Gerelateerde Handleidingen voor AEG ELECTROLUX FAVORIT 64080 VIL
Samenvatting van Inhoud voor AEG ELECTROLUX FAVORIT 64080 VIL
- Pagina 1 152958 38/1nl 17-10-2005 16:52 Pagina 1 FAVORIT 64080 VIL Afwasautomaat Gebruiksaanwijzing PERFEKT IN FORM UND FUNKTION...
- Pagina 2 152958 38/1nl 17-10-2005 16:52 Pagina 2 Geachte klant, Lees deze informatie zorgvuldig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van dit boekje! Bewaar het boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
152958 38/1nl 17-10-2005 16:52 Pagina 3 Inhoud INHOUD Gebruiksaanwijzing Waarschuwingen en belangrijke adviezen Afdanken Economisch en milieubewust afwassen Beschrijving van het apparaat Het bedieningspaneel Voordat u de machine in gebruik neemt Waterontharder instellen Zoutreservoir vullen Glansmiddelreservoir vullen Dagelijks gebruik Plaatsing van het serviesgoed en het bestek Gebruik van de onderste korf Bestekmandje Gebruik van de bovenste korf... -
Pagina 4: Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZING Waarschuwingen en belangrijke adviezen De veiligheid van elektrische apparaten van AEG voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen. Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. -
Pagina 5: Veiligheid Van Kinderen
152958 38/1nl 17-10-2005 16:52 Pagina 5 Gebruiksaanwijzing Veiligheid van kinderen Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken. Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Houd afwasmiddel, glansmiddel en speciaal zout uit de buurt van kinderen. -
Pagina 6: Afdanken
152958 38/1nl 17-10-2005 16:52 Pagina 6 Gebruiksaanwijzing Afdanken Tijdens het transport moeten onze afwasmachines goed beschermd worden, hoewel we proberen zo weinig mogelijk verpakkingsmateriaal te gebruiken. Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en kan hergebruikt worden. De kartonnen delen zijn gemaakt van kringlooppapier en de houten delen hebben geen specciale behandelingen ondergaan. -
Pagina 7: Economisch En Milieubewust Afwassen
152958 38/1nl 17-10-2005 16:52 Pagina 7 Gebruiksaanwijzing Economisch en milieubewust afwassen Stel de waterontharder correct in. Spoel het servies niet onder stromend water af. Kies een programma aan de hand van soort servies en mate van verontreiniging. Doseer niet meer reinigingsmiddel, speciaal zout en glansmiddel dan door de fabrikant van deze middelen en in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven. -
Pagina 8: Beschrijving Van Het Apparaat
152958 38/1nl 17-10-2005 16:52 Pagina 8 Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat 1. Vergrendeling bovenste korf 7. Glansmiddelreservoir 2. Regelknop van de 8. Zeven waterontharder 9. Onderste sproeiarm 3. Schroefdop van zoutreservoir 10. Bovenste sproeiarm 4. Afwasmiddelbakje 11. Bovenste korf 5. Bedieningspaneel 6. -
Pagina 9: Het Bedieningspaneel
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 9 Gebruiksaanwijzing Het bedieningspaneel Multifunctionele toetsen Toets voor functie Digitale display “3 in 1” Toetsen voor Lampjes Toets aan/uit programmakeuze Toets voor “uitgestelde start” Multifunctionele toetsen: deze dienen voor het kiezen van het afwasprogramma en de “uitgestelde start” optie, met een combinatie van deze toetsen zijn de volgende functies in te stellen: - de waterontharder instellen, - de afgifte van glansmiddel in- en uitgeschaked,... - Pagina 10 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 10 Gebruiksaanwijzing Lampjes: deze hebben de volgende betekenis: Zout bijvullen: brandt als zout bijgevuld moet worden. Glansmiddel bijvullen: brandt als glansmiddel bijgevuld moet worden. Toets "3 in 1": deze afwasautomaat heeft een 3 in 1 functie voor een optimal gebruik van "3 in 1"...
