: Inspectie Van De Haard
NEDERLANDS 6.4 Inspectie van de haard 7.1 Vervangen van keerplaat Jøtul raadt u aan om na het reinigen/vegen zelf een grondige Use tools with great care. inspectie van de haard uit te voeren. Controleer alle zichtbare Afb. 16a Loshalen van keerplate oppervlakken op scheuren. -
Pagina 13: Vervangen Van Uitlaatplaat
NEDERLANDS 7.2 Vervangen van uitlaatplaat Fig. 18b Afb. 17 4. De branderplaat aan de zijkant (A) wordt geleverd met een isolatiemat (B) aan de achterkant. Afb. 19a Vervangen van achterste branderplaat 1. Draai de schroef los die aan de bovenste achterplaat is bevestigd. -
Pagina 14: Vervangen Van Asrooster
NEDERLANDS 7.4 Vervangen van asrooster Afb. 19c Afb. 24 Vervangen van asrooster 3. Verwijder het oude cement (A) uit de cementgroef. 4. Breng nieuw cement (A) aan in de cementgroef. Afb. 19d 1. Kantel het asrooster dat losjes in de bodemplaat ligt uit de kachel. -
Pagina 15: Gebruiksproblemen - Problemen Oplossen
NEDERLANDS Het vuur gaat na enige tijd uit Afb. 21c • Controleer of het brandhout droog genoeg is. • Controleer of er onderdruk is in de woning, sluit mechanische ventilatiesystemen en open een raam dicht bij de haard. • Controleer of de ventilatieopening is geopend. •... -
Pagina 16: Recycling
NEDERLANDS 10.0 Recycling De garantie dekt niet: 2.1. Schade aan verbruiksonderdelen zoals brandplaten, vuurroosters, keerschotten, ringen en vergelijkbare 10.1 Recyclen van de verpakking onderdelen, aangezien deze onderhevig zijn aan normale slijtage. • Uw kachel wordt in de volgende verpakking geleverd: 2.2. - Pagina 17 DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH...
-
Pagina 18: Behördliche Aufl Agen
Oben, hinten 8.0 Betriebsstörungen - Fehlersuche Durchmesser des Abzugsrohres: Ø 150 mm/177cm Querschnitt Außenluftanschluss: Alu. fl ex - Ø 80 mm 9.0 Zusatzausstattung Gewicht Jøtul F 400 ECO 158 kg Sonderausstattung: Hitzeschutzplatte 10.0 Recycling Hinten, Kit für externe Verbrennungs- luftversorgung, Selbstschließender... -
Pagina 19: Sicherheit
Jegliche Veränderungen am Produkt, die durch einen Händler, Installateur oder Kunden vorgenommen werden, können dazu Jøtul F 400 ECO (mit kurzen Beinen) führen, dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht wie vorgesehen arbeiten. Dasselbe gilt für die Installation Kann nur auf Böden installiert werden, deren Oberfl... - Pagina 20 DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH...
-
Pagina 21: Installation
DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH Anforderungen an die Feuerschutzwand 4.2 Installation Die Feuerschutzwand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Ziegelstein, Beton oder Lichtbeton bestehen. Auch Abb. 3 Montage des Türgriff s andere Werkstoff e und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zulässig. Nicht brennbare Wand (durchgehend) Die Feuerstelle kann mit einem Abstand von min. - Pagina 22 DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH Montage des Rauchgasrohrs Abb. 5a Wechsel vom Abzug an der Oberseite zu dem an der Rückseite Das Produkt ist standardmäßig für einen Abzug an der Oberseite ausgelegt. Abb. 6 Montage des Rauchgasrohrs 1. Lösen Sie die beiden Schrauben mit Muttern an der 1.
