Pagina 5
Display helderheid Toetsenbord helderheid Toetsenbord kleur Display palet 6.4 Favorieten lijst Een invoer toevoegen Invoer redigeren Invoer verwijderen 6.5 Alarm setup Aanvaring alarmen Zoekgeraakt vaartuig alarm Favorieten alarm 6.6 Systeem setup Instellingen Selecteer lokale tijd Schip confi guratie Key tonen Selecteer taal Data logging Zenden geactiveerd...
Pagina 6
7 AIS Kaart mode 7.1 Algemeen 7.2 Vaartuig icoon detail 7.3 Range (bereik/afstand) ringen/info 7.4 Oriëntatie 7.6 Cursor 7.7 Zend legende 7.8 Vaartuig informatie Eigen vaartuig Info andere vaartuigen (verkorte lijst) Andere vaartuigen (volledige lijst) Andere vaartuigen (geminimaliseerde lijst) 7.9 Voorzieningen bij vaartuig informatie 7.10 Een DSC oproep initiëren (in de kaart mode) 7.11 Tekst mode 7.12 Maak DSC oproep (in de tekst mode)
Pagina 7
8.3 BIIT alarm 8.4 Zoekgeraakt vaartuig alarm (2) 8.5 Favorieten alarm 8.6 Geen kompasdata 8.7 Veiligheid bericht alarm 9 Appendix 9.1 Onderhoud 9.2 Troubleshooting 9.3 Accessoires 9.4 Product specifi caties 9.5 Afmetingen 9.6 Service en garantie 9.7 Verklaring van conformiteit (EU) 10 Index Inhoudsopgave 7...
1 Inleiding 1.1 Algemeen overzicht De AI50 is een aanvaring waarschuwing apparaat dat is ontworpen voor maximale veiligheid. De robuuste behuizing is waterdicht, bestand tegen een ruige nautische omgeving en is voorzien van een scherp en kristalhelder kleuren display voor duidelijke leesbaarheid.
1.2 Betreffende dit handboek Het handboek combineert informatie voor bediening en installatie van de AI50. De bediening is gemakshalve onderverdeeld in hoofd operatie gebieden. 1.3 SimNet/NMEA2000 SimNet is het gedeponeerde handelsmerk van het hoge snelheid data bus netwerk van Simrad, uitgerust met NMEA2000.
1.4 WR20 Afstandbediening (niet meegeleverd) De WR20 Remote Commander is een handheld draadloos commando centrum waarmee u de AI50 op afstand kunt bedienen maar ook uw overige Simrad elektronica zoals Plotter/Radar, Autopilots en Instrumenten. Ook de Marifoon kan hiermee worden bediend inclusief gea-...
2 Installatie 2.1 Algemeen De AI50 kan verzonken of met een beugel worden gemonteerd. Voor het bepalen van de meest geschikte locatie voor goede navigatie dient u echter de volgende opties te overwegen: Voor een gemakkelijk gebruik – plaats de unit •...
Plaats de pakking van de behuizing tegen de achterkant van de AI50 unit. Plaats de AI50 unit in de uitsparing en zet deze vast met 4 zelftappende schroeven in de 2,5mm gaten. Verwijder voorzichtig de 4 hoekstukken (3 links en...
Het einde van de antenne kabel is voorzien van een druk- connector. Duw de antenne plug stevig in de contactdoos aan de achterkant van de AI50. De volgende tekening toont de aansluitingen aan de achterkant van de unit - Figuur 2.2.
VHF Antenne SD Kaart SimNet connectors VHF Antenne Stroomtoevoer/Data connector Figuur 2.2 – Overzicht aansluitingen achterzijde 2.5 VHF antenne Noord-Amerikaanse gebruikers – Om te voldoen aan de regelgeving van de FCC (Federale Communicatie Commissie) wordt aanbevolen om de VHF antenne zodanig te monteren dat de afstand tot enig door boordpersoneel toegankelijk gebied tenminste 3m bedraagt.
Pagina 17
De antennekabel dient aan het einde te worden voorzien van een PL259 plug. Sluit de antenne plug aan op de contactdoos aan de achterkant van de AI50 en schroef de borgmoer vast. Figuur 2.3. Installatie 17...