-
Pagina 11: De Afgifte Van Glansmiddel Inschakelen
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 11 Gebruiksaanwijzing OPMERKING: Als het droogresultaat niet naar wens is, dan kunt u de afgifte van glansmiddel activeren. Het activeren/deactiveren van de afgifte van glansmiddel is alleen mogelijk als de 3 in 1 functie geactiveerd is. De afgifte van glansmiddel inschakelen Als de afgifte van glansmiddel is ingeschakeld, dan is automatisch ook het glansmiddel-lampje ingeschakeld. -
Pagina 12: Het Weer In- En Uitschakelen Van De Geluidssignalen
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 12 Gebruiksaanwijzing Geluidssignalen De afwasmachine geeft de belangrijkste gebeurtenissen aan met de volgende geluidssignalen. - Instelling van de waterontharder - Einde programma - Alarmsignaal Het weer in- en uitschakelen van de geluidssignalen Door de fabriek zijn de signalen standaard ingesteld 1. -
Pagina 13: Voordat U De Machine In Gebruik Neemt
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 13 Gebruiksaanwijzing Voordat u de machine in gebruik neemt Alvorens de afwasmachine in gebruik te nemen, moet u: 1. controleren of de machine volgens de aanwijzingen is aangesloten 2. alle transportbeveiligingen uit de machine verwijderen 3. -
Pagina 14: Handmatige Instelling
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 14 Gebruiksaanwijzing a) Handmatige instelling 1. Open de deur van de afwasmachine. 2. Neem de onderste korf uit de machine. 3. Draai de regelaar op stand 1 of 2 (zie tabel). 4. Plaats de onderste korf weer in de machine. - Pagina 15 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 15 Gebruiksaanwijzing 3. Druk op multifunctionele toets 1; de controlelampjes van de multifunctionele toetsen 2 en 3 gaan uit terwijl het controlelampje van multifunctionele toets 1 blijft knipperen. De digitale display geeft de huidige stand aan. De huidige stand wordt aangeduid door een cijfer op de digitale display en door een reeks onderbroken geluidssignalen.
-
Pagina 16: Zoutreservoir Vullen
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 16 Gebruiksaanwijzing Zoutreservoir vullen Gebruik alleen speciaal zout voor afwasmachines. Alle andere soorten zout, vooral tafelzout, beschadigen de waterontharder. Zout dat tijdens het vullen van het reservoir wordt gemorst kan corrosie bevorderen. Vul daarom alleen kort voor het begin van een afwasprogramma zout bij. -
Pagina 17: Glansmiddelreservoir Vullen
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 17 Gebruiksaanwijzing Glansmiddelreservoir vullen Het glansmiddel is een "waterontspanner". Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd. Het glansmiddelreservoir, in de binnendeur, heeft een inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naar gelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40 afwasbeurten. - Pagina 18 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 18 Gebruiksaanwijzing Dosering De instelling van de dosering is afhankelijk van de bereikte glans en van het droogresultaat. In de vulopening van het glansmiddelreservoir vindt u een zes-standen regelschijfje en de markeringen 1 tot 6 (stand 1 is laagste, stand 6 hoogste dosering).
-
Pagina 19: Dagelijks Gebruik
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 19 Gebruiksaanwijzing Dagelijks gebruik • Controleer of er zout of glansmiddel bijgevuld moet worden. • Plaats het serviesgoed en het bestek in de afwasmachine. • Vul het afwasmiddelbakje met afwasmiddel. • Kies een geschikt afwasprogramma voor type lading en vervuiling. •... - Pagina 20 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 20 Gebruiksaanwijzing Voor machinaal afwassen is het volgende bestek/servies niet geschikt: beperkt geschikt •Bestek met heften van hout, hoorn, •Aardewerk alleen in de machine afwassen, porselein of parelmoer. als het van de aanduiding "geschikt voor de afwasautomaat"...
-
Pagina 21: Gebruik Van De Onderste Korf
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 21 Gebruiksaanwijzing Trek de korven naar buiten om ze te beladen. Gebruik van de onderste korf In de onderste korf kunt u pannen, deksels, borden, schalen en bestek kwijt. Plaats ze naar het voorbeeld in de afbeeldingen. Dienschalen en grote deksels zo veel mogelijk aan de rand van de korf plaatsen en er op toezien dat de sproeiarmen onbelemmerd kunnen ronddraaien. -
Pagina 22: Messenmandje
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 22 Gebruiksaanwijzing Messenmandje Waarschuwing! Lang bestek, vooral scherpe messen, moet u in het speciale messenmandje leggen. Het messenmandje plaatst u achterin de bovenste korf. Scherpe messen en lang bestek kunnen gevaarlijk zijn als zij op een andere plaats worden gezet. -
Pagina 23: Gebruik Van De Bovenste Korf
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 23 Gebruiksaanwijzing Gebruik van de bovenste korf De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kopjes, schoteltjes, dessertbordjes, kleine borden (max. 26 cm diameter) en glazen. Glazen met lange steel kunnen in het hoge gedeelte opgehangen worden. - Pagina 24 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 24 Gebruiksaanwijzing Als u borden in de bovenste korf plaatst: zet de borden schuin en vul de korf bij voorkeur van achteren naar voren. Probeer, vóór u de machine inschakelt, of beide sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.
