Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
CT51 - CT71
(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L'USO
(EN) OPERATOR'S MANUAL
(FR) MANUEL D'INSTRUCTIONS
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES
(NO) BRUKERHÅNDBOK
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING
(PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO
(SE) INSTRUKTIONSBOK
(RU)
(BG)
(DK) BETJENINGSMANUAL
(CZ) NÁVOD PRO OBSLUHU
(TR) KULLANIM KILAVUZU
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingri an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, inden du udfører arbejde på maskinen
P ed jakoukoli manipulací se strojem si nejd íve pozorn p ečt te tento návod
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Pozorno preberite to navodilo za uporabo, preden se lotite kakršnega koli poseganja v stroj
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije izvo enja bilo kakvih radnji na ure aju.
A géppel történ munkavégzést megel z en ��gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót
Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y uwa nie przeczytać niniejszy podr cznik
Citi i cu aten ie acest manual înainte de a efectua orice opera iuni asupra ma inii
Tento návod si pozorne prečítajte pred každým zásahom na stroji.
(SL) PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO
(HR) PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE
(HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
(PL) PODR CZNIK OPERATORA
(RO) MANUALUL OPERATORULUI
(SK) NÁVOD NA POUŽITIE
,
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor IPC CT51
Samenvatting van Inhoud voor IPC CT51
- Pagina 1 CT51 - CT71 (SL) PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO (IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (EN) OPERATOR’S MANUAL (HR) PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE (HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS (PL) PODR CZNIK OPERATORA (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG (RO) MANUALUL OPERATORULUI (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES (NO) BRUKERHÅNDBOK...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Reiniging vlotter vuilwatertank ........................................22 Reiniging ��lter schoonwatertank ........................................22 Zekeringen: vervanging..........................................23 Onderhoud en opladen van de accu’s ......................................23 Vervanging zuigrubberstrippen ........................................24 Periodieke controles.............................................24 PERIODEN VAN INACTIVITEIT ..............................24 STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ............................25 ALARMEN OP HET DISPLAY .................................26 TECHNISCH MENU CT51 - 71 ...............................27 NEDERLANDS... -
Pagina 3: Informatie Over De Veiligheid
INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID Veiligheidsvoorschriften ! GEVAAR Lees aandachtig de gebruikershandleiding door alvorens te beginnen met het starten, de bediening, het (gewone en buitengewone) onder- houd of andere werkzaamheden aan de machine. ! ATTENTIE Neem alle voorschriften in deze handleiding (met name de voorschriften met het gevaar- en attentiesymbool) en op de platen die recht- streeks op de machine zijn aangebracht strikt in acht, zie hoofdstuk “Veiligheidsborden”. - Pagina 4 De veiligheidsvoorzieningen mogen niet verwijderd, gewijzigd of overbrugd worden. De ervaring leert dat er verschillende voorwerpen kunnen zijn die ernstig letsel kunnen veroorzaken: voordat met werken wordt begonnen, moeten sieraden, horloges, stropdassen en dergelijke afgedaan worden. De gebruiker dient voor zijn veiligheid altijd de persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken: beschermend schort of overall, antislip- en waterdicht schoeisel, rubberen handschoenen, veiligheidsbril en gehoorbescherming, masker voor bescherming van de luchtwegen.
- Pagina 5 In aanwezigheid van bijzonder hoge magnetische velden, moeten de eventuele gevolgen voor de besturingselektronica beoordeeld worden. De instructies van de fabrikant van de accu’s en de bepalingen van de wetgever moeten strikt in acht worden genomen. Houd de accu’s altijd schoon en droog om oppervlakkige lekstroom te voorkomen. Bescherm de acu’s tegen onreinheden, zoals bijvoorbeeld metaalstof.
-
Pagina 6: Technische Eigenschappen Ct51
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT51 BT50 BT55 XP50 115V 115V 230V 230V Breedte gereinigde baan Breedte zuigrubber Rendement per uur 1730 1850 1730 1850 1730 1850 2723 2915 2723 Aantal borstels n° Diameter borstel Max. borsteldruk 15,1 14,1 15,1 14,1 11,9 11,2... - Pagina 7 XP55 XP70 XP 20” XP55 XP55R BT60 XP60 BT70 XP70 ORBITALE R.P.M. R.P.M. Breedte gereinigde baan Breedte zuigrubber Rendement per uur 2915 3025 2778 3316 3316 3767 3767 3767 2794 Aantal borstels n° Diameter borstel Max. borsteldruk 15,7 69,2 29,6 36,9 20,7 26,1...
