Gerelateerde Handleidingen voor Pfeiffer Vacuum TC 110
Samenvatting van Inhoud voor Pfeiffer Vacuum TC 110
- Pagina 1 GEBRUIKSAANWIJZING Vertaling van het origineel TC 110 | TC 120 Elektronische aandrijfeenheid...
-
Pagina 2: Aansprakelijkheidsbeperking
Beste klant, Bedankt voor het kiezen van een product van Pfeiffer Vacuum. Uw nieuwe turbopomp is ontworpen om u te ondersteunen vanwege de prestatiesen de perfecte werking en zonder interferentie met uw individuele toepassing. De naam Pfeiffer Vacuum staat voor vacuümtechnologie van hoge kwaliteit, een uitgebreid en compleet assortiment van... -
Pagina 3: Inhoudsopgave
4.2.1 Spanningstoevoer 4.2.2 Ingangen 4.2.3 Uitgangen 4.2.4 RS-485 Interfaces Interface RS-485 5.1.1 Verbindingsopties 5.1.2 Crosslink via de RS-485-verbinding Pfeiffer Vacuum-protocol voor de RS-485-interface 5.2.1 Telegramstructuur 5.2.2 Telegrambeschrijving 5.2.3 Telegram voorbeeld 1 5.2.4 Telegram voorbeeld 2 5.2.5 Gegevenstypen Parameterset Algemeen Besturingscommando's... - Pagina 4 Toezicht op de bediening van de machine 7.5.1 Bedrijfsmodusindicator via led 7.5.2 Temperatuurbewaking Recycling en verwijdering Algemene informatie over verwijdering Afvoeren van de elektronische aandrijfeenheid Storingen Algemeen Foutcodes Waarschuwings- en storingsmeldingen bij het werken met bedieningseen- heden Serviceoplossingen van Pfeiffer Vacuum EG-conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring VK 4/50...
- Pagina 5 Tabelindex Tabelindex Tab. 1: Stickers op het product Tab. 2: Gebruikte afkortingen in dit document Tab. 3: Toegestane omgevingscondities Tab. 4: Gegevens voor gebruik in veiligheidsgerelateerde toepassingen in overeen- stemming met IEC 61508 en IEC 62061 Tab. 5: Gegevens voor gebruik in veiligheidsgerelateerde toepassingen in overeen- stemming met EN ISO 13849-1 Tab.
- Pagina 6 Figuurindex Figuurindex Afb. 1: Verbindingspaneel Afb. 2: Aansluitschema met verbindingskabel Afb. 3: Aansluitschema met verbindingskabel en accessoires Afb. 4: Aansluitschema met externe bedrading Afb. 5: Verbinding van de elektronische aandrijfeenheid via “X3” Afb. 6: Crosslink via verbinding "X3" met behulp van verbindingskabels Afb.
-
Pagina 7: Over Deze Handleiding
Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. 1.1 Geldigheid Deze gebruiksaanwijzing is een klantendocument van Pfeiffer Vacuum. De bedieningsinstructies be- schrijven de functies van het genoemde product en verschaffen de belangrijkste informatie voor een veilig gebruik van het apparaat. De beschrijving is geschreven in overeenstemming met de geldende richtlijnen. -
Pagina 8: Pictogram
Analog input/analog output / analoge ingang/analoge uitgang Ampere Interrupting Capacity / ampère onderbrekingscapaciteit Direct current / gelijkstroom Display Control Unit / besturingseenheid voor de display van Pfeiffer Vacuum DI/DO Digital input/digital output / digitale ingang/digitale uitgang De waarde voor de rotatiesnelheid van een vacuümpomp (frequentie, in omw/min of Hz) -
Pagina 9: Veiligheid
Veiligheid 2 Veiligheid 2.1 Algemene veiligheidsinformatie De volgende 4 risiconiveaus en 1 informatieniveau worden in dit document in aanmerking genomen. GEVAAR Onmiddellijk dreigend gevaar Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan dat de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft als het niet wordt opgemerkt. -
Pagina 10: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheid GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Bij het tot stand brengen van de spanningen die de gespecificeerde extra lage veiligheidsspanning overschrijden (volgens IEC 60449 en VDE 0100), worden de isolatievoorzieningen vernietigd. Bij de communicatie-interfaces bestaat levensgevaar door elektrische schok. ► Sluit alleen geschikte apparaten aan op het bussysteem. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door onjuiste installatie Er kunnen gevaarlijke situaties ontstaan door een onveilige of onjuiste installatie. -
Pagina 11: Gebruiksgrenzen Voor Het Product
Veiligheid ► Neem de beschermingsklasse van de eenheid in acht voordat u deze in andere omgevingen in- stalleert of gebruikt. ► Neem de beschermingsklasse in acht door te zorgen voor de juiste plaatsing van de aanwezige afdichtpluggen. ► Koppel de elektronische aandrijfeenheid pas los als alles volledig tot stilstand is gekomen en de netstroomvoorziening van de turbopomp wordt onderbroken. - Pagina 12 Veiligheid Kenmerken in overeenstemming met IEC 61508 en IEC 62061 Kenmerk Veiligheidsniveau Testinterval (Proof Test) Waarde SIL CL 2 20 a 4.2 * 10 3,7 * 10 Tab. 4: Gegevens voor gebruik in veiligheidsgerelateerde toepassingen in overeenstemming met IEC 61508 en IEC 62061 Kenmerken in overeenstemming met EN ISO 13849-1 Kenmerk Prestatieniveau...
