Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Rolan Handleidingen
  4. Toetsenborden
  5. E-68
  6. Handleiding

Rolan E-68 Handleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
E-68
Intelligent Keyboard

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Rolan E-68

  • Pagina 1 E-68 Intelligent Keyboard...

  • Pagina 2: Inleiding

    Chorus 64 Music Styles en Reverb effecten. Aan boord van de E-68 bevinden zich maar liefst 64 Vier handige Keyboard Modes Music Styles (automatische begeleidingen), waar- U kunt het klavier van de E-68 op vier manieren mee u ieder denkbaar muziekgenre aankunt.

  • Pagina 3: Uitpakken

    Arranger doet opnemen en achteraf weergeven als een Standard MIDI File – op de E-68 of op een andere SMF-com- patibele sequencer. Als u die laatste koppelt aan een GM/GS klankbron hoort u ook meteen de juiste klanken.

  • Pagina 4: Inhoudsopgave

    E-68 Handleiding Inhoud 1. Inleiding, 2 Chord Memory, 23 Style Tempo, 24 1.1 Welkom bij de E-68, 2 7.2 Music Style functies, 24 1.2 Voornaamste kenmerken, 2 Music Style starten, 24 1.3 Uitpakken, 3 Music Style stoppen, 24 1.4 Nuttige opties, 3...
  • Pagina 5 11.1 MIDI in het algemeen, 47 Wat er nodig is om MIDI data te zenden en te ontvangen, 47 MIDI-parameters editen (algemene werkwijze), 48 11.2 MIDI in de E-68 mode (GM/GS uit), 48 Ontvangst- (Rx) en zend- (Tx) kanalen, 48 MIDI datafilters, 50 Synchronisatieparameters, 51 11.3 MIDI in de Recorder mode (GM/GS...

  • Pagina 6: Voorzorgsmaatregelen

    Soms leidt dit zelf tot een beschadiging van de dis- kette. • Als u de E-68 lange tijd niet wenst te gebruiken, verbreekt u best de aansluiting op het lichtnet. • Wacht, wanneer u de E-68 van een koude plaats (bv. een au- to) naar een warme brengt, ongeveer één uur voordat u de...

  • Pagina 7: Aan De Slag

    Ga terug naar stap (4) als u nog een andere demosong in dezelfde mode (Tone of Style) De E-68 bevat 8 Tone demosongs en 8 Style wilt beluisteren, of ga terug naar stap (3) als u een demo’s.

  • Pagina 8: Voorzieningen Op De Panelen

    (we noemen dit Layering). Door nogmaals op deze knop te drukken wijst u de Upper2 Part toe aan de Arranger. In dat geval voegt de E-68 een tweede stem toe aan de melodie die u speelt (Melody Intelligence). EFFECT REVERB/CHORUS knoppen Met deze knoppen schakelt u de overeenkomstige effecten in en uit.
  • Pagina 9 TRANSP/DATA knoppen hebt gekozen. A KBD MODE knop Met deze knop kiest u tussen de vier Keyboard Modes van de E-68. In de afbeelding hierboven ziet u de namen van deze modes (op dit moment is Arranger Split geselecteerd). B DISK knop Hiermee kiest u functies die verband houden met de disk drive.
  • Pagina 10 H DEMO knop Druk op deze knop als u de Tone en Style demo’s van de E-68 wilt beluisteren. I Knoppen voor de besturing van de Arranger Met deze knoppen kiest u Music Style patronen (Intro, Ending, Fill-In’s, enz.). Zie Music Style functies op blz.

  • Pagina 11: Achterpaneel

    5 STEREO OUTPUT R, L/MONO aansluitingen Verbind deze uitgangen met de ingangen van uw stereo-verster- ker of mixer. Wilt u de E-68 in mono versterken, verbind dan enkel de L/MONO uitgang. Als u deze uitgangen verbindt wordt de interne versterking van de E-68 niet uitgeschakeld.

  • Pagina 12: Bediening

    E-68 Handleiding Bediening Bij het ontwerpen van de E-68 hebben we rekening gehouden met u, de muzikant. Dat heeft ondermeer geresul- teerd in het nieuw grafisch display. Dit biedt veel informatie op een duidelijk geordende manier en stelt u in staat om in een oogopslag alle instellingen van het frontpaneel te overzien.

