Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
LOSSNAY WARMTETERUGWINNINGSVENTILATOR (RESIDENTIEEL GEBRUIK)
MODEL
VL-250CZPVU-R-E, VL-250CZPVU-L-E
VL-350CZPVU-R-E, VL-350CZPVU-L-E
VL-500CZPVU-R-E, VL-500CZPVU-L-E
Installatiehandleiding
* Afbeelding: VL-350CZPVU-R-E
■ Dit product is bedoeld voor huiselijk gebruik.
■ Dit product moet correct geïnstalleerd worden voor de prestaties en functionaliteit en om een veilige werking en bediening
te garanderen. Lees deze installatiehandleiding aandachtig voordat de installatie wordt uitgevoerd. Als u exclusieve
systeemonderdelen gebruikt, lees dan eerst de installatiehandleiding voor de betreffende systeemonderdelen aandachtig.
■ Gebruik voor de installatie accessoires en voorgeschreven onderdelen. Het gebruik van niet-voorgeschreven
onderdelen kan tot storingen leiden.
■ De installatie moet worden uitgevoerd door de dealer of een elektrotechnisch installateur. Onjuiste installatie door
de klant kan leiden tot storingen van de apparatuur of ongevallen.
■ Elektrische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektrotechnicus van de dealer
of een elektrotechnisch installateur.
■ Merk op dat er voldoende werkruimte rond het product aanwezig moet zijn voor onderhoud (verwijderen van de
afdekking, vervangen van het filter, enz.).
■ Installeer het product binnenshuis.
Voor dealer/installateur
Inhoud
1. Veiligheidsmaatregelen ������������ 2
2. Buitenafmetingen ��������������� 6
3.1 Installatievoorbeeld ����������� 12
3.2 Werkruimte � �������������� 13
4. Installatieprocedure ������������ 16
4.1 Muurbeugel ��������������� 16
4.2 Het product monteren ���������� 16
4.3 Het product vastzetten ���������� 16
4.4 De leidingen aansluiten � ��������� 17
4.5 Afvoerleidingen ������������� 19
5. Elektrische werkzaamheden ��������� 20
5.1 Standaardgebruik ������������ 20
■ Controles na de installatie ���������� 26
6. Het gebruik van de bediening �������� 27
6.2 Menustructuur � ������������� 28
6.5 Functie-instelling ������������ 45
6.6 Lijst van fouten ������������� 48
6.7 Proefdraaien �������������� 48
7. Uitleg aan de gebruiker ����������� 50
Ned-1
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Electric VL-250CZPVU-R-E
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Electric VL-250CZPVU-R-E
-
Pagina 1: Inhoudsopgave
LOSSNAY WARMTETERUGWINNINGSVENTILATOR (RESIDENTIEEL GEBRUIK) MODEL VL-250CZPVU-R-E, VL-250CZPVU-L-E VL-350CZPVU-R-E, VL-350CZPVU-L-E VL-500CZPVU-R-E, VL-500CZPVU-L-E Installatiehandleiding Voor dealer/installateur Inhoud 1. Veiligheidsmaatregelen ������������ 2 2. Buitenafmetingen ��������������� 6 3. Voorbeeld van een standaardinstallatie ���� 12 3.1 Installatievoorbeeld ����������� 12 3.2 Werkruimte � �������������� 13 4. Installatieprocedure ������������ 16 4.1 Muurbeugel ��������������� 16 4.2 Het product monteren ���������� 16 4.3 Het product vastzetten ���������� 16 4.4 De leidingen aansluiten �... -
Pagina 2: Veiligheidsmaatregelen
1. Veiligheidsmaatregelen De volgende symbolen geven het gevaar aan dat wordt Symbolen gebruikt in de tekst en op de hoofdeenheid hebben veroorzaakt bij verkeerd hanteren van het product. de volgende betekenissen. Niet installeren in WAARSCHUWING LET OP Verboden badkamer Verkeerd hanteren van Verkeerd hanteren kan Niet demonteren Aarding verplicht het product kan ernstige kleine verwondingen of dodelijke verwondingen of fysieke schade aan Niet nat laten worden Instructies volgen veroorzaken. de woning of huisraad veroorzaken. WAARSCHUWING Installeer het product niet op hete plaatsen, in direct zonlicht of op rokerige plaatsen. Als u deze waarschuwing niet volgt, kunt u brand veroorzaken. - Pagina 3 WAARSCHUWING Gebruik voor de installatie uitsluitend accessoires en voorgeschreven onderdelen Het gebruik van niet-voorgeschreven onderdelen kan schade aan de uitrusting of ongevallen veroorzaken. Bij gebruik van leidingverwarmingen (voorverwarming luchttoevoer, naverwarming luchttoevoer) dienen veiligheidsinrichtingen zonder retourfuncties te worden gebruikt. Gebruik voor de leidingverwarmingen geen elektriciteit die rechtstreeks van het product komt. Als u deze waarschuwing niet volgt, kunt u brand veroorzaken. Bij gebruik van leidingverwarmingen (voorverwarming luchttoevoer, naverwarming luchttoevoer) zonder Instructies functies voor temperatuurregeling, kiest u leidingverwarmingen met het juiste vermogen op basis van de volgen...
- Pagina 4 LET OP Installeer het product niet op plaatsen of locaties die de volgende bedrijfsomstandigheden overschrijden. Als deze bedrijfsomstandigheden worden overschreden, kunnen er condensdruppels worden gevormd, die eraf kunnen druipen. Buitenluchttemperatuur: -15 tot 40 ºC Gebied rond het product en omgevingstemperatuur en vochtigheid: 0 tot 40 ºC 80% RV of minder en bij absolute vochtigheid of minder waarbij de dauwpunttemperatuur van 12 ºC (20 ºC 60% RV of equivalent) wordt bereikt onder de bovenstaande minimale omstandigheden voor buitenluchttemperatuur Installeer het product niet op plaatsen waar het schade kan oplopen door zout of warmwaterbronnen. Als u deze waarschuwing niet volgt, kan het product storingen gaan vertonen. Laat het product tijdens het installeren niet vallen en gooi er niet mee, en stel het product niet bloot aan schokken. Verboden Schade aan de structuren in het product kan lucht- of waterlekken veroorzaken.
