Pagina 1 Spuitpompen A616S InCare A616S TCI Gebruikershandleiding Versie maart 2019...
Pagina 3: Overzicht
OVERZiCHt Overzicht Afbeelding 1 Vooraanzicht A616S InCare Netvoedingsbedrijf-LED Koppelingshendel (accu laadt op) Klemhendel Status-LED Aandrijfarm LCD-display Spuitgeleider Numerieke toetsen Spuithouder Zuigerklem Het vooraanzicht van de A616S TCI is vergelijkbaar met afbeelding 1, alleen is het displayfolie blauw. CODAN ARGUS AG...
Pagina 4 OVERZiCHt Afbeelding 2 Achteraanzicht A616S InCare en A616S TCI Netaansluiting Combinatieklem Oproep verpleging Ethernet (geen functie bij deze editie) 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 5 OVERZiCHt h Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het docking station voor gedetailleerde informatie. Afbeelding 3 infusiepompen en docking station CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 6: Voorwoord
Wij hebben ons uiterste best gedaan om ervoor te zorgen dat de informatie in deze GH op het moment van publicatie volledig en accuraat is. Producten van CODAN ARGUS AG worden continu verder ontwikkeld; wij behouden ons het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan te brengen.
Pagina 7 Systeeminformatie Als u via e-mail contact opneemt met de technische Serviceafdeling van CODAN ARGUS AG, verstrek dan de volgende informatie. U vindt de informatie door naar de configuratiemodus van het apparaat te gaan, of via ARGUSservice (neem contact op met uw servicetechnicus).
Pagina 8: Hoe Deze Handleiding Te Gebruiken
LEt OP duidt op mogelijke schade aan het apparaat of dat er een milieuprobleem kan ontstaan als de instructies niet worden opgevolgd. Dit is een advies Het LAMPJE-symbool duidt op speciaal advies dat niets met veiligheid of risico's te maken heeft, maar waar de gebruiker wel op moet letten. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 9 HOE DEZE HANDLEiDiNG tE GEBRUiKEN Symbolen, termen en afkortingen De symboolconventies, termen en afkortingen die in deze handleiding gebruikt worden zijn als volgt: Symbolen Begin van een instructie Einde van een instructie Kruisverwijzing Lijstitem Tabel 1 Symbolen CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 10 HOE DEZE HANDLEiDiNG tE GEBRUiKEN Termen en afkortingen Item Definitie A300P, A300M, A500P, CODAN A300/A500/A600 P&M – docking stations A500M, A600P, A600M A600S ARGUS 600 S – spuitpomp A606S ARGUS 606 S – spuitpomp A60P, A60M, A100P, A100M A60/A100 P&M – docking stations A616S CODAN A616S –...
Pagina 11: Inhoudsopgave
Keep Vein Open (KVO) modus ........25 Registratie (geschiedenis-/gebeurtenislog) ..... 25 Oproep verpleging ............25 3.10 Voeding en energiebeheer ..........26 3.11 tijdsynchronisatie ............26 Bedieningselementen Gebruikersinterface ............27 Gebruikssymbolen ............28 4.2.1 toetsfuncties .............. 29 CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 12 Bolustoediening ............55 MedDB (optioneel) ............59 6.2.1 Medicatie selecteren met MedDB......59 6.2.2 tiVA (totale intraVeneuze Anesthesie) ..... 63 tCi (target Controlled infusion) ........66 6.3.1 inleiding ..............67 6.3.2 Ondersteunde farmacokinetische modellen ....67 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 13 Bolusvolume na een occlusie ........102 10.4 Nauwkeurigheid meting volgens iEC 60601-2-24 ..103 10.5 EMC-beperkingen ............103 10.5.1 Emissies ..............104 10.5.2 immuniteit voor interferentie (alle componenten) ..104 10.5.3 immuniteit voor interferentie (levensondersteunende systemen) ......105 10.5.4 Aanbevolen afstanden CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 14 (levensondersteunende systemen) ......107 Garantie Snelgids Lijst met tabellen Lijst met afbeeldingen Lijst met instructies Verklarende woordenlijst 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 15: Inleiding
De CODAN A616S – spuitpomp is een met de nieuwste technologie uitgerust apparaat, dat voortdurend verder wordt verbeterd. Er zijn 2 productvarianten van het apparaat – A616S InCare en A616S TCI (met geneesmiddelenbibliotheek op aanvraag). De standaardtaal van het display is Engels. Uw servicetechnicus kan een tweede taal op uw apparaat laden om de bediening gemakkelijker te maken.
Pagina 16: Patiëntpopulatie
GH en in de SH wordt gebruikt en onderhouden. Contra-indicatie Dit apparaat is niet ontworpen of goedgekeurd: • voor thuisgebruik • voor gebruik in ambulance of helikopter • voor gebruik in een hogedrukkamer 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 17: Verwachte Levensduur
Lijst met gekwalificeerde spuiten Optioneel: • Verlengde combinatieklem voor aanvullende bevestiging aan een rail Een overzicht van accessoires en reserveonderdelen voor de A616S InCare en A616S TCI vindt u in een aparte catalogus. Download de reserveonderdelencatalogus via www.codanargus.com CODAN ARGUS AG...