  • Pagina 13: Function/Exit

    Bediening, Function/Exit Tip: Dit display kan ook nuttige diensten bewijzen als u tij- dens het improviseren plots een reeks akkoorden vindt waarvan u een song wilt maken. Opmerking: Houd er rekening mee dat de afbeeldingen niet altijd alle waarden bevatten. 5.2 Function/Exit Door één of meerdere keren op de [FUNCTION/ EXIT] knop te drukken kunt u soms verschillende...

  • Pagina 14: Realtime Parts

    “drummen”. Hiermee bedoelen we de Parts die u zelf kunt spe- Voor elk van de hier besproken Parts kan uw E-68 len. Een Part kunt u zien als een combinatie van een een andere klank (Tone) laten horen.

  • Pagina 15: Upper2 Stapelen

    WHOLE M.DRUMS Keyboard Mode Manual Drums 1 Whole Upper In de WHOLE M.DRUMS mode zit onder iedere klaviertoets van de E-68 een andere drum- of per- WHOLE UPPER ARRANG SPLIT cussieklank. Dat maakt dit de aangewezen keuze LOWER SPLIT WHOLE M.DRUMS om mee te drummen met een song uit de Recorder.

  • Pagina 16: Splitpunten

    Tone mode bevindt (deze wordt aangeduid door een “√” symbool). Opmerking: Bent u tevreden met de ingestelde splitpunten, De E-68 heeft 241 Tones aan boord, die volgens de sla ze dan op in een Performance geheugen (zie blz. 29). onderstaande hiërarchie zijn gerangschikt: Groepen (A, b): Dit is de hoogste trap in de hiërar-...

  • Pagina 17: Tones Kiezen

    Variaties kiezen de Upper1 Part kiezen. 2 Druk op [PART SELECT] om de Part te kiezen Voor heel wat Tones in de E-68 zijn er nog een waaraan u een Tone wilt toewijzen. reeks verwante alternatieven beschikbaar. We noe- De naam van de geselecteerde Part verschijnt in de men dit Variaties.

  • Pagina 18: Tones Kiezen Voor De Overige Parts

    Uw E-68 is voorzien van een hele reeks speelhulpen en functies die wat meer leven kunnen brengen in hetgeen u op het klavier speelt.

  • Pagina 19: Transpose En Octave Up/Down

    Realtime Parts, Speelhulpen Druk de hendel van u weg om de noten die u speelt Opmerking: De E-68 heeft ook nog een parameter aan boord waarmee u kunt bepalen wat er allemaal wordt getrans- van vibrato te voorzien. Laat de hendel weer los poneerd.

  • Pagina 20: Aanslaggevoeligheid Van Het Klavier

    KBD VELO KBD VELO REVERB UP2 LAYER REVERB UP2 LAYER Druk op [+] als uw E-68 te laag gestemd staat ten UP2 MEL INT UP2 MEL INT CHORUS CHORUS CHORD INT CHORD INT opzichte van het andere instrument. Druk op [–] als...

  • Pagina 21: Spelen Met Begeleiding - Arranger

    U kunt de Arranger met zijn Music Styles best beschouwen als uw begeleidingsorkest. Zoals uit de onderstaande afbeelding blijkt is dit niet zo’n boude bewering als u misschien denkt, aangezien uw E-68 voor iedere begeleiding verschillende “variaties” (die we divisies noemen) kan weergeven. U hoeft enkel te kiezen welke muziekstijl u wilt...

  • Pagina 22: Arranger Parts

    Wilt u dat de begeleiding complexer De Arranger van de E-68 is in feite een interactieve wordt naarmate de song vordert, dan kunt u zich processor die korte “patronen” weergeeft (de gese-...

  • Pagina 23: Chord Intelligent

    Aan het einde van deze handleiding vindt u een overzicht van “intelligente” akkoorden, waarin ook wordt vermeld hoe u ze moet spelen. De E-68 kan zowat ieder denkbaar akkoord aan, bovendien hebt u slechts drie vingers nodig (twee voor mineur- en septiemakkoorden, één voor majeurakkoorden)

  • Pagina 24: Style Tempo

    E-68 Handleiding Style Tempo om de weergave van de Style met een muzikale inleiding in te zetten. De lengte van de Intro hangt af van de Style die u hebt gekozen. Na de Intro speelt de Arranger de Music Style divisie die u kiest terwijl de Intro wordt weergegeven.

