Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
a l l e r u - b u s t e r
ENGLISH
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie
für die künftige Verwendung auf.
PORTUGUÊS
Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de
utilização e guarde-o para futura
referência.
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
SNELLE GIDS
GUIA RÁPIDO
ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
БЪРЗА СПРАВКА
POWER
TIMER
POWERFUL
QUIET
2 ~ 7
FRANÇAIS
Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce
mode d'emploi dans son intégralité
et conservez-le pour toute référence
ultérieure.
20 ~ 25
ITALIANO
Prima di utilizzare l'unità si prega di
leggere attentamente le istruzioni e di
conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
38 ~ 43
EΛΛΗΝΙΚΆ
Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.
Manufactured by:
PANASONIC HOME APPLIANCES AIR-CONDITIONING
(GUANGZHOU) CO., LTD.
XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY,
GUANGDONG PROVINCE, CHINA.
© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd.
All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit
CS-RE9HKE
CS-RE12HKE CU-RE12HKE
8 ~ 13
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
26 ~ 31
NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar
ze voor toekomstig gebruik.
44 ~ 49
БЪЛГАРСКИ
Преди да задействате климатика,
прочетете внимателно инструкциите
за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.
F566128
Outdoor Unit
CU-RE9HKE
14 ~ 19
32 ~ 37
50 ~ 55
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Panasonic CS-RE9HKE
Samenvatting van Inhoud voor Panasonic CS-RE9HKE
- Pagina 1 XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY, GUIDA RAPIDA GUANGDONG PROVINCE, CHINA. SNELLE GIDS GUIA RÁPIDO © 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. БЪРЗА СПРАВКА...
-
Pagina 2: Veiligheidsmaatregelen
VEILIGHEIDS MAATREGELEN VEILIGHEIDS MAATREGELEN DEFINITIE De te volgen instructies zijn aangeduid door middel van de volgende symbolen: Deze symbolen verwijzen naar Dit symbool verwijst naar een handelingen die VERPLICHT handeling die VERBODEN is. zijn. Om persoonlijk letsel, letsel bij anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies te volgen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder aangegeven: Met dit symbool wordt u Met dit symbool wordt u... -
Pagina 3: Wettelijke Informatie
Hartelijk dank voor de aanschaf van WETTELIJKE INFORMATIE WETTELIJKE INFORMATIE Airconditioner Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge INHOUDSOPGAVE kinderen of zwakkeren. Jonge kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. VEILIGHEIDSMAATREGELEN GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN WETTELIJKE INFORMATIE Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik PRODUCT OVERZICHT EN Binnen Buiten Temperatuur (°C) GEBRUIKSAANWIJZING *DBT *WBT *DBT *WBT 34~35 Maximum KOELEN ONDERHOUD & REINIGING Minimum Maximum VERWARMEN PROBLEMEN OPLOSSEN Minimum * DBT: Droge boltemperatuur PRODUCT SPECIFICATIES * WBT: Natte boltemperatuur... - Pagina 4 PRODUCT OVERZICHT & GEBRUIKSAANWIJZING PRODUCT OVERZICHT & GEBRUIKSAANWIJZING Automatische AAN/UIT schakelaar Luchtfilter • Gebruik wanneer de afstandsbediening kwijt of defect is. Voorpaneel Stap Actie Modus Druk eenmalig. Automatisch Druk en houd vast tot Geforceerd 1 pieptoon klinkt, laat koelen dan los. Druk en houd vast tot 2 Geforceerd pieptonen klinken, laat verwarmen dan los. Druk de schakelaar in om uit te schakelen. Verticale luchtstroom ventilatiekoepel INDICATOR • Niet handmatig bijstellen. Ontvanger Horizontale luchtstroom ventilatiekoepel (GROEN) (ORANJE) (ROOD) (GROEN) • Handmatig bij te stellen.
- Pagina 5 DE TIMER INSTELLEN VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES) • Als u de airconditioner automatisch in- of uit wil schakelen. UIT-TIMER UITSTELLEN Bijvoorbeeld, om de airconditioner na 5 uur te stoppen. • Bij automatische stand wordt de ventilatorsnelheid van 1 Kies de vertraag UIT TIMER door eenmaal op de de binnenventilator automatisch afgesteld op basis van knop te drukken. de gebruiksmodus. 2 Druk op knop om het aantal uren te selecteren. RICHTING VAN DE VERTICALE LUCHTSTROOM AANPASSEN • De UIT TIMER kan alleen ingesteld worden als de (5 OPTIES) airconditioner in werking is. AAN-TIMER UITSTELLEN Bijvoorbeeld, om de airconditioner na 2 uur te starten. • Om de kamer te ventileren 1 Kies de vertraag AAN TIMER door eenmaal op de • Als de automatische stand is gekozen, draait de knop te drukken. ventilatiekoepel automatisch op en neer.
-
Pagina 6: Onderhoud & Reiniging
ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGING • Schakel de stroomtoevoer uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen. • Raak de scherpe aluminium uitsteeksel niet aan, het scherpe gedeelte kan letsel veroorzaken. AANDACHT REINIGINGSINSTRUCTIES TIPS • Reinig de filter regelmatig voor optimale prestaties en • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. energiebesparing. • Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde huishoudelijke • Neem contact op met de lokale dealer voor reinigingsmiddelen. seizoensinspecties. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. OPMERKING: • Indien een chemisch doekje gebruikt wordt om het apparaat te reinigen dienen de instructies van het doekje te worden opgevolgd. VOORPANEEL SUPER ALLERLU-BUSTER FILTER Vacuüm Omhoog tillen en trekken om te verwijderen. -
Pagina 7: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN P ROBLEMEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven geen defect aan. Symptoom Oorzaak Er komt damp uit de binneneenheid. • Condensatie effect door koelproces. Tijdens werking klinkt er een geluid van • Stromende koelvloeistof in het apparaat. stromend water. De ruimte heeft een vreemde geur. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, de meubels of bekleding. De binnenventilatoren stoppen af en toe • Dit helpt bij het verdrijven van de omgevingsgeuren. wanneer de ventilator is ingesteld op de automatische stand. Het apparaat heeft enkele minuten vertraging • De vertraging dient ter bescherming van de compressor van het apparaat. nadat het opnieuw is opgestart. Er komt water/stoom uit de buiteneenheid. • In de leidingen vind condensatie of verdamping plaats. Het apparaat werkt automatisch als de stroom • Dit is de automatische herstart functie van het apparaat. De werking zal na een stroomstoring wordt hervat. automatisch herstarten volgens de laatste gebruiksmodus en luchtstroom richting wanneer de stroom wordt hervat, omdat de werking niet stopgezet is met de afstandsbediening. • Om de automatische herstart functie uit te schakelen dient u contact op te nemen met de erkende dealer. -
Pagina 8: Product Specification
PRODUCT SPECIfICATION PRODUCT SPECIfICATION Indoor Unit Outdoor Unit CS-RE9HKE CS-RE12HKE CU-RE9HKE CU-RE12HKE Model COOL HEAT COOL HEAT Single, 230V, 50Hz Single, 230V, 50Hz 1010 1120 Power/Current 3.50 3.90 4.70 5.00 R410A R410A [k g ] Refrigerant 0.78 0.97 [kW] 2.60 3.50... - Pagina 10 Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία. Задайте желаната температура. Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/...