Gerelateerde Handleidingen voor Shimano Steps E8000 Series
Samenvatting van Inhoud voor Shimano Steps E8000 Series
- Pagina 1 UM-72F0A-000-01 Shimano Total Electric Power System Gebruikershandleiding E8000 serie Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
INHOUD BELANGRIJKE MEDEDELING ..................2 Belangrijke veiligheidsinformatie ................2 Veiligheid voorop ....................2 Kenmerken van SHIMANO STEPS E8000 serie ............5 Fietsen ............................5 Bekrachtigingsmodus ........................6 Namen van onderdelen ..................7 Specificaties ......................8 De accu laden ......................9 Over de LED-lamp van de lader .......................12 Over de LED-lampen van de accu ....................12... -
Pagina 4: Belangrijke Mededeling
• Plaats de batterij niet in zoetwater of zeewater en laat de Gebruikershandleidingen in andere talen zijn aansluitpunten van de batterij niet nat worden. Als dit niet in te vinden op: acht wordt genomen, kan de accu oververhit raken, barsten of http://si.shimano.com ontploffen. -
Pagina 5: Veilig Rijden
Omgaan met de accu Omgaan met de accu • Als er vloeistof uit de accu in de ogen terechtkomt, spoel de • Laat de accu niet op een plaats liggen waar hij aan direct ogen dan onmiddellijk met schoon water. Wrijf niet in de zonlicht wordt blootgesteld, of in een auto op een hete dag, ogen. -
Pagina 6: Aansluiting Op En Communicatie Met De Pc
Omgaan met de accu Reinigen • Als u een elektrische fiets een voertuig in draagt, moet u de • Het nummer op de accusleutel heeft u nodig bij het kopen accu van de fiets verwijderen en de fiets op een stabiele van reservesleutels. -
Pagina 7: Kenmerken Van Shimano Steps E8000 Serie
Kenmerken van SHIMANO STEPS E8000 serie • Topcategorie mountainbike ondersteuningsonderdelen. • Krachtige aandrijving en stille aandrijfeenheid. • Soepele en natuurlijke bekrachtiging en rijervaring. • Ondersteuning van optimaal veringontwerp door middel van compacte constructie van de aandrijfeenheid. Korter achtervorkframe voor eenvoudigere bediening voor fi etser. -
Pagina 8: Bekrachtigingsmodus
„ Bekrachtigingsmodus U kunt voor iedere toepassing een bekrachtigingsmodus selecteren. BOOST TRAIL Voor een sterke bekrachtiging, zoals bij Voor een gemiddelde bekrachtiging, Voor wanneer u lange afstanden op een het heuvelopwaarts fietsen. Deze modus zoals wanneer u wilt genieten van het vlakke weg wilt fietsen. -
Pagina 9: Namen Van Onderdelen
Namen van onderdelen Fietscomputer: SC-E8000 SC-E6010 Bekrachtigingsschakelaar: SW-E8000-L SW-E6000 (D) (I) Voorste kettingblad: SM-CRE80 SM-CRE80-B Kettingapparaat: SM-CDE80 Crankarm: FC-E8000 FC-E8050 Aandrijfeenheid: DU-E8000 Snelheidssensor: SM-DUE10 Afdekking aandrijfeenheid: SM-DUE80-A/SM-DUE80-B Accu (extern type)/ Accuhouder (extern type): BT-E8010 BM-E8010 BT-E6010 BM-E6010 Acculader: EC-E6000 Accu (ingebouwd type)/ Accuhouder (ingebouwd type): BT-E8020 BM-E8020... -
Pagina 10: Specificaties
Specificaties Bedrijfstemperatuurbereik: -10 – 50 ˚C Accutype Lithium-ion accu tijdens ontladen Raadpleef de gebruikers- handleiding voor de accu Bedrijfstemperatuurbereik: "UM-70F0A". Ga voor de 0 – 40 ˚C Nominale capaciteit tijdens laden laatste informatie over handleiding naar de website (http://si.shimano.com). Opslagtemperatuur -20 –... -
Pagina 11: De Accu Laden
De accu laden U kunt de accu niet onmiddellijk na ontvangst gebruiken. De accu kan worden gebruikt nadat u deze hebt opgeladen met de aangegeven lader. Zorg dat u hem oplaadt voor gebruik. De accu kan worden gebruikt wanneer de LED op de accu gaat branden. Het gebruik van een originele Shimano accu wordt aanbevolen. -
Pagina 12: De Losse Accu Opladen
De losse accu opladen Acculader: EC-E6000 BT-E8010 Accu: BT-E8010/BT-E8020 Accu Laadpoort Steek de stekker van de acculader in het stopcontact. Steek de laadstekker in de laadpoort van de accu. • De accu moet binnenshuis worden opgeladen op een vlakke ondergrond. Laadstekker BT-E8020 Accu... - Pagina 13 De accu opladen op de fi ets Acculader: EC-E6000 Accu: BT-E8010/BT-E8020/BT-E6010 Steek de stekker van de acculader in het stopcontact. Steek de laadstekker in de laadpoort van de accuhouder of de accu. * Plaats de acculader op een stabiele ondergrond voordat u de accu oplaadt. * Stabiliseer de fi ets om ervoor te zorgen dat deze niet valt tijdens het laden.
