Gerelateerde Handleidingen voor Bosch eVICTORIA
Samenvatting van Inhoud voor Bosch eVICTORIA
- Pagina 1 GEBRUIKSAANWIJZING ALS ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING DIN EN 15194 / DIN EN 82079-1 E-FIETS ( PEDELEC/EPAC ) Verkoop: Hermann Hartje KG Tel. 04251–811-500 info@hartje.de www.hartje.de ID: #07109...
-
Pagina 3: E-Fiets-Componenten
E-fiets-componenten De BOSCH-aandrijvingen “Active Line” of “Performance Line” Alle andere functies en beveiligingssystemen zijn identiek. Infor- bestaan uit de hier afgebeelde componenten. De beide aandrij- meer u over de bediening, de functies en ook de reinigings- en vingen onderscheiden zich alleen op het vlak van de technische onderhoudsinstructies. -
Pagina 4: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave E-fiets-componenten Rijden met lege accu Oververhittingsbeveiliging van de aandrijving Inhoudsopgave Accu In geval van nood Laadtijden Algemene veiligheidsmaatregelen Accu opbergen Bij een buitensporige warmte Accu transporteren of versturen Bij vervorming, geur, vloeistof Beveiligingssystemen Wanneer de accu brandt Gebruik Veiligheid Informatie over het wegverkeer Algemene instructies Toepassingsgebieden accu en lader... - Pagina 5 Inhoudsopgave Bediening Ingebruikneming Bedieningsinstructies Accu Bedieningscomputer Accu plaatsen Laadindicator Onderhoud Acculading controleren Snelheidssensor controleren Accu laden Foutmeldingen Bedieningscomputer Accu In- en uitschakelen Lader Plaatsen en verwijderen Technische gegevens Wegnamebeveiliging stroomnet Notities Bedieningscomputer laden Conformiteitsverklaring Accu's vervangen Uitgever E-fiets inschakelen E-fiets uitschakelen Weergaven van de bedieningscomputer Basisinstellingen Basisinstellingen Purion...
-
Pagina 6: In Geval Van Nood
In geval van nood In geval van nood 2. Voor een kortstondige tussentijdse opberging kiest u een plaats buiten en legt u de accu eventueel in een vuurvast re- servoir of op de grond. In deze gebruiksaanwijzing vindt u instructies over hoe u met de accu moet omgaan. -
Pagina 7: Veiligheid
Veiligheid Veiligheid Veiligheidsinstructies zijn er in de volgende categorieën: WaarschuWing Algemene instructies Het signaalwoord “Waarschuwing” duidt op een gevaar Lees absoluut de waarschuwingen met een gematigde risicograad dat, als het niet wordt vermeden, de dood of een ernstige verwonding tot ge- Lees nauwkeurig alle waarschuwingen en instructies in volg kan hebben. - Pagina 8 Veiligheid WaarschuWing WaarschuWing Gevaren voor kinderen en personen met fysieke, Risico op ongevallen en verwondingen! zintuiglijke, of mentale beperkingen of een gebrek In geval van een verkeerd gebruik of een onreglementair aan ervaring en kennis, bijv. kinderen of personen gebruik van de fiets bestaat er een verhoogd risico op met beperkte mentale en lichamelijke vaardighe- ongevallen en verwondingen.
- Pagina 9 Veiligheid WaarschuWing Voorzichtig Brand- en ontploffingsgevaar! Gevaar voor de gezondheid en het milieu! Brandende accu’s kunnen slechts moeizaam worden Als de accu beschadigd is, kan er lithium beginnen te geblust, de aangetaste cellen moeten op een gecontro- lekken. Lithium veroorzaakt ernstige bijtende wonden leerde manier opbranden.