-
Pagina 23: Geschlossenes Verbrennungssystem
Entlüftungsrohrs über die Wand oder den Boden an. Luftzirkulation Die Verbrennungsluftmenge für Jøtul-Produkte beträgt ca. 20- 40 m /h. Der Außenluftanschluss kann wie folgt direkt mit Jøtul F 400 ECO verbunden werden: • Boden • über einen fl exiblen Schlauch von außen bzw. vom Kamin (nur, wenn der Schornstein über einen eigenen... -
Pagina 24: Position Des Zulassungsetiketts
DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH 4.4 Position des Zulassungsetiketts Abb. 8a Montage des Anschlusses für die Außenluftzufuhr Abb. 9 Zulassungsetikett 1. Schneiden Sie die Abdeckung mit einem Seitenschneider zurecht. 1. Das Zulassungsetikett befi ndet sich an der Unterseite des Kaminofens. Fig. 8b 4.5 Schornstein und Rauchgasrohr •... -
Pagina 25: Leistungsprüfung
Kontrollieren Sie nach der Produktmontage stets die Bedienungsgriff e. Diese sollten sich einfach bewegen lassen Abb. 11 und einwandfrei arbeiten. Abb. 10 Jøtul F 400 ECO ist mit folgenden Bedienoptionen ausgestattet: Rechtsstellung: Off en (während Zündung). Linksstellung: Geschlossen. 5.3 Opptenning •... -
Pagina 26: Tipp Fürs Heizen
Andernfalls besteht die Gefahr für schwere Verletzungen oder Beschädigungen des Produkts. 5.6 Holzverbrauch Jøtul F 400 ECO hat eine Nennheizleistung von ca. 7 kW. Verwendung von Holz bei Nennheizleistung: Ca. 1,84 kg/h. Empfohlene Scheitgröße: 1. Der Aschenrost wird geöff net (A), indem er mithilfe eines Anzündholz:... -
Pagina 27: Pfl Ege
DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH Abb. 14 Aschenkasten Der Schornsteinzug wird durch den Temperaturunterschied innen im Schornstein und außerhalb des Schornsteins gebildet. Je höher dieser Temperaturunterschied ist, desto besser ist der Schornsteinzug. Daher ist es wichtig, dass der Schornstein seine Betriebstemperatur erreicht, bevor man die Schiebereinstellung nach unten justiert, um die Verbrennung im Ofen zu begrenzen (ein gemauerter Schornstein benötigt längere Zeit zum Erreichen der Betriebstemperatur als ein... -
Pagina 28: Kaminprüfung
DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH 6.4 Kaminprüfung 7.1 Austausch des Leitblechs Jøtul empfi ehlt eine sorgfältige Prüfung des Kamins durch Verwenden Sie die Werkzeuge mit größter Sorgfalt. den Benutzer, nachdem das Produkt gekehrt bzw. gereinigt wurde. Untersuchen Sie alle sichtbaren Oberfl ächen auf Abb. 16a Lösen der Leitbleche Risse. - Pagina 29 DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH 7.2 Austausch des Auslassleitblechs Abb. 18b Abb. 17 Austausch des Auslassleitblechs 4. Die seitliche Brennerplatte (A) ist rückseitig mit einer Isoliermatte (B) ausgestattet. Abb. 19a Austausch der hinteren Brennerplatte 1. Lösen Sie die Schraube, die an der oberen hinteren Platte angebracht ist.
-
Pagina 30: Austausch Des Aschenrosts
DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH 7.4 Austausch des Aschenrosts Abb. 19c Abb. 24 Austausch des Aschenrosts 3. Alten Zement (A) aus der Zementfuge entfernen. 4. Zementfuge mit neuem Zement (A) befüllen. Abb. 19d 1. Klappen den Aschenrost, lose Bodenplatte Kaminofens liegt, nach oben. 7.5 Auswechseln des Ventilgriff s Abb. -
Pagina 31: Betriebsstörungen - Fehlersuche
DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH Das Feuer erlischt nach kurzer Zeit Abb. 21c • Stellen Sie sicher, dass das Holz ausreichend trocken ist. • Wenn im Haus Unterdruck herrscht, schalten Sie mechanische Ventilatoren ab, und öff nen Sie ein Fenster in der Nähe des Kamins. •... -
Pagina 32: Recycling
DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH 10.0 Recycling Pelletsöfen, Glas-, Stein-, Beton-, Emaille- und Lackoberfl ächen (z.B. Abplatzen, Rissbildung, Blasenbildung, Verfärbung usw.) unterliegen den nationalen Bestimmungen zum Verkauf von Verbrauchsgütern. Diese Garantie gilt für Käufe, die auf dem 10.1 Recyclingverpackung Gebiet des Europäischen Wirtschaftsraums getätigt werden. Alle Garantieanfragen müssen innerhalb eines angemessenen Ihr Kamin wird mit der folgenden Verpackung geliefert: Zeitraums an Ihren lokalen autoriserten Jøtul-Fachhändler... - Pagina 33 DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH...