Figuur 2.3 - VHF Antenne aansluiting Om mogelijke waterschade van de Zend/Ontvanger te vermijden wordt aanbevolen om alle kabels van een lus te voorzien zodat (condens) water zonder gevolgen kan afdruipen. 2.6 Stroom/data kabel Stroomkabel - De elektrische installatie is ongecompliceerd –...
2.7 SimNet kabel De AI50 wordt met de meegeleverde kabel aangesloten op de SimNet data bus. Zorg dat de connector aan het einde van de kabel correct is georiënteerd en duw hem stevig in een van de twee contactdozen aan de achterkant van de unit.
Pagina 20
Herplaats de cover en schroef hem vast. Zorg dat de schroeven niet te vast worden aangedraaid. Het gebruik van hoge snelheid SD kaarten wordt afgeraden. Gebruik alleen Klasse 1 SD kaarten. 20 Installatie...
3 Toetsenbord overzicht 3.1 Layout Figuur 3.1 - AI50 Automatisch Identificatie Systeem Toetsenbord functies 8-Voudig NavPad ENTER/MENU INFO/STATUS HOME/DSC PWR/ (Verlichting) VIEW/DISPLAY TRACK/CLR TRK Zoom Uit Zoom In Druk voor toegang tot de op de toetsen gedrukte functies met witte tekst de toets in. Voor toegang tot de functies die met rode tekst op de toetsen zijn gedrukt dient die toets enige seconden ingedrukt te worden gehouden.
Houd voor inschakelen van de AI50 de PWR/ toets ongeveer 0,25 seconden ingedrukt. Als u de AI50 voor de eerste keer inschakelt dan wordt u verzocht om de confi guratie voor volledig gebruik in te stellen. Als dit wordt nagelaten dan zal de AI50 alleen als ontvanger functioneren totdat de confi...
Ingedrukt houden van de toets voert u terug naar de Display Mode. Data invoer mode Tijdens data invoer worden de NavPad toetsen gebruikt om tekens en nummers te accentueren voordat ze met de ENTER/MENU toets worden geselecteerd. 3.4 Zoom toetsen In de Map (kaart) mode hebben deze toetsen twee functies: Eenmalig kort toetsen zal het in het display...
3.7 TRACK/CLR TRK De AI50 kan een track van een geselecteerd schip CLR TRK CLR TRK tonen. Een enkelvoudige toetsaanslag van de TRACK/ TRACK TRACK CLR TRACK schakelt het volgen van een schip aan/uit. Ingedrukt houden zal alle tracks in het display uitwissen.
AI50 menu´s wandelt en gebruiker instellingen selecteert en wijzigt. 4.2 Navigatie toetsen Om uw weg te vinden in AI50 menu´s zult u meestal de NavPad toetsen en de ENTER/MENU toets gebruiken. toetsen worden gebruikt om items in de menulijst te highlighten voordat ze worden geselecteerd.
Pagina 26
Na invoeren van een wijziging zorgt indrukken van de ENTER/MENU toets voor opslaan van die wijziging in het geheugen van de AI50. Bij een afvink box zorgt de ENTER/MENU toets eenvoudigweg voor het in- of uitschakelen van een optie (aan- of uitgevinkt).
5 Initiële confi guratie 5.1 Window display indeling Bij elke bediening van de AI50 zullen alle displays steeds verschijnen conform de volgende indeling voor daglicht instellingen: Titel balk: Dit is de bovenste balk van een window met een display van de titel of het type waarschuwing/alarm dat getoond wordt.
5.2 Initiële opstart volgorde Als u de AI50 voor de eerste keer inschakelt dan wordt u verzocht om de taal te kiezen waarmee u wil werken. Highlight uw keuze en selecteer deze keus. De standaard taal is “Engels”. Figuur 5.1 – Selecteer taal Toets na de selectie ENTER/MENU om te vervolgen.
Als u thans uw AI50 wilt configureren selecteer dan “Ja” en vervolg met sectie 5.3. Zo niet, selecteer dan “Nee”. Als u “Nee” selecteert dan verschijnt het volgende bericht: Figuur 5.4 – Configuratie waarschuwing Toets om het configuratie menu te verlaten en terug te keren naar de Kaart mode.
Mocht het noodzakelijk zijn om uw MMSI te wijzigen, b.v omdat u de AI50 op een ander vaartuig wilt installeren, dan dient u contact op te nemen met uw plaatselijke Simrad dealer voor herprogrammeren van uw MMSI. MMSI invoer Als u “JA” heeft geselecteerd bij de vraag “Nu Configureren?”...