-
Pagina 10: Lader
Veiligheid Lader Voorzichtig WaarschuWing Beschadigingsgevaar! Bij een verkeerd gebruik van de accu kunnen de accu, Levensgevaar! de aandrijving en de omliggende voorwerpen worden Bij een verkeerde omgang met elektrische stroom en beschadigd, bijv. door oververhitting. de betreffende componenten bestaat levensgevaar door •... -
Pagina 11: Restrisico's
Basisbeginselen • Laat de lader altijd repareren door gekwalificeerde Brandgevaar vaklui en uitsluitend met originele reserveonderdelen. Door interne, niet zichtbare schade kan de accu vuur vatten en voorwerpen in de omgeving doen ontvlammen (zie hoofdstuk “In • Laad uitsluitend de originele accu of gelijkwaardige geval van nood”). -
Pagina 12: Symbolen In Deze Handleiding
Basisbeginselen Etikettering voor milieugevaarlijke stoffen. Behandel • Handelingsaanwijzingen zonder een vaste volg- dusdanig gemarkeerde producten met bijzondere orde beginnen met een punt. oplettendheid. Leef de afvoervoorschriften na! – Opsommingen beginnen met een zogenaamd koppelteken. Etikettering voor recycleerbare materialen die be- LET OP: Aanvullende opmerkingen over de handelings- stemd zijn voor recycling. -
Pagina 13: Schriftelijke Aanduidingen
Instructies Instructies Temperatuurgrenzen: Minimale en maximale temperatuur waar- bij de betreffende component mag worden gebruikt. Daarbij kunnen voor een component zowel temperatuurgrenzen voor de E-fiets component zelf als ook de omgevingstemperatuur zijn vermeld. Trapfrequentie: Aantal omwentelingen van de pedaalaandrijving Verschillen tussen fiets en E-fiets binnen een minuut uitgedrukt in de eenheid "1/min". -
Pagina 14: Werking
Instructies - Vooral het rij- en remgedrag en ook de omgang met de accu • Kijk voor u uit en anticipeer. Zo vermijdt u onnodige stops.Hoe en de lader vereisen aangewezen knowhow. hoger de belasting, hoe hoger het energieverbruik. • Leer de eigenschappen van uw E-fiets kennen, ook wanneer •... -
Pagina 15: Oververhittingsbeveiliging Van De Aandrijving
Instructies Oververhittingsbeveiliging van de aandrijving Li-ion-accu’s hebben een relatief hoge energiedichtheid. Daar- om vereist de omgang met deze accu’s een grote oplettendheid. Voorzichtig Respecteer voor uw veiligheid, een betrouwbare werking en een lange levensduur zeker de volgende instructies: Verwondingsgevaar! Een deellading schaadt de accu niet, hij heeft geen memory-effect. Deelladingen werden in overeenstemming met hun capaciteit De aandrijving en de accu kunnen zeer heet zijn wanneer proportioneel berekend (een lading van 50 % stemt overeen met... -
Pagina 16: Laadtijden
Instructies • Verander zelf niets aan de accu. • Zorg ervoor dat de bovenste en onderste temperatuurgrens bij de bewaring worden gerespecteerd (zie hoofdstuk “Tech- LET OP: Meer informatie over de accu vindt u in het hoofdstuk nische gegevens”). "Bediening > Accu". •... -
Pagina 17: Beveiligingssystemen
Instructies Beveiligingssystemen Oververhittingsbeveiliging De accu is uitgerust met een temperatuurmonitoring. Het is slechts mogelijk de accu op te laden binnen een temperatuur- Afb.: H-1 Foutmelding "Oververhittingsbeveiliging" (links) en "ECP" bereik tussen 0 °C en 40 °C. Bevindt de accu zich buiten het (rechts) op de indicator van de accu. -
Pagina 18: Toepassingsgebieden Accu En Lader
Instructies • Blijf permanent op de hoogte van de gewijzigde inhoud van de gefertigt nach DIN 15194 geldende voorschriften. Nenndauerleistung 250W bis 25km/h zulässiges Gesamtgewicht Toepassingsgebieden accu en lader Hermann Hartje KG Deichstraße 120-122 Aandrijfeenheid, accu en lader zijn op elkaar afgestemd en uitslui- 27318 Hoya/Weser Germany www.e-rad.de... -
Pagina 19: Transport
Instructies Transport • Vraag uw speciaalzaak welke fietsendragers geschikt zijn voor uw E-fiets. WaarschuWing Met andere transportmiddelen Voor het transport van E-fietsen met accu gelden bijzondere Risico op kortsluiting en brand! richtlijnen die permanent worden uitgebreid of geactualiseerd. De lithium-ionen-accu geldt als gevaarlijk product en Afhankelijk van het transportmiddel voor het transport kunnen kan door schokken en stoten intern worden beschadigd deze richtlijnen onderling afwijken. -
Pagina 20: Voor Elke Fietsrit
Instructies Accu en lader • Laad de accu voor de eerste fietsrit volledig op (zie hoofdstuk “Ingebruikneming”). • Voer accu’s, elektrische componenten en de lader niet af via De eerste fietsrit het huisvuil of het restafval. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten elektrische •... -
Pagina 21: Ingebruikneming
1. Lees de volledige gebruiksaanwijzing alvorens de E-fiets te - Uitsluitend gebruiken in een droge omgeving. gebruiken. - Laad uitsluitend accu’s van de Bosch E-fiets. Andere accu’s 2. Bereid de accu en de lader voor op het ingebruikneming van kunnen exploderen en verwondingen veroorzaken. - Pagina 22 Ingebruikneming 4. Bagagedrageraccu (type 2): 1. Om de E-fiets uit te schakelen, drukt u op de toets de accu of op de toets van de bedieningscomputer (zie • Trek de accu voorzichtig naar achteren uit de accu-aanslui- hoofdstuk "Bediening > E-fiets > E-fiets uitschakelen"). ting (zie Afb.: B-2).