  • Pagina 25: Andere Style Divisie Kiezen

    Het gaat hier om een “onzichtbare” Style divisie van van een 3/4 maat) De Fill begint dan onmiddellijk de E-68. Het zal u op een bepaald moment wel en duurt tot het einde van de huidige maat. Drukt u beginnen opvallen dat de Intro en Ending patronen...

  • Pagina 26: Drumbegeleiding Tijdens Het Spelenveranderen

    LOWER UPPER SAVE KBD VELO ACC / 1 DELETE REVERB UP2 LAYER De E-68 biedt u de mogelijkheid om tijdens het spe- DISK COPY MAN / 2 CHORUS UP2 MEL INT CHORD INT FORMAT MEMORY len de drumbegeleiding te variëren. Het gaat hier...

  • Pagina 27: Music Styles Kiezen

    Druk bijvoorbeeld op 5 om de R&B Style te selec- bij de Upper1 part gevoegd. U activeert de tweede teren. Op het frontpaneel van de E-68 vindt u een stem door op KEYBOARD [UP2 LAYER/INTEL- overzicht van de beschikbare Styles.
  • Pagina 28 E-68 Handleiding Styles van een kaart kiezen 1 Steek een TN-SC2 kaart in de STYLE CARD sleuf (boven het display). 2 Druk in het TONE/STYLE gedeelte op [CARD] 3 Druk op een cijferknop (GROUP werkt niet en er zijn geen banken) om het gewenste Card Style geheugen te kiezen.

  • Pagina 29: Instellingen Opslaan En Laden - Performance Geheugens

    We hebben het tot nu toe erg eenvoudig gehouden en enkel “oppervlakkige” dingen gewijzigd. Zoals u zult merken kunt u nog veel “dieper” in de structuur van de E-68 afdalen, om u met meer complexe en uitdagende parameterwijzigingen bezig te houden. Ook die wijzigingen kunt u opslaan in Performance geheugens. Voordat we de Performance geheugens van de E-68 van dichtbij gaan bekijken, moeten we echter nog één opmerking kwijt:...

  • Pagina 30: Performance Geheugen Kiezen

    E-68 Handleiding 8.2 Performance geheugen enz. U kunt dan beter één Performance geheugen voor het eerste deel van de Song, eentje voor de kiezen brug, en eentje voor het einde schrijven. Op die manier kunt u bijvoorbeeld wat afwisseling brengen 1 Druk op een Performance geheugen [BANK] in de effectinstellingen van de Realtime Parts.

  • Pagina 31: Selectief Laden Van Performance Instellingen (Style Hold)

    “Recorder”. Dit heeft te maken met het mance geheugen selecteert niet in de STYLE feit dat u de E-68 op twee manieren kunt gebruiken: CARD sleuf zit verschijnt de onderstaande melding als een keyboard met automatische begeleiding en in het display: als een GM/GS klankmodule.
  • Pagina 32 E-68 Handleiding Druk tegelijk op de Performance geheugen [1] en [2] knoppen om de instellingen van het frontpa- neel te kiezen. Op oudere Roland keyboards heet deze functie “Free Panel”.

  • Pagina 33: Recorder (Gm/Gs Mode)

    Recorder (GM/GS mode), Song opnemen Recorder (GM/GS mode) Met de Recorder van de E-68 kunt u uw eigen Songs (of bewerkingen van bestaande Songs) opnemen en Standard MIDI Files weergeven. Als we “opnemen” zeggen bedoelen we in feite het memoriseren van MIDI-data (welke noten u wanneer aanslaat, enz.).

  • Pagina 34: Song Weergeven

    7. Opmerking: De laatste Song die u hebt opgenomen blijft in het geheugen van de E-68 tot u een andere Song opneemt van diskette of de fabrieksinstellingen van de E-68 laadt. 9.2 Song weergeven...

  • Pagina 35: Song Wegschrijven

    E-68 laden. Een IBM PC geformateerde diskette kunt u zonder meer gebruiken, hoewel ze iets trager werkt dan De Song in het interne geheugen van de E-68 wordt wanneer u ze op de E-68 formateert. Dit laatste doet gewist zodra u: u als volgt (we gaan er van uit dat de diskette intus- •...