-
Pagina 14: Over De Led-Lamp Van De Lader
„ Over de LED-lamp van de lader Zodra het laden is gestart, licht het LED-lampje op de lader op. LED-lampje lader Aan het laden (binnen 1 uur na het voltooien van de laadprocedure) Brandt Fout bij het laden Knippert Accu ontkoppeld (1 uur of langer na het voltooien van de laadprocedure) „... -
Pagina 15: Indicator Accupeil
Indicator accupeil Het accupeil kan worden gecontroleerd door op de aan/uit-knop van de accu te drukken. Indicator accupeil*1 Accupeil 100% - 81% 80% - 61% 60% - 41% 40% - 21% 20% - 1% (Als de accu niet op de fiets is aangebracht) 0%, Uitschakelen (Als de accu op de fiets is aangebracht) : Uit... -
Pagina 16: De Accu Aanbrengen/Verwijderen
„ De accu aanbrengen/verwijderen Montage van de accu BT-E8010/BT-E6010 Lijn de inkeping in de onderzijde van de accu uit met het uitsteeksel op de houder en steek de accu naar binnen. Schuif de accu naar rechts vanaf het punt waar deze naar binnen is gestoken. - Pagina 17 De accu verwijderen De volgende beschrijving is mogelijk niet van toepassing, omdat er verschillende soorten sleutels worden gebruikt. BT-E8010/BT-E6010 Schakel de stroom uit en steek de sleutel in de Sleutel sleutelcilinder in de accuhouder. • De positie van de sleutel is niet van invloed op het plaatsen van de accu.
- Pagina 18 BT-E8020 • Voor demonstratiedoeleinden wordt in deze instructies een frameontwerp als voorbeeld gebruikt waarbij de accu vanaf de onderzijde wordt verwijderd/aangebracht. • Als u een batterijdeksel gefabriceerd door een ander bedrijf gebruikt, moet u deze verwijderen voordat u de accu verwijdert. Verwijder de dop van het sleutelgat.