-
Pagina 23: Bediening Accu
Bediening Bediening Laadindicator De accu is aan de linkerkant voorzien van een laadindicator (zie Accu Afb.: B-3). Verschijnt er geen balkje, dan is de acculading voor de aandrij- Accu plaatsen ving opgebruikt. De aandrijving wordt uitgeschakeld. Het display en de verlichting worden nog 2 uur lang van energie voorzien. 1. -
Pagina 24: Acculading Controleren
Bediening Acculading controleren Accu laden Verwijderde accu WaarschuWing 1. Druk op de toets van de accu (zie afb.: B-3). Gevaar voor brand en verwondingsgevaar! 2. Lees de acculading af op de laadindicator. Als u tijdens het laden hitte, een geur of schade opmerkt: 1 balk licht op: 1 tot 20 % lading... - Pagina 25 Bediening • Kunt u uw E-fiets nergens onder plaatsen, verwijder dan de LET Oo accu voor het laden (zie hoofdstuk "Bediening > Accu > Accu verwijderen"). Beschadigingsgevaar! • Verwijder eventueel vuil van de laadbus en de contacten met Wanneer een lege accu op de lader hebt aangesloten en een droge doek.
- Pagina 26 Bediening Bus van het apparaat Bus van het apparaat Stekker van het apparaat Lader Laadbus Laadstekker Afb.: B-4 Aansluiting van stekker van het apparaat in de aansluit- Afb.: B-6 Aansluiting van de laadstekker op de verwijderde frame- bus van de lader. (boven) of bagagedrageraccu (onder).
-
Pagina 27: Bedieningscomputer
Bediening Bedieningscomputer LET Oo In- en uitschakelen Beschadigingsgevaar! Als u probeert de bedieningscomputer ondanks de Als de bedieningscomputer niet in de houder is geplaatst, kan hij apart worden ingeschakeld om de afstandsgegevens af te lezen wegnamebeveiliging weg te nemen, wordt de houder en de instellingen aan te passen (zie hoofdstuk "Bediening >... -
Pagina 28: Wegnamebeveiliging
Bediening Wegnamebeveiliging stroomnet De bedieningscomputer kan in de houder worden beveiligd te- Wanneer de E-fiets is ingeschakeld en de accu is geladen, wordt gen verwijdering. de geplaatste bedieningscomputer via de E-fiets-accu van ener- gie voorzien. • Hebt u geen ervaring met de montage de fietscomponenten, laat dan de wegnamebeveiliging door uw speciaalzaak mon- De gedemonteerde bedieningscomputer wordt via een interne teren. -
Pagina 29: Bedieningscomputer Laden
Bediening Bedieningscomputer laden LET OP: Datum en uur worden gedurende maximaal 6 maanden behouden, zonder de interne accu ondertussen te hoeven her- laden. Na herinschakeling worden bij de Nyon-bedieningscom- puter na een succesvolle GPS-lokalisatie de datum en het uur automatisch opnieuw ingesteld. •... -
Pagina 30: Accu's Vervangen
Bediening Accu's vervangen WaarschuWing LET OP: Dit hoofdstuk geldt uitsluitend voor de Purion-bedienings- Risico op ongevallen en verwondingen! computer. De computer wordt gevoed door twee CR2016-batterij- en. Vervang de accu's wanneer op het display van de bedienings- Als u zich niet concentreert op het wegverkeer, brengt u computer de melding "LOW BAT"... -
Pagina 31: E-Fiets Inschakelen
Bediening LET OP: De E-fiets wordt automatisch uitgeschakeld nadat hij 10 minuten lang niet is gebruikt. • Controleer voor het inschakelen van de E-fiets of de accu is opgeladen en correct is geplaatst (zie hoofdstuk "Bediening > Accu"). E-fiets inschakelen LET OP: Belast de pedalen niet bij het inschakelen. -
Pagina 32: Aandrijving Gebruiken
Bediening Aandrijving gebruiken - De aandrijving wordt automatisch ingeschakeld als u op de pedalen trapt. - De aandrijving wordt automatisch uitgeschakeld wanneer u niet trapt of wanneer u een snelheid hebt bereikt van 25 km/h. - Onder 25 km/h wordt de aandrijving automatisch ingeschakeld als u op de pedalen trapt. -
Pagina 33: Afstandsgegevens
Bediening Verschijnt er geen balkje, dan is de acculading voor de aandrij- - Gemiddelde: de sinds de laatste reset bereikte gemiddelde ving opgebruikt. De aandrijving wordt uitgeschakeld. Het display snelheid. en de verlichting worden nog 2 uur lang van energie voorzien. - Maximaal: de sinds de laatste reset bereikte maximale snel- heid. -
Pagina 34: Weergaven Terugzetten (Reset)
Bediening - NuVinci trapfreq./versnelling (uitsluitend bij modellen met versnellingssystem “NuVinci H|Sync”): Weergave en instelling van de gewenste trapfrequentie en de versnelling. Deze weergave bereikt u direct door een druk op de LET OP: toets gedurende 1 seconde. • Wijzig de gewenste trapfrequentie of de versnelling door een RESET druk op de toets –... -
Pagina 35: Basisinstellingen
Bediening Basisinstellingen 3. Om de waarde te verminderen of naar beneden te scrollen drukt u op de toets . Druk op de toets om de waarde te LET OP: Dit hoofdstuk is uitsluitend geldig voor "ActiveLine" en verhogen of naar boven te scrollen. "PerformanceLine"... -
Pagina 36: Basisinstellingen Purion
Bediening Basisinstellingen ourion Aan-uitschake- LET OP: Voor de weergave van de basisinstellingen op de Pu- laar rion-bedieningscomputer dient u rekening te houden met de af- beelding B-19. Actie Toetsen Duur A A A L K K K K K L A L L L A L L L K K K K... -
Pagina 37: Optionele Basisinstellingen
Bediening Ondersteuning instellen Optionele basisinstellingen LET OP: Dit hoofdstuk is uitsluitend geldig voor “ActiveLine” of Onder- “PerformanceLine” met de optie “Intuvia eShift” en elektronische steuning versnellingssystem. - Schakeladvies aan/uit: U kunt de weergave van een schake- ladvies in- of uitschakelen. - Versnellingskalibrering (uitsluitend bij modellen met versnel- Niveau lingssystem “NuVinci H|Sync”): Kalibrering van de traploze... -
Pagina 38: Verlichting
Bediening De intensiteit van de ondersteuning wordt weergegeven op de LET Oo bedieningscomputer. Bij "ActiveLine" of "PerformanceLine" in de vorm van een balkdiagram, bij "Nyon" in de vorm van een haak Beschadigingsgevaar! (zie afbeelding B-20). Bij een verkeerd gebruik van de USB-aansluiting kan OP:Wordt de bedieningscomputer uit de houder genomen, onherstelbare schade ontstaan. -
Pagina 39: Systeemversie Opvragen Met Usb
Bediening Systeemversie opvragen met USB Schuifhulp LET OP: Via de USB-aansluiting van het model "Purion" kunt u Voorzichtig een diagnosesysteem aansluiten en de versie van het gedeelde systeem opvragen. De USB-aansluiting heeft verder geen func- Verwondingsgevaar! ties. Bij een verkeerd gebruik kunnen uw ledematen in de 1. -
Pagina 40: Optie "Nyon
AppStore voor Apple iP- - De snelheid overschrijdt 6 km/h. hones of de Google PlayStore voor Android-apparaten. Naast de gratis toepassing "Bosch eBike Connect" staan er meerdere betalende premium-functies ter beschikking. Een gedetailleerde lijst over de beschikbare bijkomende... -
Pagina 41: Ingebruikneming
Bediening Ingebruikneming 3G/4G De Nyon-bedieningscomputer wordt geleverd met een gedeel- telijk geladen accu. • Laad de accu voor het eerste gebruik (zie hoofdstuk "Bediening > Bedieningscomputer > Bedieningscomputer laden"). LET OP: Voor het gebruik van de functies in hun totaliteit is een registratie noodzakelijk (zie “Aanmelding met registratie”). -
Pagina 42: Aanmelding Met Registratie
Profiel aanmaken via smartphone 1. Plaats de bedieningscomputer in de houder (zie hoofdstuk "Bediening > Bedieningscomputer"). 2. Laad de toepassing "Bosch eBike Connect op uw smartpho- ne en registreer u met behulp van de toepassing (zie "www. eBike-Connect.com"). Afb.: B-23... -
Pagina 43: Bedieningsinstructies
Bediening Bedieningsinstructies 2. Registreer u via het online portaal. Nadat de aanmelding heeft plaatsgevonden, worden de af- • Bedien alle functies en schermen met de joystick en de standsgegevens opgeslagen en gesynchroniseerd met het on- toets line portaal. Een verbinding met uw smartphone is vervolgens •... -
Pagina 44: Bedieningscomputer
Bediening Bedieningscomputer Bedrijfsmodus instellen 1. Beweeg de joystick naar rechts. De bedieningscomputer is uitgerust met volgende toetsen. De instelopties verschijnen via de actieve bedrijfsmodus. - Toets : In- en uitschakelen van de bedieningscomputer of de E-fiets (zie hoofdstuk "Bediening >E-fiets"). 2. - Pagina 45 Bediening Statusweergaven Symbool Beschrijving Beschrijving Weergave van het tijdstip De statusweergaven verschijnen afhankelijk van de bedrijfsmo- 00:00 Tijdstip (door GPS bepaald). dus en de gekozen instellingen. Interne accu Weergave van het resterende • Lees de respectieve betekenis van de statusweergaven in (positie “A”) (interne) vermogen van de accu.
-
Pagina 46: Bedrijfsmodi In Het Hoofdmenu
Bediening Bedrijfsmodi in het hoofdmenu Kosten Kosten Geredde bomen Symbool Bedrijfsmodus Functie Weergave van statistische gege- Dashboard vens Weergave van de actuele af- Ride standsgegevens Weergave van het kaartenmateri- Kaart & navigatie aal en de navigatiefunctie Weergave van gegevens voor Fitness training en fitness Weergave van de basisinstellin-... - Pagina 47 Eigen trapprestatie Dagelijks kilometers Dagelijks kilometers Dagelijks kilometers smartphonetoepassing "Bosch eBike Connect" tegen een ver- goeding de zone uitbreiden of meer kaarten downloaden. Na de inschakeling van de bedieningscomputer worden automa- tisch satellieten gezocht om GPS-signalen te kunnen ontvangen. Na een succesvolle zoektocht wordt in de bedrijfsmodus “Kaart &...
- Pagina 48 2. Om het menupunt te kiezen, beweegt u de joystick naar spanning” de hartfrequentie weergegeven. Compatibele model- boven of beneden. len van borstriemen vindt u in de online gebruiksaanwijzing op www.Bosch-eBike.com/nyon-manual. • Om het menupunt weer te geven, drukt u op de joystick.
- Pagina 49 • Druk op de joystick. Het menupunt "Gebruik.def. screen” (gebruikersgedefinieerd beeldscherm) toont de waarden aan die via een smartphone of het online portaal “Bosch eBike Connect” zijn ingesteld. Instellingen Weergave van de basisinstellingen van de bedieningscomputer. OP:Enkele basisinstellingen kunt u slechts wijzigingen als de bedieningscomputer in de houder is geplaatst.