Pagina 31
Nadat uw MMSI nummer is ingevoerd zal het invoer scherm veranderen en nu zal de titel balk aangeven “Bevestig MMSI Invoer”. U moet nu de voorgaande invoer procedure herhalen en uw MMSI invoer bevestigen. Als u zeker weet dat uw bevestiging correct is, highlight dan “OK”...
Vis Activiteiten • Als u een keus heeft gemaakt selecteer die keus dan voor opslag in het AI50 geheugen. Gegevens vaartuig & GPS positie Selecteer “Gegevens Vaartuig & GPS positie”. Een window toont de in te voeren gegevens, Figuur 5.12.
Pagina 33
Figuur 5.12 – Gegevens Vaartuig & GPS Positie Invoer scherm Alle numerieke invoeren moeten van voorafgaande nullen worden voorzien. Als b.v. “Afm. A” 20 meter is dan moet dit als “020” worden ingevoerd en niet als “20” voordat “OK” wordt geselecteerd. Bij onjuiste invoer verschijnt een volgend bericht.
Roep Letter invoer Bij het selecteren van “Roep Letter” wordt een window geopend waarin u de roepletters van uw vaartuig kunt invoeren. Figuur 5.14 – Roep Letter Invoer scherm Voer uw roepletters in via dezelfde methode zoals omschreven voor de MMSI invoer. Highlight na voltooiing “OK”...
6 Menu mode 6.1 Algemeen De AI50 beschikt over veel geavanceerde voorzieningen die door de gebruiker geconfigureerd kunnen worden. Druk tijdens een willekeurige display mode op ENTER/MENU voor toegang tot deze opties. In de linker boven-hoek opent dan een window met een display van Hoofd menu opties.
Tracking offset Met deze optie kunt u de voortgang van uw eigen vaartuig volgen in relatie tot alle andere schepen met AIS binnen uw VHF (Marifoon) bereik. Uw vaartuig wordt als een icoon in de vorm van een schip getoond dat zich vanuit het midden van het scherm in de richting van uw koers zal gaan verplaatsen.
Uw vaartuig wordt getoond in de onderste helft van het scherm en de boeg wijst naar boven. Dit blijft zo gedurende de tijdsduur van deze mode en als uw schip draait dan draait de kaart mee. Als u in deze mode uw eigen vaartuig gaat volgen terwijl “Toon Range Rings”...
Figuur 6.4 – Display instellingen menu Display helderheid Met deze optie kunt u de helderheid van het display wijzigen in stappen van 10% tussen 0% en 100%. Highlight “Display Helderheid” en selecteer het. Er wordt een box met de huidige waarde geopend. of of Figuur 6.5 –...
Highlight “Toetsenbord Kleur” en selecteer het. Er wordt een box met de huidige kleur geopend. Wijzig de kleur door simpelweg “Wit” of “Rood” te selecteren. of of Display palet Met deze optie kunt u de kleur van het display palet wijzigen vanaf helder en duidelijk afleesbaar, ideaal voor gebruik overdag, tot een lage intensiteit, ideaal voor gebruik bij nacht.
Pagina 40
Figuur 6.7 – Een Favoriet toevoegen Highlight “MMSI” voor MMSI invoer van het vaartuig en selecteer het. De “Favoriete MMSI Invoer” window wordt geopend. De invoer procedure is identiek aan de invoer of of van uw eigen MMSI nummer (zie sectie 5.3). Highlight na voltooiing “OK”...
Vanuit de Kaart Mode is een tweede methode beschikbaar. Plaats de cursor op het geselecteerde vaartuig waarna een box wordt gehighlight. Druk eenmaal op de INFO/STATUS toets voor display van een samenvatting over de informatie van dat vaartuig. Druk STATUS STATUS INFO INFO...
Figuur 6.10 – Alarm lijst Highlight het alarm type dat u wilt activeren of wijzigen en selecteer het. Aanvaring alarmen De AI50 is voorzien van drie alarmen ter voorkoming van aanvaringen op zee: CPA/TCPA • Guard Zone (waakzone) •...