  • Pagina 36: Nuttige Weergavefuncties Voor De Recorder

    Tekstfunctie (Lyrics) begin- en eindmaten van de weergavelus (Loop) kunt u zowel programmeren tijdens de weergave als De Recorder van de E-68 is in staat om Lyrics data wanneer de Recorder is gestopt. (Songteksten) te lezen, voor zover de Standard MIDI Files die u weergeeft deze data bevatten.

  • Pagina 37: Standard Midi Files Weergeven

    Opmerking: Zodra u een nieuwe Song of een SMF laadt interne geheugen past. Druk op OCTAVE/VALUE wordt de Song in het interne geheugen van de E-68 gewist. [+] om “y” (Yes) te kiezen, als u de Song gedeelte- Wilt u deze Song bewaren, schrijf hem dan op een diskette lijk wilt laden, of druk op OCTAVE/VALUE [–]...

  • Pagina 38: Song Weergeven

    UP2 LAYER DISK COPY MAN / 2 CHORUS UP2 MEL INT Bij een Song van de E-68 kunt u gelijk welke Part CHORD INT MEMORY FORMAT uitschakelen (Mute). Zo zou u bijvoorbeeld de solo- Waarschijnlijk wilt u meestal de Song Part uitscha-...

  • Pagina 39: Over Gm/Gs

    GM / GS DRUMS BASS ACCOMP UPPER SAVE KBD VELO ACC / 1 DELETE voor Songs die u met de E-68 hebt opgenomen als REVERB UP2 LAYER DISK COPY MAN / 2 UP2 MEL INT CHORUS CHORD INT FORMAT MEMORY voor een SMF die u hebt geladen).
  • Pagina 40 E-68 Handleiding moet u de gewenste Tones, Pitch Bend bereik, enz. manueel (of via MIDI) invoeren. Dit hoeft u slechts één keer te doen voor iedere nieuwe Song die u opneemt via de externe sequencer/computer. Een Song Part is overigens niet verplicht te “luiste- ren”...

  • Pagina 41: Editen

    Editen, Editen via het frontpaneel Editen De term editen slaat op alle wijzigingen die u aanbrengt in de huidige instellingen. Andere Tones voor de Realtime Parts kiezen (zie blz. 16) is in feite al een vorm van editen. De waarden die u voor alle parameters in dit deel instelt kunt u opslaan in een Performance geheugen en weer laden als u ze nodig hebt (zie “Instellingen opslaan en laden –...

  • Pagina 42: Effecten

    ACCOMP UPPER SAVE KBD VELO REPEAT DELETE ACC / 1 REVERB UP2 LAYER De E-68 is uitgerust met twee programmeerbare DISK COPY MAN / 2 UP2 MEL INT CHORUS MEMORY CHORD INT FORMAT effecten: Reverb en Chorus. Opmerking: Misschien vindt u de geselecteerde Reverb Opmerking: Met “MAN”...

  • Pagina 43: Editen Via Het Parameter Menu

    MAN / 2 FORMAT Algemene werkwijze (415.3~466.2) Hiermee bepaalt u de standaardtoon- hoogte van de E-68. Dat kan nodig zijn wanneer u een zanger(es) of een akoestisch instrument bege- TONE STYLE leidt, of wanneer u meespeelt met een CD of casset-...
  • Pagina 44 5 De interne Parts en de nootcommando’s die wor- Ook deze den ontvangen via de MIDI IN of de COMPUTER laat u ter connector van de E-68 worden getransponeerd. kennisma- 6 De Song Parts en de nootcommando’s die wor- king best...
  • Pagina 45 (+63~-64) Met deze parameter kunt u toonladders Balance (volume) enz. met kwarttoon-intervallen (zoals die worden gebruikt in oosterse muziek) programmeren. Oos- E-68 terse muziek komt niet tot zijn recht wanneer u een (Klankbron) Part standaard westerse toonladder gebruikt, met inter- schakelaar vallen van een halve toon.
  • Pagina 46 Dit kunt u vermijden door “PrF” te kiezen. Uw E-68 blijft in dat geval op 442 Hz gestemd (uiteraard voor zover u die waarde manueel hebt ingesteld of een Performance geheugen hebt gese- lecteerd waarin u deze toonhoogte had geprogram- meerd).

