Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Inhoudsopgave

Advertenties

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Vivitek QUMI Q5 Series

  • Pagina 2: Erkenning Handelsmerken

    Voorwoord Copyright ©2014 Vivitek. is een handelsmerk van DELTA Corporation. Andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Waarden, gewichten en afmetingen zijn bij benadering. De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Disclaimer De informatie in dit document is onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving. De...
  • Pagina 3: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    Belangrijke veiligheidsinformatie Important: wij raden u ten zeerste aan dit gedeelte aandachtig te lezen voordat u de Qumi gebruikt. Door het naleven van deze veiligheids- en gebruiksrichtlijnen kunt u jarenlang genieten van een veilig gebruik van de Qumi. Bewaar deze handleiding zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.
  • Pagina 4 Mededeling betreffende de Qumi-installatie • Laat minstens 50cm afstand rond de uitlaat. Minimum 100mm Minimum 500mm • Controleer of er geen warme lucht van de uitlaatopening opnieuw wordt gecirculeerd naar de inlaatopeningen. • Wanneer u de Qumi gebruikt in een gesloten ruimte, moet u ervoor zorgen dat de temperatuur van de omgevende lucht binnen deze ruimte de bedrijfstemperatuur niet overschrijdt terwijl de Qumi werkt en dat de inlaat- en uitlaatopeningen niet worden geblokkeerd.
  • Pagina 5: Stroomveiligheid

    Stroomveiligheid • Gebruik alleen de bijgeleverde adapter. • Plaats niets op de voedingskabel. Plaats de voedingskabel zo, dat er niet op kan worden getrapt. • Verwijder de battterij uit de afstandsbediening wanneer u deze opbergt of gedurende langere tijd niet zult gebruiken. De Qumi schoonmaken •...
  • Pagina 6: Inhoudsopgave

    Hoofdstuk 5 Uw Qumi onderhouden ........42 De Qumi schoonmaken ..................42 De lens reinigen ....................42 Problemen oplossen .................... 43 Website Vivitek-ondersteuning ................46 Specificaties ......................47 Projectie-afstand tegenover projectiegrootte ............48 Projectieafstand en tabelgrootte ................48 Tabel timingmodus ....................49 Afmetingen Qumi ....................
  • Pagina 7: Hoofdstuk 1 In Een Oogopslag

    Hoofdstuk 1 In een oogopslag Overzicht Voor/boven/rechteraanzicht Toetsenblok Zie Toetsenblok - OSD-knoppen Koelventilator Niet afdekken Koelventilator Niet afdekken Lens Projectielens Scherpstelring Scherpstellen op het geprojecteerde beeld Toetsenblok Menu Het OSD openen en afsluiten toetsen Cursor omhoog Navigeren door en wijzigen van instellingen in het OSD Cursor Enter De instellingen in het OSD wijzigen...
  • Pagina 8 Achter/boven/linkeraanzicht Gelijkstroomingang De bijgeleverde wisselstroomadapter aansluiten Audio-uitgang Voedingsschakelaar Een audiokabel aansluiten op De Qumi in-/uitschakelen luidsprekers of hoofdtelefoon AV-ingang Universele I/O De AV IN-kabel van een video- Een RGB- of componentkabel van apparaat aansluiten een apparaat aansluiten HDMI/MHL Een USB-station aansluiten Een HDMI/MHL-kabel aansluiten vanaf een HDMI/MHL-apparaat IR-ontvanger...
  • Pagina 9: Standaard Accessoires

    Standaard accessoires De volgende accessoires zijn bij de Qumi geleverd: Afstandsbediening (met een 3V CR2025-batterij) VGA-kabel Regionale voedingskabel en voedingsadapter Documentatieset (handleiding, beknopte handleiding, W A R R A N T Y garantiekaart) Kabelkernen* Optioneel accessoires Standaard HDMI-kabel MHL-kabel Draagtas Audio- en videokabel Q5 WIFI-dongle (alleen voor Q5-serie) Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier als er onderdelen ontbreken,...
  • Pagina 10: Afstandsbediening