- Pagina 5 Opmerking - Installeer het product niet op plaatsen waar toxische gassen of gassen met corrosieve bestanddelen zoals zuur, alkaline, organische oplosmiddelen of verf vrijkomen. (Als u deze waarschuwing niet volgt, kunnen er storingen ontstaan.) Installeer het product niet dicht bij slaapkamers. (Als u deze waarschuwing niet volgt, kunnen mensen over lawaai klagen.) - Als voor woonruimten (bijvoorbeeld slaapkamers) wordt verwacht dat het omgevingsgeluid in het gebouw lager zal zijn dan 30 dB(A), gebruik dan aan de toevoerluchtzijde in de handel verkrijgbare leidingen met geluiddempende eigenschappen. (Geluid van het product resoneert in de leidingen en kan ongewoon lawaai veroorzaken als het door de luchtopening hoorbaar is.) - Installeer roosters voor de toevoerlucht en de uitlaatlucht op plaatsen waar minder kans is dat deze kunnen gaan resoneren. (Als u deze waarschuwing niet volgt, kunnen mensen over lawaai klagen.) - In koude gebieden of gebieden met sterke wind kan wind van buiten soms binnendringen wanneer het product gestopt is. We raden in dat geval aan om een gemotoriseerde sluiter te installeren halverwege de toevoerlucht- en de uitlaatluchtleidingen. - Installeer het product zodanig dat uitlaatgas of afvoerlucht van branders en apparatuur niet kan terugstromen in het product. - Laat bij de buitenafdekking tussen de buitenafdekking en de leidingen een ruimte open van ten minste 3x de diameter van de leidinggaten, zodat uitlaatlucht niet met toevoerlucht gemengd raakt. (Tussen de buitenafdekking en de leidingen moet bij voorkeur een afstand zitten van 450 mm of meer.) - Verbind leidingen niet zoals hieronder wordt getoond. (Als u deze waarschuwing niet volgt, kan de luchtstroom verminderen of kan ongewoon geluid ontstaan.) - Buitengewoon scherpe bochten - Veel bochten - Een bocht onmiddellijk naast - Sterke vernauwing van de de leidingaansluitflens leidingdiameter - Gebruik een uitlaatluchtfilter met een filter van niet-geweven stof. - Sluit in de handel verkrijgbare terugslagkleppen op de afvoerleidingen aan om het afvoergeluid te verminderen. Gebruik terugslagkleppen volgens hun instructies. - Richt de opening op het einde van de afvoerleiding omlaag zodat water goed wordt afgevoerd. - Zorg ervoor dat een afvoerbuis afzonderlijk wordt geïnstalleerd. (Als u aansluiting maakt op een gewone afvoerleiding van een appartementsgebouw, kan afvoer terugstromen.) - De leiding van de buitenafdekking moet een opwaartse helling hebben van 1/30 of meer. (Hierdoor kan regenwater in de...
-
Pagina 6: Buitenafmetingen
2. Buitenafmetingen ■VL-250CZPVU-R-E Buisgeleiding (UL) RL: retourlucht TL: toevoerlucht UL: uitlaatlucht Buisgeleiding (RL) BL: buitenlucht Buisgeleiding (TL) Buisgeleiding (BL) Muurbeugel (accessoire) Haak voor muurbevestiging boven φ122 Filterkap (BL) Filterkap (RL) Warmtewisselaar Filterkap (TL) Haak voor muurbevestiging beneden Haak voor muurbevestiging midden Bediening Opening voor kabelbinder Voedingskabel Regelkast Afvoerbuis (TL) Afvoerbuis (UL) Eenheid (mm) φ 22 φ 22 Accessoires Muurbeugel: 1 Verbindingkabel Klem voor Vulring: 8 Afvoerslang: 1 Kabelbinder: 1 voor Slim-Lossnay: afvoerslang: 2 (250 mm) - Pagina 7 ■VL-250CZPVU-L-E Buisgeleiding (TL) RL: retourlucht TL: toevoerlucht UL: uitlaatlucht Buisgeleiding (BL) BL: buitenlucht Buisgeleiding (UL) Buisgeleiding (RL) Muurbeugel Haak voor muurbevestiging boven (accessoire) φ122 Filterkap (RL) Filterkap (BL) Warmtewisselaar Bediening Haak voor muurbevestiging beneden Haak voor muurbevestiging midden Filterkap (TL) Afvoerbuis (UL) Afvoerbuis (TL) φ 22 φ 22 Voedingskabel Regelkast Opening voor kabelbinder Eenheid (mm) Accessoires Muurbeugel: 1 Verbindingkabel Klem voor Vulring: 8 Afvoerslang: 1 Kabelbinder: 1 voor Slim-Lossnay: afvoerslang: 2 (250 mm) (100 mm) Ned-7...
- Pagina 8 ■VL-350CZPVU-R-E Buisgeleiding (UL) RL: retourlucht TL: toevoerlucht UL: uitlaatlucht Buisgeleiding (RL) BL: buitenlucht Buisgeleiding (TL) Buisgeleiding (BL) Muurbeugel (accessoire) Filterkap (BL) Haak voor muurbevestiging boven φ145 Filterkap (RL) Warmtewisselaar Filterkap (TL) Bediening Haak voor muurbevestiging midden Haak voor muurbevestiging beneden Opening voor kabelbinder Voedingskabel Regelkast Afvoerbuis (TL) Afvoerbuis (UL) Eenheid (mm) φ 22 φ 22 Accessoires Muurbeugel: 1 Verbindingkabel Klem voor Vulring: 8 Afvoerslang: 1 Kabelbinder: 1 voor Slim-Lossnay: afvoerslang: 2 (250 mm) (100 mm) Ned-8...
- Pagina 9 ■VL-350CZPVU-L-E Buisgeleiding (TL) RL: retourlucht TL: toevoerlucht UL: uitlaatlucht Buisgeleiding (BL) BL: buitenlucht Buisgeleiding (UL) Buisgeleiding (RL) Muurbeugel Haak voor muurbevestiging boven Filterkap (RL) (accessoire) φ145 Filterkap (BL) Warmtewisselaar Bediening Haak voor muurbevestiging beneden Haak voor muurbevestiging midden Filterkap (TL) Afvoerbuis (UL) Afvoerbuis (TL) φ 22 φ 22 Regelkast Voedingskabel Opening voor kabelbinder Eenheid (mm) Accessoires Muurbeugel: 1 Verbindingkabel Klem voor Vulring: 8 Afvoerslang: 1 Kabelbinder: 1 voor Slim-Lossnay: afvoerslang: 2 (250 mm) (100 mm) Ned-9...