Pagina 43
De berekeningen worden gemaakt op basis van vaartuigen die niet afwijken van hun laatste COG (koers over grond) en SOG (snelheid over grond). Indien de door de AI50 berekende CPA of TCPA waarden gelijk zijn aan of kleiner worden dan de door de gebruiker ingestelde waarden dan zal een alarm klinken en verschijnt een waarschuwing in het display.
Pagina 44
afhankelijk van de instellingen) en selecteer de waarde. De cursor keert terug en highlight de “CPA Waarde”. Highlight voor wijzigen de “TCPA Waarde” en selecteer deze. De waarde wordt nu gehighlight. of of Scroll langs de beschikbare waarden en highlight de meest geschikte tijd (5 min –...
Figuur 6.14 – Zoekgeraakt Vaartuig alarm Hoorbaar/Zichtbaar Alarm – zal na activering een hoorbaar en zichtbaar alarm in werking stellen, telkens wanneer de AI50 ontvangst van een vaartuig “Zoekgeraakt” raakt. Highlight voor activering “Hoorbaar/Zichtbaar Alarm” en selecteer het. In de box verschijnt een vink als teken dat het alarm nu actief is op basis van de getoonde waarde.
6.6 Systeem setup Deze sectie beschrijft aan hoe u de configuratie en functioneren van de AI50 kunt aanpassen om naar wens te functioneren. Highlight vanuit het Hoofdmenu “Systeem SetUp” en selecteer het. Een submenu window wordt geopend...
Instellingen Deze sectie beschrijft hoe u instellingen van de AI50 displays kunt wijzigen van zowel afstand als snelheid. De volgende opties zijn beschikbaar: Afstand in: • Nautische Mijlen (standaard) Landmijlen Kilometers Snelheid in: • Knopen (standaard) MPH (landmijlen per uur) KPH (km/uur) Highlight vanuit het Systeem Setup menu “Instellingen”...
Zie sectie 4.3 voor gedetailleerde uitleg over configureren van uw schip. Key tonen Via deze functie kunt u toetsgeluid bij indrukken van AI50 toetsen aan en uit zetten. Highlight vanuit het Systeem Setup menu “Key Tonen” en selecteer het. De standaard instelling is “aan”. Wijzig de instelling door deze eenvoudigweg te selecteren.
VHF bereik, inclusief data van uw eigen schip. Om de Data Loggen functie te kunnen gebruiken dient een SD kaart in uw AI50 te worden geïnstalleerd. Zie sectie 2.8 voor de installatie procedure van een SD kaart.
Pagina 50
SD kaart. Als u echter het plaatsen van een SD kaart in uw AI50 heeft nagelaten of een ongeschikte SD kaart heeft gebruikt dan zal bij een enable poging het volgende bericht in het display verschijnen.
Playback log – Voor playback van een data log op uw AI50 dient u de correcte data map van de betrokken reis te selecteren. Highlight vanuit het Systeem Setup menu “Data Logging” en selecteer het. Een window toont nu de opties zoals eerder getoond in figuur 6.18.
Highlight vanuit het Systeem Setup menu “Reset Opties” en selecteer deze. Er verschijnt een window waarin de “Reset Opties” reeds gehighlight is. of of Figuur 6.21 – Reset optie Vervolg een systeem reset door selectie hiervan waarna in een box een vink verschijnt. Highlight “BEVESTIG” en selecteer dat.
AIS op dezelfde SimNet bus is aangesloten. Het systeem kan bijvoorbeeld meerdere AI50 units bevatten. Om netwerk conflicten te vermijden kan aan elk apparaat (Figuur 6.24) een uniek apparaat nummer tussen 0 en 255 worden toegewezen, Figuur 6.24.
Als de afmetingen van uw schip het waarschijnlijk maken dat meervoudige netwerken benodigd zijn dan wordt met klem geadviseerd om de Simrad Technische Ondersteuning te raadplegen en uw persoonlijke systeem te bespreken voordat u vervolgstappen onderneemt. Highlight vanuit Netwerk Management “System Instance” en selecteer het.
DSC Marifoon selectie Als een compatibele DSC Marifoon is geïnstalleerd in het SimNet netwerk dan wordt de gebruiker door de AI50 in staat gesteld om een DSC oproep te initiëren. DSC functies zijn alleen beschikbaar als het MMSI nummer in de marifoon is ingevoerd.
