Samenvatting van Inhoud voor Pottinger NOVADISC 732
- Pagina 1 Handleiding Nr. 99+3906.NL.80X.0 Vertaling van de originele handleiding Schijvenmaaier NOVADISC 732 (Type PSM 3906 : + . . 00001) NOVADISC 812 (Type PSM 3907 : + . . 00001) NOVADISC 902 (Type PSM 3908 : + . . 00001)
-
Pagina 2: Productaansprakelijkheid, Informatieplicht
Pöttinger - Vertrouwen binnen handbereik - sinds 1871 Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstandaarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze kerncompetenties, waarvoor wij staan. - Pagina 3 INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren. Aankruisen hetgeen van toepassing is. ...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE Inhoudsopgave Veiligheids- Inleiding ..............5 Instelling ontlastingsveer.......... 34 voorschrif- GEbRUIkTE SyMbOLEN Montage van de maaimessen ......... 35 ten in aanhangsel Slijtagecontrole van de maaimeshouder ....36 CE-kenmerk ............... 6 A in acht nemen Veiligheidsaanwijzingen: ..........6 ONDERHOUD EN REPARATIES WAARSCHUWINGSPICTOGRAMMEN Houder voor het snel verwisselen van de maaimessen ............ -
Pagina 5: Inleiding
InleIdIng Inleiding De handleiding maakt deel uit van de machine. Geef ze daarom door aan volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet worden geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen. Geachte gebruiker! Met behulp van deze handleiding kunt u de machine leren kennen. -
Pagina 6: Eg-Conformiteitsverklaring (Zie Bijlage)
Gebruikte symbolen CE-kenmerk Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk geeft aan dat de machine beantwoordt aan de machinerichtlijn en andere toepasselijke EG-richtlijnen. EG-conformiteitsverklaring (zie bijlage) Met het ondertekenen van de EG-conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt. Veiligheidsaanwijzingen: In de handleiding vindt u de volgende symbolen Dergelijke teksten geven bijzondere aanbevelingen en... -
Pagina 7: Waarschuwingspictogrammen
WAArsCHuWinGsPiCtoGrAmmen Positie en betekenis van de waarschuwingssymbolen 004-20-001 - 7 - 2000_NL_WARNBILDZEICHEN_2455... - Pagina 8 WAARSCHUWINGSPICTOGRAMMEN betekenis Tekening Riemspanning controleren (2x) 494.355 Houd afstand tot de draaiende rotoren. 494.388 Voordat de machine in gebruik wordt genomen, moet de gebruiksaanwijzing worden gelezen! 494.529 494.529 Smeerpunt - vet (10x) 495.646 Wacht totdat de maaischijven stilstaan voordat u zich in de gevarenzone (2x) begeeft.
- Pagina 9 WAARSCHUWINGSPICTOGRAMMEN betekenis Tekening Toerental 1000 tpm 495.311 Positie transportoog (3x) 495.404 Productaansprakelijkheid 495.713 Vervangen van messen 495.725 Beschermdoek openen (2x) 495.727 Aanbouwhoogte 495.757 - 9 - 2000_NL_WARNBILDZEICHEN_2455...
- Pagina 10 WAARSCHUWINGSPICTOGRAMMEN betekenis Tekening Mesuitrusting 434.970.999 434.969.999 434.960 434.961 495.855/19 - 10 - 2000_NL_WARNBILDZEICHEN_2455...
