Inhoudsopgave
Advertenties
1. INTRODUCTION
Avant d'utiliser cet appareil électrique, lire
FR
attentivement les consignes de sécurité et
instructions qui suivent afin de pouvoir
l'employer, l'entretenir, le mettre en marche et
l'arrêter correctement.
Il est indispensable de bien connaître les organes
de commande de l'appareil pour pouvoir l'utiliser
correctement. Tout usage inapproprié peut
occasionner des blessures graves. Prendre les mesures
nécessaires pour assurer la sécurité de tous.
Ce compresseur est conçu pour un usage domestique.
Il ne convient pas pour un usage industriel ou
professionnel.
Conserver soigneusement ce mode d'emploi.
Le vendeur décline toute responsabilité en cas de
blessures ou dégâts matériels consécutifs au non-
respect des consignes d'utilisation.
8. Manometer (drukregelaar)
8. Manometer (drukregelaar)
9. Aftapkraan
9. Aftapkraan
8. Manometer (drukregelaar)
8. Manometer (drukregelaar)
10. Aftapkraan
8. Manometer (drukregelaar)
2. RÈGLES DE SÉCURITÉ
10. Aftapkraan
9. Aftapkraan
9. Aftapkraan
11. Wiel
9. Aftapkraan
11. Wiel
10. Aftapkraan
10. Aftapkraan
12. Rubber voetjes
10. Aftapkraan
12. Rubber voetjes
Attention ! Pour des raisons de sécurité, l'utilisation de
11. Wiel
11. Wiel
13. Tank
11. Wiel
13. Tank
l'appareil est interdite aux personnes non familiarisées
12. Rubber voetjes
12. Rubber voetjes
14. Luchtfilter
12. Rubber voetjes
14. Luchtfilter
13. Tank
avec ce mode d'emploi. Utilisez cet appareil et les
13. Tank
15. Overbelasting schakelaar
13. Tank
15. Overbelasting schakelaar
14. Luchtfilter
accessoires conformément au mode d'emploi et
14. Luchtfilter
16. Snellkoppeling (tankdruk)
14. Luchtfilter
16. Snellkoppeling (tankdruk)
15. Overbelasting schakelaar
15. Overbelasting schakelaar
uniquement pour les applications pour lequel il a été
15. Overbelasting schakelaar
16. Snellkoppeling (tankdruk)
16. Snellkoppeling (tankdruk)
conçu.
16. Snellkoppeling (tankdruk)
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Veiligheidsvoorschriften
L'utilisation de l'appareil pour d'autres applications
2. Veiligheidsvoorschriften
Symbolenlijst
Symbolenlijst
peut générer des situations extrêmement
Symbolenlijst
dangereuses.
Symbolenlijst
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële
Symbolenlijst
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële
schade wanneer de instructies in deze
schade wanneer de instructies in deze
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële
Risque de blessures, un danger mortel ou
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële
handleiding niet worden opgevolgd.
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële
handleiding niet worden opgevolgd.
schade wanneer de instructies in deze
schade wanneer de instructies in deze
un risque d'endommagement de l'outil en
schade wanneer de instructies in deze
handleiding niet worden opgevolgd.
handleiding niet worden opgevolgd.
cas du non-respect des consignes de ce
handleiding niet worden opgevolgd.
mode d'emploi.
Gevaar voor elektrische schok.
Gevaar voor elektrische schok.
Risque de décharges électriques.
Gevaar voor elektrische schok.
Gevaar voor elektrische schok.
Gevaar voor elektrische schok.
Pas op! De compressor kan bij
Pas op! De compressor kan bij
stroomuitval en daaropvolgend
stroomuitval en daaropvolgend
Pas op! De compressor kan bij
Attention : le compresseur est susceptible
Pas op! De compressor kan bij
stroomherstel automatisch van start
Pas op! De compressor kan bij
stroomherstel automatisch van start
stroomuitval en daaropvolgend
de redémarrer automatiquement en cas de
stroomuitval en daaropvolgend
gaan.
stroomuitval en daaropvolgend
gaan.
stroomherstel automatisch van start
black-out et rétablissement de la tension.
stroomherstel automatisch van start
stroomherstel automatisch van start
gaan.
gaan.