Pagina 18: Veiligheidsaanwijzingen
PIN-code van het apparaat Wij raden ten zeerste aan om de PiN-code van het apparaat regelmatig te wijzigen, met name na de ontvangst van het apparaat. Neem contact op met uw servicetechnicus. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 19: Systeemveiligheid
Technische storingen technische foutmeldingen blijven zichtbaar nadat het alarmsignaal is stilgeschakeld (met behulp van de AAN/Uit-toets) en blijven op het scherm staan totdat het apparaat Uit en weer iN is geschakeld. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 20 Zie 8.3 Voor- extra alarmen, pa- (3 korte informatie gina 92 tonen/ piepjes) Kennis- informatie h Zie 8 Alarmen geving en fouten herstellen, pagina 89 Advies Hint Zie Uitleg van veiligheidsaanwijzingen, pagina 8 Tabel 3 Alarmprioriteiten 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 21: Technische Storingen
Zodra de oorzaak van het vooralarm is verholpen, keert het apparaat terug naar het vorige menu/de vorige status; anders CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 22: Kennisgevingen
Houd tijdens het opstarten de automatische controleroutine die op het LCD-display wordt weergegeven in de gaten. Als u fouten constateert, laat het apparaat dan nakijken door uw servicetechnicus. Een elektronische zelftest loopt continu in stand-by-, normale en configuratiemodus. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 23: Spuit
AFSLUitEN-toets. 3 Als spuit automatisch wordt gedetecteerd, drukt u op ENtER om te bevestigen; anders drukt u een aantal malen op SELECtEREN om de spuit te selecteren en daarna op ENtER om te bevestigen. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 24 CODAN spuiten 10 tot 50/60 ml Zie 10.1 Aanbevolen spuiten, pagina 102 Neem contact op met uw servicetechnicus voor: • De complete lijst met aanbevolen spuiten die door CODAN ARGUS zijn goedgekeurd • Als op het display geen lijst met de benodigde spuiten wordt weergegeven.
Pagina 25: Keep Vein Open (Kvo) Modus
Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot onverwachte, valse en gemiste alarmen die de veiligheid van de patiënt in gevaar kunnen brengen. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 26: Voeding En Energiebeheer
Accupakketten voor het apparaat Het apparaat mag alleen worden uitgerust en gebruikt met een volledig functionerend accupakket dat door CODAN ARGUS AG geleverd en goedgekeurd is. 3.11 Tijdsynchronisatie U kunt de datum en tijd op het apparaat instellen. Uw servicetechnicus kan met ARGUSservice (besturingselement DAtE &...
Pagina 27: Bedieningselementen
Gebruikersinterface Een druk op een toets wordt bevestigd door een kort geluidssignaal. Het geluidssignaal bij een druk op een toets kan door uw servicetechnicus geconfigureerd worden (ARGUSservice). Afbeelding 4 Bedieningspaneel A616S InCare en display Status-LED MENU/StiL-toets Voeding-LED ENtER-toets Naam van het apparaat...
Pagina 28: Gebruikssymbolen
De tijd wordt aangegeven in uren en minuten. Reeds geïnfuseerd volume of verstreken infusieduur. De tijd wordt aangegeven in uren en minuten. Resterend infusievolume of resterende infusieduur. De tijd wordt aangegeven in uren en minuten. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 29: Toetsfuncties
Hoofdscherm of submenu activeren (SELECtiE-functie) WISSEN-functie Druk tegelijkertijd op de twee toetsen om de ingevoerde waarde terug te zetten op nul MENU-toets Druk op de toets om de menu's weer te geven of een alarm stil te schakelen. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 30: Softkey-Functies
TERUG-toets Zonder wijzigingen terugkeren naar het laatste menu/submenu Geen functie toegewezen 4.2.3 LED's Zie Afbeelding 1 Vooraanzicht A616S InCare, pagina 3 Netvoedingsbedrijf (#1) De LED brandt groen als het apparaat op netvoeding werkt en de accu wordt opgeladen. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 31: Display
Ze geven belangrijke informatie over het algemene gebruik van het apparaat. Naam en variant van het apparaat Netspanning/stroomfrequentie Spanning van de netvoeding Bescherming tegen binnendringen van water en vuildeeltjes Referentienummer Fabricagedatum Serienummer CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 32 Defibrillatiebestendig type CF toegepast deel Elektrische bescherming van klasse ii (dubbele isolatie) Adres van de fabrikant Oproep verpleging: aanvullend, direct alarmsysteem. Kan worden aangesloten op het interne verpleging-oproepsysteem van het ziekenhuis Raadpleeg de GH/gebruiksaanwijzing (GA) temperatuurbereik voor gebruik Vochtigheidsbereik 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 33: Label Met Korte Instructies
BEDiENiNGSELEMENtEN 4.3.2 Label met korte instructies Het label met korte instructies bevindt zich aan de bovenkant van heteapparaat. Afbeelding 6 Label met korte instructies Verklaring van de symbolen: Zie 4.3.1 Symmbolen op de apparaatlabels, pagina 31 CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 34: Algemeen Gebruik
BAttERY EMPtY (ACCU LEEG) SELECT SYRINGE (SELECTEER SPUIT) Gebruik dit menu om handmatig de benodigde spuit te selecteren als deze niet automatisch wordt gedetecteerd. CONFIRM SYRINGE (BEVESTIG SPUIT) Gebruik dit scherm op een automatisch gedetecteerd spuittype te bevestigen. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 35 Navigeer door de submenu's van de MedDB om de benodigde medicatie te vinden. Gebruik dit menu om een therapiegroep te selecteren. Gebruik dit menu om patiëntdetails en dosisin- stellingen in te voeren, kies VERiFY (CON- tROLEREN) en CONFiRM (BEVEStiGEN) voor de instelling. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 36: Patient (Tci/Patiënt) En Voer Alle
Druk op de iNFO-toets. INFO BOLUS Bekijk alle details van de boluswaarden die op dit moment worden toegediend. Druk op de iNFO-toets als deze op het scherm te zien is, druk vervolgens één keer op de MENU-toets. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 37 Een voorgaande infusie/therapie terugroepen. Selecteer RECALL (tERUGROEPEN) in het menu SEL tHERAPY PROFiLE (SEL. tHE- RAPiEPROFiEL) en druk op ENtER. Druk nog een keer op ENtER. Druk op ENtER in het scherm CONFiRM RECALL (BEVESt. tER.ROEP). CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 38 Dit is afhankelijk van de configuratie van de spuit. Elk spuittype heeft een andere occlusiedruklimiet. ALARM PRESETS (ALARM VOORINSTELLINGEN) De standaardinstellingen voor diverse alarmen worden getoond. Uw servicetechnicus kan deze configureren met ARGUSservice. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 39 NEW tHERAPY? (NiEUWE tHE- RAPiE?) weer te geven. Kies YES (JA) om van de huidige infusie over te schakelen op tCi. Als u niet wilt wijzigen, kiest u NO (NEE). Druk op ENtER om te bevestigen. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 40: Toepassingsgebied
Als u het apparaat als stand-alone gebruikt, kunt u het op een tafel, aan rails, op een standaard of in een docking station plaatsen. Als u een docking station van de versie CODAN M gebruikt, kunt u zowel de stroomvoorziening als de verbinding met het gebruikersnetwerk gebruiken, bijv. voor het oproepen van de verpleging.
Pagina 41: Ingebruikname
Zie Afbeelding 2 Achteraanzicht A616S InCare en A616S TCI, pagina 4, item 1 Als u het apparaat in combinatie met een CODAN docking station gebruikt, dan kunt u op een ruimtebesparende manier meerdere apparaten tegelijkertijd gebruiken. Zie de GH voor de A300/A500/A600 P&M – docking stations De behuizing beschermt het apparaat tegen binnendringen van vloeistof.
Pagina 42: Apparaat Voorbereiden Voor Gebruik
5 Plaats de spuit in de spuitgeleider (#9). Zet de cilinderhouder (#10) terug in de rechte positie en laat hem voorzichtig los om de cilinder van de spuit op zijn plaats te houden. 6 Controleer of de vleugels van de spuit zowel boven als onder in de spuitgeleider (#9) zitten. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 43 6 Verwijder de spuit. 7 Draai de cilinderhouder naar rechts en maak deze voorzichtig los. 8 Druk de koppelings- en klemhendel (#6 en #7) tegelijk in en schuif naar links. 9 Reinig het apparaat voor volgend gebruik. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 44: Infuusset Ontluchten
3 Druk op ENtER om de ontluchtingssnel- heid te activeren. 4 Gebruik de WiSSEN-functie om de ontluchtingssnelheid terug te zetten op nul. 5 Voer met de numerieke toetsen de nieuwe ontluchtingssnelheid in. 6 Druk op ENtER om te bevestigen. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 45: Hanteren Van De Spuit
Volg de instructies in 5.5.3 Apparaat voorbereiden voor gebruik, pagina 42 Als u de spuit correct hebt geplaatst en beide bevestigingsmechanismen hebt gesloten, kan de plunjer van de spuit niet per ongeluk worden bewogen. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 46: Vrije Stroming Voorkomen
1 Druk op StARt/StOP om een lopende infusie te stoppen. 2 Druk de spuithouder en koppelingshendels van de spuit in en schuif de aandrijfarm naar rechts. 3 Open de spuithouder en verwijder de spuit. Op het scherm verschijnt NO SYRiNGE (GEEN SPUit). 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 47 Als de geplaatste spuit niet eenduidig aan een geactiveerd type spuit wordt toegewezen, kunt u de spuit handmatig selecteren. Zie 5.7.3 Selecteren en bevestigen van de spuit, pagina 46 6 Druk op StARt/StOP om de infusie te herstarten. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 48: Therapieprofielen
SEL. tHERAPY PROFiLE (SEL. tHERAPiEPROFiEL) niet weergegeven, alleen het hoofdmenu. 6.1.1 Specificeren van de infusiesnelheid Controleer of het type en de grootte van de weergegeven spuit overeenkomen met die van de spuit die in het apparaat is geplaatst. Deze moeten overeenkomen. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 49 De maximale instelbare infusiesnelheid is afhankelijk van het formaat van de gebruikte spuit. 7 Druk op StARt/StOP om de infusie te starten. Het scherm iNFUSiON StARt (iNFUSiE StARt) wordt weergegeven. 8 De infusie start. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 50: Specificeren Van Volume En Tijd
8 Druk op ENtER om te bevestigen. Controleer uw invoer in het scherm OVER- ViEW (OVERZiCHt). 9 Druk op StARt/StOP om de infusie te starten. Het scherm iNFUSiON StARt (iNFUSiE StARt) wordt weergegeven. 10 De infusie start. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 51: Infusieparameters Controleren
De laatste twee gewijzigde parameters leiden tot een herberekening van de 3 parameter. Nadat de infusie is gestart, kunt u de infusieduur niet handmatig wijzigen. Infusiesnelheid – hoe te wijzigen voor de start van een infusie 1 De infusieparameters worden ingevoerd en weergegeven. infusie is niet gestart. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 52: Infusiesnelheid Wijzigen Tijdens De Infusie
1 Druk op de numerieke toetsen om de infusiesnelheid te wijzigen. De nieuwe infusiesnelheid knippert 15 seconden. 2 Druk op ENtER om de nieuwe infusie- snelheid te bevestigen. De nieuwe infusie- snelheid wordt ingesteld, de infusie wordt voorgezet. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 53: Totaal Volume Wijzigen Tijdens De Infusie
5 Druk op StARt/StOP om de infusie te starten. Het nieuwe totale volume is actief. Het scherm iNFUSiON StARt (iNFUSiE StARt) wordt weergegeven. 6 De infusie start. Wanneer u het totale volume wijzigt, wordt de totale infusieduur herberekend. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 54: Infusieparameters Resetten
U kunt infusieparameters terugroepen om dezelfde infusie met dezelfde patiënt te herhalen of te hervatten. Alle infusieparameters worden teruggeroepen en weergegeven, afhankelijk van de teruggeroepen vorige infusie. Controleer de teruggeroepen infusieparameters voordat u de infusie start. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 55: Bolustoediening
Uitzondering: voorinstellingen uit de geneesmiddelenbiblio- theek zijn verplicht. tijdens bolustoediening wordt de occlusiedruklimiet automatisch verhoogd tot het maximum van 1200 mbar. Controleer voor het toedienen van de bolus of de gewenste bolusfunctie (handmatig of automatisch) correct is ingesteld. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 56: Controleer Of Mode (Modus) Op
U kunt de bolus activeren wanneer de infusie loopt of is gestopt. 1 Druk op MENU of BOLUS om BOLUS MENU (BOLUSMENU) weer te geven. 2 Controleer alle bolusparameters voordat u de bolus toedient. Het apparaat is klaar voor de bolustoediening. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 57 10 Druk op de numerieke toetsen om de totale bolus in te voeren. Voor de automatische bolus is een totale bolus vereist. De maximaal instelbare waarde is afhankelijk van de spuitgrootte, de geconfigureerde maximumwaarde en de beperkingen van de geselecteerde medicatie. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 58 De laatste 3 toegediende bolussen van de huidige infusie worden getoond. De infor- matie op de 1e regel is de laatst toege- diende bolus. Kolom 1 toegediende bolussnelheid Kolom 2 toegediend bolusvolume Kolom 3 tijd die sinds de bolustoediening verstreken is 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 59: Meddb (Optioneel)
MedDB (optioneel) 6.2.1 Medicatie selecteren met MedDB Het is mogelijk om een CODAN ARGUSmedDB (MedDB) te bestellen waarbij een geneesmiddelenbibliotheek in de infusiepomp is opgeslagen. De MedDB kan voor elke zorginstelling individueel geprogrammeerd worden. Om er zeker van te zijn dat de juiste doseringen resp.
Pagina 60 ENtER om de instellingen te bevestigen. 7 Controleer alle andere parameters en pas deze indien nodig aan met de numerieke toetsen. Druk op ENtER om de iNStEL- LiNGEN te CONtROLEREN. 8 Druk op ENtER om de iNStELLiNGEN te BEVEStiGEN. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 61 Zie 5.5.3 Apparaat voorbereiden voor gebruik, pagina 42 Dosisberekening – hoe voor te bereiden 1 Druk op AAN/Uit om het apparaat in te schakelen of de infusieparameters te resetten. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 62 Druk op ENtER om te bevestigen. 10 Controleer alle andere parameters en pas deze indien nodig aan met de numerieke toetsen. Druk op ENtER om de iNStEL- LiNGEN te CONtROLEREN. 11 Druk op ENtER om de iNStELLiNGEN te BEVEStiGEN. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 63: Tiva (Totale Intraveneuze Anesthesie)
De geneesmiddelenbibliotheek levert u geconfigureerde geneesmiddelen en hun standaardwaarden. U kunt deze indien nodig aanpassen. Bijvoorbeeld: Patiëntgewicht (indien van toepassing) • inductiedosis (microgram) • inductietijd • Onderhoudsdebiet (µg/h) • CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 64: Stel De Parameter
10 Druk op ENtER om te bevestigen. 11 Stel de parameter MAiNtENANCE (ONDERHOUD) in met de numerieke toetsen om de gewenste waarde in te voeren. 12 Druk op ENtER om te bevestigen. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 65 17 Wanneer u op StARt/StOP drukt terwijl de inductie gestopt is, verschijnt CONti- NUE iNDUCtiON? (DOORGAAN MEt iNDUCtiE?): Kies YES (JA) om de inductie voort te • zetten. Kies NO (NEE) om het onderhoudsde- • biet te activeren. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 66: Tci (Target Controlled Infusion)
Zorg dat u zich voor alle TCI-parameters strikt houdt aan de gedefinieerde limieten en de toegestane bereiken. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot een onder- of overdosis medicatie, wat de veiligheid van de patiënt in gevaar kan brengen. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 67: Inleiding
Ondersteunde farmacokinetische modellen Het apparaat ondersteunt de volgende farmacokinetische modellen voor tCi: • Model Schnider voor Propofol • Model Minto voor Remifentanil Raadpleeg de onderstaande tabel en de desbetreffende wetenschappelijke publicaties voor gedetailleerde informatie over de farmacokinetische parameters. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 68 Het apparaat accepteert geen patiëntparameters buiten deze bereiken. Uw servicetechnicus kan de farmacokinetische modellen deactiveren met ARGUSservice. Dit kan u helpen als u altijd meerdere apparaten met hetzelfde farmacokinetische model gebruikt, bijv. model Schnider voor Propofol. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 69: Aanbevolen Medicatieconcentraties
Dit is met name belangrijk voor oudere patiënten of voor patiënten met een ernstige systemische aandoening (ASA-score 3 en 4). De berekende plasma- concentratie komt nooit boven de volgende maximale plasmaconcentratie: • Propofol 15 mg/ml • Remifentanil 20 µg/ml CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 70 (volgens een inductietijd van 0). TCI-modus Houd in de tCi-modus rekening met het volgende: • Er is geen bolusfunctionaliteit • Geen KVO-modus (Keep Vein Open) • Geen toetsslot • Geen gedimde verlichting 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 71: Alarmen, Vooralarmen En Kennisgevingen In De Tci Modus
Druk op EN- tER om de gewijzigde waarde te bevestigen. SYRINGE VOLUME TOO LOW (SPUITVOLUME TE LAAG) Deze melding geeft aan dat het volume van het geneesmiddel in de spuit onvoldoende is om de inductie te voltooien. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 72: Onderdelen Hoofdscherm
Afbeelding 7 informatie op het tCi-scherm tCi-status tCi-model en medicatie Voeding Huidige plasmaconcentratie Geplaatst spuittype Huidige effectlocatie-concentratie Doelconcentratie – symbool Drukindicatie Doelconcentratie – eenheid Afnameconcentratie en afnametijd Doelconcentratie – waarde infusiedosisdebiet per kg patiëntgewicht 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 73: Tci-Menu - Belangrijkste Functies
Druk op WiSSEN om een nieuwe infusie te selecteren. Selecteer een nieuw infusietype. in tCi-modus kunt u met de MENU-toets de volgende submenu's selecteren: TCI SETTINGS (TCI-INSTELLINGEN) Druk op de numerieke toetsen om de gewens- te waarde voor de afnameconcentratie bij te werken. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 74 (SEL. tHERAPiEPROFiEL) verschijnt. 3 Druk op SELECtEREN om tCi te selecteren. 4 Druk op ENtER om te bevestigen. 5 Druk op SELECtEREN om het gewenste tCi-model te selecteren (Schnider/Minto). 6 Druk op ENtER om te bevestigen. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 75: Druk Op Selecteren Om De Tci
21 Druk op de numerieke toetsen om de doelconcentratie in te voeren, bijv. 4 µg/ml. 22 Druk op ENtER om te bevestigen. 23 Druk op StARt/StOP om de infusie te starten. U kunt de voortgang bekijken via de getoonde parameters. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 76 4 µg/ml. 12 Druk op ENtER om te bevestigen. De infusie is klaar om te starten. 13 Druk op StARt/StOP om de infusie te starten. U kunt de voortgang bekijken via de getoonde parameters. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 77 Bolus Bolusdosis tijdens inductie (per kg patiëntgewicht) initiële infusiesnelheid (per kg patiënt- maint gewicht) tijdens de onderhoudsfase Stop tijd terwijl infusie is gestopt tussen bolustoediening en start van de onderhoudsfase (in plasma-modus is deze waarde altijd nul) CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 78 1 Druk op StARt/StOP om de infusie te stoppen. 2 Verwissel de spuit. Het menu tCi DRUG CONC. (tCi MEDiCiJNCONC.) verschijnt. 3 Druk op ENtER om te bevestigen. De weergegeven medicatieconcentratie is actief. 4 Druk op StARt/StOP om de infusie te herstarten. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 79: Druk Op Selecteren Om Modify
Wanneer u geen verdere actie onderneemt verschijnt na een tijdje automatisch het hoofdscherm. TCI – hoe de plasma- en locatie-concentratie te bekijken 1 Druk op MENU om het hoofdscherm weer te geven. 2 Druk op SELECtEREN om de voorspelling voor de huidige doelconcentratie weer te geven. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 80 De horizontale streepjeslijn staat voor de afnameconcentratiewaarde en de afnametijd. TCI – hoe de infusiegeschiedenis te bekijken 1 Druk twee keer op MENU tot tCi tHERA- PY HiStORY (tCi tHERAPiEGESCHiE- DENiS) wordt weergegeven. De voortgang van de huidige infusie wordt getoond. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 81 Druk op SELECtEREN om NO (NEE) te selecteren. Druk op ENtER om te bevestigen. U verlaat het menu zonder de infusie te wijzigen. Het hoofdscherm wordt weergegeven. 6 Druk op StARt/StOP om de infusie te herstarten. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 82: Programmeerbare Opties
Toetsslot – hoe te deactiveren 1 Druk meerdere keren op MENU tot KEY LOCK (tOEtSSLOt) wordt weergegeven. 2 Druk op ENtER om te bevestigen. 3 Druk op de numerieke toetsen om de PiN in te voeren. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 83: Transportmodus
5 Druk op ENtER om te bevestigen. 6 Druk op AFSLUitEN om het hoofdscherm weer te geven. 7 Als u het luidsprekervolume wilt wijzigen, herhaalt u de bovenstaande procedure met de optie SPEAKER VOLUME (LUiDSPREKER VOL). CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 84: Aanvullende Opties
Uw servicetechnicus kan deze functie in de configuratie activeren/deactiveren. U kunt het infusievolume voor verschillende therapieën accumuleren. Wanneer u het apparaat uitschakelt, wordt het geaccumuleerd volume op nul teruggezet. Geaccumuleerd volume – hoe te resetten Het hoofdscherm wordt weergegeven. 1 Druk op iNFO. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 85: Drukinstelling
1200 mbar. Tijdelijk instelbare occlusiedruklimiet tijdens het gebruik kunt u de occlusiedruklimiet tijdelijk aanpassen aan de eisen van de situatie van dat moment. iedere keer wanneer u het apparaat inschakelt, wordt de occlusiedruklimiet teruggezet op de standaardwaarde. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 86: Pressure Setting
Geen interactie met een gebruiker (er wordt bijv. niet op toetsen gedrukt) • Er wordt geen alarm, vooralarm of kennisgeving geactiveerd • Er is geen bron van een alarm of vooralarm actief • Er is geen alarm, vooralarm of kennisgeving die nog niet is bevestigd 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 87: Activeren En Deactiveren Van De Nachtmodus
3 Druk op SELECtEREN om AUtO te selec- teren. 4 Druk op ENtER om te bevestigen. NiGHt MODE (NACHtMODUS) is nu ac- tief (ON (AAN)). 5 Druk op AFSLUitEN om terug te keren naar het hoofdscherm. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 88 2 Druk op ENtER om het menu te activeren. 3 Druk op SELECtEREN om OFF (Uit) te selecteren. 4 Druk op ENtER om te bevestigen. NiGHt MODE (NACHtMODUS) staat nu uit. 5 Druk op AFSLUitEN om terug te keren naar het hoofdscherm. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 89: Alarmen En Fouten Herstellen
Deze informatie is van belang wanneer u contact opneemt met CODAN ARGUS AG. De getoonde informatie wordt opgeslagen in het geschiedenislogboek. Uw servicetechnicus kan met behulp van ARGUSservice de geschiedenis uitlezen. U kunt de laatst gebruikte infusieparameters na een technische storing terugroepen.
Pagina 90: Alarmen
VtBi is bereikt of als de infusieduur is verstreken. END OF BATTERY (ACCU LEEG) Dit alarm wordt weergegeven als: • de accu bijna leeg is. • de resterende gebruiksduur van de accu minder dan 3 minuten is. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 91: Check Piston Clamps (Controleer Zuigerklem)
SYRINGE EMPTY; THERAPY VOLUME NOT REACHED (SPUIT LEEG; VOLUME THERAPIE NIET BEREIKT) Dit alarm wordt weergegeven als het resteren- de volume in de spuit tijdens een lopende in- fusie nul is en het vereiste infusievolume nog niet is bereikt. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 92: Vooralarmen
Het apparaat zich in infusie StOP/ KVO-modus bevindt en gedurende een in- gestelde periode niet gebruikt wordt. (De periode configureerbaar tussen 1 – 60 minuten in ARGUSservice). TCI: het interval is niet configureerbaar (altijd 1 minuut). 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 93: Kennisgevingen
Kennisgevingen onderbreken de infusie niet. Kennisgeving – hoe te handelen in geval van een kennisgeving 1 Druk op de MENU-toets om het geluidssignaal stil te schakelen. 2 Druk op de AFSLUitEN-toets om de kennisgeving te bevestigen. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 94 StOP REVERSE menu BOLUS te gaan. iNFUSiON FiRSt (StOP EERSt OMGEKEERDE iNFUSiE). NO MED DB iNStALLED (GEEN U hebt de menuoptie MedDB geselec- MEDDB GEÏNStALLEERD) teerd maar er is geen geneesmiddelen- bibliotheek op het apparaat geïnstal- leerd. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 95 U hebt geprobeerd een automatische VOLUME tO StARt AUtOMAtiC bolus te starten hoewel er niet genoeg BOLUS. (ONVOLDOENDE medicatie in de spuit zit om de automa- REStEREND VOLUME OM tische bolus te voltooien. AUtOMAtiSCHE BOLUS tE StARtEN.) CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 96 RESULtiNG tOtAL VOLUME OUt De berekende dosis (dosisberekening/ OF LiMit (RESULtEREND tOtAAL volume) ligt buiten het bereik (hard rails VOLUME BUitEN LiMiEt) of technische limieten). VALiD RANGE: (GELDiG BEREiK:) 0,0 – X ml 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 97 0,0 – X ml modus en het infusie-/dosisvolume is gewijzigd zodat dit buiten het bereik ligt. VALUE OUt OF RANGE U probeert een waarde buiten het toe- (WAARDE BUitEN BEREiK) gestane bereik in te stellen/in te voeren. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 98 • Lopende infusie – u hebt de infusie-/ dosissnelheid gewijzigd, zodat deze buiten het bereik ligt • Gestopte infusie/KVO-modus – u hebt de infusieparameters gewij- zigd, zodat de infusie-/dosissnelheid buiten het bereik ligt Tabel 5 Kennisgevingen 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 99: Service En Onderhoud
Accu-onderhoud – hoe te handelen 1 Voer deze procedure ten minste elk kwartaal uit, bij voorkeur maandelijks. 2 Sluit het apparaat aan op netvoeding of op een CODAN docking station tot de accu 100 % is opgeladen. 3 Ontkoppel/verwijder de netvoeding naar het apparaat.
Pagina 100: Accessoires En Reserveonderdelen
4 Laat het apparaat werken om de accu uit te putten tot het alarm BAttERY EMPtY (ACCU LEEG) verschijnt. 5 Sluit het apparaat weer aan op netvoeding of op een CODAN docking station tot de accu 100 % is opgeladen.
Pagina 101: Opslag En Transport
Anders kan de accu te ver ontladen en gaan lekken. Versie-informatie over het apparaat Neem contact op met uw servicetechnicus als u om een of andere reden versie- informatie over het apparaat nodig hebt. VERSION INFO (VERSIE INFO) Software-editie, bootloader-versienummer en S/N worden getoond. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 102: Productspecificaties
Aanbevolen spuiten Over het algemeen ondersteunt het apparaat spuiten in een bereik van 10 tot 50/60 ml. Hieronder volgen de aanbevolen spuiten van CODAN. Neem voor de complete lijst met alle aanbevolen en geschikte spuiten van diverse fabrikanten contact op met uw plaatselijke distributeur of uw servicetechnicus.
Pagina 103: Nauwkeurigheid Meting Volgens Iec 60601-2-24
Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot onverwacht gedrag en storingen in het apparaat die de veiligheid van de patiënt in gevaar kunnen brengen. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 104: 10.5.1 Emissies
±2 kV voor De kwaliteit van het transiënten en voedingslijnen voedingslijnen net moet vergelijkbaar lawines zijn met die van een ±1 kV voor ±1 kV voor typisch commerciële iEC 61000-4-4 signaallijnen signaallijnen onderneming of een ziekenhuis. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 105: Immuniteit Voor Interferentie (Levensondersteunende Systemen)
(geschatte waarde) 150 kHz tot 80 MHz 150 kHz tot 80 MHz Uitgestraalde RF 10 V/m E1 = 10 V/m d = 1,2√P iEC 61000-4-3 80 tot 800 MHz 80 tot 800 MHz 80 tot 800 MHz CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 106 Boven frequentiebereiken van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterktes < 10 V/m zijn. Mogelijk kortere afstanden buiten de iSM-banden geven waarschijnlijk geen betere toepassing van deze richtlijnen. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 107: Aanbevolen Afstanden
Opmerking 4: EN/iEC 60601-1-2 (4 ), de afstand tussen de A616S en de zender moet > 30 cm zijn. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 108: Garantie
GARANtiE Garantie CODAN ARGUS AG garandeert dat, bij normaal gebruik en bij correct onderhoud, alle nieuwe infusieapparaten vrij van materiaal- en productiefouten zullen blijven gedurende een periode van 2 (twee) jaar vanaf de leverdatum door CODAN ARGUS AG. Uitgesloten van deze bepaling zijn accessoires, reserveonderdelen en kabels, waarvoor, bij normaal gebruik en bij correct onderhoud, CODAN ARGUS AG een garantie biedt van 90 (negentig) dagen vanaf de leverdatum.
