Pagina 2
De fabrikant van dit product Omdat u de stekker uit het het bedrijf of de dienst belast is Sony Corporation, 1-7-1 stopcontact moet halen om met de verwijdering van Konan, Minato-ku, Tokio, ervoor te zorgen dat het huishoudafval of de winkel 108-0075 Japan.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de Verwijdering van verwijdering van huishoudafval oude batterijen (in de Europese Unie en of de winkel waar u het product andere Europese landen hebt gekocht.
Mislukte opnamen door een storing van het apparaat worden niet vergoed door Sony. Storingen die optreden tijdens normaal gebruik van het apparaat, worden gerepareerd door Sony in overeenstemming met de voorwaarden die zijn opgenomen in de beperkte garantie voor dit apparaat.
Inhoudsopgave Voordat u het apparaat gebruikt ........4 Functies van dit apparaat ............8 Aan de slag De bijgeleverde accessoires controleren .......10 Onderdelen en bedieningselementen ......11 Afstandsbediening ................ Bovenzijde van de hoofdeenheid ..........Voorzijde van de hoofdeenheid ..........Display ....................De luidsprekers en antennes aansluiten ......18 De klok instellen ..............21 Audiogegevens...
Pagina 7
Herhaaldelijk afspelen · Afspelen in willekeurige volgorde · Programma afspelen ........38 De afspeelmodus instellen ............Herhaaldelijk afspelen instellen ..........Uw eigen programma maken (programma afspelen) ..Een track zoeken ..............40 Een track in de HDD Jukebox zoeken ........Een track op een CD of een USB-apparaat zoeken .... Tracks bewerken in Titelinformatie ophalen ............41 Albuminformatie exporteren naar een USB-...
Functies van dit apparaat Opslaan U kunt audiogegevens van audio-CD's, radio- uitzendingen, USB-apparaten, enzovoort opslaan op de HDD Jukebox. Vaste schijf (HDD) Luisteren U kunt de audiogegevens beluisteren in verschillende afspeelmodi, zoals programma's afspelen, afspelen in willekeurige volgorde, enzovoort. Afspelen in Herhaaldelijk willekeurige volgorde afspelen...
Overzetten U kunt de audiogegevens op de HDD Jukebox overzetten naar een USB-apparaat, zoals een digitale muziekspeler of een USB-opslagapparaat. Vaste schijf (HDD) Er zijn meer functies beschikbaar wanneer u het apparaat samen met een computer gebruikt Titelinformatie bijwerken U kunt track- en albumtitels en artiestennamen toevoegen via een USB-opslagapparaat vanuit de Gracenote-database op internet met de vooraf geïnstalleerde software "Title Updater".
Aan de slag De bijgeleverde accessoires controleren Als er accessoires ontbreken of beschadigd zijn, Luidsprekerkabels () moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. AM-kaderantenne (1) Luidsprekerkussentjes () (alleen voor het Latijns-Amerikaanse model) FM-draadantenne (1) Afstandsbediening (1) Een van de volgende twee antennes is bijgeleverd.
Onderdelen en bedieningselementen Afstandsbediening SLEEP-toets Gebruik deze toets om de instelling voor de slaaptimer op te geven of te bevestigen (pagina 50). Afspeeltoetsen Gebruik deze toetsen om de functie direct te selecteren en het afspelen tegelijkertijd te starten. HDD-toets (pagina 29) USB-toets (pagina 34) CD-toets (pagina 30)
CLOCK-/TIMER-toetsen Gebruik deze toetsen om de klok of timer in te stellen. SELECT-toets Gebruik deze toets om de timerinstelling te bevestigen of te annuleren (pagina 51). SET-toets Gebruik deze toets om de klok of het timermenu weer te geven (pagina 21, 51). /-toets (aan/uit) Gebruik deze toets om het apparaat in of uit te schakelen.
Pagina 13
FM MODE-toets Gebruik deze toets om stereo of mono te selecteren wanneer u naar een FM-uitzending luistert (pagina 33). TUNING MODE-toets Gebruik deze toets om de afstemmingsmodus te selecteren (pagina 32). TUNER MEMORY-toets Gebruik deze toets om een radiozender of DAB-service (alleen het model voor het Verenigd Koninkrijk) vooraf in te stellen (pagina 33).
Bovenzijde van de hoofdeenheid FUNCTION-toets TUNE +/TUNE –-toetsen Gebruik deze toetsen om de Gebruik deze toets om een functie te afstemfrequentie aan te passen (pagina 32). selecteren (pagina 17). Menubedieningstoetsen Afspeeltoetsen Gebruik deze toetsen om menu-items te Gebruik deze toetsen om de functie direct selecteren en menu-instellingen op te geven te selecteren en het afspelen tegelijkertijd te...
HDD REC-toets BACK-toets Gebruik deze toets om op te nemen naar de Gebruik deze toets om terug te gaan naar het HDD Jukebox (pagina 23, 54). vorige display (pagina 16, 54). OPTIONS-toets Het optiemenu weergeven (pagina 17). Menu-items verschillen afhankelijk van de geselecteerde functie.