-
Pagina 11: Gevarenzone Rond De Machine
WAARSCHUWINGSPICTOGRAMMEN Gevarenzone rond de machine · De gevarenzone rond de machine is grijs gemarkeerd GEVAAR en mag niet worden betreden. De bediener van het werktuig moet de gevarenzone altijd in het zicht hebben. Levensgevaar door zwenkende en klappende Mensen die zich in de gevarenzone bevinden, moeten maaibalken. -
Pagina 12: Machine Aan De Trekker Aanbouwen
mACHine AAn de trekker AAnbouWen Veiligheidsinstructies Machine aan de driepuntsaanhanging bevestigen - Trekstangbouten (1) met de bevestigingsschroef aan het draagframe instellen volgens de driepunts categorie en GEVAAR de spoorbreedte. De maaier mag niet langs de achterste trekkerbanden schuren. Levensgevaar – door gebruik van een niet- verkeersveilige of beschadigde machine •... -
Pagina 13: Stroomvoorziening Aansluiten
Machine aan de trekker aanbouwen Instelling van de hefarmhoogte Een juiste afstemming, montage en onderhoud van de cardanas is een voorwaarde voor een lange levensduur. - Trekkerhydrauliek door de diepteaanslag (ST) instellen. Voor details zie het hoofdstuk 'Cardanas'. De aanwijzingen dienen in elk geval te worden opgevolgd. -
Pagina 14: Beschermplaten En Afdekdoeken
Machine aan de trekker aanbouwen beschermplaten en afdekdoeken GEVAAR Levensgevaar – door roterende of wegslingerende onderdelen • De veiligheidsvoorzieningen moeten worden gecontroleerd op functioneren, juiste positie en conditie, voordat met de werkzaamheden wordt begonnen. • De veiligheidsvoorzieningen voor u begint te werken neerklappen. -
Pagina 15: Algemene Opmerkingen
Parkeren van het werktuig Algemene opmerkingen GEVAAR Levensgevaar - door kantelen • Let op de veilige positie van het werktuig. Controleer de vergrendeling van de steun- poten • Parkeer het werktuig alleen op een stabiele, vlakke ondergrond. GEVAAR Levensgevaar - Een andere persoon neemt de tractor in gebruik en rijdt weg of bedient de bedieningshendel van het hydraulische systeem, terwijl u bezig bent met afkoppelen. -
Pagina 16: Werktuig In De Werkpositie Parkeren
PArkeren vAn Het WerktuiG Werktuig in de werkpositie parkeren ST-24-11-2003 - Kabel (S) tijdens het zwenken loslaten 3. Steunpoot laten zakken en vastzetten (f) 1. klep met kabel (S) naar boven zwenken - Klep positie "B" 4. Werktuig van de tractor afkoppelen - Hydraulische leidingen loskoppelen 2. -
Pagina 17: Werktuig In De Transportpositie Parkeren
Parkeren van het werktuig Werktuig in de transportpositie parkeren buiten parkeren LET OP Voor het parkeren in de transportpositie hebt u extra Gevaar voor materiële schade door oxidatie parkeersteunen nodig (optionele uitrusting). Een roestige zuigerstang kan afdichtingselementen Deze parkeersteunen moeten vóór het parkeren worden beschadigen! gemonteerd en vóór gebruik worden gedemonteerd. -
Pagina 18: Algemene Veiligheidsinstructies
TransporTposiTie Algemene veiligheidsinstructies Uitgangspositie 1. Werktuig aan de tractor gekoppeld GEVAAR - Zie het hoofdstuk "Werktuig aan de tractor koppelen" Levensgevaar - door kantelen van de maaier 2. Werktuig in de werk- of kopakkerpositie • Voer de omschakeling van werk- naar transportpositie uit op een vlakke, vaste 3. -
Pagina 19: Transportvergrendeling Vergrendelen