  • Pagina 47: Midi

    Als u op het klavier van de E-68 speelt of de Arranger start, worden er MIDI data gezonden naar de MIDI OUT connector van uw instrument. Als u deze poorten verbindt met de MIDI IN connector van een ander instrument kan dat instrument dezelfde noten spelen als één van de Parts van...

  • Pagina 48: Midi-Parameters Editen (Algemene Werkwijze)

    Dit is niet moeilijk te begrijpen, denk maar aan uw We herhalen nog eens dat in deze inleiding het laat- E-68: zijn Arranger kan de drums, de bas, en tot drie ste woord over MIDI (uiteraard) niet is gezegd. We...
  • Pagina 49 Uw Intelligent Keyboard is uitgerust met drie Parts die u enkel via MIDI kunt aansturen. U kunt ze niet NTA2 Rx (Note-to-Arranger 2 Rx kanaal) selecteren vanop uw E-68 en u kunt ze ook niet spe- len op het klavier. Verder werken ze net zoals de ¡∞...

  • Pagina 50: Midi Datafilters

    E-68 Handleiding MIDI datafilters Volume Met de onderstaande parameters bepaalt u of de Volume TONE WHOLE UPPER STYLE ARRANG SPLIT E-68 bepaalde MIDI-commando’s al dan niet zendt VALUE MIDI SONG LOWER SPLIT CHORD TEMPO TRANSPOSE OCTAVE PARAMETER WHOLE M.DRUMS ¡™º...

  • Pagina 51: Synchronisatieparameters

    Arranger of de Recorder te starten. De weergave Files die u laadt. De teksten kunnen niet worden van de Recorder kunt u wel nog vanaf de E-68 star- afgebeeld, maar u kunt ze wel naar een instrument ten, alleen loopt die weergave dan niet synchroon zenden dat in staat is om Lyrics commando’s af te...
  • Pagina 52 A: De Arranger en de Recorder volgen het geen geluid meer voortbrengt. Maar wat gebeurt er interne tempo van de E-68, maar zijn voor het star- met de MIDI-data van zo’n Part? Wel, met de Part- ten en stoppen afhankelijk van MIDI Start en Stop Mute parameter bepaalt u of een uitgeschakelde commando’s.

  • Pagina 53: Midi In De Recorder Mode (Gm/Gs Aan)

    Afgezien van de namen en de nummers (Part 1~16) van de Parts zijn de GM/GS MIDI-parameters gelijk aan deze uit de E-68 mode. Het grote verschil is dat u in de GM/GS mode de zend- en ontvangst- kanalen van de Recorder Song Parts kunt instellen.

  • Pagina 54: Huishouding

    [ENTER] om de Song te laden. Opmerking: Door een Song te laden wist u de Song die op dit moment in het interne geheugen van de E-68 aanwezig is. Disk functies kiezen (algemene Wilt u die Song bewaren, schrijf hem dan eerst weg op een diskette (zie blz.

  • Pagina 55: Load Prf (Load Performance Memory Set)

    We kunnen u moeilijk precies vertellen hoe u uw van de E-68 past. Druk op [ENTER] als u een deel data over uw diskettes moet verdelen, maar we van het Song bestand wilt laden of op OCTAVE/ raden u aan met tenminste twee groepen diskettes te VALUE [–] gevolgd door [ENTER] als u de opera-...

  • Pagina 56: Del Song (Delete Song) En Del Prf (Delete Performance Memory Set)

    (dus niet voor een PC of voor de E-68). 2 Druk op [ENTER]. De E-68 leest nu de diskette om te kijken welke Disk Full Song (of Performance set) bestanden er op staan.

  • Pagina 57: Diskcopy (Inhoud Van Een Volledige Diskette Kopiëren)

    Met Disk Copy kopieert u alle bestanden van een 3 Steek de originele (bron) diskette in de drive. Source diskette (zie hieronder) naar een Destination Het display meldt nu dat de E-68 het eerste stukje diskette. van de te kopiëren data leest. Afhankelijk van het...