Hoe gegevens op het display worden Display weergegeven Gegevens in de HDD Jukebox, op een MP3- disc en op een USB-apparaat worden als volgt weergegeven. Gegevensstructuur in de HDD Jukebox 1e directory (Artiestendirectory) Tekstinformatie Hier wordt tekstinformatie, zoals een tracknaam, albumnaam, enzovoort, Druk op /...
De functie selecteren Gegevensstructuur op een MP3-disc of een USB- apparaat Druk op de FUNCTION-toets. Elke keer dat u op de toets drukt, wordt de functie 1e directory (Mapdirectory) als volgt gewijzigd. TUNER DMPORT AUDIO IN HDD ...
De luidsprekers en antennes aansluiten AUDIO OUT-aansluiting (alleen voor het Aziatische model) U kunt hierop een optionele audiocomponent (zoals een cassettedeck) aansluiten via een audiokabel (optioneel). Opmerking Er wordt geen geluid uitgevoerd via deze aansluitingen wanneer de AUDIO IN-functie is geselecteerd. Luidsprekerkabels Druk op het nokje onder de aansluiting en plaats de juiste luidsprekerkabel in de aansluiting.
Pagina 19
VOLTAGE SELECTOR Voor modellen met een voltagekeuzeschakelaar stelt u VOLTAGE SELECTOR in op het plaatselijke voltage. * Braziliaans model: 127 V of 220 V DMPORT (DIGITAL MEDIA PORT) Gebruik deze poort om de DIGITAL MEDIA PORT-adapter aan te sluiten om het geluid van een digitale audiospeler (optioneel) te beluisteren (pagina 37).
Dit apparaat vervoeren DAB Automatic Scan nogmaals wilt uitvoeren, voert u de onderstaande procedure uit. Verwijder de disc uit de disclade om het Deze functie is alleen beschikbaar op het model CD-mechanisme te beschermen. voor het Verenigd Koninkrijk. Druk herhaaldelijk op FUNCTION om "CD" te selecteren.
De klok instellen De tijd op de klok moet correct zijn ingesteld voor een juiste werking van de functies. Voer de onderstaande procedure uit om de klok in te stellen. Druk op (aan/uit) om het apparaat in te schakelen. Druk op CLOCK/TIMER SET.
Audiogegevens importeren en overzetten Over het importeren en overzetten van audiogegevens Met dit apparaat kunt u audiogegevens naar de HDD Jukebox importeren vanaf verschillende bronnen en de gegevens beheren. U kunt ook audiogegevens overzetten naar een USB-apparaat (digitale muziekspeler of USB- opslagapparaat).
Audiogegevens importeren naar/opnemen op de HDD Jukebox De opname annuleren U kunt audiogegevens vanaf een CD, een radio- uitzending, een extern aangesloten component of Druk op . een USB-apparaat opnemen/importeren. Afzonderlijke tracks opnemen Selecteer de gewenste track in stap 3. De opnamesnelheid wijzigen HDD REC ...
Eén track importeren: Audiogegevens importeren Zorg ervoor dat de gewenste track is vanaf een MP3-disc of een USB- geselecteerd. apparaat Druk op ENTER. U kunt audiogegevens die op een MP3-disc of Het importeren wordt gestart. een USB-apparaat zijn opgeslagen, importeren De titelinformatie wordt ook geïmporteerd naar de HDD Jukebox.
Een radio-uitzending, DAB- Tips Er wordt een trackmarkering toegevoegd wanneer service* of extern aangesloten u op de HDD REC -toets drukt. Er kunnen alleen apparaat opnemen trackmarkeringen worden toegevoegd voor tracks die ten minste 4 seconden lang zijn. U kunt een radio-uitzending, een DAB-service* ...
Audiogegevens overzetten vanaf de HDD Jukebox U kunt audiogegevens in de HDD Jukebox Audiogegevens overzetten overzetten naar een apparaat dat is aangesloten naar een USB-apparaat op de -poort (USB). Zie pagina 71 voor meer informatie over compatibele USB-apparaten. Sluit een USB-apparaat aan op de Opmerkingen -poort (USB) van het apparaat.
Een overdracht annuleren Druk op . De overdrachtstijd is afhankelijk van het item dat wordt overgedragen. Wanneer u een overdracht annuleert, kan het Voorbeeld: enige tijd duren voordat de overdracht wordt Het duurt ongeveer 6 minuten om een track van 60 gestopt.
Tracks op het USB-apparaat wissen U kunt tracks op een aangesloten USB-apparaat wissen vanaf dit apparaat. Opmerking Koppel het USB-apparaat niet los en schakel de stroom niet uit voordat het wissen is voltooid. Selecteer de USB-functie en sluit het USB-apparaat aan met de tracks die u wilt wissen.
Audiogegevens afspelen De HDD Jukebox afspelen Overige handelingen De audio-indelingen die op dit apparaat kunnen worden afgespeeld, zijn MP3*, WMA* en AAC*. Actie Handeling * Tracks met copyrightbeveiliging (Digital Rights Management) kunnen niet op dit apparaat worden Afspelen Druk op . afgespeeld.