Pagina 56
Highlight vanuit het Hoofdmenu “Produkt Info” en selecteer dit. Er wordt een window geopend waarin de eerste informatie pagina wordt getoond. Druk op de of of toets om de tweede pagina te bekijken. 56 Menu mode...
Als de unit terugkeert naar de Kaart mode of deze opent vanuit enige andere display mode dan blijven de laatste instellingen van kracht. 7.2 Vaartuig icoon detail De AI50 kan voor elke vaartuig status verschillende iconen tonen, zoals hierna uiteengezet zal worden: Standaard icoon Gevolgd vaartuig icoon (Vet)
7.3 Range (bereik/afstand) ringen/info De Range ringen bestaan uit drie concentrische cirkels rondom het centrum van het display. De scherm bereik informatie wordt in de linker benedenhoek van het display getoond, zoals aangegeven in Figuur 7.1. Deze indicatie betreft het bereik over het volledige display. Het display bereik kan met de zoom toetsen worden ingesteld waarbij elke cirkel de bereik informatie toont bij het linker radiale kruispunt.
7.4 Oriëntatie De AI50 kan de informatie op drie manieren tonen: “NORTH UP”, “HEAD UP” en “COG UP” (resp. Noorden boven, koers boven en koers over grond boven). Het symbool in de linker bovenhoek van het display geeft uw huidige oriëntatie aan.
Als de AI50 met uitzenden van uw scheepsdata begint dan zal de zend legende 1 seconde groen kleuren. Als er een interne fout aanwezig is dan kleurt de legende rood met een indicatie van de fout en op alle andere momenten is de kleur wit.
7.8 Vaartuig informatie De AI50 kan informatie uitlezen van elk schip binnen VHF bereik dat is uitgerust met AIS. Eigen vaartuig Houd de INFO/STATUS toets 2 seconden ingedrukt om in het display informatie over het eigen schip te tonen in...
Na ongeveer 10 seconden zal de lijst worden geminimaliseerd en alleen de naam van het schip tonen, indien beschikbaar, en anders het MMSI nummer van dat schip. Andere vaartuigen (volledige lijst) Druk nogmaals op de INFO/STATUS toets voor een overzicht met een volledige lijst van informatie over dat schip.
SimNet compatibele DSC Marifoon. Markeer in de Display Mode een vaartuig icoon en houd de HOME/DSC toets ingedrukt. De AI50 zal een Routine Individuele DSC bericht aanmaken. Er wordt een “Maak DSC Bericht” window geopend die het MMSI nummer en de naam van het vaartuig toont dat u wilt oproepen.
7.11 Tekst mode Houd voor toegang vanuit het Kaart overzicht naar de DISPLAY DISPLAY Tekst Display Mode de VIEW/DISPLAY toets ingedrukt. VIEW VIEW In het scherm verschijnt dan een lijst met vaartuigen binnen uw VHF bereik. Figuur 7.8 – Tekst Mode Bij de top, vlak onder de titel balk, verschijnen de Data Titels, en wel: MMSI/NAAM...
De sorteer volgorde wijzigen Druk op de VIEW/DISPLAY toets om display van de DISPLAY DISPLAY sorteer volgorde van vaartuigen te wijzigen. De volgende VIEW VIEW sorteer opties zijn beschikbaar: : Sorteer op Geselecteerde Tijd • Sorteer op Afstand (Dichtstbijzijnde eerst) •...
Individueel volgen kan worden gestopt door de betrokken CLR TRK CLR TRK schip icoon te selecteren en dan op de TRACK/CLR TRK TRACK TRACK toets te drukken. De icoon afbeelding van het schip keert terug naar normaal en het bestaande spoor wordt gewist. 7.14 Uw eigen vaartuig volgen Plaats voor volgen van uw eigen schip de cursor op uw eigen CLR TRK...
AI50 wordt uitgeschakeld. Zie sectie 6.3 voor overige verlichting opties. 7.17 Toetsenbord vergrendeld De AI50 is voorzien van een toetsenbord vergrendel functie om ongewenste toetsaanslagen te voorkomen. Vergrendelen – Druk eenmaal op de PWR toets voor vergrendeling van het toetsenbord.
Pagina 68
Figuur 7.12 - Menu Vrijgeven bericht Toets binnen 2 seconden ENTER/MENU om het toetsenbord vrij te geven. Het scherm keert terug naar het voorgaande display en icoon verdwijnt uit het scherm. De “Vergrendel” en “Ontgrendel” berichten blijven nog enkele seconden zichtbaar in het display. 68 AIS Kaart mode...