-
Pagina 13: Productomschrijving
3.5 Verbindingen PV.can M12-bus met schroefvergrendeling en led voor de aansluiting van een geïntegreer- de drukmeter en voor onderhoudsdoeleinden van Pfeiffer Vacuum. 15-pins D-sub-connector voor de aansluiting en configuratie van een afstandsbe- diening. Apparaataansluiting aan de achterzijde van de elektronische aandrijfeenheid voor de aansluiting van de turbopomp. -
Pagina 14: Installatie
Installatie 4 Installatie 4.1 Aansluitschema GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Voedingseenheden die niet gespecificeerd zijn of niet zijn goedgekeurd kunnen tot ernstig lichamelijk letsel of de dood leiden. ► Zorg ervoor dat de voedingseenheid aan de vereisten voor dubbele isolatie tussen de netin- gangsspanning en -uitgangsspanning voldoet, in overeenstemming met IEC 61010-1 IEC 60950-1 en IEC 62368-1. -
Pagina 15: Afb. 2: Aansluitschema Met Verbindingskabel
Installatie 24 VDC* (V+) Acc. A1 Acc. B1 RS 485 + 24 VDC* RS 485 D+ RS 485 - RS 485 D- RS485 n.c. DC in Afb. 2: Aansluitschema met verbindingskabel 24 VDC* (V+) Acc. A1 Acc. A1 Acc. B1 Acc. -
Pagina 16: Afb. 4: Aansluitschema Met Externe Bedrading
Met de 15-pins sub-D-aansluiting met de aanduiding "X3" kunt u de elektronische aandrijfeenheid op afstand bedienen. De volgende specificaties zijn de fabrieksinstellingen voor de elektronische aandrij- feenheid. Deze kunnen worden geconfigureerd met de parameterset van Pfeiffer Vacuum. Vereiste gereedschappen ● Gekalibreerde momentsleutel ●... -
Pagina 17: Spanningstoevoer
De elektrische verbinding met "X3" wordt aangebracht met behulp van de verbindingskabel van het ac- 3)4) cessoireprogramma van Pfeiffer Vacuum of door de klant, op pin 1 en pin 15. +24 V DC-uitgang/pin 7 Een verbinding met +24 V DC naar pin 7 (actief hoog) activeert ingangen 2 tot 6. Als alternatief kunnen ze worden geactiveerd via een externe PLC. -
Pagina 18: Uitgangen
DCU, HPU of pc. 4.2.4 RS-485 Pin 13 en pin 14 U kunt een display- en besturingseenheid van Pfeiffer Vacuum (DCU of HPU) of een externe pc aan- sluiten via pin 13 en pin 14 op de D-sub-aansluiting van de elektronische aandrijfeenheid. 18/50... -
Pagina 19: Interfaces
► Sluit alleen geschikte apparaten aan op het bussysteem. De interface met de aanduiding "RS-485" is bedoeld voor het aansluiten van een Pfeiffer Vacuum dis- play en besturingseenheid (DCU of HPU) of een externe computer. De aansluitingen zijn galvanisch veilig en geïsoleerd van de maximale voedingsspanning voor de elektronische aandrijfeenheid. -
Pagina 20: Crosslink Via De Rs-485-Verbinding
3. Sluit alle apparaten aan op de bus met RS-485 D+ en RS-485 D-. 5.2 Pfeiffer Vacuum-protocol voor de RS-485-interface 5.2.1 Telegramstructuur De telegramstructuur van het Pfeiffer Vacuum-protocol bevat alleen ASCII-codetekens [32; 127], met als uitzondering het eindteken van telegram C. . In principe verzendt een host (bijv. -
Pagina 21: Telegrambeschrijving