-
Pagina 19: Over De Functies Van De Bekrachtigingsschakelaars En Versnellingsschakelaars
Over de functies van de bekrachtigingsschakelaars en versnellingsschakelaars De hier gegeven bedieningsprocedure beschrijft de situatie waarin de fietscomputer is ingesteld op de standaardwaarden. SW-E8000-L/SC-E8000/SW-M8050-R (SW-M9050-R) X2 Y2 SW-E8000-L SW-M8050-R (SW-M9050-R) Van bekrachtigingsmodus veranderen: Schakelstand: het trappen wordt zwaarder de bekrachtiging neemt toe Van bekrachtigingsmodus veranderen: Schakelstand: het trappen wordt lichter de bekrachtiging neemt af... -
Pagina 20: De Fietscomputer Plaatsen En Verwijderen
„ De fi etscomputer plaatsen en verwijderen SC-E6010 Schuif de fi etscomputer op de steun; zie de afbeelding. Schuif de fi etscomputer in de houder tot hij vastklikt. Steun U verwijdert de fi etscomputer door stevig tegen het tegen de greep van de steun te duwen en de fi etscomputer uit de steun te schuiven. -
Pagina 21: Automatische Uitschakeling
„ De stroom in-/uitschakelen Automatische uitschakeling Als de fi ets langer dan 10 minuten niet wordt verplaatst, wordt de accu automatisch uitgeschakeld. De stroom in-/uitschakelen via de accu BT-E8010/BT-E8020/BT-E6010 BT-E8010 Druk op de aan/uit-knop van de accu. De LED-lampen gaan branden en geven de resterende accucapaciteit aan. -
Pagina 22: De Fietscomputer Gebruiken
Logoscherm van SHIMANO STEPS Dit scherm wordt weergegeven tijdens in- en uitschakelen van het systeem. De fietscomputer gebruiken SW-E8000-L/SC-E8000 SC-E6010/SW-E6000 X1/Y1 Gebruikt voor het bewegen van de cursor van het instellingenscherm, het aanpassen van instellingen enz. Gebruikt voor het schakelen tussen schermen en het bevestigen van instellingen. -
Pagina 23: Standaardscherm
„ Standaardscherm Geeft de status van de elektrische fi ets en de fi etsgegevens weer. • De uitleg van de fi etscomputers SC-E8000 en SC-E6010 in deze instructiehandleiding wordt van afbeeldingen voorzien van de schermdisplays van de SC-E8000, behalve in gevallen waarbij de displays van de fi etscomputers aanzienlijk verschillen. Indicator accupeil SC-E8000 Geeft het huidige accupeil aan. - Pagina 24 Indicator accupeil U kunt tijdens het fietsen het accupeil controleren op de fietscomputer. SC-E8000 SC-E6010 Display Accupeil Display Accupeil 100% 81 - 100% 61 - 80% 41 - 60% 21 - 40% 1 - 20%* * De indicator accupeil knippert rood als de resterende accucapaciteit daalt tot dit peil.
-
Pagina 25: Bekrachtigingsmodus Wijzigen
„ Bekrachtigingsmodus wijzigen Druk op X1 of Y1 om naar een andere bekrachtigingsmodus SC-E8000 over te schakelen. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 SC-E6010 BOOST: Bekrachtiging boost TRAIL: Bekrachtiging trail BOOST ECO: Bekrachtiging eco UIT: Bekrachtiging uit LOOP: Loopondersteuning TRAIL LOOP : X1 kort indrukken : Y1 kort indrukken : Y1 lang indrukken : X1 kort indrukken (Deze bewerking is voor... -
Pagina 26: Schakelen Naar [Loop]-Modus (Modus Voor Loopondersteuning)
„ Schakelen naar [LOOP]-modus (modus voor loopondersteuning) Met uw voeten van de pedalen en een huidige snelheid SC-E8000 van [0 km/h], houd u Y1 ingedrukt tot [LOOP] wordt weergegeven. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 LET OP Er klinkt een waarschuwingstoon tijdens het schakelen als er niet kan worden geschakeld naar de [LOOP]-modus, omdat de huidige snelheid geen [0 km/h] is of als er druk op de pedalen staat enz. - Pagina 27 Voor het annuleren van [LOOP] modus, laat u Y1 los en drukt u op X1. • Als de [LOOP]-modus wordt geannuleerd, wordt de actieve modus voor de instelling van de [LOOP]-modus geheractiveerd. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 • Als Y1 niet gedurende 1 minuut of langer wordt ingedrukt, wordt de actieve modus voor de instelling van de [LOOP]-modus geheractiveerd.
