Pagina 1
Android tablet en iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/ Beste klanten Hartelijk dank voor de aankoop van dit JVC-product. Gelieve voor gebruik de Veiligheidsmaatregelen en Opgelet-berichten te lezen op pag. 2 en pag. 14, ten behoeve van het veilig gebruik van dit product.
Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING: VOORZORGSMAATREGELEN: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN Wanneer het toestel in een kast of op een REGEN OF VOCHT TER plank wordt gezet, moet u er op letten dat VOORKOMING VAN BRAND EN er voldoende ventilatieruimte aan alle ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
Pagina 3
LET OP: Voor dit product is een licentie verstrekt onder de AVC Patent Portfolio License De stroomstekker moet gemakkelijk te voor het persoonlijk gebruik van een bedienen zijn. consument of andere toepassingen Trek de stroomstekker onmiddellijk uit waarbij geen betaling wordt ontvangen als de camcorder abnormaal werkt.
Pagina 4
Maak een backup van belangrijke logo en Chrome™ zijn handelsmerken en/of opgenomen gegevens geregistreerde handelsmerken van Google Inc. JVC kan niet verantwoordelijk worden Andere product- en bedrijfsnamen die gesteld voor verloren gegevens. U wordt voorkomen in deze instructiehandleiding zijn aanbevolen uw belangrijke opgenomen...
Opneembare tijd/Specificaties ..... 18 Het toebehoren controleren Lichtnetadapter Adapterkabel USB-kabel AC-V10E QAM1580-001 (Type A - Micro Type B) Beknopte AV-kabel Kernfilter gebruiksaanwijzing E3A-0085-00 (voor AV-kabel) (deze handleiding) Raadpleeg uw JVC-dealer of het JVC-servicecentrum in uw buurt wanneer u een nieuwe AV-kabel koopt.
Datum en tijd instellen Tik na het instellen van de Open de LCD-monitor. datum en de tijd op [OPSL.]. Selecteer de regio waarin u woont en tik op [OPSL.]. Het tijdsverschil tussen de geseleceerde stad en de GMT Het apparaat gaat aan. Wanneer de (Greenwich Mean Time) wordt LCD-monitor gesloten wordt, wordt weergegeven.
Open het afdekplaatje (SD-kaartdeksel) A Open de LCD-monitor. (Achterzijde) B Schuif de vergrendeling van het terminal deksel naar beneden en schuif het deksel opzij C Open het deksel langzaam. o Om te sluiten Niet goed gesloten als de rode markering zichtbaar is! Laat de LCD-monitor eerst open.
Wanneer de opname tijd zeer kort wordt, zelfs wanneer de accu volledig is opgeladen, dient de accu vervangen te worden. Voor details over het vervangen van de ingebouwde accu (onderhevig aan een vergoeding), raadpleeg het dichtstbijzijnde JVC-service center. Voor details over andere oplaad methodes, raadpleeg de ”Uitgebreide...
Een SD-kaart plaatsen Voer een commercieel beschikbare SD-kaart in alvorens op te nemen. Open het afdekplaatje. Plaats een SD-kaart. (Achterzij Label Voor het plaatsen van de SD-kaart, sluit u het LCD-scherm om dit apparaat uit te schakelen. o De SD-kaart verwijderen Druk de SD-kaart eenmaal naar binnen en trek ze vervolgens recht eruit.
Video-opname Met behulp van de P (Intelligent Auto) modus kunt u opnemen zonder zich zorgen te maken over de instellingen. Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch aangepast aan de opnamecondities. Voordat u een belangrijke scène opneemt, kunt u het best eerst een proefopname maken.
o Aanwijzingen tijdens video-opname Videokwaliteit Opnamemedium Accu-indicatie Beeldstabilisator Knop Opname Scène-teller stilstaand beeld Resterende 0:00:00 [0:54] opnametijd Bezig met opnemen MENU ≪PLAY Opname-standby OPMERKING De geschatte opname tijd van de meegeleverde accu is ongeveer 2 uur en 50 minuten aan werkelijk opnemen en tot 5 uur en 10 minuten aan ononderbroken opnemen.
Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat Selecteer en speel de opgenomen video’s of stilstaande beelden af vanuit een indexscherm (thumbnail-weergave). Volume-instelling Het volume Tik op A of B om de video- of tijdens het afspelen verhogen stilstaand beeld-stand te + VOL. Het volume selecteren.
30% (i). JVC-dealer of JVC- verwijder de AC-adapter uit het toestel dienstencentrum. … wanneer u die niet gebruikt,...
Pagina 15
Opnamemedium LCD-monitor Volg vooral goed de aanwijzingen Voorkom beschadiging van het om te voorkomen dat uw LCD-scherm, doe het volgende opgenomen materiaal verloren vooral NIET gaat of beschadigd raakt. hard tegen het scherm duwen of … Buig het opnamemedium niet of laat stoten.
Pagina 16
De Europese vertegenwoordiger van in de buurt van een verwarmingstoestel. … hoog bovenop bijvoorbeeld een TV- JVC KENWOOD Corporation is: … toestel. Als u het toestel hoog neerlegt JVC Technical Services Europe met een kabel eraan vast kan de kabel...
Pagina 19
Android e iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/index.html/ o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/ Estimados Clientes Obrigado por ter adquirido este produto JVC. Antes de o utilizar, por favor leia as Precauções de Segurança na p. 2 e na p. 14 para garantir uma utilização segura deste produto.
Pagina 20
Precauções de segurança AVISO: PRECAUÇÕES: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU Se instalar a câmara num armário ou CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA numa prateleira, deixe espaço sufi ciente A CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE. à sua volta para permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais, de ambos os lados, em cima e em baixo).
Pagina 21
PRECAUÇÃO: Este produto está licenciado pela Licença de Portfólio de Patente AVC para o uso A ficha de alimentação deve permanecer pessoal de um consumidor ou outros prontamente utilizável. usos pelos quais não receba Retire imediatamente a ficha de remuneração para (i) codificar vídeo em alimentação se a câmara de vídeo conformidade com a norma AVC (“Vídeo funcionar de modo irregular.
Pagina 22
Faça uma cópia de segurança de países. dados gravados importantes Intel e Intel Core são marcas comerciais ou A JVC não se responsabiliza por dados marcas registadas da Intel Corporation ou perdidos. Recomenda-se copiar os seus das suas filiais nos Estados Unidos e noutros dados gravados importantes para um países.
Pagina 23
(Tipo A - Micro Tipo B) Cabo AV Filtro de núcleo Guia Básico do Utilizador E3A-0085-00 (para Cabo AV) (este manual) Contacte o seu distribuidor JVC ou o centro de serviços JVC mais próximo para comprar um novo cabo AV.
Definição de Data e Hora Depois de acertar a data e Abra o ecrã LCD. hora, toque em [GUARD.]. Seleccione a região onde utiliza a câmara e toque em [GUARD.]. Este aparelho liga-se. Quando o ecrã É exibida a diferença horária entre a LCD é...
Abra a tampa do terminal (tampa do cartão SD) A Abra o ecrã LCD. (Parte de trás) B Deslize o bloqueio da tampa do terminal e deslize a tampa para o lado C Abra a tampa lentamente. o Para fechar Não está...
Para detalhes sobre a substituição da bateria incorporada (sujeito a uma taxa), contacte o seu centro de assistência JVC mais próximo. Para mais detalhes sobre outros métodos de carregamento, por favor, consulte o “Guia...
Inserir um cartão SD Insira um cartão SD comercialmente disponível antes de realizar uma gravação. Abra a tampa do terminal. Insira um cartão (Parte de Rótulo trás) Antes de inserir o cartão SD, feche o monitor LCD para desligar esta unidade. o Remover o cartão SD Empurre o cartão SD para dentro uma vez e depois puxe-o para fora.
Gravação de vídeo Pode fazer gravações sem se preocupar com os detalhes de definição, utilizando o modo P (Auto Inteligente). Definições como exposição e foco serão ajustadas automaticamente para se adequarem às condições de gravação. Antes de gravar uma cena importante, recomenda-se que realize uma gravação de teste.
o Indicações durante a gravação de vídeo Qualidade de vídeo Suporte de gravação Indicador de bateria Estabilizador de Imagem Botão Gravação de Contador de Cenas Imagem Fixa Tempo de gravação 0:00:00 [0:54] restante Gravação em curso MENU ≪PLAY A Gravar-Pausa NOTA O tempo de gravação estimado da bateria fornecida é...
Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Aparelho Seleccione e reproduza os vídeos ou as imagens fixas gravadas a partir de um ecrã de índice (visualização de miniaturas). Ajustar o volume Aumentar o Toque em A ou B para durante a volume reprodução seleccionar o modo de vídeo ou +...
Se os passos indicados acima não bateria durante um longo período de solucionarem o problema, contacte tempo. o seu representante JVC ou o centro Adicionalmente, carregue totalmente de assistência JVC mais próximo. e posteriormente descarregue totalmente a bateria de 6 em 6 meses, continuando depois a guardá-la com...
Pagina 33
Suporte de gravação Ecrã LCD Siga as indicações abaixo para Para evitar danifi car o ecrã LCD, evitar corromper ou danifi car NÃO dados gravados. faça pressão sobre ele, nem o sujeite … Não dobre nem deixe cair o suporte a choques.
Pagina 34
… O representante europeu da perto de um aquecedor. … em locais elevados, tais como em cima JVC KENWOOD Corporation é: … de um televisor. Deixar a unidade em JVC Technical Services Europe locais elevados enquanto está ligado um GmbH cabo poderá...
Pagina 37
Android a pro iPhone. o http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/ Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku značky JVC. V zájmu bezpečné obsluhy výrobku si před použitím přečtěte bezpečnostní opatření a upozornění na str. 2 a str. 14.
Pagina 38
Bezpečnostní opatření VAROVÁNÍ: UPOZORNĚNÍ: NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI Je-li přístroj instalován ve skříňce nebo na VLHKOSTI, ZABRÁNÍTE NEBEZPEČÍ polici, zajistěte, aby byl na všech stranách POŽÁRU A ÚRAZU. přístroje dostatečný prostor, a tak byla zajištěna dostatečná ventilace (10 cm nebo více po obou stranách, nahoře a POZNÁMKY: vzadu).
Pagina 39
UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek je licencován patentovým portfoliem AVC pro osobní použití Elektrický kabel by neměl být zamotaný. spotřebitelů nebo jiné použití, při kterém Odpojte elektrický kabel ze sítě, pokud nedochází k obohacování na základě (i) tento přístroj nepracuje normálně. kódování videa podle standardu AVC („AVC Video“) anebo (ii) dekódování...
Pagina 40
Apple Inc., registrované v USA a Zazálohujte si důležitá zaznamenaná jiných zemích. data. Intel a Intel Core jsou obchodními známkami JVC nenese žádnou zodpovědnost za nebo registrovanými obchodními známkami případnou ztrátu dat. Doporučujeme společnosti Intel Corporation nebo jejich zkopírovat vaše důležitá zaznamenaná...
Pagina 41
Kabelový adaptér USB kabel AC-V10E QAM1580-001 (Typ A - Mikrotyp B) AV kabel Odrušovací filtr Základní návod k obsluze E3A-0085-00 (pro AV kabel) (tento manuál) Při koupi nového AV kabelu kontaktujte svého prodejce výrobků JVC nebo nejbližší servisní centrum JVC.
Nastavení data a času Po nastavení data a času Otevřete LCD monitor. klepněte na [ULOŽIT]. Zvolte region, ve kterém bydlíte, a klepněte na [ULOŽIT]. Přístroj se zapne. Zavřením LCD Zobrazí se časový rozdíl mezi monitoru se přístroj vypne. zvoleným městem a GMT (Greenwich Mean Time).
Otevření krytky koncovky (kryt SD karty) A Otevřete LCD monitor. (Zadní část) B Sesuňte zámek krytu svorkovnice a posuňte kryt na stranu C Kryt pomalu zdvihněte. o Uzavření Pokud vidíte červenou značku, není správně uzavřen! Nejprve nechte LCD monitor otevřený. A Sklopením krytku koncovek zavřete.
Pokud se doba nahrávání extrémně zkrátí, ale baterie přitom bude plně nabitá, znamená to, že je potřeba vyměnit baterii. Pro podrobnosti o výměně zabudované baterie (za poplatek) konzultujte nejbližší servisní centrum JVC. Pro podrobnosti o jiných metodách nabíjení viz „Podrobný návod k obsluze“.
Vložení SD karty Před zahájením záznamu vložte komerčně dostupnou SD kartu. Otevřete krytu koncovky. Vložte SD kartu. (Zadní část) Štítek Před vložením SD karty zavřete LCD monitor a vypněte jednotku. o Vyjmutí SD karty Zatlačte SD kartu dovnitř a poté ji vytáhněte. POZNÁMKA Pro použití...
Záznam videa Za použití P (Inteligentního automatického) režimu můžete zaznamenávat a nemusíte si dělat starosti s žádnými podrobnými nastaveními. Nastavení, jako například expozice nebo zaostření, se nastaví automaticky podle podmínek snímání. Před záznamem důležité scény doporučujeme pořídit zkušební záznam. Zkontrolujte, zda je režim Zkontrolujte, zda je režim záznamu A video.
o Indikátory na displeji během záznamu videa Kvalita videa Záznamové médium Indikátor baterie Stabilizátor obrazu Tlačítko zaznamenání Počítadlo statického snímku Zbývající čas 0:00:00 [0:54] záznamu MENU Průběh záznamu ≪PLAY Pohotovostní režim záznamu POZNÁMKA Odhadovaná doba nahrávání dodávané baterie je přibližně 2 hodiny 50 minut skutečného nahrávání...
Přehrávání / smazání souborů na tomto přístroji Přehrajte si videozáznamy a snímky zvolené z obrazovky s náhledy (zobrazení miniatur). Nastavení zvuku při Zesílení Stiskněte tlačítko A nebo B pro přehrávání zvuku + volbu režimu videa nebo VOL. Zeslabení statických snímků. zvuku Klepnutím na F na dotykové...
Pokud výše uvedený postup používat. problém nevyřeší, kontaktujte svého Navíc baterii plně nabijte a pak plně prodejce výrobků JVC nebo nejbližší vybijte každých 6 měsíců, pak ji servisní centrum JVC. nadále skladujte při nabití 30% (i). pokud jednotku nepoužíváte, vyjměte …...
Pagina 51
Záznamové médium LCD monitor Dodržováním níže uvedených Abyste předešli poškození LCD pokynů předejdete zničení či monitoru, VYHNĚTE SE poškození zaznamenaných dat. NÁSLEDUJÍCÍM SITUACÍM Záznamové médium neohýbejte, silného tlaku na jednotku a jakýchkoli … nepouštějte na zem a nevystavujte nárazů. je silnému tlaku, otřesům či položení...
Pagina 52
… Evropský zástupce společnosti poblíž topidel. … příliš vysoko, například na televizoru. JVC KENWOOD Corporation je: … Umístění přístroje s připojeným kabelem JVC Technical Services Europe ve výšce může při zachycení o kabel a GmbH pádu jednotky na zem způsobit poruchu.
Pagina 55
Tisztelt Vevő! Köszönjük, hogy ezt a JVC terméket választotta. A használat előtt kérjük, olvassa el a Biztonsági óvintézkedések és az Óvintézkedések c. részeket - 2. old. és 14. old. - a termék biztonságos használatához.
Pagina 56
Biztonsági óvintézkedések FIGYELMEZTETÉS: VIGYÁZAT: TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE Ha a berendezést szekrényben vagy ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A polcon helyezi el, biztosítson neki KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY elegendő helyet a szellőzésre (10 cm NEDVESSÉGNEK. vagy több mindkét oldalon, felül és hátul). Ne zárja el a nyílásokat.
Pagina 57
VIGYÁZAT: Jelen termék a(z) AVC Patent Portfolio License alapján engedélyezetten Az elektromos csatlakozó legyen használható személyes és nem üzemképes. kereskedelmi célból a következő Azonnal húzza ki a készülék tápkábelét, műveletekre: (i) videó kódolására a(z) ha az szokatlanul, furcsán működik. („AVC Video”) AVC szabványnak megfelelően és/vagy (ii) AVC videó...
Pagina 58
A használati útmutatóban található egyéb fontos rögzített adatokról. termék- és vállalatnév tulajdonosaik védjegyei és/vagy regisztrált védjegyei. A JVC nem vállal felelősséget semmilyen A ™, ® és hasonló jelöléseket a adatvesztésért. Javasoljuk, hogy másolja kézikönyvben mellőztük. a fontos rögzített adatokat egy lemezre vagy más rögzíthető...
Pagina 59
A tartozékok ellenőrzése Váltakozó áramú adapter Adapterkábel USB kábel AC-V10E QAM1580-001 (A-típus - Mikro B-típus) Alapszintű felhasználói Audiovideo kábel Zajszűrő kézikönyv E3A-0085-00 (az AV kábelhez) (ez a kézikönyv) Ha új AV kábelt szeretne vásárolni, forduljon JVC forgalmazójához vagy a legközelebbi JVC szervizközponthoz.
