Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
MSZ-LN18VGW MSZ-LN25VGW MSZ-LN35VGW MSZ-LN50VGW MSZ-LN60VGW
MSZ-LN18VGV
MSZ-LN18VGR
MSZ-LN18VGB
English is original.
Übersetzung des
Originals
Traduction du texte
d'origine
Vertaling van het
origineel
Traducción del
original
Traduzione
dell'originale
Μετάφραση του
αρχικού
Tradução do
original
Oversættelse af
den originale tekst
Översättning från
originalet
Orijinalin çevirisi
Оригиналът е текстът
на английски език.
Językiem oryginału
jest język angielski.
MSZ-LN25VGV
MSZ-LN35VGV
MSZ-LN25VGR
MSZ-LN35VGR
MSZ-LN25VGB
MSZ-LN35VGB
OPERATING INSTRUCTIONS
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating
instructions before use.
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts
unbedingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.
NOTICE D'UTILISATION
• Pour avoir la certitude d'utiliser cet appareil correctement et en toute
sécurité, veuillez lire cette notice d'instructions avant de mettre le
climatiseur sous tension.
BEDIENINGSINSTRUCTIES
• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze
bedieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente
estas instrucciones de funcionamiento.
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
• Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio,
leggere il presente libretto d'istruzioni prima dell'uso.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
• Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια,
βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη
χρήση.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
• Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certifi que-se
de que lê estas instruções de operação antes da utilização.
BETJENINGSVEJLEDNING
• Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt
og sikkert.
BRUKSANVISNING
• Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används
säkert och på rätt sätt.
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI
• Bu üniteyi doğru ve güvenli bir biçimde kullanmak için, kullanmadan
önce bu işletim talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• За правилната и безопасна употреба на уреда, прочетете
настоящото ръководство за експлоатация преди употреба.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
• Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy wcześniej
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
INDOOR UNIT
MSZ-LN50VGV
MSZ-LN50VGR
MSZ-LN50VGB
For user
Für den Anwender
A l'attention des clients
Voor de klant
Para los clientes
Per gli utenti
Για το χρήστη
Para o utilizador
Til kunden
För användaren
Kullanıcı için
За потребителя
Informacja dla użytkownika
MSZ-LN60VGV
MSZ-LN60VGR
MSZ-LN60VGB
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Български
Polski
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Electric MSZ-LN18VGW
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Electric MSZ-LN18VGW
- Pagina 1 SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MSZ-LN18VGW MSZ-LN25VGW MSZ-LN35VGW MSZ-LN50VGW MSZ-LN60VGW MSZ-LN18VGV MSZ-LN25VGV MSZ-LN35VGV MSZ-LN50VGV MSZ-LN60VGV MSZ-LN18VGR MSZ-LN25VGR MSZ-LN35VGR MSZ-LN50VGR MSZ-LN60VGR MSZ-LN18VGB MSZ-LN25VGB MSZ-LN35VGB MSZ-LN50VGB MSZ-LN60VGB For user OPERATING INSTRUCTIONS English English is original. • To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating instructions before use.
-
Pagina 2: Betekenis Van De Pictogrammen Op De Binnenunit En/Of Buitenunit
NHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WEGGOOIEN NAAM VAN ELK ONDERDEEL UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME I-SEE-BEDIENING WERKINGSSTANDEN SELECTEREN VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN LUCHTSTROOMBEDIENINGSSTAND FUNCTIE ABSENCE DETECTION I-SAVE-BEDIENING ECONO COOL-BEDIENING NACHTSTANDWERKING LUCHTREINIGINGSWERKING POWERFUL-WERKING TIMERWERKING (ON/OFF-TIMER) WEEKLY TIMER-BEDIENING REINIGEN DE Wi-Fi INTERFACE CONFIGUREREN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN NOODBEDIENING ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE... -
Pagina 3: Belangrijk
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruiker mag de unit niet installeren, verplaatsen, demonteren, Laad de batterijen niet op, haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in wijzigen of repareren. een vuur. • Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken en brand of een explosie •... -
Pagina 4: Voor Het Installeren
Dit kan anders leiden tot storingen. EGGOOIEN Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weg- Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit gooien. materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en/of worden hergebruikt. Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen, batterijen Opmerking: en accu’s op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk... -
Pagina 5: Aam Van Elk Onderdeel
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● AAM VAN ELK ONDERDEEL Binnenunit Afstandsbediening Luchtreinigingsap- Indicator voor batterijvervanging Signaalzender Blz. 5 Luchtinlaat paraat Signaalafstand: Blz. 14 Voorpaneel Bedienings- Ongeveer 6 m Wi-Fi interface display De binnenunit gaat Blz. 15 Luchtfi lter piepen als hij een signaal ontvangt. -
Pagina 6: It Te Voeren Handelingen Voor Ingebruikname
IT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME Installatiepositie instellen Voor ingebruikname: Steek de stekker in het stopcontact en/of schakel de netschakelaar in. Zorg ervoor dat de afstandsbediening overeenkomstig de stand waarin de bin- De batterijen in de afstandsbediening plaatsen nenunit is geïnstalleerd wordt ingesteld. Druk op RESET. -
Pagina 7: See-Bediening
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● -SEE-BEDIENING In de i-see-bedieningsstand wordt de kamertemperatuur geregeld op basis van de gevoelstemperatuur. Druk in de stand COOL, DRY, HEAT en AUTO op om de i-see-bedieningsstand te activeren. • Druk voorzichtig met een dun puntig voorwerp. • lampjes. -