TransporTposiTie boven zwenken - Klep positie "B" 4. Maaibalk in de transportpositie brengen - Regelklep (ST) bedienen. - Kabel (S) tijdens het zwenken loslaten - Klep laten vergrendelen (T1) 5. Transportvergrendeling vergrendelen Regelklep (ST) kort op "zakken" zetten (S) Hierdoor klikt de klep in de haak (T1) vast en zet hij de maaibalk in de naar boven gezwenkte stand (T) vast - 19 - 2000-NL-TRANSPORT_3906... -
Pagina 20: Werkpositie
WerkPositie Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Levensgevaar - door kantelen van de maaier • Voer de omschakeling van werk- naar transportpositie uit op een vlakke, vaste ondergrond. 2. Maaibalk hydraulisch tot aan de grond naar GEVAAR beneden zwenken Levensgevaar - door roterende of weggeslingerde onderdelen - Hydraulische regeleenheid (ST) op "ZAKKEN"... -
Pagina 21: Algemene Richtlijnen Voor Het Werken Met Het Werktuig
Gebruik Algemene richtlijnen voor het werken Grondbelasting van de maaibalk instellen met het werktuig GEVAAR Levensgevaar - door weggeslingerde onderdelen • Houd veilige afstand zolang de maaischijven draaien. • Werktuig bij het verlaten van de tractorcabi- ne volledig laten zakken en uitschakelen. •... -
Pagina 22: Draaimanoeuvre Bij Het Maaien
Instelling: Als de botsbeveiliging te gemakkelijk reageert, kan de zeskantmoer worden verdraaid. Instelmaat: NOVADISC 732 = 110 mm NOVADISC 812 = 105 mm NOVADISC 902 = 105 mm Achteruitrijden Bij het achteruitrijden of omkeren de maaier heffen! -
Pagina 23: Veiligheidsaanwijzingen
montAG ontAG e vA e vA e v n oPties Veiligheidsaanwijzingen Voor verdere informatie over de montage van GEVAAR GEVAAR een bouwgroep, zie de betreffende montage- of uitrustingshandleiding. Letselgevaar door bewegende of roterende onderdelen Voer het onderhoud of montage pas uit wanneer u het werktuig •... -
Pagina 24: Zwadvormer
Met twee zwadvormers wordt bij het maaien een smalle de onderzijde van de maaibalk blijven. zwad gevormd. Op deze manier wordt voorkomen dat het maaigoed met brede trekkerbanden wordt overreden. Inzetbaar bij: NOVADISC 732 NOVADISC 812 NOVADISC 902 beschermdoekaanpassing: het beschermdoek moet in het bereik van de zwadvormers vrijliggen • Snij rechts een sleuf in het beschermdoek. - Pagina 25 Montage van opties Doek gevouwen Gesp gesloten Montage van de extra zwadvormers: De extra zwadvormers worden aan het lager van de zwadvormer gemonteerd. beschermdoekaanpassing: het beschermdoek moet in het bereik van de zwadvormers vrijliggen • Snij rechts een driehoek (van gat tot gat) • Vouw het beschermdoek, links, zodat een driehoek wordt gevormd en beveilig deze door de gesp te sluiten.
-
Pagina 26: Beschermdoek
Montage van opties 4. beschermdoek Het beschermdoek moet in het bereik van de zwadvormer vrijliggen. Afhankelijk van het aantal gemonteerde zwadvormers moeten verschillende patronen worden gekozen. Zie hoofdstuk 2 'Zwadvormer’ en hoofdstuk 3 ‘Extra zwadvormer’ • Gebruik passend gereedschap om te snijden! • De snijlijn is de verbinding tussen de gaten, zoals in de bijlage van deze handleiding is weergegeven. 5. -
Pagina 27: Veiligheidsaanwijzingen
In gebruIk nemen Veiligheidsaanwijzingen In gebruik nemen 1. Controle GEVAAR - De toestand van de messen en de mesbevestiging controleren. Levensgevaar - door wegvliegende messen - De maaischijven op beschadigingen controleren (zie • Na het eerste bedrijfsuur alle schroefverbin- hoofdstuk 'Onderhoud en reparaties') dingen van de messen controleren. -
Pagina 28: Keren Bij Het Maaien