- Pagina 34 Średnica rury dymowej: Ø 150mm/177cm précrój 9.0 Wyposażenie dodatkowe Śr. podłączenia pow. zewn: Alu. fl ex - Ø 80 mm Przybliżona waga Jøtul F 400 ECO 158 kg 10.0 Recykling Wyposażenie dodatkowe: Tylna blacha konwekcyjna Zestaw podłączenia powietrza zewnętrznego, 11.0 Gwarancja Mechanizm samozamykający,...
-
Pagina 35: Bezpieczeństwo
CE, zachowując przy tym bezpieczne Odległość od ściany wykonanej z materiałów palnych (rys. 1) odległości od materiałów palnych. Model Jøtul F 400 ECO należy montować przy użyciu rur • Nie umieszczać zbyt blisko pieca żadnych mebli ani innych dymowych opatrzonych certyfi... - Pagina 36 POLSKI...
-
Pagina 37: Montaż
POLSKI 4.0 Montaż Rys. 5 Montaż półki popielnikowej • Przed rozpoczęciem instalacji pieca sprawdź dokładnie czy nie ma żadnych uszkodzeń. • Produkt jest ciężki! Poproś kogoś o pomoc podczas ustawiani i instalacji. • Upewnij się, że meble i inne artykuły gospodarstwa domowego są... - Pagina 38 POLSKI Montaż rury dymowej Podłączenie powietrza Piec dostarczany jest w standardzie z górnym wyjściem Ilość powietrza potrzebnego do spalania dla urządzeń fi rmy podłączeniem. Jøtul wynosi około 20-40 m /h. Świeże powietrze z zewnątrz może zostać podłączone bezpośrednio do pieca Jøtul F 400 Rys.
- Pagina 39 POLSKI 4.4 Lokalizacja naklejki znamionowej Rys. 7d Pośrednie podłączenie wykonane przez ścianę zewnętrzną Rys. 9 Naklejka znamionowa Tabliczka znamionowa jest przyklejona na spodzie pieca. Rys. 8 Podłączenie powietrza zewnętrznego do pieca 4.5 Komin i rury dymowe • Piec należy podłączyć do przewodu dymowego komina za pomocą...
-
Pagina 40: Eksploatacja
Po zamontowaniu pieca należy zawsze sprawdzić wszystkie Fig. 11 elementy obsługowe. Powinny się one łatwo przesuwać i pracować w zadowalający sposób. Rys. 10 Piec Jøtul F 400 ECO jest wyposażony w następujące elementy obsługowe: Cięgno przesunięte na prawo: Otwarte (pozycja używana podczas rozpalania). - Pagina 41 5.6 Zużycie drewna 1. Ruszt popielnika otwiera się (A) przez pociągniecie go w kierunku drzwi, za pomocą odpowiedniego narzędzia Model pieca Jøtul F 400 ECO jest urządzeniem o znamionowej kominkowego. mocy cieplnej wynoszącej ok. 7 kW przy mocy znamionowej 2. Popiół należy zmieść przez powstałą szczelinę do zużycie drewna wynosi około 1,84 kg/h:...