● Groepsadres "9xx" voor alle identieke eenheden (geen respons) ● Globaal adres "000" voor alle eenheden op de bus (geen respons) Actie volgens de telegrambeschrijving n2 – n0 Parameternummers Pfeiffer Vacuum I1 – I0 Datalengte dn tot d0 dn – d0 Gegevens in het desbetreffende gegevenstype (zie hoofdstuk “Gegevenstypen”, pagi-... -
Pagina 22: Gegevenstypen
Interfaces --> ASCII 5.2.5 Gegevenstypen Gegevenstype Omschrijving Lengte Voorbeeld l1 – l0 boolean_old Logische waarde (false/true) 000000 is gelijk aan false 111111 is gelijk aan true u_integer Positief geheel getal 000000 tot 999999 u_real Fixed point getal (unsigned) 001571 komt overeen met 15.71 reeks Elke tekenreeks met 6 tekens. -
Pagina 23: Parameterset
Iedere parameter heeft een driecijferig nummer en een be- schrijving. Het gebruik van de parameter is mogelijk via displays en besturingspanelen van Pfeiffer Va- cuum, of extern via RS-485 met behulp van het protocol van Pfeiffer Vacuum. De vacuümpomp start in de standaardmodus met vooraf ingestelde fabrieksparameters. - Pagina 24 Parameterset Display Omschrij- Functies Gege- Toe- Een- min. max. stan- ving vens- gang- heid daard type stype Cfg DO2 Configuratie 0 = rotatiesnelheidsschakel- uitgang DO2 punt bereikt 1 = geen fout 2 = fout 3 = waarschuwing 4 = fout en/of waarschuwing 5 = ingestelde rotatiesnel- heid bereikt 6 = pomp aan...
- Pagina 25 Parameterset Display Omschrij- Functies Gege- Toe- Een- min. max. stan- ving vens- gang- heid daard type stype Cfg Acc A1 Configuratie 0 = ventilator accessoire- 1 = ontluchtingsklep, geslo- verbinding ten zonder stroming 2 = verwarming 3 = voorpomp 4 = ventilator (temperatuur- gestuurd) 5 = spergas 6 = altijd "0"...
-
Pagina 26: Statusverzoek
Parameterset Display Omschrij- Functies Gege- Toe- Een- min. max. stan- ving vens- gang- heid daard type stype IntSelLckd Interfacese- 0 = uit lectie ver- 1 = aan grendeld Cfg DI1 Configuratie Instelling ≠ [P:063] ingang DI1 0 = gedeactiveerd 1 = ontluchting inschakelen 2 = verwarming 3 = spergas 4 = besturing aanlooptijd... -
Pagina 27: Instellingen Instelwaarde
Parameterset Display Omschrijving Func- Gege- Toe- Een- min. max. stan- ties vensty- gang- heid daard stype TempElec Temperatuur elektronica °C 999999 TempPmpBot Temperatuur onderste °C 999999 gedeelte pomp AccelDecel Versnelling/vertraging tpm/s 999999 TempBearng Temperatuur lager °C 999999 TempMotor Temperatuur motor °C 999999 ElecName... -
Pagina 28: Aanvullende Parameter Voor De Dcu
(bijv. vacuümmeetinstrumenten), zijn aanvullende parameters (uitgebreide parameterset) beschikbaar op de desbetreffende Pfeiffer Vacuum display en de besturingspanelen. ● Raadpleeg de bijbehorende gebruiksaanwijzing van de desbetreffende componenten. ● Selecteer de uitgebreide parameterset met parameter [P:794] = 1. - Pagina 29 Parameterset Display Omschrijving Functies Gege- Toe- Een- min. max. stan- vensty- gang- heid daard stype Param set Parameterset 0 = basispa- rameterset 1 = uitge- breide para- meterset Servicelin Servicelijn invoegen Tab. 14: Parameter voor DCU-functies 29/50...