    Afstandsbediening Cursor omhoog Enter Navigeren door en wijzigen van De instellingen in het OSD instellingen in het OSD. wijzigen. Cursornavigatie bij gebruik van Functie openen bij gebruik van webbrowser. webbrowser. AAN/UIT Cursor rechts Navigeren door en wijzigen van Qumi in- of uitschakelen. instellingen in het OSD.
  • Pagina 11: Het Mediaspelerscherm

    Het mediaspelerscherm Het mediaspelerscherm is de hoofdinterface voor de Qumi Q5-serie. Als er een USB-station is aangesloten wanneer de Qumi wordt ingeschakeld, verschijnt het mediaspelerscherm. In het mediaspelerscherm kunt u kiezen welk type medium u wilt weergeven door een van de volgende opties te selecteren: •...
  • Pagina 12: Hoofdstuk 2 Aan De Slag

    Hoofdstuk 2 Aan de Slag Wat u nodig hebt Heel wat types externe apparaten en randapparaten kunnen worden aangesloten op de Qumi. Externe of draagbare muziekspelers kunnen worden aangesloten voor het afspelen van muziek. Dvd-, VCD en VHS-spelers kunnen worden aangesloten voor het afspelen van films.
  • Pagina 13: De Qumi Instellen

    De Qumi instellen Randapparaten aansluiten via HDMI Sluit HDMI-compatibele randapparaten aan op de Qumi met de HDMI-kabel (optioneel). Blu-ray Blue Ray Camera Smartphone Camera Smartphone DVD player Dvd-speler Spelconsole Game Personal Console Computer Een MHL-apparaat aansluiten Sluit de Qumi aan op een MHL-compatibel apparaat met een MHL-kabel (optioneel). Smartphone Tablet Smartphone...
  • Pagina 14: Pc's Aansluiten

    Pc's aansluiten Sluit een pc aan op de Qumi met de VGA-kabel. Personal Computer Opmerking: de pc moet een VGA-uitgang hebben om de VGA-kabel te kunnen gebruiken voor het aansluiten op de Qumi. Een USB-station plaatsen Sluit een USB-station aan op de Qumi door de opslagapparaten in de juiste poort te stoppen.
  • Pagina 15: Audio Aansluiten

    Audio aansluiten Sluit de oortelefoon of miniluidsprekers aan op de Qumi via de audio-uitgang (Audio Out). Oortelefoon Miniluidsprekers Earphone Mini Speaker De Qumi in- en uitschakelen Sluit de wisselstroomadapter aan op de Qumi. Stop het andere uiteinde van de wisselstroomadapter in het stopcontact.
  • Pagina 16: Het Beeld Aanpassen

    Als er meer dan één invoerapparaat is aangesloten, drukt u op de afstandsbediening op de knop SOURCE (BRON). Gebruik de knop ▲ of ▼ om het toepasselijke apparaat te selecteren of druk ▲ en ▼ of ◄ en ► op het toetsenblok op de Qumi tegelijk ingedrukt.
  • Pagina 17: Een Toegangswachtwoord Instellen (Veiligheidsvergrendeling)

    Een toegangswachtwoord instellen (Veiligheidsvergrendeling) Om onbevoegd gebruik van de Qumi te voorkomen, kunt u een wachtwoord maken. Wanneer de functie voor het toegangswachtwoord is ingeschakeld, moet het wachtwoord worden ingevoerd nadat de Qumi is ingeschakeld. U kunt een wachtwoord maken met de voglende stappen: Druk op de afstandsbediening op MENU of druk op de afstandsbediening of op MENU...
  • Pagina 18: Een Statief Gebruiken (Beschikbaar In Q5-Serie)

    Het menu voor de wachtwoordbevestiging verschijnt wanneer u de Qumi inschakelt terwijl Veiligheidsvergrendeling is enabled. Voer het wachtwoord in dat u in stap 5 hebt gemaakt. Belangrijk: bewaar het wachtwoord altijd op een veilige plaats. Zonder het wachtwoord zult u de Qumi niet kunnen gebruiken.
  • Pagina 19: De Afstandsbediening Instellen

    De afstandsbediening instellen De afstandsbediening wordt geleverd met een (1) 3V lithiumbatterij (CR2025). De batterij is al in de afstandsbediening geïnstalleerd. Om de afstandsbediening te gebruiken, moet u het plastic lipje (A) van het batterijvak verwijderen. De batterijen van de afstandsbediening vervangen Verwijder de oude Installeer de klep.
  • Pagina 20: Hoofdstuk 3 Qumi Mediasuite