In gebruIk nemen stukken hout, afrasteringspaaltjes enz.) kunnen de maaier beschadigen. In geval van een botsing • Direct stoppen en de aandrijving uitschakelen. • De machine zorgvuldig controleren op beschadigingen. Vooral de maaischijven en hun aandrijfas goed controleren (4a). GEVAAR Levensgevaar - door weggeslingerde onderdelen. • Niet in de gevarenzone van de maaier ko- men zolang de aandrijfmotor draait. -
Pagina 29: Gebruik
Gebruik Gebruik op hellingen GEVAAR GEVAAR Levensgevaar - door kantelen van de bindmachine. Levensgevaar - door kantelen van de bindmachine. Door het gewicht (G) van de maaier worden de bij zwenken van de machine op een helling bestaat kantelgevaar. rijeigenschapen van de trekker beïnvloed. Dit kan, speciaal op hellingen, tot gevaarlijke situaties leiden. -
Pagina 30: Algemeen Onderhoud
AlGemeen onderHoud Veiligheidsaanwijzingen Reserve-onderdelen a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor deze machines en werktuigen ontwikkeld. GEVAAR b. Wij maken u er uitdrukkelijk op attent dat niet door ons Letselgevaar door bewegende of roterende geleverde originele onderdelen en toebehoor ook niet onderdelen door ons zijn gecontroleerd en vrijgegeven. -
Pagina 31: Cardanassen
Algemeen onderhoud Cardanassen - zie ook de aanwijzingen in de bijlage Voor het plegen van onderhoud in acht nemen! In principe gelden de aanwijzingen die in de handleiding worden gegeven. Als hier geen speciale aanwijzingen worden gegeven, gelden de aanwijzingen in de meegeleverde handleiding van de betreffende cardanassenproducent. -
Pagina 32: Algemene Veiligheidsinstructies
1. Maaibalk aan één zijde heffen (X1) en ondersteunen. X1 = afstand bovenste glijslofrand links tot bovenste glijslofrand rechts 4.1 Oliepeil bij NOVADISC 732: Het oliepeil is correct als het oliepeil 5mm onder de vulplug kan worden gemeten. NOVADISC 732: X1 = verticaal... -
Pagina 33: Olie Verversen Maaibalk
Oliehoeveelheid: Oliepeilcontrole hoektransmissie NOVADISC 732: 2 x 3,1 liter SAE 90 NOVADISC 812: 2 x 3,5 liter SAE 90 - Voer de oliepeilcontrole uit met de bijbehorende peilstok. Op de peilstok is het olieniveau (OIL LEVEL) NOVADISC 902: 2 x 4.0 liter SAE 90... -
Pagina 34: Aandrijfriemaandrijving
Aandrijfriemaandrijving - V-riemspanning controleren: Na 1 u, na 5 u, na 20 u af en toe. Instelmaat: Instelling ontlastingsveer 1 - 3 mm NOVADISC 732 "X" = 45 mm NOVADISC 812 "X" = 45 mm 004-20-006 NOVADISC 902 "X" = 50 mm • Opnieuw spannen is alleen noodzakelijk als de... -
Pagina 35: Montage Van De Maaimessen
• De pijl op het maaimes geeft de draairichting van de maaischijf aan. • Voor de montage moet de verf van de schroefvlakken worden verwijderd. NOVADISC NOVADISC NOVADISC 732 626-13-04 Variant helling afwaarts rijden: 626-13-01 626-13-01 - 35 - 2300-NL Wartung_3906... -
Pagina 36: Slijtagecontrole Van De Maaimeshouder
ONDERHOUD Slijtagecontrole van de maaimeshouder Slijtagedelen zijn: • Messenhouders (30) • Mesbouten (31) Stappen – zichtcontrole 1. Messen verwijderen. 2. Voederresten en vuil verwijderen. - rondom de bouten (31). GEVAAR Levensgevaar - door wegslingerende onderdelen, wanneer - de mesbout in het middelste gedeelte 15 mm afgesleten is - het slijtagebereik (30a) de rand van de boring heeft bereikt. -
Pagina 37: Houder Voor Het Snel Verwisselen Van De Maaimessen
onderHoud en rePArAties Houder voor het snel verwisselen van de Verwisselen van de maaimessen (vanaf maaimessen bouwjaar 2004) 1. Hendel (H) van de linker of rechterzijde tot de GEVAAR aanslag aan de maaischijf ‘pos. A’ instellen. 2. Hendel van ‘pos. A’ naar ‘pos. b’ zwenken Levensgevaar - door wegslingerende onderdelen, wanneer en de beweeglijke houder (30) naar beneden... -