-
Pagina 28: Display Met Huidige Versnelling En Fietsgegevens
„ Display met huidige versnelling en fietsgegevens SC-E8000 Versnellingspositie (Wordt alleen weergegeven als elektronisch schakelen wordt gebruikt) Display met fietsgegevens SC-E6010... -
Pagina 29: Schakelen Tussen Weergegeven Fietsgegevens
„ Schakelen tussen weergegeven fietsgegevens Iedere keer wanneer u op A drukt, verandert de weergegeven fietsgegevens. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 Als u A ingedrukt houdt als DST wordt weergegeven, dan worden alle fietsgegevens gewist. Afgelegde afstand KLOK Totaal afgelegde afstand Maximum afgelegde afstand *1, 3 CALORIE Reistijd (optioneel) *2 Gemiddelde snelheid (optioneel) *2... -
Pagina 30: De Afgelegde Afstand Wissen
De afgelegde afstand wissen U kunt de afgelegde afstand in het hoofscherm wissen. Wijzig de fietsgegevens-display naar DST en druk gedurende 2 seconden op A. Laat de knop los wanneer de DST-indicatie begint te knipperen. Als u nu opnieuw op A drukt, wordt de afgelegde afstand gewist. -
Pagina 31: Over De Instellingenmenu's
„ Over de instellingenmenu's Het instellingenmenu openen SW-E8000-L/SC-E8000 Houd A ingedrukt als de fi ets niet beweegt om het SC-E8000 menulijstscherm weer te geven. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 Houd X1 en Y1 ingedrukt als de fi ets niet beweegt om het menulijstscherm weer te geven. SW-E6000/SC-E6010 SC-E6010... - Pagina 32 Druk op X1 of Y1 om de verschillende menu's te selecteren. Druk op A om het instellingenscherm voor het geselecteerde menu weer te geven. SW-E8000-L/SC-E8000 Instellingen wissen SC-E8000 Klokinstellingen Wissen Sluit Bluetooth LE pairing Bluetooth LE/ANT verbindingsstatus RD bescherming Klok Het licht in-/uitschakelen reset Instelling helderheid achtergrondverlichting display...
- Pagina 33 SW-E6000/SC-E6010 SC-E6010 Wissen Sluit Klok RD bescherming reset Achtergrondver- lichting Instellingen wissen Helderheid Stellen Klokinstellingen Beeldscherm Achtergrondverlichting display in-/uitschakelen Pieptoon optie Instelling helderheid achtergrondverlichting display Pieptoon in-/uitschakelen Kiezen tussen km en mijl Eenheid Taal Instellingen voor de taal Fontkleur wijzigen Elektronische schakeleenheid afstellen RD bescherming reset activeren* Terug naar het hoofdscherm...
- Pagina 34 Wissen Reset de afgelegde afstand naar de standaardinstellingen. Druk op X1 of Y1 om te selecteren [DST]. SC-E8000 SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 SC-E8000/SC-E6010 SC-E6010 Configureerbare items Details Terug naar het Sluit menulijstscherm De afgelegde afstand wissen SC-E6010 Standaardwaarde ingesteld in de displayinstelling van de computer Configureerbare items Standaardwaarde...
- Pagina 35 Om de afgelegde afstand te resetten, selecteert u [OK] met behulp van X1 of Y1 en drukt u op A om te bevestigen. Na het resetten keert het scherm automatisch terug naar het menulijstscherm. • Een resetbevestigingsscherm wordt niet weergegeven bij de SC-E6010.
- Pagina 36 Klok Configureer de "Klok" instelling. Druk op X1 of Y1 om de tijd in te stellen. • Druk op X1 om de waarden te verhogen. • Druk op Y1 om de waarden te verlagen. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 Wanneer u op A drukt, wordt de ingestelde waarde ingeschakeld en verschijnen de minuten.
- Pagina 37 Bluetooth LE (SC-E8000) E-TUBE PROJECT voor smartphones/tablets kan worden gebruikt wanneer een Bluetooth LE verbinding tot stand is gebracht met een smartphone/tablet. Schakel Bluetooth LE in op de smartphone/tablet alvorens een verbinding in te stellen. Open E-TUBE PROJECT en stel dit in om Bluetooth LE- signalen op te vangen.
- Pagina 38 Als de verbinding is gelukt, wordt het SHIMANO STEPS logo weergegeven op het scherm. Als de verbinding niet is gelukt, wordt een dienovereenkomstig bericht weergegeven. • Na een succesvolle verbinding of een verbindings- storing drukt u op X1, Y1 of A; doet u dit niet, dan...