  • Pagina 58: Format

    “Diskette formateren” op blz. 34. 12.2 E-68 initialiseren (Factory) Eens u een tijdje intensief met uw E-68 hebt gewerkt, wilt u misschien de originele fabrieksin- stellingen nog eens laden. Dit is trouwens niet altijd nodig, in veel gevallen volstaat het dat u met de...

  • Pagina 59: Specificaties

    Specificaties, E-68 initialiseren (Factory) Specificaties E-68, Intelligent Keyboard Klavier 61 toetsen, aanslaggevoelig Klankbron Nieuw ontwikkelde klankbron met TVF (GM/GS formaat), 16-voudig multitimbraal Polyfonie 24 stemmen Tones 241 Tones (inclusief Variaties) + 8 Drum Sets Ingebouwde Music Styles 64 Original + 64 Variation met Basic en Advanced versies...

  • Pagina 60: Intelligente Akkoorden

    E-68 Handleiding Intelligente akkoorden C#M7 E M7 C#m7 E m7 CmM7 C#mM7 DmM7 E mM7 EmM7 FmM7 Cdim C#dim Ddim E dim Edim Fdim Cm7 ( 5 ) C#m7 ( 5 ) Dm7 ( 5 ) E m7 ( 5 )
  • Pagina 61 Intelligente akkoorden, E-68 initialiseren (Factory) F#M7 A M7 B M7 F#m7 A m7 B m7 F#mM7 GmM7 A mM7 AmM7 B mM7 BmM7 F#dim Gdim A dim Adim B dim Bdim F#m7 ( 5 ) Gm7 ( 5 ) A m7 ( 5 )

  • Pagina 62: Tones En Drum Sets

    E-68 Handleiding Tones en Drum Sets Piano Bass Percussive Pipe Tone # CC0# Tone Name Tone # CC0# Tone Name Tone # CC0# Tone Name Tone # CC0# Tone Name Piano 1 Acoustic Bs. Piccolo Tinkle Bell A111 Piano 1w Fingered Bs.

  • Pagina 63: Midi Implementatie

    MIDI implementatie, E-68 initialiseren (Factory) MIDI implementatie [INTELLIGENT KEYBOARD] (Arranger Section ) Date: June 1996 Model E-68 Version: 1.0 FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS Acc 3 Basic Default 2-4-6-7-8-9-10-11-12-13-16 1-16 1 = Rx 1 Acc Drums/Stl PC 2 = Acc Bass...
  • Pagina 64 E-68 Handleiding [INTELLIGENT KEYBOARD] (Sound Module & Keyboard Section) Date: June 1996 Model E-68 Version: 1.0 FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS Basic Default 1-16 1-16 4 = Upper 1 11 = Lower Channel Changed 1-16, OFF 1-16, OFF 6 = Upper 2...

  • Pagina 65: Index

    Index, Index A. Bass Decay Geheugenbeveiliging A. Drums Del Song GM/GS Aanslaggevoeligheid Delay MIDI Aanslagwaarde Delete GM/GS mode Filter Demosongs AC(companiment) Demperpedaal ACC/1 Destinat Hold Achterpaneel Disk Arranger Advanced Copy Filter Akkoorden aanhouden Mode Style Akkoordherkenningsgebied Disk Format Diskette Formateren Incompat Arabische stemming Kopiëren...
  • Pagina 66 E-68 Handleiding Manual Recorder Bass Decay Diskette Note to Arranger Manual Bass Tempo NRPN (filter) Manual Drums Registrations NTA1 Rx Kiezen rEM A Markers rEM S Master Tune REPEAT Octave Up/Down Masterkeyboard Reset MBsDecay Recorder Omkering Melody Intelligence Resume Memory...
  • Pagina 67 Index, Stop Wissen (Song) Music Style Words StrStpTx Write Style Hold Performance Memory Style kaarten Write Protect Style Select kanaal Writing Styles kiezen Sustain Filter Zendkanaal Sustainpedaal Switch Synchro Start Synchronisatie Tekstfunctie Tempo Recorder Terugspoelen TN-SC2 Original Variation To Original To Variation Tone Demo...
  • Pagina 68 E-68 Handleiding...
  • Pagina 70 Wijzigingen van de specificaties en het uiterlijk zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden. 080696LW/CS...

Inhoudsopgave