Pagina 38: Opbergen Van De Hendel
OnderhOud en reparaties 7. Visuele controle! Controleer of het mes (M) correct tussen de mesbout (31) en de houder (30) is aangebracht (zie afbeelding). 8. Hefboom (H) weer naar stand ‘A’ zwenken en verwijderen. Opbergen van de hendel - Hefboom na gebruik in de houder plaatsen en borgen. - 38 - 1900-DE KlingEn_3741... -
Pagina 39: Het Afzonderlijk Hefsysteem Kan Via 2 Varianten Worden Geactiveerd
Afzonderlijk hefsysteem Maaien met slechts één maaieenheid Voor het rijden over reeds gemaaid gewas of wanneer LET OP dit vanwege ruimtegebrek noodzakelijk is, kan één maaieenheid worden opgetild. Gevaar voor materiële schade door beperkte oliehoeveelheid • Maaieenheden via de afzonderlijke heffing niet boven de veldtransportpositie heffen! 272-06-10 EW 2... -
Pagina 40: Elektrisch Voorselectiecircuit
Afzonderlijk hefsysteem 272-06-13 EW 1 Als optionele uitrusting Variant 2 Elektrisch voorselectiecircuit Voordelen: • Er is maar één regeleenheid nodig Functie: • Op het bedieningspaneel de te zwenken maaieenheid activeren - Wanneer de afzonderlijke heffing geactiveerd is, brandt het controlelampje op het bedieningspaneel. - De hydraulische regelklep (ST1) op de tractor bedienen. -
Pagina 41: Beschrijving
teCHnisCHe GeGevens Technische gegevens beschrijving NOVADISC 730 NOVADISC 810 NOVADISC 900 Type 3902 Type 3903 Type 3904 Driepuntsaanbouw CAT II / III CAT II / III CAT II / III Werkbreedte 7,24 8,08 8,92 Wegzethoogte opgeklapt Transporthoogte Aantal maaischijven Aantal messen per schijf Afstand messencirkel Capaciteit [ha/h]... -
Pagina 42: Plaats Van Het Typeplaatje
Technische gegevens Plaats van het typeplaatje Het chassisnummer is te vinden op het typeplaatje, zie afbeelding hiernaast. Bij garantieclaims, vragen over de machine en bestellingen van reserveonderdelen dient het chassisnummer altijd te worden vermeld. Noteer het nummer direct op de titelpagina van de handleiding, zodra de trekker of machine in uw bezit is gekomen. -
Pagina 43: Aanhangsel
AAnhAngsel NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Pagina 44: Het Werken Gaat Beter Met Originele Pöttinger Onderdelen
Het origineel laat zich niet vervalsen… Het werken gaat beter met Originele Pöttinger onderdelen • Kwaliteit en nauwkeurige passing U maakt de beslissing ‘Original’ of ‘namaak? De beslissing wordt vaak op grond van de prijs genomen. Een ‘goedkope aanschaf’ kan echter zeer duur worden. - Bedrijfszekerheid • Betrouwbaar functioneren Let dus bij de aanschaf op het ‘Original’... -
Pagina 45: Veiligheidsaanwijzingen
Bijlage -a veiliGHeidsAAnWijzinGen 5) Aanpassingswerkzaamheden a. Breng geen eigenmachtige aan- en ombouwingen of veranderingen aan de machine aan. Dit geldt ook voor In deze handleiding worden alle plaatsen waarop de de inbouw en de instelling van veiligheidsvoorzieningen veiligheid van personen betrekking heeft met dit symbool en voor het lassen of boren aan dragende delen. - Pagina 46 Bijlage -a veiliGHeidsAAnWijzinGen 10) Personen meenemen is verboden moet de bedieningshendel worden vergrendeld tegen neerlaten. a. Het is niet toegestaan personen mee te nemen op de g. Alvorens de trekker te verlaten, aanbouwmachines op machine. de grond laten zakken. De contactsleutel uittrekken! b.