Pagina 8: Werkingsstanden Selecteren
ERKINGSSTANDEN SELECTEREN Stand AUTO (Automatisch omschakelen) De airconditioner registreert de kamertemperatuur en de ingestelde tempera- tuur en selecteert aan de hand daarvan de werkingsstand. In de stand AUTO wijzigt de airconditioner de stand (COOL↔HEAT) wanneer de kamertempera- tuur langer dan 15 minuten circa 2°C afwijkt van de ingestelde temperatuur. Opmerking: De stand AUTO wordt niet aangeraden wanneer de binnenunit is aange- sloten aan een buitenunit van type MXZ. -
Pagina 9: Entilatorsnelheid En Luchtstroomrichting Instellen
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● ENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN Luchtstroomrichting opwaarts/neerwaarts Druk op om de luchtstroomrichting te se- lecteren. Als u de knop indrukt, wijzigt de luchtstroom- richting in de volgende volgorde: (AUTO) (SWING) (AUTO) ..De schoep wordt ingesteld op de meest efficiënte luchtstroom- richting. -
Pagina 10: Functie Absence Detection
UCHTSTROOMBEDIENINGSSTAND UNCTIE ABSENCE DETECTION Deze functie wijzigt de werking automatisch in de stand No occupancy In de luchtstroombedieningsstand wordt de werking van de aircon- energy-saving (Energiebesparing 0 aanwezigen) of No occupancy ditioning afgestemd op de plaats waar de i-see-sensor iemand in de Auto-OFF (Automatisch uit bij 0 aanwezigen) als er niemand in de kamer detecteert. -
Pagina 11: Save-Bediening
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● SAVE-BEDIENING CONO COOL-BEDIENING Een bewegende luchtstroom (verandering van de luchtstroom) zorgt voor een koeler gevoel dan een niet-bewegende luchtstroom. De microprocessor wijzigt de ingestelde temperatuur en de luchtstroom- richting automatisch. Het is mogelijk te koelen en tegelijkertijd een Met een vereenvoudigde terugzetfunctie kunt u door een keer op comfortabel gevoel te behouden. - Pagina 12 ACHTSTANDWERKING UCHTREINIGINGSWERKING De toets NIGHT mode wijzigt de helderheid van de bedieningsindicator, Tijdens de LUCHTREINIGINGSWERKING vermindert het in de bin- schakelt de pieptoon uit en beperkt het geluidsniveau van de buitenunit. nenunit geïntegreerde apparaat in de lucht aanwezige schimmels, virussen, zwammen en allergenen. Druk tijdens de werking op om de nachtstand te Druk op...
-
Pagina 13: Powerful-Werking
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● IMERWERKING (ON/OFF-TIMER) OWERFUL-WERKING Druk in de stand COOL of HEAT biz. 7 Druk terwijl de unit werkt op om de timer de werking POWERFUL te starten. in te stellen. (ON-timer): De airconditioner wordt op de Ventilatorsnelheid : Snelheid alleen voor stand POWERFUL ingestelde tijd ingeschakeld (ON). -
Pagina 14: Weekly Timer-Bediening
EEKLY TIMER-BEDIENING • U kunt maximaal 4 ON- of OFF-timers instellen voor een specifi eke dag van de week. Druk op om ON/OFF, tijd en temperatuur in te stellen. • U kunt maximaal 28 ON- of OFF-timers instellen voor een week. Voorbeeld: op werkdagen is de unit ingesteld op 24°C vanaf de tijd dat u wakker wordt tot de tijd dat u het huis verlaat en op 27°C vanaf het moment dat u thuis komt totdat u naar bed gaat. -
Pagina 15: Luchtfilter
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● EINIGEN Instructies: • Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met • Laat de horizontale schoep niet langdurig in vloeistof ondergedompeld en reinigen. spoel deze schoep niet af. • Raak de metalen onderdelen niet met uw handen aan. •... -
Pagina 16: Inleiding Tot De Wi-Fi Interface
Wi-Fi service aanvaardt. • Deze Wi-Fi interface mag niet worden geïnstalleerd en verbonden met een systeem van Mitsubishi Electric dat is bestemd voor het koelen en verwar- (1) MODE-schakelaar (MODUS) men onder speciale, kritieke omstandigheden. -
Pagina 17: Plossen Van Problemen
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● PLOSSEN VAN PROBLEMEN Indien u deze punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet Symptoom Uitleg en controlepunten juist functioneert, gebruik de airconditioner dan niet meer en raadpleeg Afstandsbediening uw leverancier. Het display van de afstandsbedie- • Zijn de batterijen leeg? Blz. - Pagina 18 PLOSSEN VAN PROBLEMEN Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leverancier. • Wanneer water uit de binnenunit lekt of druppelt. • Wanneer de bedieningsindicator knippert. • Wanneer de netschakelaar vaak uit gaat. • De signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet goed ontvangen in een ruimte waar TL-verlichting (bijv. van het invertertype) wordt gebruikt. •...
-
Pagina 19: Installatieplaats
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● OODBEDIENING UTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt... Indien zich een stroomstoring voordoet of de netspanning uitgeschakeld wordt terwijl het apparaat in werking is, dan zorgt de automatische herstartfunctie U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar (E.O.SW) ervoor dat vanzelf weer gestart wordt in de stand die met de afstandsbediening op de binnenunit in te drukken. - Pagina 20 ECHNISCHE GEGEVENS Setnaam MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG Model Binnen MSZ-LN18VG MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG Buiten MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG Functie Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Stroomvoorziening ~ /N, 230 V, 50 Hz Capaciteit Invoer 0,485...
- Pagina 21 Scandinavian Branch Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden UK Branch Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş Şerifali Mah. Kale Sok. No:41 34775 Ümraniye, İstanbul/Turkey...
- Pagina 22 EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE KUUTUS MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...