- Pagina 39 Bluetooth LE/ANT (SC-E8000) De huidige status van draadloze verbindingen kan worden weergegeven op het scherm. Voor informatie over ANT-verbinding raadpleegt u "ANT verbinding" in het hoofdstuk "Over draadloze functies". Selecteer [Bluetooth LE/ANT] uit het menulijstscherm en bevestig de weergave van de huidige status van de draadloze verbinding.
- Pagina 40 Licht (SC-E8000) Configureer van de verlichting op de accu. Druk op X1 of Y1 om de gewenste instelling te selecteren. SW-E8000-L/SC-E8000 Configureerbare Details items Licht altijd ingeschakeld Licht altijd uitgeschakeld Druk op A om de instelling te bevestigen. • Na het bevestigen keert het scherm automatisch terug naar het menulijstscherm.
-
Pagina 41: De Verlichting Op De Accu Aan Of Uit Zetten (Sc-E6010)
De verlichting op de accu AAN of UIT zetten (SC-E6010) Als de verlichting op de accu is ontkoppeld, drukt u op de lichtknop op de fi etscomputer om het licht in te schakelen. Er wordt een icoon weergegeven op het scherm dat aangeeft dat de lamp brandt. -
Pagina 42: Achtergrondverlichting (Sc-E6010)
Achtergrondverlichting (SC-E6010) Configureer de instelling van de achtergrondverlichting van de display. Druk op X1 of Y1 om de gewenste instelling te selecteren. SW-E6000/SC-E6010 Configureerbare Details items Licht altijd ingeschakeld Licht altijd uitgeschakeld De achtergrondverlichting HANDMATIG gaat aan en uit, samen met de verlichting op de accu. -
Pagina 43: Helderheid
Helderheid De helderheid van de achtergrondverlichting kan indien nodig worden aangepast. Druk op X1 of Y1 om de helderheid in te stellen. • De helderheid kan worden ingesteld op 5 niveaus. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 Druk op A om de ingestelde waarde te bevestigen. •... - Pagina 44 Pieptoon De pieptoon kan worden in-/uitgeschakeld. Druk op X1 of Y1 om de gewenste instelling te selecteren. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 Configureerbare items Details Schakelt pieptonen in Schakelt pieptonen uit Druk op A om de instelling te bevestigen. • Na het bevestigen keert het scherm automatisch terug naar het menulijstscherm.
- Pagina 45 Eenheid Afstandseenheden (km/mijl) kunnen worden geschakeld. Druk op X1 of Y1 om de gewenste instelling te selecteren. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 Configureerbare items Details Weergave in km mile Weergave in mijl Druk op A om de instelling te bevestigen. • Na het bevestigen keert het scherm automatisch terug naar het menulijstscherm.
- Pagina 46 Taal Voor instellingen voor de taal. Druk op X1 of Y1 om de gewenste instelling te selecteren. SW-E8000-L/SC-E8000 SW-E6000/SC-E6010 Taal Engels Frans Duits Nederlands Italiaans Spaans Druk op A om de instelling te bevestigen. • Na het bevestigen keert het scherm automatisch terug naar het menulijstscherm.
