Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor KERN MPC M Series
Samenvatting van Inhoud voor KERN MPC M Series
- Pagina 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Personenweegschalen met BMI-functie KERN MPC_M / MPE_HM / MPE_PM Versie 1.4 10/2014 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
KERN MPC 250K100M KERN MPE 250K100HM KERN MPE 250K100PM Versie 1.4 10/2014 Gebruiksaanwijzing Personenweegschalen met BMI-functie Inhoudsopgave Technische gegevens ................4 Conformiteitverklaring ................6 Verklaring van grafische symbolen................. 6 Overzicht van het toestel ................8 Modellen MPC: ...................... 8 Modellen MPE: ...................... 9 Toetsenbordoverzicht ................ - Pagina 3 Uitpakken, installeren en aanzetten ............23 10.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie ..............23 10.2 Uitpakken ......................23 10.3 Leveringsomvang ....................24 10.3.1 Modellen MPC ........................24 10.3.2 Modellen MPE-HM ....................... 24 10.3.3 Modellen MPE-PM ....................... 24 10.4 Montage en plaatsing van de weegschaal.............24 10.4.1 Modellen MPC ........................
-
Pagina 4: Technische Gegevens
1 Technische gegevens KERN 250K100HM 250K100PM Aanduiding 6 posities Weegbereik (max.) 250 kg Minimale last (min.) 2 kg IJkwaarde (e) 100 g Reproduceerbaarheid 0,1 kg Linearitiet ± 0,1 kg Afleesinrichting LCD met cijferhoogte 25 mm > 200 kg Aanbevolen kalibratiegewicht... - Pagina 5 KERN MPC 250K100M Aanduiding 6 posities Weegbereik (max.) 250 kg Minimale last (min.) 2 kg IJkwaarde (e) 100 g Reproduceerbaarheid 0,1 kg Linearitiet ± 0,1 kg Afleesinrichting LCD met cijferhoogte 25 mm > 200 kg Aanbevolen kalibratiegewicht (klasse) (M1) Duur van signaaltoename...
-
Pagina 6: Conformiteitverklaring
2 Conformiteitverklaring Conformiteitverklaring: zie een afzonderlijk document met het serienummer van het toestel. CE markering: 93/42/EEC 0297 2009/23/EG Richtlijn betreffende niet automatische 0103 weeginstrumenten 2.1 Verklaring van grafische symbolen Deze EG-ijkingmarkering betekent dat deze weegschaal is conform de EG richtlijn 2009/23/EG betreffende niet automatische weegschalen. - Pagina 7 Bepaling van de fabrikant van het medisch product met adres. KERN & Sohn GmbH D–72336 Baligen, Germany www.kern-sohn.com “Elektromedisch apparaat” met een gebruiksdeel type B. Apparaat beschermingklasse II. Verbruikte toestellen zijn geen huisafval! Ze kunnen enkel in stedelijke afvalverzamelpunten worden afgegeven.
-
Pagina 8: Overzicht Van Het Toestel
3 Overzicht van het toestel Modellen MPC: 1. Weegschaalplateau (antislip oppervlakte) Onderst gedeelte (onderaan) 2. Rubberen voetjes (met hoogteregeling) 3. Libel (waterpas) 4. Contact van de netadapter 5. Aansluitingleiding “afleesinrichting – plateau” 6. RS 232 MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414... -
Pagina 9: Modellen Mpe
Modellen MPE: Schaal voor meting van de lengte (enkel modellen MPE-HM) Afleesinrichting Weegschaalplateau (antislip oppervlakte) Rubberen voetjes (met hoogteregeling) Onderst gedeelte (onderaan) 5. Rollen MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414... - Pagina 10 Achterkant van de tweede afleesinrichting Achterkant van de afleesinrichting 5. Accucontainer 6. Contactdoos 7. Interface RS 232 C MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414...