-
Pagina 42: Konserwacja
6.1 Czyszczenie szyby pod wpływem siły wiatru. Z tego względu dostosowanie ilości doprowadzanego powietrza do spalania może okazać Piec Jotul F 400 ECO posiada system samooczyszczania (air się niezbędne, aby zapewnić odpowiednie osiągi. Ponadto wash), który pomaga utrzymać szybę w czystości. Powietrze dobrym rozwiązaniem może być... -
Pagina 43: Serwisowanie
POLSKI 7.0 Serwisowanie 6.3 Czyszczenie rur dymowych W przypadku niektórych modeli pieców istnieje możliwość Wprowadzanie jakichkolwiek nieautoryzowanych zmian w podniesienia ściany górnej i wymiatania popiołu od góry. budowie urządzenia jest zakazane! Jedynie oryginalnie części W pozostałych przypadkach rury dymowe należy wymiatać mogą... - Pagina 44 POLSKI 7.3 Wymiana płyt wewnętrznych Rys. 16b Uwaga: najpierw wyjmij płytę dopalającą (patrz rys. 16a) Rys. 18a Wymiana bocznej płyty wewnetrznej. 2. Tylna krawędź płyty dopalającej poluzowuje się z tyłu i można ją wtedy wyjąć. 3. Podczas montażu postępuj zgodnie z tą samą procedurą w odwrotnej kolejności.
- Pagina 45 POLSKI Rys. 19a Wymiana tylnej płyty wewnętrznej. Rys. 19d 5. Nałóż mastykę (A) na nową, tylną płytę wewnętrzną. Rys. 19e 1. Odkręć 2 śruby mocujące tylną płytę wewnętrzną, jak pokazano na rysunku. Rys. 19b 6. Nałóż mastykę (A) na nową, tylną płytę wewnętrzną. 7.
-
Pagina 46: Rozwiązywanie Problemów Z Eksploatacją
POLSKI 7.5 Wymiana dźwigni sterującej Rys. 21d Rys. 21a 5. Przesuń dźwignię sterującą w lewo. 6. Podczas montażu wykonaj te same czynności w odwrotnej kolejności. 7. Sprawdź, czy zawór jest prawidłowo ustawiony w stosunku do dźwigni sterującej. 1. Odkręć 2 śruby mocujące na dolnej krawędzi komory spalania. Rys. -
Pagina 47: Wyposażenie Dodatkowe
POLSKI 9.0 Wyposażenie dodatkowe urządzenie na stronie internetowej jotul.com i wydrukować kartę przedłużonej gwarancji w przeciągu trzech miesięcy od dokonanego zakupu. Zalecamy przechowywanie karty gwarancyjnej razem z dowodem zakupu. Jøtul udziela 9.1 Tylna blacha konwekcyjna gwarancji, że wszystkie stalowe płyty i części w momencie Nr katalogowy. -
Pagina 48: Conformiteitsverklaring - België
12 oktober 2010 betreffende de minimumeisen voor prestaties en de verontreinigende uitstoot van met vaste brandstof gestookte verwarmingsapparaten. Model: Jøtul F 400 ECO, F 400 ECO SE Nummer testrapport: 300-ELAB-2530-EN Getest volgens de standaard:... -
Pagina 49: Konformitätserklärung - Belgien
Hiermit erklären wir, dass die nachstehende Geräteserie dem in der EG-Konformitätserklärung beschriebenen Standardmodell entspricht sowie Herstellung und Vertrieb gemäß dem königlichen Erlass vom 12. Oktober 2010 zu Mindestleistungsanforderungen und Schadstoffemissionsniveaus von Festbrennstoff-Heizgeräten erfolgen. Modell: Jøtul F 400 ECO, F 400 ECO SE Testberichtnummer: 300-ELAB-2530-EN Gemä : EN 13240 Testinstitut: Danish Technological Institute, Kongsvang Allé... - Pagina 50 émissions de polluants des appareils de chauffage alimentés en combustible solide. Modèle: Jøtul F 400 ECO, F 400 ECO SE Numéro du rapport de test : 300-ELAB-2530-EN Testé suivant la norme : EN 13240 Laboratoire notifié...
- Pagina 51 NO | Kvalitet og sikkerhets kontroll Siden 1853 har Jøtul vært kjent for å produsere ovner og peiser av høy kvalitet og med lang levetid. Vi ønsker å tilby våre kunder de absolutt beste produktene og gir derfor også markedets lengste garanti. Gjennom vår produkt- og kvalitetskontroll vektlegges nettopp dette –...
- Pagina 52 Jøtul werkt continu aan het verbeteren van zijn producten indien mogelijk, en we behouden ons het recht voor om specifi caties, kleuren en apparatuur zonder verdere kennisgeving te wijzigen. Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifi...