Gerelateerde Handleidingen voor Vaillant VRT 390
Samenvatting van Inhoud voor Vaillant VRT 390
- Pagina 1 BETJENINGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING GEBRUIKSAANWIJZING EN MONTAGEHANDLEIDING KULLANMA VE MONTAJ KILAVUZU °C Sa - 15°C Party VRC-VCC...
- Pagina 2 De¤erli müflterimiz! Med Vaillants rumtermostat VRT 390 har Met de Vaillant klokthermostaat VRT 390 Vaillant ayarlama cihaz› V V R R T T 390 ile Vaillant De købt et topkvalitetsprodukt fra firmaet heeft u een kwaliteitsproduct van de firmas›n›n mükemmel bir ürününü sat›n alm›fl...
- Pagina 3 På side 54 findes en betjeningsoversigt Op pagina 54 vindt u een overzicht van 54. sayfada cihaz kapa¤›n›n (5) over knapperne under rumtermostatens de bedieningselementen die zich onder het alt›nda bulunan kumanda klap (5) deksel van het regelapparaat (5) bevinden. elemanlar›...
- Pagina 4 Displayoversigt Displayoversigt 1 Dagtemperaturvælger A Ugedag til indstilling af den ønskede rumtemperatur. B Statusvisning: 2 Partytast/engangsopvarmning af beholderen til midlertidig Central- indkobling af varmeprogrammet eller til engangs- varmedrift Kedlen befinder sig i centralvarmedrift. opvarmning af varmtvandsbeholderen. Varmt vand Apparatet befinder sig i varmtvandsdrift. Party Kedlen befinder sig 5 Rumtermostatens låg...
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
INDHOLD INHOUD ‹Ç‹NDEK‹LER Side Pagina Sayfa Betjeningsvejledning ..3 Gebruiksaanwijzing ..3 Kullanma k›lavuzu ..3 Oversigt over rumtermostaten . . .3,54 Overzicht van het regelapparaat .3,54 Cihaz›n genel görünümü... -
Pagina 6: Bedieningselementen
Bedieningselementen Display, overzicht 1 Dagtemperatuurregelaar A Weekdag voor de instelling van de gewenste kamertemperatuur. B Statusindicatie: 2 Partytoets/voor de tijdelijke uitschakeling van het Cv-bedrijf Het cv-toestel bevindt zich in het verwarmingsprogramma of voor het eenmalig opladen verwarmingsbedrijf. van de inderectgestookte boiler. Warmwater Het cv-toestel bevindt zich in het warmwaterbedrijf. - Pagina 7 Kumanda elemanlar› Ekran, genel görünüm 1 ‹stenilen oda ›s›s›n› ayarlamak için gündüz konumu ›s› ayar A Aktüel gün dü¤mesi. B 0flletme türü durum göstergesi: 2 Parti tuflu/›s›tma program›n›n geçici olarak devre d›fl› b›rak›lmas› Isitma konumu S›cak su konumu. veya boyler suyunun bir defal›k kereye mahsus olarak ›s›t›lmas› için S›cak kullanma Cihaz s›cak ›s›tma konumunda çal›flmaktad›r.
-
Pagina 8: Beskrivelse Af Rumtermostaten
1 Beschrijving van het regelapparaat 1 Cihaz›n tarifi VRT 390 er en rumtermostat med De VRT 390 is een temperatuurregelaar VRT 390 haftal›k ›s›tma program› olan bir oda ugeprogram. voor de verwarming met een instelbaar ›s›s› ayarlama cihaz›d›r. Ayr›ca s›cak su Derudover kan den styre varmtvandsop- weekprogramma. -
Pagina 9: Betjening
2 Betjening 2 Bediening 2 Kullan›m For at varmeanlægget kan arbejde opti- Uw CV toestel werkt optimaal als u Is›tma cihaz›n›z›n en iyi seviyede çal›flmas› malt, så skal driftsmådekontakten (7, på de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uitklap- için, iflletme türleri flalterini (7, öndeki den forreste folde-ud-side) stilles på... -
Pagina 10: Indkobling Af Partyfunktionen
2.3 Indkobling af partyfunktionen 2.3 Partyfunctie inschakelen 2.3 Parti fonksiyonunun çal›flt›r›lmas› Cihaz›n›z bir parti fonksiyonu ile donat›lm›flt›r. Deres rumtermostat er udstyret med en Uw regelapparaat is uitgerust met een party-funktion. Denne muliggør, at partyfunctie. Deze maakt het u mogelijk Bu fonksiyon, ›s›tma ve s›cak su konumlar›nda opvarmnings- og varmtvandstiderne kan dat de verwarmings- en warmwatertijden program›n›za göre bir sonraki kapanma... -
Pagina 11: Engangsopvarmning Af Varmt Vand
2.4 Eenmalig opwarmen voor 2.4 Engangsopvarmning af varmt vand 2.4 S›cak su için bir kereye mahsus warmwater Apparatet er udstyret med en funktion til yükleme Uw regelapparaat is uitgerust met een Cihaz›n›z, boylerdeki suyun bir kereye mahsus engangsopvarmning af varmtvandsbehol- functie voor het eenmalig opwarmen van program d›fl›... -
Pagina 12: Energisparetips
3 Energisparetips 3 Tips voor energiebesparing 3 Enerji tasarrufu ile ilgili ipuçlar› Indstil rumtemperaturen, så der opnås Stel de kamertemperatuur slechts zo Oda ›s›s›n› sadece kendinizi rahat en behagelig opholdstemperatur. For hoog in dat het net voldoende is om hissedece¤iniz s›cakl›¤a kadar ayarlay›n›z. hver grad rumtemperaturen er for høj, u behaaglijk te voelen. -
Pagina 13: Grundindstillinger
4 Grundindstillinger 4 Basisinstellingen 4 Temel ayarlar 4.1 Valg af driftsmåde 4.1 Bedrijfsfunctie kiezen 4.1 ‹flletme türünün seçilmesi Med driftsmådekontakten (7, på den Met de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uit- ‹flletme türleri flalteriyle (7, öndeki katlan›labilir forreste folde-ud-side) kan man indstille klappagina vooraan) kunt u de bedrijfs- sayfa) kalorifer sisteminizin iflletme türünü... - Pagina 14 DK sprog DE Sprache VRC_VC2_032/0 DE Sprache NL Taal VRC_VC2_032/0 DE Sprache TR Lisan VRC_VC2_032/0...
-
Pagina 15: Valg Af Sprog
4.2 Valg af sprog 4.2 Taal kiezen 4.2 Lisan seçimi Regler cihaz›n›z fabrikasyon olarak Rumtermostaten leveres fra fabrikken Het regelapparaat wordt vanuit de dillerinde veya „‹spanyolca“ lisan på sprogene „Tysk“ eller „Spansk“. fabriek geleverd in de taal „Duits“ ayarlar›yla teslim edilmektedir. Sizin ülke Indstillingen på... - Pagina 16 ø ø ø Ugedag Klokken Ugedag Klokken VRC_VC2_033/0 Tijd Tijd VRC_VC2_033/0 ‚a Saat GŸn GŸn Saat VRC_VC2_033/0...
-
Pagina 17: Indstilling Af Klokkeslæt/Ugedag
4.3 Indstilling af klokkeslæt og ugedag 4.3 Tijd en weekdag instellen 4.3 Saatin ve günün ayarlanmas› Aktüel saat ve günü ayarlamak gerekti¤inde, Skal klokkeslæt eller ugedag alligevel Als u de actuele tijd en dag van de week ændres, så gå frem på den følgende wilt instellen, ga dan a.u.b. - Pagina 18 °C °C Nat temp. Nat temp. VRC_VC2_034/0 °C °C Nachttemp. Nachttemp. VRC_VC2_034/0 °C °C Gece Mod Isi Gece Mod Isi VRC_VC2_034/0...
-
Pagina 19: Indstilling Af Nattemperatur
4.4 Verlagings(nacht)temperatuur instellen 4.4 Indstilling af nattemperatur 4.4 Gece konumu s›cakl›k ayar› Klap het deksel van het regelapparaat Kapa¤› (5) aç›n›z. Åbn rumtermostatens låg (5). (5) open. fialteri (4) sembolüne getiriniz. Drej funktionsvælgeren (4) hen på Draai de functiekeuzeschakelaar (4) Ekranda yan›p sönen 15 rakam›... - Pagina 20 Visning Opvarmningstider Varmtvandstider Cirkulationstider Nattemp. Aanwijzing verwarmingsper. Warmwater- Circulatie- Nachttemp. perioden perioden Gösterge Is›tma zamanlar S›cak su haz›rlama Sirkülasyon Gece konum ›s›s› zamanlar zamanlar Generelt 15°C Algemeen Genel Ma til fr Ma tot vr 06:00 - 22:00 06:00 - 22:00 06:00 - 22:00 Pt - Cu Lø...
-
Pagina 21: Indstilling Af Tidsprogrammer
5 Indstilling af tidsprogrammer 5 Tijdprogramma's instellen 5 Program saatlerinin Rumtermostaten kan styre én varmekreds. De temperatuurregelaar kan slechts één ayarlanmas› Derudover kan varmtvandsopvarmningen cv-toestel aansturen. Regler cihaz›n›z bir ›s›tma devresini kumanda og cirkulationspumpen styres. Daarnaast kan de warmwaterbereiding edebilmektedir. en een optionele warmwatercirculatie- Ayr›ca programa göre s›cak su haz›rlanmas›... - Pagina 22 Ma-Fr Ma-Fr Ma-Fr Periode Periode Periode VRC_VC_135/1 Ma-Vr Ma-Vr Ma-Vr Periode Periode Periode VRC_VC_135/1 Pt-Cu Pt-Cu Pt-Cu Araliklar Araliklar Araliklar VRC_VC_135/1...
-
Pagina 23: Oversigt Over Tidsprogrammer
5.2 Oversigt over tidsprogrammer 5.2 Overzicht tijdprogramma's 5.2 Program zamanlar›n›n genel For varmekredsen samt for Voor het verwarmingscircuit en voor görünümü varmtvandsopvarmningen kan de warmwaterbereiding kunt u tot Her bir ›s›tma devresi için ve de s›cak su man programmere op til tre drie verwarmingsperioden per dag haz›rlanmas›... -
Pagina 24: Ma-Fr Periode
Ma-Fr Periode VRC_VC2_036/0 Ma-Vr Periode VRC_VC2_036/0 Pt-Cu Araliklar VRC_VC2_036/0... -
Pagina 25: Indstilling Af Opvarmningstider
5.3 Indstilling af opvarmningstider 5.3 Verwarmingstijden instellen 5.3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas› Is›tma saatlerinin ayar› en kolay flekilde Indstillingen af opvarmningstiderne Het instellen van de verwarmingsperioden kan man bedst forklare ved hjælp kan het best worden uitgelegd aan de bir örnekle aç›klanabilir. Afla¤›daki örne¤i af et eksempel. - Pagina 26 Ma-Fr Ma-Fr Ma-Fr Ma-Fr Start Slut Slut Start VRC_VC2_015/0 Ma-Vr Ma-Vr Ma-Vr Ma-Vr Begin Eind Eind Begin VRC_VC2_015/0 PT-Cu PT-Cu PT-Cu PT-Cu Baslangi• Bitis Bitis Baslangi• VRC_VC2_015/0...
-
Pagina 27: Is'tma Saatlerinin Ayarlanmas' (Devam')
5.3 Indstilling af opvarmningstider 5.3 Verwarmingstijden instellen (vervolg) 5.3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas› (fortsat) (devam›) Druk op de regelaar (3) tot de linker Tryk på indstilleren (3), indtil det tijd knippert. Ayar flalterine (3) sol taraftaki saat yan›p venstre klokkeslæt blinker. In het display staat in de tekstregel sönene kadar bas›n›z. -
Pagina 28: Pt-Cu Araliklar
Ma-Fr Ma-Fr Ma-Fr Ma-Fr Periode Periode Start Start VRC_VC2_016/0 Ma-Vr Ma-Vr Ma-Vr Ma-Vr Periode Periode Begin Begin VRC_VC2_016/0 Pt-Cu Pt-Cu Pt-Cu Pt-Cu Araliklar Araliklar Baslangi• Baslangi• VRC_VC2_016/0... - Pagina 29 5.3 Indstilling af opvarmningstider 5.3 Verwarmingstijden instellen (vervolg) 5.3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas› (fortsat) Nu moet de tweede tijdsperiode worden (devam›) Nu skal den anden periode geprogrammeerd: fiimdi ikinci zaman diliminin programlanmas› programmeres: gerekmektedir: Druk op de regelaar (3) tot de Tryk på...
- Pagina 30 ø ø ø ø Ma-Fr Ma-Fr Periode Ugedag Ugedag Start VRC_VC2_017/0 Ma-Vr Ma-Vr Za-Zo Za-Zo Periode Begin VRC_VC2_017/0 Pt-Cu Pt-Cu Ct-Pa Ct-Pa Araliklar GŸn GŸn Baslangi• VRC_VC2_017/0...
- Pagina 31 5.3 Indstilling af opvarmningstider 5.3 Verwarmingstijden instellen (vervolg) 5.3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas› (fortsat) Nu ontbreken nog de tijden voor het (devam›) Nu mangler vi kun tiderne for weekend: fiimdi sadece hafta sonu için saatlerin weekenden: ayarlanmas› kald›: Druk op de regelaar (3) tot de Tryk på...
-
Pagina 32: Indstilling Af Varmtvandstider
5.4 Indstilling af varmtvandstider 5.4 Warmwatertijden instellen 5.4 S›cak su program saatlerinin ayarlanmas› Med rumtermostaten kan man Met uw regelapparaat kunt u tot drie programmere op til tre varmtvandstider warmwaterperioden per dag Regler cihaz›n›zla, gün bafl›na üç pr. dag. programmeren. farkl›... -
Pagina 33: Indstilling Af Cirkulationstider
5.5 Indstilling af cirkulationstider 5.5 Warmwatercirculatietijden instellen 5.5 Sirkülasyon saatlerinin Hvis Deres varmtvandsbeholder er Als toebehoren bij het apparaat is een ayarlanmas› udstyret med en cirkulationsledning og warmwatercirculatiepomp verkrijgbaar Aksesuar olarak kullanma suyu sirkülasyon tilhørende pumpe, så kan der på (per land afhankelijk). - Pagina 34 ø Antal dage Antal dage Ferie start Ferie start VRC_VC2_028/0 Vak. dagen Vak. dagen Begin Vak. Begin Vak. VRC_VC2_028/0 Tatil SŸresi Tatil SŸresi Tatile Basla Tatile Basla VRC_VC2_028/0...
-
Pagina 35: Aktivering Af Ferieprogrammet
5.6 Aktivering af ferieprogrammet 5.6 Vakantieprogramma activeren 5.6 Tatil program›n›n etkin hale Deres rumtermostat har et ferieprogram. Uw regelapparaat heeft een vakantiepro- getirilmesi Med dette kan man udkoble eller sænke gramma waarmee u verwarming, warmwa- Cihaz›n›z, tatil süresince kaloriferi, s›cak suyu ve temperaturen på... -
Pagina 36: Specialfunktioner
Specialfunktioner Minimal Maksimal Trin Fabriksindstilling Speciale functies Minimaal Maximaal Stapgrootte Fabrieksinstelling Özel fonksiyonlar Minimum Maksimum Kademeler Fabrikasyon ayar To-punktsstyring 0 = ud 1 = ind 1 = ind aan/uit regeling 0 = uit 1 = aan 1 = aan 0ki nokta konumu 0 = kapal›... - Pagina 37 6 Specialfunktioner 6 Speciale functies 6 Özel fonksiyonlar Rumtermostaten råder over en række Het regelapparaat beschikt over een Regler cihaz›n›z kalorifer tesisat›n›z ile uyumlu specialfunktioner, som gør det muligt at reeks speciale functies die het mogelijk çal›flabilme olana¤› veren bir dizi özel tilpasse rumtermostaten til varmean- maken de regelaar aan te passen aan de fonksiyona sahiptir.
- Pagina 38 To-punktsstyring Aan/uit regeling 0ki nokta konumu Indien gewenst kan de regelaar omgeschakeld Regler cihaz›n1n çal›flma konumu, gereken dur Ved behov kan rumtermostaten ændres worden van aan/uit regelaar naar moduleren fra to-punktsstyring (lille vandmængde i umlarda iki nokta çal›flma konumundan, sürekli op kamertemperatuur.
-
Pagina 39: Visning Af Informationer
Når den termiske desinfektion er Als de Thermische desinfectie is Termik dezenfekte aktif konumdaysa, aktiveret, rykkes det 1. vindue til geactiveerd wordt automatisch in de konfor s›cak su konumuna ait 1. zaman periode het opladen van de dilimi çarflamba günü için otomatik olarak beholderopvarmningen automatisk en indirectgestookte boiler op woensdag bir saat öne al›nmaktad›r. -
Pagina 40: Fejlmeldinger
Is›tma cihaz›n›n kullan›m k›lavuzunda bu hatay› giderip gideremeyece¤inize bak›n›z. Kontrollér i kedlens betjeningsvejledning, Di¤er bütün durumlarda lütfen Vaillant servise om De kan afhjælpe denne fejl. I alle Controleer in de gebruiksaanwijzing van baflvurunuz. andre tilfælde skal De tilkalde Deres het cv-toestel of u deze fout kunt VVS-installatør. -
Pagina 41: Dataoverføring
9 Dataoverføring 9 Datatransmissie 9 Veri transferi Alt efter forholdene på stedet kan det Al naargelang plaatselijke omstandighe- Mahalli flartlara ba¤l› olarak bütün verilerin vare op til 15 minutter, før alle data den kan het tot 15 minuten duren tot alle (cihaz statüsü... -
Pagina 42: Fabriksgaranti
12 Fabriksgaranti 12 Fabrieksgarantie 12 Fabrika garantisi Vaillant giver Dem som ejer af gaskedlen Mamulün bütün parçalar› dahil olmak üzere Fabrieksgarantie wordt verleend alleen en garanti på to år regnet fra tamam›, sadece Vaillant teknik servisi indien de installatie is uitgevoerd door opstartsdatoen. -
Pagina 43: Installationsvejledning
Installationsvejledning Montagehandleiding Montaj k›lavuzu Side pagina Sayfa 1 Generelt ....44 1 Algemeen ....44 1 Genel hususlar . -
Pagina 44: Generelt
Vaillant ›s›tma cihazlar›yla ret, at rumtermostaterne VRT 390 gedocumenteerd dat de regelapparat i forbindelse med Vaillant gaskedler VRT 390 in combinatie met Vaillant cv- birlikte, elektromanyetik uygunluk opfylder de grundlæggende krav stillet i toestellen voldoen aan de fundamentele kurallar›n›n (Kural 89/336/EEC) -
Pagina 45: Installation Af Rumtermostaten
2 Installation af rumtermostaten 2 Regelapparaat monteren 2 Cihaz›n monte edilmesi 2.1 Vægmontering 2.1 Wandmontage 2.1 Duvara montaj› Det bedste monteringssted er normalt i Om het regelappparaat juist te laten Oda ›s›s› kullan›m› olan ayarlama boligens vigtigste rum på en indervæg i functioneren moet voor de wandmontage cihaz›n›n duvara montaj›nda afla¤›daki en højde på... - Pagina 46 VRC_VC2_021/0 VRC_VC_054/0...
-
Pagina 47: Elektrische Aansluiting
2.1 Vægmontering (fortsat) 2.1 Wandmontage (vervolg) 2.1 Duvara montaj› (devam›) Is›tma cihaz›na gidecek kablolar› daha pratik Det er mest hensigtsmæssigt at trække Leg de elektrische leidingen naar het cv- de elektriske ledninger til kedlen før toestel om praktische redenen reeds voor olaca¤›ndan, ayarlama cihaz›n›... - Pagina 48 Printkort 7 8 9 Printplaat Elektronik Kart Kedlens betjeningspanel Schakelkast verwarmingstoestel Is›tma cihaz›n›n elektrik kutusu VRC_VC_055/0 VRC_VC2_031/0...
- Pagina 49 VRC 390 ba¤land›¤›nda ›s›tma cihaz›n›n 3 bij aansluiting van de VRT 390 moet mellem klemme 3 og 4 på kedlen. ve 4 numaral› klemensleri aras›na bir de doorverbinding tussen klem 3 en 4 köprü...
-
Pagina 50: Første Opstart
3 Første opstart 3 Eerste ingebruikname 3 ‹lk devreye alma Den første opstart af rumtermostaten med De eerste ingebruikname van het Kalorifer ve s›cak su sistemlerinin otomatik centralvarme- og brugsvandsanlæg samt regelapparaat met de verwarmings- en kontrolu için kullan›lan ayarlama cihaz›n›z›n de første indstillinger svarende til warmwaterwaterinstallatie en de eerste ilk devreye al›nmas›... - Pagina 51 Betjeningselementer og funktioner (illustration se folde-ud-siden 54) 1 Dagtemperaturvælger Til indstilling af den beregnede rumtemperatur – side 9 2 Partytast/1 x opvarmning varmtvand Til indkobling af partyfunktionen og til engangsopvarmning af varmtvandsbeholderen – side 10 3 Indstiller (+, - og videre) TRYK på...
- Pagina 52 Bedieningselementen en functies (afbeelding zie uitklappagina 54) 1 Dagtemperatuurregelaar Om de gewenste kamertemperatuur te verstellen – pagina 9 2 Partytoets/1 x opladen Toets om de partyfunctie in te schakelen en voor het eenmalig opwarmen van de indirect gestookte boiler – pagina 10 3 Regelaar (+, - en verder) Indrukken van de „Regelaar“...
- Pagina 53 Kumanda elemanlar› ve ifllevler (54. katlanabilir sayfadaki flekle bak›n›z) 1 Gündüz konumu ›s› ayar dü¤mesi ‹stenilen oda ›s›s›n›n ayarlanmas› için – sayfa 9 2 Parti tuflu/1 x Boyler s›cak su yükleme Parti tuflunu ve bir kereye mahsus boyler s›cak su ›s›t›c›s›n›n yüklenmesi için – sayfa 10 3 Ayar flalteri (+, - ve devam›) „Ayar flalteri“...
- Pagina 54 °C Sa - 15°C Party VRC-VCC VRC_VC2_030/0...
-
Pagina 55: Tekniske Data
Tekniske data Technische gegevens Teknik bilgiler Apparattype VRT 390 Apparaattype VRT 390 V V R R T T 390 Cihaz tipi Art.-nr. 300 641 Art.-nr. 300 641 Ürün no. 300 641 Tilslutningsspænding på 16 - 30 V Aansluitspanning aan 16 - 30 V Is›tma cihaz›nda... - Pagina 56 Postbus 23250 · 11 00 DT Amsterdam Isi Sanayi ve Ticaret Ltd. Sirket Tlf. 46160200 · Fax 46 16 02 20 tel. 020 565 92 00 Semsettin Günaltay Caddesi No.209 e-mail: salg@vaillant.dk www.vaillant.nl · e-mail: info@vaillant.nl TR - 81080 Erenköy-Istanbul...