Utiliser un dispositif de protection de
Draag bij gebruik van deze machine
gaan.
Draag bij gebruik van deze machine
gehoorbescherming
l'ouïe.
gehoorbescherming
Draag bij gebruik van deze machine
Draag bij gebruik van deze machine
Draag bij gebruik van deze machine
gehoorbescherming
gehoorbescherming
gehoorbescherming
Niveau de puissance sonore.
Geluidvermogen
Geluidvermogen
Geluidvermogen
Geluidvermogen
Geluidvermogen
Speciale veiligheidsvoorschriften
Speciale veiligheidsvoorschriften
Outil électrique de classe de protection I.
•
Waarschuwing! De compressor mag alleen
•
Waarschuwing! De compressor mag alleen
Speciale veiligheidsvoorschriften
Speciale veiligheidsvoorschriften
worden gebruikt in daarvoor geschikte ruimtes
Speciale veiligheidsvoorschriften
worden gebruikt in daarvoor geschikte ruimtes
•
Waarschuwing! De compressor mag alleen
•
Waarschuwing! De compressor mag alleen
(met goede ventilatie en een
•
Waarschuwing! De compressor mag alleen
(met goede ventilatie en een
worden gebruikt in daarvoor geschikte ruimtes
worden gebruikt in daarvoor geschikte ruimtes
omgevingstemperatuur tussen 0°C en +40°C).
worden gebruikt in daarvoor geschikte ruimtes
omgevingstemperatuur tussen 0°C en +40°C).
(met goede ventilatie en een
(met goede ventilatie en een
F - Mode d'emploi original
•
Zorg ervoor dat er geen druk meer op de tank
(met goede ventilatie en een
•
Zorg ervoor dat er geen druk meer op de tank
omgevingstemperatuur tussen 0°C en +40°C).
Règles de sécurité spéciales
• Avertissement ! Le compresseur ne peut être utilisé
que dans des endroits appropriés (avec une bonne
ventilation et par des températures de 0°C à 40°C).
• Avant de dévisser tout branchement connecté au
réservoir, contrôlez que celui-ci est entièrement dé-
compressé.
• Il est interdit de percer des trous dans le réservoir,
d'y faire des soudures, ou de le déformer volontaire-
ment.
• Retirez toujours la fiche de la prise avant d'agir sur le
compresseur de quelque façon que ce soit.
• Ne dirigez jamais un jet d'eau ni un jet de matière
inflammable sur le compresseur.
• Ne placez aucun objet inflammable à proximité du
compresseur.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, mettez le régula-
teur de pression sur "0"
• Ne dirigez jamais le jet d'air comprimé sur une per-
sonne ni sur un animal.
• Ne transportez jamais le compresseur tandis que le
réservoir est sous pression.
de compressor zetten.
de compressor zetten.
• Attention : certaines parties du compresseur, comme
•
De schakelaar (3) in stand "0" (OFF) zetten,
•
De schakelaar (3) in stand "0" (OFF) zetten,
de compressor zetten.
le piston et les tuyaux, peuvent atteindre des tem-
de compressor zetten.
(fig. 11) wanneer de compressor niet wordt
de compressor zetten.
(fig. 11) wanneer de compressor niet wordt
•
De schakelaar (3) in stand "0" (OFF) zetten,
•
De schakelaar (3) in stand "0" (OFF) zetten,
pératures très élevées. Faites attention à ne pas les
gebruikt.
•
De schakelaar (3) in stand "0" (OFF) zetten,
gebruikt.
(fig. 11) wanneer de compressor niet wordt
(fig. 11) wanneer de compressor niet wordt
toucher pour éviter de vous brûler
•
Nooit de luchtstraal op personen of dieren
(fig. 11) wanneer de compressor niet wordt
•
Nooit de luchtstraal op personen of dieren
gebruikt.
gebruikt.
| fig.