- Pagina 10 ■VL-500CZPVU-R-E Buisgeleiding (UL) RL: retourlucht TL: toevoerlucht UL: uitlaatlucht Buisgeleiding (RL) BL: buitenlucht Buisgeleiding (TL) Buisgeleiding (BL) Muurbeugel Filterkap (BL) (accessoire) Haak voor muurbevestiging boven φ183 φ157 Filterkap (RL) Warmtewisselaar Filterkap (TL) Bediening Haak voor muurbevestiging midden Haak voor muurbevestiging Opening voor kabelbinder beneden Voedingskabel Regelkast Afvoerbuis (UL) Afvoerbuis (TL) φ 22 φ 22 Eenheid (mm) Accessoires Muurbeugel: 1 Verbindingkabel Klem voor Vulring: 8 Afvoerslang: 1 Kabelbinder: 1 voor Slim-Lossnay: afvoerslang: 2 (250 mm) (100 mm) Ned-10...
- Pagina 11 ■VL-500CZPVU-L-E Buisgeleiding (TL) RL: retourlucht TL: toevoerlucht UL: uitlaatlucht Buisgeleiding (BL) BL: buitenlucht Buisgeleiding (UL) Buisgeleiding (RL) Muurbeugel Filterkap (RL) (accessoire) Haak voor muurbevestiging boven φ183 φ157 Filterkap (BL) Warmtewisselaar Bediening Haak voor muurbevestiging beneden Haak voor muurbevestiging midden Filterkap (TL) Afvoerbuis (TL) Afvoerbuis (UL) φ 22 φ 22 Regelkast Voedingskabel Opening voor kabelbinder Eenheid (mm) Accessoires Muurbeugel: 1 Verbindingkabel Klem voor Vulring: 8 Afvoerslang: 1 Kabelbinder: 1 voor Slim-Lossnay: afvoerslang: 2 (250 mm) (100 mm) Ned-11...
-
Pagina 12: Voorbeeld Van Een Standaardinstallatie
3. Voorbeeld van een standaardinstallatie 3.1 Installatievoorbeeld Opmerking - Zorg ervoor dat de uitlaatluchtverbinding twee of meer samenstroompunten heeft met de leiding van de badkamer. - Voorverwarmingen en elektrische dempers kunnen vereist zijn in uw regio. - Als optionele onderdelen en in de handel verkrijgbare onderdelen worden gebruikt, lees dan de instructies aandachtig op voorhand. -
Pagina 13: Werkruimte
3.2 Werkruimte (vereiste ruimte rondom het product) Dit product vereist regelmatig onderhoud (reiniging van het filter, vervanging van onderdelen). Plaats het product uit de buurt van andere obstakels die het onderhoud kunnen bemoeilijken. ■VL-250CZPVU-R-E Regelkast Ruimte voor uitnemen Eenheid (mm) ■VL-250CZPVU-L-E Regelkast Ruimte voor uitnemen... - Pagina 14 ■VL-350CZPVU-R-E Regelkast Ruimte voor uitnemen Eenheid (mm) ■VL-350CZPVU-L-E Regelkast Ruimte voor uitnemen Eenheid (mm) Opmerking - Zorg voor een vrije ruimte van ongeveer 10 mm van de zijkanten van het product tot andere obstakels. (Als er niet voldoende vrije ruimte is, is het niet mogelijk om onderhoud te verrichten. Ook kan er vibratie ontstaan.) - Zorg voor ruimte onder het product om de regelkast eruit te kunnen halen.
- Pagina 15 ■VL-500CZPVU-R-E Regelkast Ruimte voor uitnemen Eenheid (mm) ■VL-500CZPVU-L-E Regelkast Ruimte voor uitnemen Eenheid (mm) Opmerking - Zorg voor een vrije ruimte van ongeveer 10 mm van de zijkanten van het product tot andere obstakels. (Als er niet voldoende vrije ruimte is, is het niet mogelijk om onderhoud te verrichten. Ook kan er vibratie ontstaan.) - Zorg voor ruimte onder het product om de regelkast eruit te kunnen halen.
-
Pagina 16: Installatieprocedure
4. Installatieprocedure 4.2 Het product monteren WAARSCHUWING Kies een plaats die stevig genoeg is om het product te LET OP ondersteunen en installeer het product stevig. Niet dragen met buisgeleiding. Vallende onderdelen kunnen verwondingen veroorzaken. Als u deze waarschuwing niet volgt, kan dat schade aan de buisgeleiding veroorzaken. LET OP Plaats het product niet direct op de vloer. Installeer het product aan de binnenkant van de Als u deze waarschuwing niet volgt, kan dat schade aan de isolatielaag/luchtdichte laag. -
Pagina 17: De Leidingen Aansluiten
4.4 De leidingen aansluiten ■VL-250CZPVU-R-E ■VL-250CZPVU-L-E 4.4.1 Leidingwerk Aluminiumtape (door Binnendiameter van leiding φ 125 de klant te verzorgen) (door de klant te verzorgen) WAARSCHUWING Installeer de leidingen aan de binnenkant van de isolatielaag/luchtdichte laag. In geval van installatie aan de buitenkant van de warmte- isolatielaag, zal de temperatuur van de warmteterugwinningslucht dalen en condens ontstaan, waardoor de vloer nat wordt. Bevestig leidingen met in de handel verkrijgbare bevestigingsbanden, aluminiumtape enz. om te voorkomen dat leidingen losraken. -
Pagina 18: De Leidingen Isoleren
RL-zijde (retourlucht). (D.w.z. geen bedrijf gedurende 24 uur.) Vocht binnenshuis kan condens veroorzaken doordat blootliggende onderdelen koud kunnen worden in de winter. ■VL-250CZPVU-R-E ■VL-250CZPVU-L-E Isolatie (door de klant te verzorgen) ■VL-350CZPVU-R-E ■VL-350CZPVU-L-E Isolatie (door de klant te verzorgen) ■VL-500CZPVU-R-E... -
Pagina 19: Afvoerleidingen