    Hoofdstuk 3 Qumi mediasuite Overzicht De Qumi-mediasuite is ontworpen om u gemakkelijk toegang te bieden tot uw bestanden vanaf een geïnstalleerd USB-station. U kunt muziek, films, afbeeldingen en documenten weergeven. Het menu van de mediasuite bevat 8 toepassingen: • Muziek – Een muziekspeler die talrijke types audiobestanden ondersteunt, gereed voor het afspelen van muziek.
  • Pagina 21: Muziek

    Muziek Ondersteunde indelingen: de muziekspeler kan muziekbestanden in de volgende indelingen afspelen: • MP3 (tot een bitsnelheid van 256Kbps) • WMA, MID, MIDI, MP1, MP2, OGG, AAC, AMR, WAV, AC3, M4A, AWB, APE Uw nummer afspelen Ga als volgt te werk om de muzieklijst te openen: 1.
  • Pagina 22: Beschrijving

    De muziekspeler biedt bedieningselementen om te navigeren door een afspeellijst van nummers. In de volgende tabel vindt u een beschrijving van de bedieningselementen. ACTIE BESCHRIJVING Uitvoer luidspreker schakelen naar links/rechts/stereo Terug naar vorig/verder naar volgend nummer Pauzeren/Nummer afspelen Afspelen stoppen Terugkeren naar het vorige menu De volgorde van de nummers en de weergavemodus kunnen worden aangepast.
  • Pagina 23: Films

    Films Ondersteunde indelingen De volgende video-indelingen worden ondersteund: • H.264 video tot 720p aan 30 beelden per seconde; hoofdprofielniveau 3.1 met AAC- LC-audio tot 160 Kbps, 48kHz, stereo audio in de bestandsindelingen .m4v, .mp4 en .mov • MPEG-4 video tot 2,5 mbps, 640 op 480 pixels aan 30 beelden per seconde; eenvoudig profiel met AAC-LC-audio tot 160 Kbps per kanaal, 48kHz, stereo audio in de bestandsindelingen .m4v, .mp4 en .mov •...
  • Pagina 24: Foto's

    Foto's Ondersteunde indelingen De fotoviewer kan de volgende types afbeeldingsbestanden openen: • BMP (tot 4000 x 3000 pixels) • PNG (tot 4000 x 3000 pixels) • JPG (tot 4000 x 3000 pixels) Uw foto weergeven Wanneer een USB-opslagstation wordt geïnstalleerd, wordt het mappictogram van de opslagkaart in de bestandsmap weergegeven.
  • Pagina 25: Office-Viewer

    Office-viewer Ondersteunde indelingen De documentviewer in de Qumi-mediasuite kan de volgende types documenten openen: • Microsoft Word (97-2007, .doc/.docx) ® • Microsoft PowerPoint (97-2007, .ppt/.pptx) ® • Microsoft Excel (97-2007, .xls/.xlsx) ® • Adobe PDF (.pdf) ® • Tekst (.txt) Uw document selecteren Voer het volgende uit om een bestand in een documentviewer te openen: 1.
  • Pagina 26: Wifi

    Wifi Wifi inschakelen Wanneer de optionele Q5 WIFI USB-dongle is geplaatst, kunt u via Wifi op het web surfen met de webbrowser. Ga als volgt te werk om Wifi in te schakelen: 1. Druk op de knop ◄ of ► om het Wifi-pictogram Foto in het menu van de mediasuite te selecteren.
  • Pagina 27: Webbrowser

    Webbrowser Een website bezoeken 1. Sluit de optionele Q5 Wifi dongle aan op de USB-aansluiting van de Qumi. 2. Druk op de afstandsbediening op ▲ ▼ ◄ ► om de cursor te bedienen. Zie Afstandsbediening op pagina 3. Gebruik de afstandsbediening voor de navigatie. Druk op het pictogram Q (onderaan rechts) om de adresbalk te openen.
  • Pagina 28: Wifi-Weergave

    Wifi-weergave Bedieningsinterface De Wifi-weergave bevat de volgende bedieningselementen: ACTIE BESCHRIJVING Beginnen met afspelen van media via wifi. Projector-SSID Voer hier de SSID (Service Set Identifier) in. Selecteer Standaard IP gebruiken om automatisch de IP-instelling IP-instellingen te configureren of Ander IP gebruiken om de IP-instellingen handmatig te configureren.
  • Pagina 29: Instellingen

    Instellingen Systeemopties Het menu met de systeemopties toont de systeem- en firmware-informatie. Het menu Informatie biedt details over de softwareversie. Weergavemodus Het menu voor de afspeelmodus toont instellingen voor de opties voor de video- en muziekspeler. De volgende instellingen zijn beschikbaar: •...
  • Pagina 30: Optie Autoplay (Automatisch Afspelen)

    Optie AutoPlay (Automatisch afspelen) Gebruik het menu van de optie AutoPlay (Automatisch afspelen) om te configureren wat de Qumi automatisch afspeelt bij het inschakelen. De volgende instellingen zijn beschikbaar wanneer AutoPlay AAN is. • AutoPlay – automatisch afspelen in- of uitschakelen. •...
  • Pagina 31: Hoofdstuk 4 Osd-Instellingen

    Hoofdstuk 4 OSD-instellingen Bedieningselementen OSD-menu De Qumi heeft een menu met de OSD-instellingen waarmee u de instellingen, zoals de weergave- en audio-instellingen, kunt aanpassen. Het OSD-menu bevat 5 menu's: • Beeld – In dit menu kunt u verschillende aspecten van de beeldkwaliteit aanpassen. •...
  • Pagina 32: De Osd-Taal Instellen

    De OSD-taal instellen De taal die wordt weergegeven in het OSD, kan worden gewijzigd. Voer de volgende stappen uit om de taal in het OSD te wijzigen: 1. Open het OSD-menu. Druk op de knop ◄ of ► om het menu Installatie I te selecteren.
  • Pagina 33: Overzicht Osd-Menu

    Overzicht OSD-menu Gebruik de volgende afbeelding om snel een instelling te vinden of het bereik voor een instelling vast te stellen. Hoofdmenu Submenu Instellingen Beeld Weergavemodus Presentatie, Helder, Spel, Film, TV, sRGB, Gebruiker, Gebruiker1 Briljante kleur 0~10 Helderheid 0~100 Contrast 0~100 Scherpte 0~31...
  • Pagina 34: Overzicht Osd-Submenu

    Overzicht OSD-submenu Hoofdmenu Submenu Instellingen Installatie I Taal English, Français, Deutsch, Español, Português, 簡体中文, 繁 體中文, Italiano, Norsk, Svenska, Nederlands, Русский, Polski, Suomi, Ελληνικά, 한국어,   ‫العربية‬ Magyar, Čeština, Türkçe, Việt, 日本語, ไทย,   ‫فارسی‬   ‫תירבע‬ Blanco Blanco scherm, Rood, scherm Groen, Blauw, Wit Projectie...
  • Pagina 35 Overzicht OSD-submenu Hoofdmenu Submenu Instellingen Installatie II Autobron Uit, Aan Auto Power Off 0~180 (min) Voeding Uit, Aan automatisch aan LED-modus ECO, Normaal Geavanceerd OSD-menu- Menu positie Midden, Omlaag, instelling Omhoog, Links, Rechts Doorzichtig menu 0%, 25%, 50%, 75%, 100% Menu Weergave 0~20 Test...
  • Pagina 36: Menu Beeld

    Menu Beeld Voer de volgende stappen uit om het menu Beeld te openen en de instellingen aan te passen: 1. Open het OSD-menu. 2. Druk op de knop ◄ of ► om het menu Beeld te selecteren. 3. Druk op de knop ▲ of ▼ om de cursor omhoog of omlaag te verplaatsen in het menu Beeld.
  • Pagina 37: Geavanceerde Functie

    Geavanceerde functie Voer de volgende stappen uit om het menu Geavanceerd te openen en de instellingen aan te passen: 1. Open het OSD-menu. 2. Druk op de knop ◄ of ► om het menu Beeld te selecteren. 3. Druk op de knop ▲ of ▼ om naar het menu Geavanceerd te gaan en druk vervolgens op 4.
  • Pagina 38: Het Menu Computer

    Het menu Computer Voer de volgende stappen uit om het menu Computer te openen en de instellingen aan te passen: 1. Open het OSD-menu. 2. Druk op de knop ◄ of ► om het menu Computer te selecteren. 3. Druk op de knop ▲ of ▼ om de cursor omhoog of omlaag te verplaatsen in het menu Computer.
  • Pagina 39: Het Menu Video/Audio

    Het menu Video/Audio Voer de volgende stappen uit om het menu Video/Audio te openen en de instellingen aan te passen: 1. Open het OSD-menu. 2. Druk op de knop ◄ of ► om het menu Video/Audio te selecteren. 3. Druk op de knop ▲ of ▼ om de cursor omhoog of omlaag te verplaatsen in het menu Video/Audio.
  • Pagina 40 Audio Om de audio-instellingen aan te passen, drukt u op om het submenu Audio te openen. ITEM BESCHRIJVING Volume Druk op de knop ◄ of ► om het audiovolume aan te passen. Geluid dempen Druk op de knop ◄ of ► om de luidspreker in of uit te schakelen. Audio-ingang Druk op de knop ◄...
  • Pagina 41: Het Menu Installatie I

    Het menu Installatie I Voer de volgende stappen uit om het menu Installatie I te openen en de instellingen aan te passen: 1. Open het OSD-menu. 2. Druk op de knop ◄ of ► om het menu Installatie I te selecteren. 3.
  • Pagina 42 Geavanceerd Om de geavanceerde instellingen aan te passen, drukt u op om het submenu Geavanceerd te openen. ITEM BESCHRIJVING Druk op de knop ◄ of ► om de functie Veiligheidsvergrendeling Veiligheidsvergrendeling in of uit te schakelen. Druk op de knop ◄ of ► om de functie Vergrendel Keypad in of Vergrendel Keypad uit te schakelen.
  • Pagina 43: Het Menu Installatie Ii

    Het menu Installatie II Voer de volgende stappen uit om het menu Installatie II te openen en de instellingen aan te passen: 1. Open het OSD-menu. 2. Druk op de knop ◄ of ► om het menu Installatie II te selecteren. 3.
  • Pagina 44 Geavanceerde functie Voer de volgende stappen uit om het menu Geavanceerd te openen en de instellingen aan te passen: 1. Open het OSD-menu. 2. Druk op de knop ◄ of ► om het menu Installatie II te selecteren. 3. Druk op de knop ▼ of ▲ om het menu Geavanceerd te selecteren en druk vervolgens op 4.
  • Pagina 45: Osd-Menu-Instelling

    OSD-menu-instelling ITEM BESCHRIJVING Menupositie Druk op de knop ◄ of ► om een andere OSD-locatie te selecteren. Druk op de knop ◄ of ► om een ander doorzichtigheidsniveau Doorzichtig menu voor de OSD-achtergrond te selecteren. Druk op de knop ◄ of ► om een vertraging voor de OSD-time-out Menu Weergave te selecteren.
  • Pagina 46: Fabrieksinstellingen

    ITEM BESCHRIJVING Druk op de knop ◄ of ► om Uit, DLP-Link of IR te selecteren. Druk op de knop ◄ of ► om 3D synchr. omkeren in of uit te 3D synchr. omkeren schakelen. Fabrieksinstellingen Voer de volgens stappen uit om alle menu-items opnieuw in te stellen naar de standaard fabrieksinstellingen (behalve Taal en Veiligheidsvergrendeling): 1.
  • Pagina 47 Status Voer de volgende stappen uit om de status van de Qumi te zien: 1. Druk op de knop ▲ or ▼ om de cursor omhoog of omlaag te verplaatsen in het menu Installatie II. 2. Selecteer het submenu Installatie II. 3.
  • Pagina 48: Hoofdstuk 5 Uw Qumi Onderhouden