-
Pagina 25: Hoogteregeling Bovenste Korf
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 25 Gebruiksaanwijzing Hoogteregeling bovenste korf Mocht u erg grote borden willen afwassen dan kunt u deze in de onderste korf plaatsen, nadat u de bovenste korf hoger geplaatst heeft. Maximumhoogte van het serviesgoed Bovenste korf Onderste korf Bovenste korf in de hoge stand 22 cm... -
Pagina 26: Afwasmiddel
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 26 Gebruiksaanwijzing Afwasmiddel Gebruik uitsluitend speciale middelen voor huishoud- afwasmachines. Als u onvoldoende afwasmiddel doseert, veroorzaakt dat een slecht afwasresultaat. Te veel afwasmiddel geeft geen beter resultaat, maar alleen onnodige verspilling en belast het millieu. Het afwasmiddel wordt voor het begin van ieder afwasprogramma gedoseerd. -
Pagina 27: Verschillende Types Afwasmiddel
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 27 Gebruiksaanwijzing Verschillende types afwasmiddel Afwastabletten De afwastabletten van verschillende producenten lossen niet alle met dezelfde snelheid op. Tabletten die langzaam oplossen zijn niet geschikt voor korte afwasprogramma’s. Als u dit type product gebruikt raden wij aan om langere afwasprogramma’s te kiezen zodat alle restanten van het afwasmiddel verwijderd kunnen worden. -
Pagina 28: Algemene Aanwijzingen
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 28 Gebruiksaanwijzing "3 in 1" / combi-afwasmiddelen Algemene aanwijzingen Dit type afwasmiddel heeft een gecombineerde afwasmiddel/glansmiddel/zout functie. 1. Voor het gebruik, moet u controleren of de hardheid van het leidingwater volgens de aanwijzingen op de verpakking geschikt is voor het gebruik van dit type tablet. -
Pagina 29: Programma-Overzicht
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 29 Gebruiksaanwijzing Programma-overzicht Programma Verbruiks- gegevens beschrijving Mate van Soort Programma verontreiniging belading • • • • • AUTOMATIC Servies en bestek Normaal verontreinigd 1/2x - • - • - 30 MIN Servies en bestek Vers vuil •... -
Pagina 30: Een Afwasprogramma Starten
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 30 Gebruiksaanwijzing Een afwasprogramma starten Het bedieningspaneel van dit volledig geîntegreerde apparaat is geplaatst op de bovenkant van de deur. Om een programma in te stellen, moet u de deur iets openen. 1. Controleer of... Het serviesgoed en bestek goed opgesteld zijn, zodat de sproeiarmen ongehinderd kunnen draaien. -
Pagina 31: Een Lopend Programma Onderbreken Of Annuleren
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 31 Gebruiksaanwijzing Op de vloer onder de deur van de afwasmachine verschijnt een puntvormig lichtsignaal. Dit lichtsignaal brandt zolang het afwasprogramma bezig is. Bij inbouw op werkhoogte met vlak aansluitende meubeldeur, is dit lichtsignaal niet meer zichtbaar. 5. - Pagina 32 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 32 Gebruiksaanwijzing 7. Machine is klaar De afwasmachine stopt automatisch. Een geluidssignaal geeft aan dat het afwasprogramma klaar is. Na afloop van het afwasprogramma dooft het lichtsignaal onder de deur van de afwasmachine. Open de deur van de afwasmachine niet voordat het lichtsignaal gedoofd is.
-
Pagina 33: Onderhoud
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 33 Gebruiksaanwijzing Onderhoud Reinig de buitenkant van het apparaat en het bedieningspaneel met een vochtig doekje. In geen geval agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken. Gebruik ook nooit oplosmiddelen (aceton, tri, enz.). Maak de deurafdichting, het afwasmiddelbakje en het glansmiddelreservoir regelmatig schoon met een vochtige doek. -
Pagina 34: Belangrijk
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 34 Gebruiksaanwijzing 4. Grove zeef (A) aan het oogje pakken en uit het microfilter (B) trekken. 5. Alle zeven onder stromend water grondig schoonmaken. 6. Vlakke zeef (C) uit de kuipbodem nemen en aan beide kanten grondig schoonmaken. -
Pagina 35: Bescherming Tegen Vorst
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 35 Gebruiksaanwijzing Als de machine langere tijd buiten gebruik is Wordt de machine voor langere tijd niet gebruikt, dan: 1. Kraan dichtdraaien. 2. Deur op een kier laten staan om het ontstaan van een onaangename geur te vermijden. 3. -
Pagina 36: Wat Is Er Aan De Hand, Als
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 36 Gebruiksaanwijzing Wat is er aan de hand, als... Met behulp van de volgende aanwijzingen kunt u zelf de meeste kleine storingen van de afwasmachine verhelpen..de afwasmachine een alarmsignaal geeft De afwasmachine start niet of hij stopt tijdens een programma. - Ook een geluidssignaal geeft aan dat de veiligheidsinrichting heeft ingegrepen, - op de vloer onder de deur van de afwasmachine knippert een... - Pagina 37 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 37 Gebruiksaanwijzing Wanneer u de aangegeven controles uitgevoerd heeft, en drukt u op de toets van het programma dat bezig was voordat de machine stopte en sluit de machinedeur. Het programma wordt hervat waar het werd onderbroken.