-
Pagina 47: Beeldscherm Optie (Sc-E6010)
Beeldscherm optie (SC-E6010) De fontkleur kan worden gewijzigd. Druk op X1 of Y1 om de gewenste instelling te selecteren. SW-E6000/SC-E6010 Configureerbare items Zwart Zwart Druk op A om de instelling te bevestigen. • Na het bevestigen keert het scherm automatisch terug naar het menulijstscherm. -
Pagina 48: Rd Bescherming Reset
RD bescherming reset Om het systeem te beschermen tegen omvallen enz. als de fiets wordt blootgesteld aan een harde klap, werkt de RD beschermingsfunctie en wordt de verbinding tussen de motor en de link tijdelijk verbroken, zodat de achterderailleur niet meer werkt. -
Pagina 49: Back-Upfunctie Instellingen Aandrijfeenheid
Het systeem kan worden geconfigureerd en firmware kan worden bijgewerkt als de fiets is verbonden met een apparaat. U hebt E-TUBE PROJECT nodig om SHIMANO STEPS te configureren en de firmware bij te werken. U kunt E-TUBE PROJECT downloaden op de supportwebsite (http://e-tubeproject.shimano.com). -
Pagina 50: Over Draadloze Functies
„ Over draadloze functies Functies ANT verbinding De draadloze eenheid stuurt de volgende informatie naar de fietscomputer. • Accupeil • Versnellingsposities voor- en achterderailleur • Instelwaarde De nieuwste functies kunnen worden gecontroleerd door de software te updaten via E-TUBE PROJECT. Neem contact op met het plaats van aankoop voor meer informatie. Bluetooth®... -
Pagina 51: Problemen Oplossen
Problemen oplossen „ Foutindicaties LED-lamp accu Systeemfouten en vergelijkbare waarschuwingen worden aangegeven door de LED-lampen van de accu via verschillende oplichtpatronen. Foutindicatie Toestand Oplichtpatroon *1 Herstel Controleer of de kabel niet loszit of onjuist is aangesloten. Communicatiefout Systeemfout Neem contact op met de verkooplocatie als de situatie niet met het fietssysteem verbetert. -
Pagina 52: Foutberichten Op De Fietscomputer
„ Foutberichten op de fietscomputer Waarschuwingen Deze verschijnt zodra de fout is verholpen. SC-E8000 SC-E6010 Lijst met waarschuwingen Bedieningsbeperkingen Code Weergavevoorwaarden terwijl waarschuwing wordt Oplossing weergegeven De temperatuur van de Gebruik geen bekrachtiging tot de temperatuur van aandrijfeenheid is hoger De bekrachtiging is wellicht de aandrijfeenheid is afgenomen. -
Pagina 53: Lijst Met Fouten
Fouten Als er een foutbericht op het hele scherm wordt weergegeven, volg dan een van onderstaande procedures om de display te resetten. • Druk op de aan/uit-knop van de accu. • Haal de accu uit de houder. Als door het resetten van de accu het probleem niet wordt opgelost of als hetzelfde probleem regelmatig optreedt, neem dan contact op met de verkooplocatie. -
Pagina 54: Problemen Oplossen
Operationele beperking Code Weergavevoorwaarden wanneer een fout wordt Oplossing weergegeven Een deel van de firmware van de Geen bekrachtiging tijdens Neem contact op met het verkooppunt of een E043 fietscomputer is fietsen. fietsenmaker. mogelijk beschadigd. „ Problemen oplossen Bekrachtigingsfunctie Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Controleer de acculading. - Pagina 55 Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing De afgelegde afstand kan korter worden Controleer de acculading. Laad de accu op als afhankelijk van de wegomstandigheden, de deze bijna leeg is. versnellingspositie en de totale lichtgebruikstijd. De accu presteert minder tijdens winters weer. Dit duidt niet op een probleem. Als er nog maar een korte afstand kan Er kan onvoldoende afstand De accu is een verbruiksartikel.
- Pagina 56 Accu Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing De accu is mogelijk aan het einde van zijn De accu loopt snel leeg. Vervang de accu door een nieuwe. levensduur gekomen. Ontkoppel de stekker van de lader en steek hem weer in het stopcontact. Herhaal de Is de stekker van de lader correct in een laadprocedure.
- Pagina 57 Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing De accu kan niet worden Neem contact op met het verkooppunt. verwijderd. De accu kan niet worden Neem contact op met het verkooppunt. geplaatst. Er komt zuur uit de accu. Neem contact op met het verkooppunt. Er is sprake van een Stop onmiddellijk met het gebruik van de abnormale geur.
- Pagina 58 Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing De versnellingspositie wordt alleen Controleer of de stekker is ontkoppeld. Neem De versnellingspositie wordt weergegeven bij gebruik van een contact op met de verkooplocatie als u niet aangegeven. elektronische schakeleenheid. twijfelt. Kan het geluidssignaal Wijzig de instelling. worden uitgeschakeld? Raadpleeg "Pieptoon".
- Pagina 59 * Sleutelnummer Het nummer op de sleutel voor het geval u reservesleutels moet aanschaffen. Noteer het nummer in het onderstaande vakje en bewaar het op een veilige plaats. Sleutelnummer Let op: specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)