-
Pagina 30: Bediening Van De Machine
Bediening van de machine 7 Bediening van de machine 7.1 Configureren van de verbindingen met de parameterset van Pfeiffer Vacuum De elektronische aandrijfeenheid is voorgeconfigureerd met de standaard fabrieksfuncties en is gereed voor gebruik. Voor individuele vereisten kunt u de meeste verbindingen voor de elektronische aandrij- feenheid configureren met de parameterset. -
Pagina 31: Analoge Uitgang Configureren
Parameter [P:055] configureren 7.1.4 Accessoireverbindingen configureren Accessoires aansluiten op TC ● Accessoires van Pfeiffer Vacuum kunnen met de elektronische aandrijfeenheid worden gebruikt door de desbetreffende verbindingskabel of adapter aan te sluiten op de multi- functionele "X3"-aansluiting. ● De gewenste accessoire-uitgang wordt geconfigureerd via RS-485 met behulp van be- dieningseenheden van Pfeiffer Vacuum of een pc. -
Pagina 32: Interfaces Selecteren
► Zorg ervoor dat de gasmodus correct is ingesteld door [P:027] in de elektronische aandrijfeen- heid. ► Neem contact op met Pfeiffer Vacuum voordat u gassen gebruikt met hogere moleculaire mas- sa's (> 80). Een hoge gasdoorvoer en een hoge rotatiesnelheid leiden tot sterke verhitting van de rotor door wrij- ving. -
Pagina 33: Ingestelde Waarde Stroomverbruik
Bediening van de machine Voor de parametrering zijn 3 karakteristieken beschikbaar om de capaciteit van de turbopomp voor ie- der gastype volledig te benutten. P max [P:708] Afb. 7: Schematische weergave van vermogenskenmerken, bijvoorbeeld van zware gassen [P:027] = 0 Energieverbruik Vermogenskenmerk in gasmodus "0"... - Pagina 34 Bediening van de machine deactiveert een signaal op de voorgeconfigureerde uitgang op de elektronische aandrijfeenheid en op statusparameter [P:302]. Rotatiesnelheidsschakelpunt 1 [P:017] = 0 f (%) [P:701] [P:010] [P:302] Process Afb. 8: Rotatiesnelheidsschakelpunt 1 actief Aanpassen rotatiesnelheidsschakelpunt 1 De signaaluitgang en de statusparameters zijn gebaseerd op de ingestelde waarde voor het rotatiesnel- heidsschakelpunt 1 [P:701].
-
Pagina 35: Instelmodus Rotatiesnelheid
3. Controleer de ingestelde rotatiesnelheid (parameter [P:308] of [P:397]). 7.2.6 Stand-by Pfeiffer Vacuum beveelt de stand-bymodus voor de turbopomp aan tijdens proces- en productiestops. Als de stand-bymodus actief is, reduceert de elektronische aandrijfeenheid de rotatiesnelheid van de turbopomp. Stand-bymodus werkt niet in de instelmodus van de rotatiesnelheid. De fabrieksinstelling voor de stand-bymodus is 66,7% van de nominale rotatiesnelheid. -
Pagina 36: Bedrijfssmodi Van De Voorpomp
Schommelingen in het stroomverbruik van stationair draaiende turbopompen en variërende voorva- cuümdrukken van de voorpompen vereisen individuele instellingen van de intervalwerking. Pfeiffer Vacuum beveelt een intervalwerking aan van tussen 5 en 10 hPa. Een manometer en een do- seerventiel zijn vereist om de schakeldrempels in te stellen. -
Pagina 37: Stand-Bymodus Van De Voorpomp
2. Gebruik dit signaal voor de besturing van een veiligheidsklep voor voorvacuüm. 7.2.9 Stand-bymodus van de voorpomp Indien u een voorpomp van Pfeiffer Vacuum met rotatiesnelheidsregeling gebruikt, dan kan deze in stand-bymodus worden gebruikt door digitale uitgang [P:019] of [P:024] te configureren. Het stroomver- bruik van de turbopomp heeft direct invloed op de rotatiesnelheid van de voorpomp. -
Pagina 38: 11Ontluchtingsmodi
Bediening van de machine Configureren van de verwarming van het onderste gedeelte De accessoire-uitgang bestuurt de verwarmingspatronen die het onderste gedeelte van de turbopomp op maximale temperatuur houden. De besturing wordt uitgevoerd volgens pompspecifieke vereisten, af- hankelijk van het huidige gebruikte vermogen van de vacuümpomp en het schakelpunt. 1. -
Pagina 39: Toezicht Op De Bediening Van De Machine