/
E
F
richten (fig.20).
gebruikt.
richten (fig.20).
•
Nooit de luchtstraal op personen of dieren
•
Nooit de luchtstraal op personen of dieren
• Pour transporter le compresseur, soulevez-le par les
•
De compressor niet transporteren wanneer de
•
Nooit de luchtstraal op personen of dieren
•
De compressor niet transporteren wanneer de
richten (fig.20).
richten (fig.20).
tank onder druk staat.
poignées destinées à cet usage.
richten (fig.20).
tank onder druk staat.
•
De compressor niet transporteren wanneer de
•
De compressor niet transporteren wanneer de
•
Bepaalde delen van de compressor (zoals
• Les enfants et les animaux ne doivent pas entrer
•
De compressor niet transporteren wanneer de
•
Bepaalde delen van de compressor (zoals
tank onder druk staat.
tank onder druk staat.
cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge
tank onder druk staat.
dans la zone de fonctionnement de l'appareil.
cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge
•
Bepaalde delen van de compressor (zoals
•
Bepaalde delen van de compressor (zoals
temperaturen bereiken. Raak deze
•
Bepaalde delen van de compressor (zoals
• Si vous utilisez le compresseur pour diffuser de la
temperaturen bereiken. Raak deze
cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge
cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge
onderdelen niet aan om brandwonden te
cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge
onderdelen niet aan om brandwonden te
peinture :
temperaturen bereiken. Raak deze
temperaturen bereiken. Raak deze
vermijden (fig. 12-13).
temperaturen bereiken. Raak deze
vermijden (fig. 12-13).
a)
Ne travaillez pas dans une pièce close, ni à
onderdelen niet aan om brandwonden te
onderdelen niet aan om brandwonden te
•
U kunt de compressor transporteren door hem
onderdelen niet aan om brandwonden te
•
U kunt de compressor transporteren door hem
vermijden (fig. 12-13).
proximité d'une flamme nue.
vermijden (fig. 12-13).
op te heffen of door gebruik te maken van de
vermijden (fig. 12-13).
op te heffen of door gebruik te maken van de
•
U kunt de compressor transporteren door hem
b)
Assurez-vous que l'endroit où vous travaillez
•
U kunt de compressor transporteren door hem
speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).
•
U kunt de compressor transporteren door hem
speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).
op te heffen of door gebruik te maken van de
op te heffen of door gebruik te maken van de
possède une ventilation adéquate.
•
Kinderen en dieren moeten ver de het
op te heffen of door gebruik te maken van de
•
Kinderen en dieren moeten ver de het
speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).
speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).
c)
Protégez-vous le nez et la bouche au moyen
werkgebied van de machine gehouden
speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).
werkgebied van de machine gehouden
•
Kinderen en dieren moeten ver de het
•
Kinderen en dieren moeten ver de het
d'un masque approprié.
worden.
•
Kinderen en dieren moeten ver de het
worden.
werkgebied van de machine gehouden
werkgebied van de machine gehouden
• N'utilisez pas le compresseur si le câble d'alimenta-
•
Als u de compressor gebruikt om verf of
werkgebied van de machine gehouden
•
Als u de compressor gebruikt om verf of
worden.
worden.
tion ou la fiche sont endommagés ; faites appel à un
andere ontvlambare vloeistoffen te spuiten
worden.
andere ontvlambare vloeistoffen te spuiten
•
Als u de compressor gebruikt om verf of
•
Als u de compressor gebruikt om verf of
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de
service d'entretien agréé pour les faire remplacer par
•
Als u de compressor gebruikt om verf of
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de
andere ontvlambare vloeistoffen te spuiten
andere ontvlambare vloeistoffen te spuiten
nabijheid van open vlammen.
une pièce d'origine.
andere ontvlambare vloeistoffen te spuiten
nabijheid van open vlammen.