-
Pagina 8: Technische Eigenschappen Ct71
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT71 BT50 BT55 XP50 115V 115V 230V 230V Breedte gereinigde baan Breedte zuigrubber Rendement per uur 1730 1850 1730 1850 1730 1850 2723 2915 2723 Aantal borstels n° Diameter borstel Max. borsteldruk 15,1 14,1 15,1 14,1 11,9 11,2 11,9 11,2 16,8... - Pagina 9 XP55 XP70 XP 20” XP55 XP55R BT60 XP60 BT70 XP70 ORBITALE R.P.M. R.P.M. Breedte gereinigde baan Breedte zuigrubber Rendement per uur 2915 3025 2778 3316 3316 3767 3767 3767 2794 Aantal borstels n° Diameter borstel Max. borsteldruk 15,7 69,2 29,6 36,9 20,7 26,1...
-
Pagina 10: Afmetingen Machine
AFMETINGEN MACHINE X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN” VEILIGHEIDSBORDEN OPGELET, SNIJGEVAAR. AARDINGSPUNT. OPGELET, GEVAAR OP BEKNELLING VAN LEDEMATEN VERBINDINGSPUNT VAN DE EXTERNE ACCULADER. OPGELET, SCHUURGEVAAR MACHINE NIET RECHTSTREEKSE WATERSTRALEN OF MET WATER ONDER DRUK. OPGELET, GEVAAR WEGENS BEWEGENDE ORGANEN OPGELET, GEVAAR WEGENS AANWEZIGHEID ZUREN OPGELET, HEET OPPERVLAK MAX. -
Pagina 11: Algemene Informatie
ALGEMENE INFORMATIE Doel van de handleiding Deze handleiding is opgesteld door de fabrikant en maakt deel uit van de uitrusting van de machine Deze handleiding stelt het doel vast waarvoor de machine gebouwd is en bevat alle nodige informatie voor de gebruikers Behalve deze handleiding, die de benodigde informatie voor de gebruikers bevat, zijn andere publicaties opgesteld die speci��eke informatie voor de onderhoudstechnici . -
Pagina 12: Technische Informatie
TECHNISCHE INFORMATIE Algemene beschrijving De machine in kwestie is een schrobzuigmachine die zowel in industriële als kantoor- en huiselijke omgevingen gebruikt kan worden voor het schrob- ben en drogen van vlakke, horizontale, gladde of licht geribbelde, gelijkmatige vloeren die vrij van obstakels zijn. De schrobzuigmachine verdeelt een juist gedoseerde oplossing van water en reinigingsmiddel over de vloer en schrobt de vloer zodanig dat het vuil wordt verwijderd. -
Pagina 13: Verplaatsing En Installatie
VERPLAATSING EN INSTALLATIE Ophe en en vervoeren van de verpakte machine ! ATTENTIE Controleer tijdens alle hefwerkzaamheden of de verpakte machine stevig bevestigd is, om onverwachts omkantelen of vallen te voorkomen. Het laden/lossen uit de vervoersmiddelen moet met passende verlichting gebeuren. De machine die door de fabrikant verpakt is op een houten pallet, moet met geschikte hefmiddelen (zie de richtlijn 2006/42/EEG en latere wijzigingen en/of aanvullingen) op het vervoersmiddel worden geladen en eenmaal op bestemming gearriveerd, met gelijksoortige hefmiddelen gelost worden. -
Pagina 14: Accu: Voorbereiding
Accu: voorbereiding ! INFORMATIE De installatie en de aansluiting / verwijdering van de accu’s moeten worden uitgevoerd door technisch personeel dat door IPC gekwali��ce- erd is (hierna ‘gekwali��ceerd personeel’ genoemd). ! GEVAAR Tijdens de installatie of onderhoud aan de accu’s, moet het gekwali��ceerd personeel de persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoe- nen, veiligheidsbril, beschermende overall, enz.) dragen die nodig zijn om het risico van letsel te beperken, uit de buurt van eventueel open... -
Pagina 15: Keuze Van De Acculader
Hef de accu met geschikte transportmiddelen uit het vak op. Keuze van de acculader Controleer of de acculader compatibel is met de op te laden accu. (Natte) loodaccu’s met buisplaten: een elektronische acculader wordt geadviseerd. Raadpleeg sowieso de fabrikant en de handleiding van de accu- lader ter bevestiging van de geschiktheid van de externe acculader. -
Pagina 16: Montage Borstels
(Fig.3-Ref.5), en bovendien kan de hoogte van het zuigrubber ten opzichte van de vloer met behulp van de knoppen (Fig.4-Ref.6) geregeld worden. Montage borstels Automatisch aankoppelen borstel, versie “B”-“C” (Fig.21): hef de kopgroep van de machine op door het pedaal voor ophe en van de kopgroep omlaag en vervolgens naar links te duwen, selecteer met behulp van de keuzeschakelaar het commando Borstel, plaats de borstel op de vloer vóór de machine en centreer hem met de kopgroep. -
Pagina 17: Ophe En En Vervoeren Van De Machine
Zie het hoofdstuk “Technisch Menu” Ophe en en vervoeren van de machine ! ATTENTIE Alle fases moeten altijd worden uitgevoerd in een omgeving met voldoende verlichting en door de veiligheidsmaatregelen te tre en die het meest geschikt voor de situatie zijn. De gebruiker dient voor zijn veiligheid altijd de persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken. -
Pagina 18: Praktische Gids Voor De Gebruiker
PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ! ATTENTIE Alvorens met werken te beginnen, een schort, gehoorbeschermers, waterbestendig antislipschoeisel, masker ter bescherming van de luchtwegen, handschoenen en elke ander beschermingsmiddel dragen dat vereist wordt door de omgeving waarin men werkt. ! ATTENTIE Laat de machine nooit zonder toezicht of geparkeerd met de contactsleutel ingebracht. - Pagina 19 Elektronische sleutel (Fig.8-Ref.1): door de sleutel in zijn zitting te plaatsen, wordt de wer- king van de machine geactiveerd; verwijder in de noodtoestand de sleutel om de machine volledig uit te schakelen. Hoofdschakelaar (alleen model met netsnoer): door op deze schakelaar te drukken wordt de machine gevoed (��g.