• • TCPA • Elke door de AI50 veroorzaakte alarm status is gekoppeld aan een niveau van prioriteit, afhankelijk van de ernst van de alarm conditie. Deze niveaus met de respectieve iconen worden onderstaand behandeld. Niveau 1 – dit is een alarm met de hoogste prioriteit waarbij onmiddellijke actie is vereist.
8.2 Aanvaring vermijding alarmen De Simrad AI50 kan zich beroemen op een geavanceerd en eenvoudig te bedienen alarm systeem om aanvaringen te vermijden. Bij activering wordt dit een belangrijk hulpmiddel om aanvaringen op zee te voorkomen en nog meer veiligheid te bieden voor uw schip en passagiers.
Pagina 71
Als beide door de AI50 berekende waarden gelijk zijn aan of kleiner worden dan de door de gebruiker ingestelde waarden dan wordt een alarm geactiveerd, onafhankelijk van het scherm waarin de unit zich bevindt. Er klinkt een hoorbaar alarm en er wordt een window geopend met een display van de volgende informatie: Figuur 8.1 –...
Als een schip een CPA/TCPA of Guard Zone alarm veroorzaakt en de AIS uitzendingen van dat schip vervolgens wegvallen dan zal, onafhankelijk van het actieve AI50 scherm, een hoorbaar alarm klinken en wordt een “Zoekgeraakt Schip Aanvaring Alarm” window geopend met een display van de laatst ontvangen informatie.
Het BITT (Built In Integrity Test – Ingebouwde Integriteit Test) is een Niveau 2 alarm. De AI50 bewaakt en test de integriteit van de AIS Zend/ Ontvanger constant. Mocht een fout binnen de unit worden ontdekt dan zal de kleine cirkel in de rechter beneden-hoek rood gaan flitsen en zal de gebruiker met een tekst bericht worden geïnformeerd over de Zend/Ontvanger status.
Er zal een hoorbaar alarm klinken en er wordt een “Zoekgeraakt Schip Alarm” window geopend met een display van de laatst ontvangen informatie. Toets om dit alarm te bevestigen en te wissen. De window wordt gesloten en u keert terug naar het huidige display. De icoon van het schip dat het alarm veroorzaakte zal veranderen in een “Zoekgeraakt Schip”...
Markeer een alternatief apparaat en selecteer dat. Als de ENTER/MENU toets werd ingedrukt zonder selectie van een nieuw kompas dan zal de unit doorgaan met functioneren zonder kompas informatie en elk display of of met de koers van het eigen schip zal blanco blijven. Als de Oriëntatie “HDG Up”...
9 Appendix 9.1 Onderhoud Maak de behuizing en het display scherm regelmatig schoon met een vochtige doek. Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen door een doek te drenken in milde zeepsop, deze daarna grondig uit te wringen en dan de unit schoon te vegen. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen die spiritus of alcohol bevatten omdat de unit hierdoor kan worden beschadigd.
9.3 Accessoires De volgende accessoires zijn bij lokale Simrad dealers verkrijgbaar: VA14* VHF AIS antenne - S/S zwiepantenne met 20 meter kabel, voorzien van een PL259 plug. * Eenmalig vereist voor opereren 9.4 Product specifi caties AIS Type Klasse B voor gebruik bij non-SOLAS vaartuigen...
Pagina 79
Interfaces NMEA0183-HS** 38kbaud VDM, VDO, RMC, ALR 38kbaud alleen voor configuratie & testen **) NMEA0183-HS is gespecifi ceerd op 38.4kbaud en is niet compatible met NMEA0183, dit werkt op een lagere snelheid van 4800baud. SimNet/NMEA2000 PGNs NMEA2000 Verplichte PGNs 59392 ISO Erkenning 59904 ISO Verzoek...
Als er noodzaak bestaat om de unit te laten repareren schakel dan uw lokale geautoriseerde dealer in. Gelieve voor wereldwijde garantie bepalingen en een lijst van Simrad agentschappen de Garantie Kaart te raadplegen die bij de unit werd meegeleverd. Appendix...
1999/5/CE. Spanish Por medio de la presente Simrad Limited (Margate) declara que el AI50 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.