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de
b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de
• Lorsque le compresseur est placé sur une surface
b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar
nabijheid van open vlammen.
nabijheid van open vlammen.
gewerkt wordt een geschikte
nabijheid van open vlammen.
gewerkt wordt een geschikte
surélevée par rapport au sol, il doit être solidement
b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar
b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar
luchtverversinginstallatie heeft.
b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving waar
luchtverversinginstallatie heeft.
amarré pour ne pas tomber pendant qu'il est en
gewerkt wordt een geschikte
gewerkt wordt een geschikte
c) Neus en mond beschermen met een
gewerkt wordt een geschikte
c) Neus en mond beschermen met een
luchtverversinginstallatie heeft.
marche.
luchtverversinginstallatie heeft.
aangepast masker (fig.21).
luchtverversinginstallatie heeft.
aangepast masker (fig.21).
c) Neus en mond beschermen met een
• Ne mettez pas les mains, ni aucun objet, à l'intérieur
c) Neus en mond beschermen met een
•
Als de elektrische kabel of de stekker
c) Neus en mond beschermen met een
•
Als de elektrische kabel of de stekker
aangepast masker (fig.21).
aangepast masker (fig.21).
des grilles de protection, pour ne pas vous blesser ni
beschadigd is de compressor niet gebruiken
aangepast masker (fig.21).
beschadigd is de compressor niet gebruiken
•
Als de elektrische kabel of de stekker
•
Als de elektrische kabel of de stekker
endommager le compresseur.
en zich tot een geautoriseerde
•
Als de elektrische kabel of de stekker
en zich tot een geautoriseerde
beschadigd is de compressor niet gebruiken
beschadigd is de compressor niet gebruiken
• Si le compresseur n'est plus en usage, débranchez
assistentiedienst wenden voor de vervanging
beschadigd is de compressor niet gebruiken
assistentiedienst wenden voor de vervanging
en zich tot een geautoriseerde
en zich tot een geautoriseerde
toujours la fiche de la prise.
ervan met een origineel onderdeel.
en zich tot een geautoriseerde
ervan met een origineel onderdeel.
assistentiedienst wenden voor de vervanging
assistentiedienst wenden voor de vervanging
• Les tuyaux utilisés pour l'air comprimé doivent
•
Als de compressor op een schap of een
assistentiedienst wenden voor de vervanging
•
Als de compressor op een schap of een
ervan met een origineel onderdeel.
ervan met een origineel onderdeel.
oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt
toujours être adaptés à la pression maximum du
ervan met een origineel onderdeel.
oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt
•
Als de compressor op een schap of een
•
Als de compressor op een schap of een
moet deze vastgezet worden om te vermijden
•
Als de compressor op een schap of een
compresseur. N'essayez jamais de réparer un tuyau
moet deze vastgezet worden om te vermijden
oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt
oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt
dat deze valt tijdens de werking.
oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt
endommagé.
dat deze valt tijdens de werking.
moet deze vastgezet worden om te vermijden
moet deze vastgezet worden om te vermijden
•
Geen voorwerpen en handen binnenin de
moet deze vastgezet worden om te vermijden
•
Geen voorwerpen en handen binnenin de
dat deze valt tijdens de werking.
dat deze valt tijdens de werking.
beschermingsroosters steken om fysieke
dat deze valt tijdens de werking.
beschermingsroosters steken om fysieke
•
Geen voorwerpen en handen binnenin de
•
Geen voorwerpen en handen binnenin de
schade en schade aan de compressor te
•
Geen voorwerpen en handen binnenin de
schade en schade aan de compressor te
beschermingsroosters steken om fysieke
beschermingsroosters steken om fysieke
voorkomen.
beschermingsroosters steken om fysieke
voorkomen.
schade en schade aan de compressor te
schade en schade aan de compressor te
•
De compressor niet als stomp voorwerp
schade en schade aan de compressor te
•
De compressor niet als stomp voorwerp
voorkomen.
| fig.
D
.
NL
NL
NL
NL
NL
8
Advertenties
Inhoudsopgave