- Pagina 38 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 38 Gebruiksaanwijzing ...het afwasresultaat niet bevredigend is Het serviesgoed is niet schoon U heeft geen geschikt afwasprogramma gekozen. Het serviesgoed is verkeerd gerangschikt en het water heeft niet alle delen ervan kunnen bereiken. De korven moeten niet te vol beladen worden.
-
Pagina 39: Klantenservice
Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden. Voor het online bestellen van onderdelen en accessoires, kijk op http://www.aeg-electrolux.nl Voor België: U kan onderdelen, toebehoren en verbruiksprodukten online bestellen op adres http://www.aeg-electrolux.be Adres service-afdeling AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Service-informatielijn tel. -
Pagina 40: Garantiebepalingen (Nederland)
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 40 Garantiebepalingen Garantiebepalingen (Nederland) Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. - Pagina 41 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 41 Garantiebepalingen 10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht.
-
Pagina 42: Reparatievoorwaarden
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 42 Reparatievoorwaarden Reparatievoorwarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan * . Art 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. - Pagina 43 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 43 Reparatievoorwaarden Art 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden.
-
Pagina 44: Garantiebepalingen En Service Voor België
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 44 Garantiebepalingen Garantiebepalingen Garantiebepalingen en service voor België Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. - Pagina 45 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 45 Garantiebepalingen 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht.
- Pagina 46 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 46 Garantiebepalingen Adres Klantendienst: Electrolux Home Products Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg, 719 1502 Lembeek Consumer services Telephone 02/363.04.44 Telefax 02/363.04.00 02/363.04.60 consumer.services@electrolux.be repairs.belgium@electrolux.be...
-
Pagina 47: Technische Gegevens
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 47 Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Afmetingen Breedte 59.6 cm Hoogte 86.8 - 94.8 cm Maximale diepte 55.5 cm Maximale diepte bij open deur 119 cm Elektrische aansluiting: De nominale aansluitgegevens staan op het typeplaatje Lichtspanning/frequentie aan de binnenkant van de deur. Aansluitwaarde Zekering Waterdruk... -
Pagina 48: Installatie
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 48 Installatie Installatie Waarschuwing! Het apparaat mag alleen door een erkend elektro-installateur worden aangesloten. Verwijder alle verpakkingsonderdelen alvorens de machine te plaatsen. Plaats de machine, indien mogelijk, zo dicht mogelijk bij aansluitingen voor de watertoe- en afvoer. Inbouw-aanwijzingen Deze afwasautomaat is bestemd voor inbouw. -
Pagina 49: Watertoevoer
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 49 Installatie Watertoevoer De machine mag op warm water, tot maximaal 60°C, aangesloten worden . Wij adviseren u echter dat niet te doen omdat dan de afwasresultaten niet altijd goed zullen zijn en daarnaast ook de koude spoelgangen met warm water gebeuren, zodat van besparing nauwelijks sprake is. -
Pagina 50: Toevoerslang Met Veiligheidsklep
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 50 Installatie Toevoerslang met veiligheidsklep De veiligheidsklep bevindt zich in het slangeinde dat aan de waterkraan wordt gekoppeld. Als de slang tijdens het innemen van water gaat lekken, dan wordt de waterstroom door de veiligheidsklep gestopt. -
Pagina 51: Waterafvoer
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 51 Installatie Waterafvoer De waterafvoerslang kan op de volgende manieren gemonteerd worden 1. In een sifon, zorg er dan wel voor dat de slang niet kan wegglijden. 2. In een gootsteen, gebruik daarvoor de meegeleverde slanghouder (indien aanwezig). -
Pagina 52: Elektrische Aansluiting
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 52 Installatie Elektrische aansluiting De gegevens met betrekking tot de elektrische aansluiting zijn vermeld op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, moet u zich van het volgende verzekeren: 1. -
Pagina 53: Toelichtingen Voor Testinstituten
152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 53 Toelichtingen voor testinstituten Toelichtingen voor testinstituten De test volgens EN 60704 moet met een volledige standaard lading en het vergelijkingsprogramma worden uitgevoerd (zie "Programma- overzicht"). Voor de test volgens EN 50242 moet het zoutreservoir van de waterontharder gevuld zijn met zout en het glansmiddelreservoir gevuld met glansmiddel en het vergelijkingsprogramma worden uitgevoerd (zie "Programma-overzicht"). - Pagina 54 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 54...
- Pagina 55 152958 38/1nl 17-10-2005 16:53 Pagina 55...
- Pagina 56 14 billion USD in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 152 958 38/1 10/05 Wijzigingen voorbehouden...