7.5 Toezicht op de bediening van de machine 7.5.1 Bedrijfsmodusindicator via led De leds op de elektronische aandrijfeenheid geven de basisbedieningstoestand van de vacuümpomp aan. Een gedifferentieerde fout- en waarschuwingsweergave is alleen mogelijk bij bediening met de be- dieningseenheid van Pfeiffer Vacuum of een pc. Symbool Ledstatus Display... -
Pagina 40: Recycling En Verwijdering
● Help mee om verspilling van natuurlijke hulpbronnen te verminderen. ● Voorkom vervuiling. 8.1 Algemene informatie over verwijdering Producten van Pfeiffer Vacuum bevatten materialen die u dient te recyclen. ► Gooi onze producten weg volgens de volgende categorieën: – Ijzer – Aluminium –... -
Pagina 41: Storingen
● Controleer de verbindingen feenheid - fout turbo- turbopomp ● Alleen bevestigen voor rotatiesnelheid f = 0 pompverbinding Err010 Interne apparaatfout ● Apparaat defect ● Neem contact op met Pfeiffer Vacuum Service. ● Alleen bevestigen voor rotatiesnelheid f = 0 41/50... - Pagina 42 Storingen Foutco- Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Err021 Elektronische aandrij- ● Incompatibele software- ● Neem contact op met Pfeiffer Vacuum Service. feenheid detecteert geen versie turbopomp ● Apparaat defect Err041 Aandrijffout ● Apparaat defect ● Neem contact op met Pfeiffer Vacuum Service.
- Pagina 43 Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Err800 Overflow magneetlager ● Stoten, trillingen ● Neem contact op met Pfeiffer Vacuum Service. ● Apparaat defect ● Controleer de bedrijfscondities ● Alleen bevestigen voor rotatiesnelheid f = 0 Err802 Technische fout sensor ● Kalibratiewaarden ongel- ●...
-
Pagina 44: Waarschuwings- En Storingsmeldingen Bij Het Werken Met Bedieningseen- Heden
● Controleer de bedrijfscondities ● Ontoelaatbare thermische stra- ling ● Ontoelaatbaar magnetisch veld Wrn113 Onnauwkeurige rotor- ● Interne communicatiefout ● Neem contact op met Pfeiffer Vacuum temperatuur Service. Wrn115 Evaluatie van de tem- ● Apparaat defect ● Neem contact op met Pfeiffer Vacuum peratuur van het on- Service. - Pagina 45 Display Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing ** Fout E043 ** Hardwarefout ● E ● Neem contact op met Pfeiffer Vacuum PROM schrijffout Service ** Fout E090 ** Interne appa- ● RAM niet groot genoeg ● Neem contact op met Pfeiffer Vacuum raatfout ●...
-
Pagina 46: Serviceoplossingen Van Pfeiffer Vacuum
Wij zijn altijd gericht op het perfectioneren van onze kerncompetentie - het onderhoud van vacuümcom- ponenten. Als u eenmaal een product van Pfeiffer Vacuum heeft gekocht, is onze service nog lang niet voorbij. Dit is vaak exact waar de service begint. Uiteraard in bewezen Pfeiffer Vacuum-kwaliteit. - Pagina 47 6. Bevestig de contaminatieverklaring aan de buitenkant van de ver- pakking. ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG 7. Stuur het product direct naar uw lokale Service Center. 8. U ontvangt een bevestiging/prijsopgave van Pfeiffer Vacuum. Onze verkoop- en leveringsvoorwaarden reparatie- en onderhoudsvoorwaarden voor vacuümappa- raten en -componenten zijn van toepassing op alle serviceopdrachten.
-
Pagina 48: Eg-Conformiteitsverklaring
Deze conformiteitsverklaring is afgegeven onder volledige verantwoordelijkheid van de fabri- kant. Conformiteitsverklaring voor product(en) van het type: Elektronische aandrijfeenheid TC 110 TC 120 Hierbij verklaren wij dat de vermelde producten aan alle relevante voorschriften van de vol- gende Europese richtlijnen voldoen. -
Pagina 49: Conformiteitsverklaring Vk
Deze conformiteitsverklaring is afgegeven onder volledige verantwoordelijkheid van de fabri- kant. Conformiteitsverklaring voor product(en) van het type: Elektronische aandrijfeenheid TC 110 TC 120 Hierbij verklaren wij dat de vermelde producten aan alle relevante voorschriften van de vol- gende Britse richtlijnen voldoen. - Pagina 50 Notizen / Notes:...