4.5 Afvoerleidingen 4.5.1 Verbindingswijze van afvoerslang (UL- afvoerbuis) LET OP 1) Z et de accessoire afvoerslang vast aan de wortel van de aansluitpoort. Sluit afvoerleidingen aan via de volgende procedure om Zet de band van de accessoire slang vast door deze met bevriezing en condensvorming op het oppervlak van de leidingen te voorkomen een platte schroevendraaier aan te halen. (Anders kan er - Sluit de afvoerleidingen aan de binnenkant van de water lekken.) isolatielaag aan 2) V erbind één zijde van de afvoerslang met de in de handel Isoleer de afvoerleidingen tot het einde van de leiding verkrijgbare afvoerbuis (afvoerbuis voor gebouw: harde - Zorg dat het uiteinde van de afvoerleidingen niet... -
Pagina 20: Elektrische Werkzaamheden
5. Elektrische werkzaamheden 5.1 Standaardgebruik WAARSCHUWING Voedingskabel (product) Elektrische werkzaamheden moeten veilig en betrouwbaar worden uitgevoerd door een - LS (zwarte draad) betekent Live switch voor keuken elektrotechnisch installateur (elektricien met de juiste en badkamer. Als u LS gebruikt, verwijder dan de kwalificaties) overeenkomstig de voorschriften voor beschermende buis. interne bedrading en de technische normen voor LS (zwart): afgedekt met elektrische apparatuur. -
Pagina 21: Gebruik Van Aansluiting Voor Extern Apparaat
5.2 Gebruik van aansluiting voor extern apparaat 4) Maak een snede in de bus. Leid daarna de draad van het externe apparaat door de bus. Sluit alle kabels voor externe apparaten op de regelprintplaat Bevestig het isolatievel op de regelkast. aan zoals hieronder wordt uitgelegd. Steek de regelkast in het product en zet deze met twee 1) Verwijder 2 schroeven. Trek aan de regelkast. (Deze stopt schroeven vast. (Vergeet niet om het isolatievel te in het midden.) plaatsen.) Bind de bedrading van het externe apparaat vast met een kabelbinder (meegeleverd) en bevestig deze onder het product. (Het is raadzaam deze enigszins beweeglijk te bevestigen zodat er geen belasting op zal komen van buitenaf.) Snede maken Doorvoer Regelkast Regelkast Schroef 2) Verwijder een isolatievel. (Wees voorzichtig voor de uitsteeksels aan beide zijden van de regelkast.) Uitsteeksel Isolatievel Schroef Kabelbinder Regelkast 3) Sluit de kabels aan. TM201 TM200 CN105 CN 105: IT interconnectie Wi-Fi TM200 1 (+,–): Analoge ingang 1 voor sensor 0-10 V 2 (+,–): Analoge ingang 2 voor sensor 0-10 V TM201 1-2: Spanningsvrij contact voor bypass-... -
Pagina 22: Schema Voor Regelprintplaat
5.2.1 Schema voor regelprintplaat Regelprintplaat Printplaat signaalinterface (VL-40S) SW2 (Deze wordt gebruikt CN105 bij het proefdraaien.) TM201 TM200 LED1 (Deze wordt gebruikt bij het proefdraaien.) 5.2.2 Specificaties en functies van de eindaansluitingen Selectievereiste Bedra- Invoer/uit- Nominale waarde dings- Uitleg bij Diameter en draad- Sensor, schake- Aansluiting Categorie voer van aansluiting voor- instelling lengte laar, enz. beeld + Analoge ingang Ingang (voor sensor) Max.: DC 10 V... - Pagina 23 WAARSCHUWING Installeer veiligheidsapparaten die geen zelfterugkeerfuncties hebben op de leidingverwarmingen (voorverwarming luchttoevoer, naverwarming luchttoevoer). Gebruik voor de leidingverwarmingen geen elektriciteit die rechtstreeks van het product komt. Als u deze waarschuwing niet volgt, kunt u brand veroorzaken. Bij gebruik van leidingverwarmingen (voorverwarming luchttoevoer, naverwarming luchttoevoer) zonder functies voor temperatuurregeling, kiest u leidingverwarmingen met het juiste vermogen op basis van de luchtstroom die door de verwarmingen stroomt.
- Pagina 24 fig 1 fig 2 + - + - Schakelaar 1 2 3 4 Nominale waarde: DC 15 V, 0,1 A TM201 Bypass Sensor TM200 Minimale toepasselijke belas- ting: 1 mA Volt-free control 0-10 V sensor Het toestel kan werken met de DC-voeding van externe Spanningsvrij contact apparaten. Als het contact op AAN (gesloten) staat, wordt het signaal ingevoerd. Als het contact op UIT (open) staat, wordt het Opmerking signaal gestopt. - Verkeerde aansluiting kan storingen van het externe Opmerking apparaat veroorzaken. - Omdat het circuit voor 1 mA zorgt wanneer de - Controleer de polariteit. schakelaar wordt aangezet, kan er maximaal één - Sluit elektrische draden correct aan. schakelaar worden gebruikt voor de spanningsvrije - Het aansluitingenblok heeft een afdichting op nr. 2.
- Pagina 25 fig 4 <Voorbeelden van elektrische bedrading voor functie-instelling nr. 57 TM3 9-10> Functie-instelwaarde [1]: Ventilator uitlaatlucht Functie-instelwaarde [3]: Naverwarming luchttoevoer Functie-instelwaarde [2]: Ventilator toevoerlucht Lossnay Minimaal 2 m Bedrijfsindicator Relais Voeding Voeding voor verwarming Voeding voor relais <Voorbeelden van elektrische bedrading voor functie-instelling nr. 58 TM3 7-10> Functie-instelwaarde [1]: Bypass-ventilatie Functie-instelwaarde [2]: Voorverwarming luchttoevoer Lossnay Minimaal 2 m Indicator voor bypass-bedrijf Voorverwarming Voeding Relais Voeding voor...