-
Pagina 11: Toetsenbordoverzicht
4 Toetsenbordoverzicht Modellen MPC Toets Bepaling Functie De toets Aan-/uitzetten ON/OFF Functie Hold / bepaling van een stabiele weegwaarde. Toets HOLD Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Toets BMI Mass Index) In het menu: • De keuze bevestigen Tijdens numerieke invoer: •... -
Pagina 12: Modellen Mpe
Modellen MPE Toets Bepaling Functie De toets Aan-/uitzetten ON/OFF Functie HOLD / bepaling van een stabiele weegwaarde. Toets HOLD Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Toets BMI Mass Index) Gegevenstransmissie door interface. Toets PRINT In het menu: (enkel modellen •... -
Pagina 13: Aanduidingoverzicht
5 Aanduidingoverzicht Aanduiding Bepaling Omschrijving Stabilisatieaanduiding De weegschaal is in een stabiele toestand. Aanduiding van de Indien op de weegschaal niet precieze nulwaarde nulwaarde wordt afgelezen hoewel de schaal ontlast is, de toets drukken. Even afwachten en de weegschaal wordt opnieuw op nul gezet. -
Pagina 14: Basisopmerkingen
6 Basisopmerkingen Conform de Richtlijn 2009/23/EG moeten de weegschalen worden geijkt voor volgende toepassingen: Artikel 1, lid 4. “Gewichtsbepaling in medische praktijk voor wegen van patiënten voor controle, diagnostiek en behandeling.” 6.1 Bestemming Aanduiding Bepaling van het lichaamsgewicht in de geneeskunde. ... -
Pagina 15: Afwijkend Gebruik
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald land). -
Pagina 16: Veiligheid Grondrichtlijnen
7.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen Vóór het plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook indien u al ervaring met KERN weegschalen hebt. Alle taalversies bevatten vertaling die niet bindend is. Het oorspronkelijke document in het Duits is bindend. -
Pagina 17: Elektromagnetische Verdraagzaamheid (Emv)
8 Elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV) 8.1 Algemeen Bij de installatie en de gebruikmaking van dit elektrische medische apparaat moeten er speciale voorzorgsmaatregelen in overeenstemming met de hierna vermelde informatie over de elektromagnetische compatibiliteit getroffen worden. Dit apparaat voldoet aan de grenswaarden voor een medisch elektrisch apparaat van de groep 1, klasse B (conform EN 60601-1-2). -
Pagina 18: Elektromagnetische Emissies
8.2 Elektromagnetische emissies Richtlijnen en verklaring vanwege de fabrikant – uitzendingen van elektromagnetische storingen Het medische apparaat MPC/MPE is voor de werking in een zoals hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het medische elektrische apparaat dient ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving bediend wordt. Metingen van uitzendingen van Overeen- Elektromagnetische omgeving -... -
Pagina 19: Elektromagnetische Storingsbestendigheid
8.3 Elektromagnetische storingsbestendigheid Richtlijnen en verklaring vanwege de fabrikant – elektromagnetische storingsbestendigheid Het medische apparaat MPC/MPE is voor de werking in een zoals hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het medische elektrische apparaat MPC/MPE dient ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving bediend wordt. Controles van de IEC 60601- Overeen-... - Pagina 20 Richtlijnen en verklaring vanwege de fabrikant – elektromagnetische storingsbestendigheid Het medische apparaat MPC/MPE is voor de werking in een zoals hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het medische elektrische apparaat MPC/MPE dient ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving bediend wordt. Controles van de IEC 60601- Overeen-...
-
Pagina 21: Fundamentele Prestatiekenmerken
8.3.1 Fundamentele prestatiekenmerken Aanwijzing: Het medische product MPC/MPE heeft geen fundamentele prestatiekenmerken conform IEC 60601-1. Het systeem kan door andere apparaten gestoord worden, ook als deze apparaten met de voor hen geldende, aan de uitzending gestelde eisen conform CISPR overeenstemmen. 8.4 Minimumafstanden Aanbevolen beschermingsafstanden tussen draagbare en mobiele hogefrequentie-telecommunicatieapparaten en het medische apparaat... -
Pagina 22: Vervoer En Opslag
9 Vervoer en opslag 9.1 Controle bij ontvangst Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het toestel na het uitpakken. 9.2 Verpakking/ retourvervoer Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden voor het geval van eventueel retourvervoer. -
Pagina 23: Uitpakken, Installeren En Aanzetten
10 Uitpakken, installeren en aanzetten 10.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt. De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle werking. Op de plaats van installatie dient men volgende regels op te volgen: •... -
Pagina 24: Leveringsomvang
10.3 Leveringsomvang Serietoebehoren: 10.3.1 Modellen MPC • Weegschaal • Netadapter (conform de norm EN 606011) • Gebruiksaanwijzing • Wandgreep • Werkbeschermhoes 10.3.2 Modellen MPE-HM • Weegschaal • Netadapter (conform de norm EN 606011) • Gebruiksaanwijzing • Schaal voor meting van de lichaamslengte •... -
Pagina 25: Modellen Mpe
10.4.2 Modellen MPE (Als voorbeeld model MPE-HM) Leveringsomvang: Afb. Als voorbeeld model MPE-PM (zonder schaal voor meting van de lichaamslengte) • Weegschaal met afleesinrichting en statief (en gemonteerde schaal voor meting van de lichaamslengte in modellen MPE-HM) • Netadapter • 4 schroeven MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414... -
Pagina 26: Contactdoos
De spanningwaarde zichtbaar op de netadapter moet in overeenstemming zijn met lokale spanning. Enkel gekeurde, originele netadapters van de firma KERN gebruiken die conform de norm EN 606011 zijn uitgevoerd. Een kleine sticker aan de kant van de afleeseenheid wijst de contactdoos aan: Indien de weegschaal aan netwerkspanning is aangesloten, brandt de LED. -
Pagina 27: Bedrijf Met Accuvoeding Met Optionele Accu
10.6 Bedrijf met accuvoeding met optionele accu Het deksel van de accucontainer (1) onderaan de afleeseenheid openen en de accu aansluiten. Vóór de eerste ingebruikname dient de accu tenminste 12 uur lang te worden opgeladen. Indien op de gewichtsaanduiding het symbool verschijnt, betekent het dat de accu binnenkort leeg wordt. -
Pagina 28: Bedrijf Met Batterijvoeding
10.7 Bedrijf met batterijvoeding Als alternatief bij de werking met de accuvoeding kan de weegschaal met de batterijen (6 AA batterijen) werken. Het deksel van de batterijcontainer (1) onderaan de display openen en de batterijen zoals op de afbeelding onder zetten. Het deksel van de batterijcontainer opnieuw vergrendelen. - Pagina 29 Batterijen plaatsen: Versie A: Het deksel van de batterijcontainer afnemen en de plakstrips voorzichtig verwijderen. De leiding niet beschadigen. Contactplaatje opleggen en aansluiting van de accu in de juiste opening zetten (zie onderstaande afbeelding ) De stekker voor aansluiting van de accu Contactplaatje De opening voor aansluiting van de accu (Indien de batterij later worden gebruikt,...
- Pagina 30 Versie B: Het deksel van de batterijcontainer afnemen. Batterijhouder aan het contact van de behuizing zoals op de afbeelding aansluiten. De batterijhouder plaatsen. De batterijen in de container plaatsen en het deksel vergrendelen. MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414...
-
Pagina 31: Eerste Ingebruikname
10.8 Eerste ingebruikname Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen, dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie “Opwarmingstijd”, hoofdstuk 1). Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed en aangezet worden (contact, accu’s of batterijen). De nauwkeurigheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk. De waarde van de valversnelling wordt weergegeven op de typeplaat. -
Pagina 32: Tarreren
11.2 Tarreren Het eigen gewicht van willekeurige voorbelasting gebruikt voor weging kan worden getarreerd door de toets te drukken, waardoor bij volgende weegprocessen het feitelijke gewicht van de gewogen persoon verschijnt. Het voorwerp (bv. de handdoek of onderzetter) op de schaal leggen. -
Pagina 33: Tarra Traceren
11.2.1 Tarra traceren De weegschaal kan meermals worden getarreerd. 11.3 Functie HOLD De weegschaal is voorzien van een geïntegreerde stopfunctie (bepaling van gemiddelde waarde). Daardoor is het mogelijk om personen precies te wegen hoewel ze niet rustig op het weegplateau staan. ... -
Pagina 34: Bepaling Van De Index Voor Het Lichaamsgewicht (Body Mass Index)
11.5 Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) Een voorwaarde voor het berekenen van de BMI factor is een bekende lichaamslengte van bepaalde persoon. Ze dient bekend te zijn of direct bepaald met de weegschaal model MPE-HM. 11.5.1 Bepaling van de lichaamslengte (enkel model MPE-HM) ... -
Pagina 35: Bepaling Van De Index Voor Het Lichaamsgewicht (Body Mass Index)
Bij een vaste, naar buiten hangende kap, is het stootgevaar aanwezig. De lichaamslengte op de schaal aflezen. 11.5.2 Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) De weegschaal met de toets aanzetten. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding “STABLE” verschijnt. -
Pagina 36: Classificering Van De Waarde Van De Bmi Factor
• Een betrouwbare bepaling van de BMI index is enkel mogelijk voor de lichaamslengte binnen het bereik tussen 100 cm en 200 cm en het gewicht > 10 kg. • Bij onrustige wegingen kan de aanduiding worden gestabiliseerd met de functie “Hold”. -
Pagina 37: Functie Van Automatisch Uitschakelen "Auto Off
11.6 Functie van automatisch uitschakelen “Auto Off” Wanneer de afleesinrichting of het weegschaalplateau niet worden bediend, wordt de weegschaal automatisch na ingestelde tijd uitgeschakeld. • Instellingen van het menu: [F1 oFF] [oFF 0/3/5/15/30] (zie hoofdstuk 12) In de weegmodus de toets drukken, de eerste functie [F1 oFF] verschijnt. -
Pagina 38: Verlichte Achtergrond Van De Aanduiding
11.7 Verlichte achtergrond van de aanduiding • Instellingen van het menu: [F4 bk] [bL on / bL oFF / bL AU] (zie hoofdstuk 12) • Instellingen van de MPC menu: [F4 of F2 bk] [bL on / bL oFF / bL AU] zie hoofdstuk. (12) ... -
Pagina 39: Menu
12 Menu Bij geijkte weegschalen is de toegang tot het servicemenu “tCH” geblokkeerd. Om de toegangsblokkade te verwijderen dient de zegel te worden vernield en de kalibratietoets te worden gedrukt. De plaatsing van de kalibratietoets, zie hoofdstuk 18. Let op: Nadat de zegel wordt verbroken en voordat het weegsysteem opnieuw wordt gebruikt in toepassingen die de ijking vereisen, dient het weegsysteem opnieuw te worden geijkt door een bevoegde... -
Pagina 40: Menuoverzicht - Modellen Mpc
12.2 Menuoverzicht – modellen MPC 12.2.1 MPC modellen zonder RS-232 interface Functie Instelling Omschrijving oFF 0* Automatisch uitzetten uit oFF 3 Automatisch uitschakelen na 3 seconden F1 oFF oFF 5 Automatisch uitschakelen na 5 seconden Automatisch uitschakelen oFF 15 Automatisch uitschakelen na 15 seconden Functie "Auto off"... -
Pagina 41: De Modellen Met Rs-232 Interface
12.2.2 De modellen met RS-232 interface Functie Instelling Omschrijving oFF 0* Automatisch uitzetten uit oFF 3 Automatisch uitschakelen na 3 minuten Automatisch oFF 5 Automatisch uitschakelen na 5 minuten uitschakelen Functie "Auto off" oFF 15 Automatisch uitschakelen na 15 minuten oFF 30 Automatisch uitschakelen na 3 minuten oFF*... - Pagina 42 Formaten van gegevenstransmissie (enkel bij de instelling P Prt, P Auto, P Cont) Nadat trasmissiesnelheid wordt bevestigd, verschijnt de actueel ingestelde transmissieformaat . Met de toets het gewenste formaat kiezen en met de toets bevestigen. Prt 0–3 Formaat van de gegevensuitdraai, zie hoofdstuk 13 Sd0 –...
-
Pagina 43: Menuoverzicht - Modellen Mpe
12.3 Menuoverzicht – modellen MPE Toegankelijke instellingen/ verklaring Menublok Menupunt Hoofdmenu Submenu oFF 0* Automatisch uitzetten uit oFF 3 Automatisch uitschakelen na 3 min. Automatisch oFF 5 Automatisch uitschakelen na 5 min. uitschakelen Functie “Auto- oFF 15 Automatisch uitschakelen na 15 min. Off”... - Pagina 44 3. Uitgangsformaat voor de gegevens (enkel bij de instelling P Prt, P Auto, P Cont) Nadat de transmissiesnelheid wordt bevestigd, verschijnt het actueel ingestelde uitdraaiformaat voor de gegevens. Met de toets het gewenste formaat kiezen en met de toets bevestigen. Prt 0-3 Formaat van de gegevensuitdraai, zie hoofdstuk Sd0 –...
- Pagina 45 Wachtwoord invoeren: De toetsen Servicemenu achter elkaar drukken. De kalibratietoets drukken, de positie zie hoofdstuk 18. Snelheid van de Niet gedocumenteerd aanduidingen Kalibratie, zie hoofdstuk 17 tri* Niet gedocumenteerd CoUnt Niet gedocumenteerd rESEt De fabrieksinstellingen herstellen Niet gedocumenteerd SEtGrA * Fabriekinstelling MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414...