-
Pagina 47: Cardanas Aanpassen
Cardanas Aanhangsel - B Cardanas aanpassen blokkeerketting - Beschermbuis van de cardanas borgen tegen meedraaien. Op een voldoende zwenkbereik van de cardanas letten! AANWIjzING - De borgingsketting zodanig doorsnijden dat deze zich b e s c h a d i g i n g e n - d o o r m i n d e r wa a r d i g e niet rond de cardanas kan wikkelen. - Pagina 48 Cardanas Aanhangsel - B belangrijk voor cardanassen met een - Bij het in bedrijf stellen en na alle 8 werkuren de aftakas doorsmeren met een kwaliteitsvet. platenslipkoppeling -Gedurende langere rustperiodes cardanas schoonmaken en doorsmeren Bij overbelasting en kortdurende koppelpieken wordt het koppel begrensd en tijdens de slipduur gelijkmatig Tijdens winterwerkzaamheden de beschermbuizen overgebracht.
-
Pagina 49: Smeerschema
Smeerschema alle X bedrijfsuren 40 f alle 40 wagenladingen 80 f alle 80 wagenladingen 1 j 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren bb Indien nodig FETT Olie = Aantal smeernippels = Aantal smeernippels (III), (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" [l] Liter Variante zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant... - Pagina 50 FETT - 50 - 1600 Schmierplan_3904...
-
Pagina 51: Smeermiddelen
- 51 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE... - Pagina 52 - 52 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
- Pagina 53 - 53 - 1400_NL-BETRIEBSSTOFFE...
-
Pagina 54: Taper Spanbussen
tAper spAnbussen Montageaanwijzing voor Taper spanbussen Montage 1. Alle blanke oppervlakken, zoals boring en kegelmantel van de Taper spanbus als ook de kegelvormige boring in de schijf, reinigen en invetten. 2. De Taper spanbus in de naaf zetten en alle aansluitboringen laten aansluiten (halve boringen met schroefdraad moeten telkens tegenover een halve, gladde boring staan). -
Pagina 55: Belangrijke Aanvullende Informatie Voor Uw Veiligheid
Belangrijke aanvullende informatie voor uw veiligheid Combinatie van trekker en aanbouwmachine GEVAAR Levensgevaar of materiële schade - door overbelasting van de trekker of een verkeerd ballastgewicht van de trekker. • Zorg ervoor dat door de aanbouw van de machine (aan de driepuntskoppeling vooraan en achteraan) het maximaal toe- laatbare totaalgewicht van de trekker, de asbelasting of het draagvermogen van de banden niet overschreden worden. - Pagina 56 Belangrijke aanvullende informatie voor uw veiligheid 3. BEREKENING VAN DE DAADWERKELIJKE VOORASBELASTING T V tat (Indien het vereiste minimale frontballastgewicht (G ) niet bereikt wordt met de frontaanbouwmachine (G ), dient het gewicht van de V min frontaanbouwmachine te worden verhoogd tot het het minimale frontballastgewicht!) Voer de berekende daadwerkelijke waarde en de in de gebruikershandleiding van de trekker aangegeven toegestane voor-asbelasting in de tabel in.
-
Pagina 57: Eg-Conformiteitsverklaring
Originele conformiteitsverklaring Firmanaam en adres van de producent: PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 AT - 4710 Grieskirchen Machine (vervangbare uitrusting): Maaier NOVADISC 732 Type 3906 3907 3908 Serienummer De producent verklaart uitdrukkelijk dat de machine overeenkomt met alle desbetreffende bepalingen van de volgende EG-richtlijn:... - Pagina 58 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung Following the policy of the PÖTTINGER La empresa PÖTTINGER Landtechnik arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik Landtechnik GmbH to improve their products GmbH se esfuerza contínuamente en GmbH ständig an der Verbesserung ihrer as technical developments continue, la mejora constante de sus productos, Produkte.
- Pagina 59 PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Hörstel Gutenbergstraße 21 D-48477 Hörstel Telefon: +49(0)5459/80570 - 0 e-Mail: hoerstel@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Deutschland Landsberg Justus-von-Liebig-Str.