-
Pagina 26: Controles Na De Installatie
■ Controles na de installatie Als u de installatie hebt voltooid, controleer dan de volgende punten met behulp van de checklist voordat u de stroom aanzet. Zorg ervoor dat eventuele gebreken verholpen worden. (Functies die niet werken zoals hoort of als de veiligheid niet gegarandeerd is.) Controlepunt Oplossing voor probleem... -
Pagina 27: Het Gebruik Van De Bediening
6. Het gebruik van de bediening 6.1 Functies van de bedieningsknoppen 1 AAN/UIT-knop Uitschakeling is uitgeschakeld in de fabrieksinstelling. Zie 6.4.2.7 Besturingsmodus. 2 SELECTIE-knop 3 TERUG-knop 4 MENU-knop Het scherm met het «Hoofdmenu» wordt weergegeven. Zie 6.2 Menustructuur. 5 Lcd-scherm met achtergrondverlichting Het scherm toont de bedieningsinstellingen. Functieknoppen Druk op een knop om de achtergrondverlichting in te schakelen. U kunt de knoppen bedienen. Na een bepaalde tijd wordt de achtergrondverlichting weer uitgeschakeld. 6 AAN/UIT-lampje Hoofd Hoofdmenu Gebruikersopties Het lampje brandt groen wanneer het product in bedrijf Inbedrijfstelling is. Het knippert groen wanneer het product een fout... -
Pagina 28: Menustructuur
6.2 Menustructuur Hoofddisplay Hoofdmenu Gebruikersopties Druk op de knop Boost/Purge programmatie Verplaats de cursor met Stille modus de knoppen Handmatige bypass modus en naar het Zie deel 5 van de instructiehandleiding gewenste item en druk Vakantiemodus op de knop Klok Inbedrijfstelling Beheerderswachtwoord is vereist Menu inbedrijfstelling (1/2) Deel 6.4 Initiële instelling Deel 6.4.2 Begininstellingen (1/2) Hoofd/sub Deel 6.4.2.1 Klok Deel 6.4.2.2 Contrast Deel 6.4.2.3 Details Deel 6.4.2.4 Beheerderswachtwoord Deel 6.4.2.5 Begininstellingen (2/2) Taalkeuze Deel 6.4.2.6 Besturingsmodus Deel 6.4.2.7 Eenvoudige modus/Uitknop inschakelen/ Handm. bypass/Autom. bypass/ Luchtstroom... -
Pagina 29: Het Scherm «Hoofdmenu» En Bediening
6.3 Het scherm «Hoofdmenu» en bediening 6.3.1 Inschakelen Voordat u de stroom inschakelt: 1) Zorg ervoor dat alle verbindingen correct zijn geïnstalleerd volgens de installatiehandleiding. 2) Zorg ervoor dat het product volledig geïnstalleerd is. 6.3.2 Nadat de stroom is ingeschakeld, verschijnt het onderstaande scherm. Normaal opstarten (geeft aan hoeveel procent van het proces voltooid is) Opmerking - Alleen de eerste keer wordt het scherm «Taalkeuze» weergegeven. Een ogenblik geduld - Het product zal niet opstarten als de taal niet ingesteld is. - Zie 6.4.2.6 Taalkeuze. 6.3.3 Hoofddisplay Na het opstarten wordt het «Hoofddisplay» weergegeven. Het product is niet in bedrijf. Het product is in bedrijf. Lossnay Lossnay AM12:00 Zon AM12:00 Zon Boost Auto... -
Pagina 30: Beheerderswachtwoord
6.4.1 Beheerderswachtwoord <Beheerderswachtwoord is vereist.> Beheerderswachtwoord Druk op de knop om de cursor te verplaatsen. Voer beheerderswachtwoord in Druk op de knop om het getal te wijzigen. Druk op de knop om het wachtwoord in te stellen. Selectie: Cursor Opmerking - U moet over het beheerderswachtwoord beschikken om de items onder «Menu inbedrijfstelling» te kunnen instellen. - De standaardinstelling van het wachtwoord is 9999. - Zie 6.4.2.5 Het beheerderswachtwoord instellen om uw wachtwoord te wijzigen. 6.4.2 Begininstellingen Druk op de knop om de cursor te Begininstellingen Begininstellingen Hoofd/sub Taalkeuze verplaatsen. Klok Besturingsmodus Contrast Druk op de knop om naar het volgende Details Beheerderswachtwoord scherm te gaan. - Pagina 31 6.4.2.3 Contrast Hier kunt u het contrast van het scherm instellen. Druk op de knop om het contrast in te stellen. Contrast Druk op de knop om de wijzigingen op te slaan. Opmerking Hoofdmenu: Licht Donker - Pas het contrast aan om de zichtbaarheid te verbeteren naargelang de verlichtingsomstandigheden of de installatielocatie. Deze instelling verbetert de zichtbaarheid wellicht niet vanuit alle kijkrichtingen. 6.4.2.4 Details Hier kunt u de getoonde detailinformatie over de klok, de temperatuur en de sensorwaarde wijzigen. Druk op de knop om de cursor te verplaatsen. Details Klok Nee 24h Druk op de knop om de instelling te wijzigen. Temperatuur Sensorwaarde / Nee Druk op de knop om de wijzigingen op te slaan. Selectie: [Klok]: Zie 6.4.2.4 Klokdisplay Cursor Wijzig [Temperatuur]: I nstelling van de temperatuuraanduiding [Celsius (ºC)/Fahrenheit (ºF)] Fabrieksinstelling: ºC [Sensorwaarde]: I nstelling voor [Weergeven (Ja)/Verbergen...