-
Pagina 46: Gegevensuitgang Rs 232
• De weegschaal met de printerinterface met een juiste leiding verbinden. Een storingvrij bedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste interfaceleiding van de firma KERN. • De communicatieparameters (transmissiesnelheid, bits en pariteit) van de weegschaal en de printer, moeten met elkaar overeenstemmen. Een gedetailleerde beschrijving van de communicatieparameters, zie hoofdstuk 13. -
Pagina 47: Printermodus
13.3 Printermodus Uitdraaivoorbeeld: 60.0 kg 60.0 kg 1 / 3 170.0 cm 20.7 BMI Bevelen voor afstandsbediening: Stabiele positieve ST,GS 10.0kg waarde Stabiele negatieve ST,NT- 20,5kg waarde Instabiele positieve US,NT 33.0kg waarde Instabiele negatieve US,NT- 20,5kg waarde Tarreren ST,GS 0.0kg MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414... -
Pagina 48: Foutmeldingen
14 Foutmeldingen Aanduiding Omschrijving Nulbereik overschreden (tijdens aanzetten of nadat de toets wordt gedrukt) • Het gewogen materiaal bevindt zich op de schaal • Overbelasting tijdens het op nul zetten van de weegschaal • Onjuist verloop van de kalibratie • Probleem met de weegcel De waarde buiten het bereik van de A/D omzetter (analoog- digitaal) •... -
Pagina 49: Onderhoud, Behouden Van Werkprestatie, Verwijderen
De verontreinigingen onmiddellijk verwijderen. 15.3 Onderhoud, behouden van werkprestatie Het toestel mag enkel door geschoolde en door de firma KERN gekeurde medewerkers worden bediend en onderhouden. Vóór openen dient de weegschaal van netwerk te worden gescheiden. 15.4 Verwijderen Verpakking en apparaat dienen conform de landelijke of regionale wetgeving geldig op de gebruikslocatie van het apparaat te worden verwijderd. -
Pagina 50: Hulp Bij Kleine Storingen
16 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten. Storing Mogelijke oorzaak • De weegschaal staat niet aan. Gewichtsaanduiding brandt niet. • Onderbroken verbinding met het netwerk (voedingskabel niet aangesloten/beschadigd). -
Pagina 51: Ijking
17 IJking Algemene informatie: Conform de Richtlijn 2009/23/EG moeten de weegschalen officieel worden geijkt indien ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang): a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald; b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in medische en farmaceutische laboratoria;... - Pagina 52 Plaatsing van de kalibratietoets en van de zegels: KERN MPE KERN MPC Zelfvernielende zegel Scherm Kalibratietoets MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-nl-1414...
-
Pagina 53: Geldigheidsduur Van De Ijking (Actuele Stand In Duitsland)
17.1 Geldigheidsduur van de ijking (actuele stand in Duitsland) Personenweegschalen (waaronder weegschalen met stoel en 4 jaar weegschalen voor rolstoelen) in ziekenhuizen Personenweegschalen indien geplaatst buiten ziekenhuizen (bv. onbepaald in dokterspraktijken en verzorginghuizen) Babyweegschalen en mechanische weegschalen voor 4 jaar pasgeborenen Bedweegschalen 2 jaar... -
Pagina 54: Kalibratie
1. Zo mogelijk dient de kalibratie te worden uitgevoerd met een gewicht gelijk aan de maximale weegschaalbelasting. Informatie betreffende controlegewichten kan in internet worden gevonden onder: http://www.kern-sohn.com. • Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Vereiste opwarmingstijd verzekeren voor de stabilisatie van de weegschaal, zie hoofdstuk 1 . - Pagina 55 KERN MPE De toetsen achter elkaar drukken, de menupunt [P1 SPd] verschijnt. KERN MPC De toetsen achter elkaar drukken, de menupunt [P1 SPd] verschijnt. De toets drukken, de menupunt [P2 CAL] verschijnt. De kalibratietoets drukken, de positie zie hoofdstuk 18.
- Pagina 56 Het kalibratiegewicht in het midden van het weegplateau plaatsen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding “STABLE” verschijnt. Met de toets (MPE) of (MPC) bevestigen, de aanduiding [PASS] verschijnt. Het wordt autotest van de weegschaal doorgevoerd, vervolgens verschijnt de aanduiding [Err19] en klinkt één geluidssignaal.