Pagina 109: Snelgids
Deze snelgids vormt geen vervanging voor de volledige en gedetailleerde bedieningsinstructies in de gebruikershandleiding (GH) bij het apparaat. Gebruikers moeten alle veiligheidsaanwijzingen in de GH in acht nemen. Als u zich niet hieraan houdt, kan dit de veiligheid van de patiënt in gevaar brengen. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 110 A616S TCI A616S InCare. Resetten Druk tegelijkertijd op deze twee toetsen om een waarde in een configuratiescherm terug te zetten op nul. Dit heeft geen invloed op een geaccumuleerd volume. 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 111 Resetten en starten van een nieuw type therapie 1. Druk op StARt/StOP om de infusie te stoppen. 2. Druk op iNFO om iNFUSiON ON HOLD (iNFUSiE GEStOPt) weer te geven. 3. Druk vervolgens op de WiSSEN-toets. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 112: Infusie-Informatie
PAtiËNt) en tCi/DRUG CONC. (tCi/MEDiCiJNCONC.). Controleer de instellingen en druk op ENtER om te BEVEStiGEN. Druk op StARt/StOP om de infusie te starten. MED DB (MedDB) Selecteer MED DB (MedDB) in het menu SEL. tHERAPY PROFiLE (SEL. tHERAPiEPROFiEL). 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 113 Vooralarmen stoppen de infusie niet. Vooralarmen hebben een lagere prioriteit dan alarmen. Het geluidssignaal voor een vooralarm is nu een serie van 3 korte tonen/piepjes. Kennisgevingen Kennisgevingen stoppen de infusie niet. Kennisgevingen zijn meldingen die u helpen het apparaat te bedienen en uw aandacht vestigen op mogelijke bedieningsfouten. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 114: Low Battery (Connect Pump To Mains)
HEEFt MECHANiSCHE LiMiEt BEREiKt) iNFUSiON StOPPED DURiNG KEYLOCK (iNFUSiE GEStOPt tiJDENS tOEtSSLOt) PUMP UNUSED (POMP ONGEBRUiKt) (VOORALARM) iNFUSiON ENDS SOON (iNFUSiE BiJNA KLAAR) (VOORALARM) LOW BAttERY (CONNECt PUMP tO MAiNS) (ACCU BiJNA LEEG (SLUit POMP AAN OP NEtSPANNiNG)) 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 115: Lijst Met Tabellen
5 Kennisgevingen ............98 tabel 6 Emissies ..............104 tabel 7 immuniteit voor interferentie (alle componenten) ..105 tabel 8 immuniteit voor interferentie (levensondersteunende systemen) ..........106 tabel 9 Aanbevolen afstanden (levensondersteunende systemen) ..........107 CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 116: Lijst Met Afbeeldingen
LiJSt MEt AFBEELDiNGEN Lijst met afbeeldingen Afbeelding 1 Vooraanzicht A616S InCare ........3 Afbeelding 2 Achteraanzicht A616S InCare en A616S TCI ....4 Afbeelding 3 infusiepompen en docking station ....... 5 Afbeelding 4 Bedieningspaneel A616S InCare en display ..... 27 Afbeelding 5 Bedieningspaneel A616S TCI en display ....
Pagina 117: Lijst Met Instructies
Spuit – hoe te verwisselen ............... 46 Stand-byalarm – hoe te wijzigen ............84 Systeeminformatie – hoe weer te geven ..........7 tCi – hoe de afnameconcentratie in te stellen ......... 78 tCi – hoe de afnameconcentratie te bekijken ........80 CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 118 – hoe te wijzigen tijdens een infusie ......53 Verzorging van het apparaat – hoe te handelen ......100 Volume en tijd – hoe te specificeren ..........50 Vooralarm – hoe te handelen in geval van een vooralarm ....92 14.589_D_UM_nl_A616S CODAN ARGUS AG...
Pagina 119: Verklarende Woordenlijst
Apparaat waarmee twee infusies via een permanente veneuze katheter tegelijkertijd, achter elkaar of afwisselend aan de patiënt kunnen worden toegediend. ARGUSservice Windows-gebaseerde servicesoftware voor configuratie en onderhoud van CODAN infusiepompen. Hoogwaardig kunststof: betere chemische bestendigheid en betere mechanische eigenschappen dan reguliere kunststoffen. Autoclaaf...
Pagina 120 Collectief alarm Alarm met meerdere oorzaken/triggers. Docking station Met de A300/A500/A600 P&M docking stations kunnen CODAN infusiepompen compact worden gestapeld, voor gebruiksgemak en ruimtebesparing. M-versies hebben daarnaast een ingebouwde afstandsinterface om alle geplaatste apparaten te verbinden met een PDMS of ZiS.
Pagina 121 Elektromagnetische compatibiliteit EMC: als elektrische apparaten in de interactie met hun omgeving geen interferentie veroorzaken EMC-beperkingen Voorwaarden voor het gebruik van de CODAN infusiepomp in een elektromagnetische omgeving. Fabrieksinstelling instellingen door de fabrikant van de infusiepomp. Afhankelijk of onafhankelijk van levering.
Pagina 122 Resterend volume tot de infusie is voltooid Infusievolume – verstreken Volume sinds de infusie is gestart Ingebruikname De eerste keer dat een CODAN infusiepomp wordt gebruikt Intensive care Onderdeel van de verpleging met intensieve bewaking, ondersteuning van de somatische functies van de patiënt.
Pagina 123 Volumetrische pomp: doseerapparaat voor intraveneuze toediening van infusies (medicatie). De volumetrische pomp zorgt voor een gelijkmatige stroming met weinig pulsatie en variabel volume. Door het slangvolume te comprimeren wordt een specifiek volume infusievloeistof aan het infusiesysteem geleverd. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 124 Onderdeel van medisch-elektrische apparatuur, inclusief de route van de infusievloeistof, dat bij regulier gebruik in fysiek contact met de patiënt komt om zijn functie te kunnen uitvoeren. Voor CODAN ARGUS zijn dit de toedieningssets en infusiepompen. Toetsslot Een numerieke code kan worden ingevoerd om het toetsenbord te vergrendelen voor alle menufuncties en invoer.
Pagina 125 Zelftest test die automatisch wordt uitgevoerd wanneer u het apparaat inschakelt en tijdens normaal gebruik. CODAN ARGUS AG 14.589_D_UM_nl_A616S...
Pagina 128: Codan Ondernemingen
Over de hele wereld werken meer dan 1500 werknemers bij de bedrijven van CODAN. De naam CODAN staat voor betrouwbaarheid, kwaliteit en precisie, gebaseerd op de kennis en ervaring die in meer dan 60 jaar onderzoek en ontwikkeling zijn opgedaan.

Deze handleiding is ook geschikt voor:

A616s tci