-
Pagina 32: Het Beheerderswachtwoord Instellen
Klokdisplay Klokdisplay [Klok]: I nstelling voor [Weergeven (Ja)/Verbergen (Nee)] van Klok 12u notatie de tijd op het scherm «Hoofddisplay». AM/PM notatie Fabrieksinstelling: Ja [12u notatie]: I nstelling voor [12 uur (12h)/24 uur (24h)] van de Selectie: Cursor Cursor tijdnotatie op het scherm «Hoofddisplay». Fabrieksinstelling: 24h [AM/PM notatie]: A lleen bij selectie van [12u notatie]. Instelling van de positie van de aanduiding [AM/PM]. Fabrieksinstelling: AM 12:00 - Dezelfde tijdnotatie wordt ook gebruikt voor het instellingendisplay voor de timer en programmering. De tijd wordt weergegeven zoals hieronder staat. 12-uurs notatie: AM12:00 ~ AM1:00 ~ PM12:00 ~ PM1:00 ~ PM11:59 6.4.2.5 Het beheerderswachtwoord instellen Hier kunt u het beheerderswachtwoord instellen. om het 1 Druk op de knop 2 Druk op de knop 3 Druk op de knop om het huidige wachtwoord in te om het nieuwe wachtwoord in te nieuwe wachtwoord bij te... -
Pagina 33: Besturingsmodus
6.4.2.7 Besturingsmodus Hier vindt u instellingen voor het pictogram van de ventilatorsnelheid, de ventilatiemodus en functiebeperking. Opmerking - Het scherm «Besturingsmodus» kan niet worden geopend wanneer het product in bedrijf is. Druk op het scherm «Initiële instelling» op de knop om het bedrijf te stoppen. Druk op de knop om de cursor te Besturingsmodus Besturingsmodus Eenvoudige modus Nee / Normal Onkiesbaar verplaatsen. Uitknop inschakelen / Ja Medium Overslaan Handm. bypass Overslaan Boost / Overslaan Druk op de knop om de instelling te Autom. bypass / Overslaan Purge / Overslaan wijzigen. -
Pagina 34: Het Scherm "Luchtstroom" Openen
6.4.3 Luchtstroom Hier kunt u de uitvoer van de ventilatorsnelheid instellen. Opmerking - S tel de luchtstroominstellingen in voor alle te gebruiken ventilatorsnelheden en meet de luchtvolumes. De uitvoer van de waarde waarvan de ventilatorsnelheid gewijzigd is ten opzichte van de fabrieksinstelling, verschilt van de uitvoer van de waarde waarvan de ventilatorsnelheid niet gewijzigd is. Bijvoorbeeld, de ventilatoruitvoer is verschillend bij dezelfde instelling van 70%. (Voor 65% van waarvan de ventilatoruitvoer gewijzigd is van de fabrieksinstelling en 70% van waarvan de ventilatoruitvoer niet gewijzigd is, is het mogelijk dat deze laatste een lagere uitvoer heeft dan de eerste.) - S tel de ventilatorsnelheid in nadat u ervoor gezorgd heeft dat het toevoerluchtvolume en het uitlaatluchtvolume gelijk zijn. Als de volumes van toevoerlucht en uitlaatlucht erg verschillen, dan werkt de beschermingsfunctie van het product voor de winter mogelijk niet correct. 6.4.3.1 Het scherm «Luchtstroom» openen Druk op de knop en om de cursor te verplaatsen. Menu inbedrijfstelling Luchtstroom Druk op de knop om naar het volgende scherm te gaan. Initiële instelling Luchtstroom De productgegevens worden geladen voordat het scherm Autom. bypass Laden Externe input wordt geopend. [Laden] wordt weergegeven. (10-60 Service seconden) -
Pagina 35: Pas De Ventilatoruitvoer Van Het Product Aan
6.4.3.4 Pas de ventilatoruitvoer van het product aan Het product begint met het aanpassen van de ventilatoruitvoer. Luchtstroom Aanpassen luchtstroom [Aanpassen luchtstroom] wordt weergegeven. Normal Medium Overslaan Nadat het aanpassen van de ventilatoruitvoer op het product Boost 70 % / 70 % voltooid is, keert u terug naar het scherm van 6.4.3.3. Purge 100 % / 100 % Opmerking - M eet het luchtvolume nadat Aanpassen luchtstroom verdwenen is. Als de uitvoer van dezelfde ventilatorsnelheid opnieuw aangepast moet worden, herhaal dan 6.4.3.3 - 6.4.3.4. 6.4.3.5 Uitvoerinstellingen voor andere ventilatorsnelheden Druk op de knop om terug te keren naar 6.4.3.2 De Luchtstroom... -
Pagina 36: Automatische Bypass
6.4.4 Automatische bypass In de Automatische bypass-modus beslist het systeem elke 30 minuten om ventilatie met warmtewisseling/bypass-ventilatie uit te voeren. Op het scherm «Autom. bypass» kunt u de drempelwaarde instellen voor de schakelkaart voor ventilatie met warmtewisseling/bypass-ventilatie. Voor de drempelwaarde kunt u kiezen uit de buitentemperatuur, de binnentemperatuur en hun temperatuurverschil. [Buitentemp. lage grens]: D e ondergrens van de buitentemperatuur in het gebied voor bypass-ventilatie Fabrieksinstelling: 16°C / Instelbereik: 10 tot 25°C [Gewenste binnentemp.]: De ondergrens van de binnentemperatuur in het gebied voor bypass-ventilatie Fabrieksinstelling: 16°C / Instelbereik: 15 tot 30°C [Verschil in temperatuur]: De bovengrens van het temperatuurverschil tussen de binnen- en buitentemperatuur Fabrieksinstelling: 0K / Instelbereik: 0 tot 7K Opmerking - A ls u °C/°F wijzigt in 6.4.2.4 «Details», dan worden de aanduidingen van [Buitentemp. lage grens] en [Gewenste binnentemp.] gewijzigd. In de tabel ziet u de gewijzigde waarden. Fabrieksinstelling ˚C ˚F Buitentemperatuur Binnentemperatuur Voorbeeldinstelling voor referentie) Gebied voor ventilatie met warmtewisseling Verschil in temperatuur 2K Verschil in temperatuur 0K Gewenste binnentemp. 16 ˚C Gebied voor bypass-ventilatie Buitentemp. lage grens 16 ˚C Gewenste binnentemp. 22 ˚C Buitentemp. lage grens 20 ˚C 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Binnentemperatuur (˚C) Opmerking - V oorwaarden voor niet toestaan van bypass-ventilatie: In de volgende omstandigheden schakelt de ventilatiemodus over... -
Pagina 37: Het Scherm "Autom. Bypass" Openen