    Hoofdstuk 5 Uw Qumi onderhouden De Qumi schoonmaken Door stof en vuil te verwijderen van de Qumi, kunt u genieten van een probleemvrij gebruik. Waarschuwing: 1. De Qumi moet worden uitgeschakeld en losgekoppeld vóór het reinigen. Als u dit niet doet, kan dit lichamelijke letsels of schade aan het systeem veroorzaken.
  • Pagina 49: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Algemene problemen en oplossingen Deze richtlijnen bieden tips voor het oplossen van problemen die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van de Qumi. Als het probleem zich blijft voordoen, kunt u contact opnemen met uw verkoper voor hulp. Het probleem kan soms zo eenvoudig als een kabel die niet goed is aangesloten.
  • Pagina 50: Beeldproblemen

    Beeldproblemen Probleem: er verschijnt geen beeld op het scherm 1. Controler of de instellingen op uw pc correct zijn geconfigureerd. 2. Schakel alle apparatuur uit en start deze opnieuw op in de juiste volgorde. Probleem: het beeld is wazig 1. Regel de scherpstelling op de Qumi. 2.
  • Pagina 51: Veelgestelde Vragen

    Audioproblemen Probleem: er is geen geluid 1. Regel het volume van de audiobron. 2. Controleer de aansluiting van de audiokabel. 3. Test de uitvoer van de audiobron met andere luidsprekers. 4. Laat de Qumi onderhouden. Opmerking: De luidspreker is alleen beschikbaar in de Q5-serie. Probleem: het geluid is vervormd 1.
  • Pagina 52: Website Vivitek-Ondersteuning

    12. Waarom moet ik de focus op mijn Qumi opnieuw aanpassen nadat deze is ingeschakeld? Voor de beste beeldkwaliteit moet u de scherpstelring mogelijk aanpassen zodra de operationele temperatuur is bereikt. Opmerking: Qumi-mediasuite is niet beschikbaar in Q4-serie. Website Vivitek-ondersteuning Bezoek www.vivitekcorp.com voor meer informatie, ondersteuning en productregistratie.
  • Pagina 53: Specificaties

    Specificaties Model Qumi Q5-serie Qumi Q4-serie Resolutie HD (720p - 1280x800) Projectieafstand 1000mm ~ 3000mm (39,37” ~ 118,11”) Grootte projectiescherm 762mm ~ 2.286mm (30” ~ 90”) (diagonaal) Projectielens Handmatig scherpstellen Throw-factor 1,55x Verticale trapeziumcorrectie +/- 40 stappen (-45° ~ +33°) Projectiemethoden Voor, Achter, Bureau, Plafond voor, Plafond achter Gegevenscompatibiliteit...
  • Pagina 54: Projectie-Afstand Tegenover Projectiegrootte

    Projectie-afstand tegenover projectiegrootte Projectieafstand en tabelgrootte BEELD DIAGONAAL BEELDBREEDTE BEELDHOOGTE PROJECTIEAFSTAND VERSCHUIVING-A (CM/ (CM/INCHES) (CM/INCHES) (CM/INCHES) (CM/INCHES) INCHES) 76,2/30 64,6/25,43 40,4/15,91 100/39,37 1/0,40 101,6/40 86,2/33,94 53,8/21,18 134/52,76 1,3/0,51 114,3/45 96,9/38,15 60,6/23,86 150/59,06 1,5/0,59 127/50 107,7/42,40 67,3/26,50 167/65,75 1,7/0,66 152,4/60 129,2/50,87 80,8/31,81 200/78,74 2/0,79...
  • Pagina 55: Tabel Timingmodus

    Tabel timingmodus H-SYNC V-SYNC COMPOSIET / SIGNAAL RESOLUTIE COMPONENT RGB DVI/HDMI ( KHz ) (HZ) S-VIDEO NTSC — 15,734 60,0 — — — PAL / — 15,625 50,0 — — — SECAM 720 x 400 37,9 85,0 — — 800 x 600 31,5 60,0 —...
  • Pagina 56: Afmetingen Qumi

    Afmetingen Qumi 160mm (6,3”) 160mm (6,3”)
  • Pagina 57: Naleving Voorschriften

    Naleving voorschriften FCC-waarschuwing Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een Klasse B digitaal apparaat conform Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen wanneer het apparaat wordt gebruikt in een commerciële omgeving.

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Qumi q4 series

Inhoudsopgave