-
Pagina 50: Terugzetten Van De Bedieningscomputer (Reset)
Bediening - Mijn eBike: Wijziging van de waarde van de wielomtrek met ±5 % die door de producent is ingesteld. De Nyon-bedienings- computer moet daarvoor in de houder zijn geplaatst. - Landinstellingen: - Wijziging van de tijdsaanduiding in het 12- of 24-uurs-for- maat. -
Pagina 51: Onderhoud
Onderhoud Onderhoud WaarschuWing Een regelmatig onderhoud houdt het veiligheidsniveau en de be- Risico op elektrocutie en kortsluiting! trouwbaarheid van uw E-fiets in stand. Tijdens de reiniging, het onderhoud en de reparaties • Veeg de E-fietscomponenten schoon met een ietwat vochtige bestaat er een risico door elektrische stroom. -
Pagina 52: Snelheidssensor Controleren
Onderhoud Snelheidssensor controleren Is de afstand te klein of te groot, dan valt de snelheidsindicator op de bedieningscomputer uit en dan werkt de aandrijving van De snelheidssensor en de daarbij behorende spaakmagneet de E-fiets in de noodmodus. moeten zodanig gemonteerd zijn dat de spaakmagneet bij een 1. -
Pagina 53: Foutmeldingen
Foutmeldingen WaarschuWing Gevaar voor elektrocutie! Bij werkzaamheden met een geplaatste accu of een aan- gesloten lader bestaat het risico op elektrocutie • Ga na of de stekker van de lader uit het stopcontact werd getrokken. • Verwijder de accu. • Reinig de componenten niet met stromend water of andere vloeistoffen. - Pagina 54 Foutmeldingen Foutmeldingen Display Foutbron Maatregel 410 /418 Toets(en) geblokkeerd Controleer de toetsen en reinig ze eventueel. Verbinding bedieningscomputer Controleer de kabelverbindingen en de contacten (visuele inspectie). Configuratie Start de E-fiets opnieuw. Verbinding aandrijfeenheid Controleer de kabelverbindingen en de contacten (visuele inspectie). Verbinding accu Controleer de kabelverbindingen en de contacten (visuele inspectie).
- Pagina 55 Foutmeldingen Display Foutbron Maatregel Configuratie Start de E-fiets opnieuw. Oververhitting van de aandrijfeenheid 1) Schakel de E-fiets uit. 2) Laat de motor afkoelen. 3) Kies een lage fietsniveau. USB-verbruiker Koppel het externe apparaat los van de USB-aansluiting en start de E-fiets opnieuw.
-
Pagina 56: Accu
Foutmeldingen Display Foutbron Maatregel Accu Start de E-fiets opnieuw. Collectieve melding accu 1) Schakel de E-fiets uit. 2) Verwijder de accu en controleer hem met de toets 3) Is de accu geladen, plaats hem dan en start de E-fiets. Software versie Laat bij uw speciaalzaak een update doorvoeren. -
Pagina 57: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens Nominaal vermogen: 250 W Bewaartemperatuur: -10 °C tot +50 °C Bedieningscomputer Gewicht: 4 kg Beveiligingstype: IP54* Bewaartemperatuur: -10 °C tot +50 °C Toegelaten laadtemperatuur: 0 °C tot +40 °C Accu Bedrijfstemperatuur: -5 °C tot +40 °C PowerPack PowerPack PowerPack... - Pagina 58 Technische gegevens Lader standaard Lader Compact Ingang: 207 tot 264 V ~ (47-63 Hz) Ingang: 90 tot 264 V ~ (47-63 Hz) Uitgang: 36 V Uitgang: 36 V Frequentie: 47 tot 63 Hz Frequentie: 47 tot 63 Hz Bewaartemperatuur: -10 °C tot +50 °C Bewaartemperatuur: -10 °C tot +50 °C Toegelaten laadtemperatuur:...
-
Pagina 59: Notities
Notities... - Pagina 60 Notities...
-
Pagina 61: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring... -
Pagina 62: Uitgever
Uitgever Verantwoordelijk voor de verkoop en de marketing Deze gebruiksaanwijzing vormt een extra handleiding voor uw fiets HERMANN HARTJE KG en dekt de eisen en het geldigheidsgebied van de normen DIN EN Deichstraße 120–122 15194 en DIN EN 82079-1. 27318 Hoya/Weser ©... - Pagina 64 Overgedragen door Verkoop: Hermann Hartje KG Tel. 04251–811-500 info@hartje.de www.hartje.de ID: #07109...