-
Pagina 20: Werk
met de knoppen ‘-’ en ‘+’ . Tractiehendel (Fig.22): door de hendel naar u toe te trekken, wordt de achteruitversnelling ingeschakeld; door de hendel naar voren te duwen, wordt de vooruitversnelling ingeschakeld; druk om de snelheid te veranderen op de knoppen “+” en “-”. Knop voor loskoppelen tank (Fig.10-Ref.1): koppelt de tank van het frame los zodat deze naar achteren kan worden ge- draaid. -
Pagina 21: Ledigen Vuilwatertank
Ledigen vuilwatertank Als de vuilwatertank vol is, wordt het betre ende alarm op het display weergegeven, zie het hoofdstuk “Alarmen op het display” en na enkele seconden wordt de zuigmotor geblokkeerd: stop in dit geval en ledig de tank volgens onderstaande aanwijzingen; om het werk te hervatten moet de keuzeschakelaar naar OFF worden gedraaid (reset fouten): Schakel alle machinefuncties uit. -
Pagina 22: Instructies Voor Het Onderhoud
INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ! GEVAAR Er mogen geen onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden zolang de voe- ding niet is afgekoppeld. Onderhoud dat de elektrische installatie betreft, en alles dat niet uitdrukkelijk in deze handleiding is beschreven, mag uitsluitend verricht worden door gespeci- aliseerd technisch personeel, conform de geldende veiligheidsvoorschriften en hetgeen bepaald in de handleiding voor het onderhoud. -
Pagina 23: Zekeringen: Vervanging
Zekeringen: vervanging ! ATTENTIE Installeer nooit zekeringen met een hoger amperage dan voorzien. De zekeringen mogen alleen door een IP Cleaning servicecentrium of door IP Cleaning gekwali��ceerd technisch personeel vervangen worden. Til de tank op, maak de stekker van de accubedrading van de elektrische installatie los of maak de voedingsstekker los, verwijder het deksel (Fig.18-Ref.1) voor toegang tot de zekeringen. -
Pagina 24: Vervanging Zuigrubberstrippen
Vervanging zuigrubberstrippen Breng het zuigrubber omlaag. Haal de zuigslang uit het zuigrubber. Til de bevestigingshendels van het zuigrubber op. Haal het zuigrubber uit de sleuven in de steun. Open de haak (Fig.20-Ref.1). Duw de twee stripklemmen (Fig.20-Ref.2) naar buiten en verwijder ze. Verwijder de strip. -
Pagina 25: Storingen, Oorzaken En Remedies
STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES B = 24Vdc versie met accu's BT = 24Vdc versie met accu’s en elektrische aandrijving C = versie met netsnoer 100-115-230Vac STORINGEN OORZAKEN REMEDIES De machine werkt niet De accu’s zijn afgekoppeld (B-BT) Sluit de accu's op de machine aan De accu’s zijn leeg (B-BT) Laad de accu’s op Doorgebrande zekering (B-BT-C) -
Pagina 26: Alarmen Op Het Display
ALARMEN OP HET DISPLAY Alarm Mogelijke oorzaak Ingreep Tractiehendel ingedrukt Laat de tractiehendel los tijdens starten. tijdens het starten. THERM. BORSTELS O v e r v e r h i t t i n g Laat borstelmotoren Potentiometer tractiehendel Controleer afstelling borstelmotoren. -
Pagina 27: Technisch Menu Ct51 - 71
TECHNISCH MENU CT51 - 71 U opent het menu door de keuzeschakelaar naar OFF te draaien, tweemaal te drukken op de knop “SET” en vervolgens tegelijk op de knoppen “+” en “-” te drukken. Drukknop “+”, voor verhoging van de selectie van de parameter of de variabele van de geselecteerde parameter. - Pagina 28 IP Cleaning S.r.l. Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: www.ipcworldwide.com W: info@ipcworldwide.com PLDC02194 Rev.16 (10-2021)