6.4.4.1 Het scherm «Autom. bypass» openen Druk op de knop en om de cursor te verplaatsen. Menu inbedrijfstelling Autom. bypass Initiële instelling Druk op de knop om naar het volgende scherm te gaan. Luchtstroom Autom. bypass Laden Externe input De productgegevens worden geladen voordat het scherm Service wordt geopend. [Laden] wordt weergegeven. (10-60 Hoofdmenu: seconden) Cursor Pagina 6.4.4.2 Instellingen voor automatische bypass Druk op de knop en om de cursor te verplaatsen. Autom. bypass Buitentemp. -
Pagina 38: Het Scherm "Analoge Input 1" Openen
6.4.5 Externe input Het product heeft aansluitingen voor externe input. (Zie hieronder.) Naam van functie Ingang Aansluiting Analoge input 1 0-10 VDC TM200 1(+,–) Analoge input 2 0-10 VDC TM200 2(+,–) Live switch 220-240 VAC Voedingskabel LS (zwart) Spanningsvrij contact Contactingang TM201 3-4 Op het scherm «Externe input» kunt u de werking voor de externe input instellen. Opmerking - H et product werkt met de hoogste ventilatorsnelheidinvoer van de externe invoer van de effectieve instellingen. Wanneer de ventilatorsnelheid door de externe invoer wordt bepaald, staat op het scherm «Hoofddisplay» de aanduiding . - W anneer dit pictogram wordt weergegeven, werkt het product mogelijk met een andere ventilatorsnelheid dan op de bediening wordt aangegeven. Het is ook niet mogelijk om met de bediening een lagere snelheid te kiezen. (Het is wel mogelijk om een hogere snelheid te kiezen.) 6.4.5.1 Het scherm «Analoge input 1» openen (U volgt dezelfde procedure voor de schermen Analoge input 2, Live switch en Spanningsvrij contact.) Druk op de knop en... - Pagina 39 In de tabel ziet u de voorwaarden voor verschillende bedrijfspatronen. Ingangsspanning -concentratie Opmerkingen Patroon Ventilatorsnelheid [VDC] [ppm] - Selecteer de CO -sensor waarvan de relatie tussen de CO 0,0 - 2,6 0 - 520 concentratie en de uitvoerspanning 2000 ppm = 10 VDC is. - Als de ingangsspanning hoger is dan 6,0 VDC, wordt de hoogste ventilatorsnelheid gebruikt. (Voor 6,0 VDC of lager, zie de linkerkant van 3,0 - 4,1 600 - 820 de tabel.) - De ingangsspanningen en CO -concentraties zijn standaardwaarden. (De waarden worden niet gegarandeerd.) 4,5 - 5,6 900 - 1120 - Als de ingangsspanning ertussenin ligt, is de ventilatorsnelheid afhankelijk van de omstandigheden. - Als de ventilatorsnelheid op [Overslaan] staat in het scherm 6,0 of meer 1200 of meer «Besturingsmodus», staat de ventilatorsnelheid één niveau lager. - Selecteer de CO -sensor waarvan de relatie tussen de CO 0,0 - 2,1 0 - 420 concentratie en de uitvoerspanning 2000 ppm = 10 VDC is. - Als de ingangsspanning hoger is dan 5,0 VDC, wordt de hoogste ventilatorsnelheid gebruikt. (Voor 5,0 VDC of lager, zie de linkerkant van 2,5 - 3,4...
-
Pagina 40: Spanningsvrij Contact
6.4.5.3 Live switch Hier kunt u de werking instellen voor de live switch-ingang (220-240 VAC-ingang gekoppeld met een verlichtingsschakelaar enz.). Druk op de knop en om de cursor te verplaatsen. Live switch Schakel in / Ja Druk op de knop en om de instelwaarde te wijzigen. Uitstel tijd 20 min Overwerk tijd 20 min Druk op de knop om de wijzigingen op te slaan. Ventilator [Schakel in]: S electeer [Gebruiken (Ja)/Niet gebruiken (Nee)] Selectie: van de Live switch. Cursor Cursor Fabrieksinstelling: Nee [Uitstel tijd]: H iermee wijzigt u de vertragingstijd voor het starten van de Live switch-werking na inschakeling van de schakelaaringang. -
Pagina 41: Het Scherm "Service" Openen
6.4.6 Service 6.4.6.1 Het scherm «Service» openen Druk op de knop en om de cursor te verplaatsen. Service Onderhoudsinfo invoeren Druk op de knop om naar het volgende scherm te gaan. Functie-instelling Initialiseren Hoofdmenu: Cursor 6.4.6.2 Onderhoudsinfo invoeren Hier kunt u de volgende instellingen maken. De informatie die wordt ingevoerd bij (1), (2) en (3) wordt weergegeven op het scherm «Informatie over fout». (1) Modelnaam invoeren: Registratie van modelnamen. (Maximaal 18 tekens) (2) Serienummer invoeren: Registratie van het serienummer van het product. (Maximaal 8 tekens) (3) Dealerinformatie invoeren: Registratie van telefoonnummers van de dealer. (Maximaal 13 tekens) (4) Onderhoudsinfo initialiseren: Hiermee kunt u de bij (1), (2) en (3) hierboven ingestelde informatie initialiseren. Druk op de knop en om de cursor te verplaatsen. Onderhoudsinformatie Modelnaam invoeren Druk op de knop om naar het volgende scherm te gaan. Serienummer invoeren Dealerinformatie invoeren Onderhoudsinfo initialiseren Hoofdmenu: Cursor... -
Pagina 42: Initialiseren
Foutcode 5101 Contactinformatie bladeren. LC ( Lossnay ) Unit met fout Dealer M-NET-adres Tel. 012-3456-7890 Druk op de knop om naar het scherm Reset te gaan. Modelnaam VL-250CZPVU-R-E Serienummer 01234567 De gegevens Modelnaam, Serienummer en Fout resetten: knop Reset Fout resetten: knop Reset Dealerinformatie worden alleen weergegeven als Pagina Reset Pagina Reset deze ingesteld zijn bij 6.4.6.2. knippert knippert Druk op de knop om de foutinformatie te resetten. -
Pagina 43: Foutgeschiedenis
6.4.9 Foutgeschiedenis Hier kunt u de foutgeschiedenis bekijken. Het is niet mogelijk om op dit scherm de foutstatus te resetten. Druk op de knop en om door de pagina's te bladeren. Foutgeschiedenis Fout Unt# dd/mm/jj De foutgeschiedenis kan maximaal 4 pagina's en 12 gevallen 0900 --- 20/04/10 12:34 bevatten. Druk op de knop om naar het scherm Reset te gaan. Controle: Pagina Wissen Druk op de knop om de foutinformatie te resetten. Foutgeschiedenis Foutgeschiedenis wissen? Annul knippert 6.4.10 Looptijd Hier kunt u de inschakeltijd en de bedrijfstijd van de ventilator van het product bekijken. 6.4.10.1 Het scherm «Looptijd» openen Druk op de knop en om de cursor te verplaatsen. Menu inbedrijfstelling Looptijd Beperking... -
Pagina 44: Het Scherm "Onderhoudsinterval" Openen