Dátum és idő beállítása A dátum és a pontos idő Nyissa ki az LCD monitort. beállítása után érintse meg a(z) [MENTÉS] gombot. Válassza ki azt a régiót ahol él, majd érintse meg a(z) [MENTÉS] gombot. A készülék erre bekapcsol. Az LCD monitor becsukására a készülék kikapcsol.
Nyissa ki a csatlakozópont fedelét (SD kártya fedelét) A Nyissa ki az LCD monitort. (Hátul) B Csúsztassa le az érintkező fedelet és tolja oldalra C Lassan emelje fel a fedelet. o Bezáráshoz Nincs rendesen lezárva, ha a piros jel látható! Először hagyja az LCD monitort nyitva.
Amennyiben a rögzítési idő nagyon lerövidül, az akkumulátor teljes töltöttsége ellenére is, az akkumulátort ki kell cserélni. A beépített akkumulátor kicserélésére vonatkozó részletekért (térítés ellenében) forduljon a legközelebbi JVC szervizközponthoz. Az egyéb töltési módszerek leírását lásd „Részletes felhasználói kézikönyv”.
SD kártya behelyezése Helyezzen be egy, a kereskedelmi forgalomba kapható SD kártyát a rögzítés előtt. Nyissa ki a csatlakozó fedelét. Helyezze be az SD-kártyát. (Hátul) Címke Az SD-kártya behelyezése előtt, csukja be az LCD monitort, hogy kikapcsolja a készüléket. o SD kártya eltávolítása Nyomja meg az SD kártyát egyszer befele, majd húzza azt ki egyenesen.
Videó rögzítése Az P (Intelligens automatikus) módban egyszerűen rögzíthet anélkül, hogy foglalkoznia kellene a beállításokkal. A beállítások, például az expozíció és a fókusz automatikusan beállítódnak a felvételi körülményekhez. Javasoljuk, hogy a fontos jelenetek felvétele előtt végezzen teszt-felvételt. Ellenőrizze, hogy a kiválasztott Ellenőrizze, hogy a kiválasz- felvételi mód a(z) A videó.
o Kijelzések, visszajelzések a videorögzítés közben Videofelvétel minősége Rögzítéshez használt média Akkumulátor kijelző Képstabilizátor Jelenetszámláló Állóképrögzítés gomb Fennmaradó rögzítési 0:00:00 [0:54] idő MENU Rögzítés folyamatban ≪PLAY Rögzítés-készenlét MEGJEGYZÉS A szállított akkumulátor becsült rögzítési ideje körülbelül 2 óra 50 perc valós rögzítési hossz, maximum 5 óra 10 perc folyamatos rögzítés.
Lejátszás/fájlok törlése a készüléken Az index képernyőn (mozaikképes kijelzőn) válassza ki és játssza le a rögzített videókat, pillanatfelvételeket. Hangerősség Növelje a A(z) A vagy B megérintésével állítása lejátszás hangerőt + közben válassza ki a videofelvétel vagy VOL. Csökkentse a pillanatfelvétel üzemmódot. a hangerőt Érintse meg a(z) F elemet az érintőkijelzőn a lejátszás...
Ha a fentiek nem hárítanák el a os töltöttségi szinten (i). problémát, akkor kérjük, forduljon a húzza ki a váltakozó feszültségű … legközelebbi JVC forgalmazóhoz adaptert a használaton kívüli vagy JVC szervizközponthoz. készülékből, mert néhány gép kikapcsolt állapotban is vesz fel áramot.
Pagina 69
Rögzítéshez használt média LCD monitor Mindig kövesse az alábbi Az LCD monitor irányelveket, hogy megóvja a meghibásodásának elkerülése rögzített adatok épségét és érdekében, NE megelőzze az adatvesztést. nyomja meg erősen, vagy üsse meg. … Ne hajlítsa, ne ejtse le és ne tegye ki helyezze a kamerát úgy, hogy az LCD …...
Pagina 70
(80 % feletti) páratartalmú helyen berendezések biztonságról szóló ha az érintkezőfedél nyitva van. irányelveinek és szabványainak. közvetlen napsugárzásnak kitett helyen. … A JVC KENWOOD Corporation lezárt autóban nyáron. … európai képviselője: fűtőtest közelében. … magas helyeken, mint pl. TV. Ha a JVC Technical Services Europe …...