6.4.11 Onderhoudsinterval Hier kunt u het onderhoudsinterval van de filters instellen. Wanneer de bedrijfstijd van de ventilator langer is dan het Lossnay PM12:30 Vr onderhoudsinterval van het product, wordt in het scherm «Hoofddisplay» de onderhoudsaanduiding ( ) weergegeven. Boost HeatEx Vent. Modus 6.4.11.1 Het scherm «Onderhoudsinterval» openen Druk op de knop en om de cursor te verplaatsen. Menu inbedrijfstelling Onderhoudsinterval Beperking Druk op de knop om naar het volgende scherm te gaan. Informatie over fout Foutgeschiedenis Laden De productgegevens worden geladen voordat het scherm Looptijd Onderhoudsinterval wordt geopend. [Laden] wordt weergegeven. (10-60 Hoofdmenu: seconden) Cursor Pagina 6.4.11.2 Aanduiding van het onderhoudsinterval Druk op de knop... -
Pagina 45: Functie-Instelling
6.5 Functie-instelling Lijst van functie-instellingen Functie-instelwaarde Functienr. Naam van functie Beschrijving Fabrieksinstelling [8] [9] 1: U kunt de aanduiding voor filteron- derhoud weergeven/verbergen. 2: Kies Gebruiken/Niet gebruiken 1: Indicator voor van de functie voor verhoging 1: Ja filteronderhoud 1: Ja van de ventilatoruitvoer telkens — — — — — — — wanneer 1/3 van het 6.4.11 On- 2: Ventilatorvermogen 2: Ja derhoudsinterval verstrijkt. verhogen - Deze functie kan niet worden gebruikt wanneer de ventila- toruitvoer op de hoogste stand (100%) staat. Hier kunt u de bedrijfsmodus instel- len wanneer de voeding wordt her- steld nadat het product gestopt is. [1] Stop: Uit- Auto-... - Pagina 46 Functie-instelwaarde Functienr. Naam van functie Beschrijving Fabrieksinstelling [8] [9] Hier kunt u de AAN/UIT-voorwaar- den van aansluitingenblokken TM3 9-10 instellen. [1] Monitor van uitlaatluchtventilator: De aansluitingenblokken gaan AAN/ UIT overeenkomstig bedrijf/stop van de uitlaatluchtventilator. (De aansluitingenblokken voeren dezelf- de werking uit als AAN/UIT van de bediening.) [2] Monitor van toevoerluchtventi- lator: De aansluitingenblokken gaan AAN/ Externe uitvoer Naverwarming Moni t or van Moni t or van — — — — — — — UIT overeenkomstig bedrijf/stop van instelling 1 luchttoevoer ui t l a atl u chtventi l a tor toevoerl u chtventi l a tor de toevoerluchtventilator. (Afhankelijk van de voorwaarden zoals de buiten-...
- Pagina 47 Functie-instelwaarde Functienr. Naam van functie Beschrijving Fabrieksinstelling [8] [9] Hier kunt u de AAN/UIT-voorwaar- den van aansluitingenblokken TM3 8-10 instellen. [0] Storingmonitor: Zet de uitvoer AAN wanneer een storing optreedt op het product. (Dit wordt gebruikt om andere storingen dan van de bediening aan te geven.) [1] Buitenluchtsluiter: Stel deze instelling zo in dat AAN/ UIT van de uitvoer overeenkomt Buiten- Externe uitvoer Storing- met open/dicht van de sluiter op de lucht- — — — — — — — — instelling 3 monitor BL-leiding. sluiter - Voorwaarden voor uitvoer AAN (sluiter: open): 10 seconden voordat de werking van de toevoer- luchtventilator wordt gestart - Voorwaarden voor uitvoer UIT (sluiter: gesloten): De ingebouwde thermistoren detecteren dat de bui- tentemperatuur -18°C of lager is en...
-
Pagina 48: Lijst Van Fouten
6.6 Lijst van fouten Fout Foutcode Werking van de eenheid Foutcode resetten Beschrijving Inbedrijfstelling Deze fout wordt aangegeven wanneer het product Beëindig de 0900 Bedrijf bij inbedrijfstelling werkt in de modus voor inbedrijfstelling. inbedrijfstelling Fout van extern Deze fout wordt aangegeven wanneer de apparaat ingebouwde BL-thermistor een abnormale 3126 Uitvoer verwarming: UIT Stop het product. temperatuur detecteert. Er wordt van uitgegaan dat er verkeerde aansluitingen zijn of dat verwarmingen niet de juiste capaciteit hebben. Fout van Defect in ventilatormotor Ventilatoruitvoer: UIT 4116 Stop het product. ventilatormotor Uitvoer verwarming: UIT Fout van Uitvoer van Deze fout wordt aangegeven wanneer de temperatuursensor toevoerluchtventilator: UIT ingebouwde BL-thermistor een storing heeft. 5101 Annuleer de foutstatus. -
Pagina 49: Bedrijfscontrole
6.7.2 Bedrijfscontrole Dit is de functie waarmee het bedrijf kan worden gecontroleerd van extern aangesloten apparaten zoals verwarmingen. U kunt de volgende specificaties controleren: - Wanneer de uitvoerapparaten zoals verwarmingen, storingmonitors en bedrijfsmonitors aangesloten zijn - Wanneer de buitentemperatuur 8°C of lager is (werkingcontrole van bypass-demper) Bedieningsmethode (1) Trek de regelkast eruit. (2) Lever het product voeding. (3) Zet de schakelaar voor inbedrijfstelling aan (DIP-SW2-1). (Op de bediening wordt foutcode 0900 aangeduid.) Functie Minuten Aansluiting 10 20 30 40 50 0 10 20 30 0 Nr. Data Seconden STOP (purge) STOP (purge) Ventilatorsnelheid Bypass HeatEx Ventilatiemodus Uitvoer bypass-monitor TM3 7-10 58 Uitvoer voorverwarming Uitvoer UL-ventilatormonitor TM3 9-10 57 Uitvoer TL-ventilatormonitor Vertraging van uitvoer TL-ventilatormonitor Uitvoer storingmonitor... -
Pagina 50: Uitleg Aan De Gebruiker
7. Uitleg aan de gebruiker ● Leg de gebruiker uit waar de stroomonderbreker en de bediening zich bevinden en hoe de filters moeten worden gereinigd. ● Deel de gebruiker het resultaat mee van de controles die met de checklist zijn uitgevoerd. ● Geef de gebruiker een brochure met de URL waar deze handleiding kan worden geraadpleegd. ● Leg het juiste gebruik uit volgens de beschrijving in de instructiehandleiding. In het bijzonder de Veiligheidsmaatregelen bevatten belangrijke opmerkingen en waarschuwingen in verband met de veiligheid. Leg de gebruiker dat deze moeten worden opgevolgd. HOOFDKANTOOR: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Mar. 2021 Ned-50...