Een CD afspelen Met dit apparaat kunnen audio-CD's en CD-R/ Druk op CD . RW's met MP3-audiotracks worden afgespeeld. Het afspelen wordt gestart. Zie pagina 68 voor meer informatie over afspeelbare discs. Tracknaam Albumnaam of mapnaam CD Cijfertoetsen Tracknummer in Tijdsinformatie Afspeelaanduiding ...
Pagina 31
Overige handelingen Opmerkingen over het afspelen van MP3-discs Sla geen andere bestandstypen of overbodige Actie Handeling mappen op een disc met MP3-bestanden op. Afspelen stoppen Druk op . Mappen zonder MP3-bestanden worden overgeslagen. Afspelen Druk op . Druk nogmaals MP3-bestanden worden in alfabetische volgorde onderbreken op ...
De radio of DAB-services beluisteren U kunt handmatig of automatisch afstemmen Druk herhaaldelijk op TUNING op radiozenders of DAB-services. Als u van MODE tot "AUTO" op het display tevoren zenders of services instelt, kunt u deze op wordt weergegeven. nummer oproepen. DAB-services kunnen alleen worden ontvangen met het model voor het Verenigd Koninkrijk.
Statische ruis beperken wanneer Druk op TUNER MEMORY. een zwakke FM-stereozender wordt ontvangen Druk op +/– om een Druk herhaaldelijk op FM MODE tot "MONO" voorinstelnummer te selecteren en op het display wordt weergegeven om de stereo- druk op ENTER. ontvangst over te schakelen naar mono.
De muziek van een USB-apparaat beluisteren U kunt een optioneel USB-apparaat aansluiten Opmerking op de -poort (USB) van het apparaat en de Het kan ongeveer 10 seconden duren voordat muziek beluisteren die op het USB-apparaat "Reading" wordt weergegeven, afhankelijk van het is opgeslagen.
Pagina 35
Compatibiliteit met alle coderings-/schrijfsoftware, Actie Handeling opnameapparaten en opnamemedia kan niet worden Een map selecteren Druk op +/– om een gegarandeerd. Er kan ruis worden geproduceerd, de map te selecteren. geluid kan worden onderbroken of de media kunnen De trackinformatie Druk op DISPLAY tijdens helemaal niet worden afgespeeld.
Een externe component aansluiten (AUDIO IN) U kunt geluid beluisteren of afspelen via een Sluit een externe component aan externe component (zoals een cassettedeck) die is op de AUDIO IN-aansluiting op het aangesloten op de AUDIO IN-aansluiting aan de apparaat. voorzijde van het apparaat.
Een digitale muziekspeler aansluiten op de DMPORT U kunt het geluid van een optionele digitale Sluit de DIGITAL MEDIA PORT- muziekspeler (zoals een draagbare audiospeler, adapter aan op de DMPORT van het enzovoort) die geschikt is voor een DMPORT- apparaat en op de externe digitale aansluiting, beluisteren of opnemen.
Herhaaldelijk afspelen · Afspelen in willekeurige volgorde · Programma afspelen Tracks in de HDD Jukebox, op een audio-CD, op Afspeelmodus/ Beschrijving een MP3-disc of op een USB-apparaat kunnen in aanduiding verschillende afspeelmodi op dit apparaat worden Programma / De geprogrammeerde afgespeeld.
Afspeelmodus/ Beschrijving U kunt de herhaalmodus ook in het optiemenu instellen. Als aanduiding u de herhaalmodus wilt instellen, opent u het optiemenu, Willekeurige Alle tracks op het USB- selecteert u "Repeat" en selecteert u het gewenste item. volgorde / SHUF apparaat worden in willekeurige volgorde Uw eigen programma maken...
Een track zoeken U kunt een track in de HDD Jukebox, op een CD Een track op een CD of een of op een USB-apparaat zoeken. USB-apparaat zoeken Een track in de HDD Jukebox Druk op / om de gewenste map zoeken te selecteren en druk op ENTER.
Tracks bewerken in de HDD Jukebox Titelinformatie ophalen De database op dit apparaat bevat een bepaalde hoeveelheid CD-informatie die is geleverd door de Gracenote®-muziekherkenningsservice. Hiermee kunt u zoeken naar titels en deze toevoegen aan albums of tracks wanneer een CD wordt geplaatst. Als een bepaalde titel niet kan worden gevonden, kunt u proberen deze te verkrijgen door de database bij te werken met de functie Title Update.
Systeemvereisten Voor het gebruik van Title Updater zijn de volgende systeembronnen vereist. Computer IBM PC/AT of vergelijkbaar Processor: Intel MMX Pentium Processor 166 MHz of hoger (Pentium II 266 MHz of hoger wordt aanbevolen). RAM: 64 MB of meer (128 MB of meer wordt aanbevolen) USB-poort Besturingssysteem* Windows XP Home Edition (Service Pack 2 of hoger)
Opmerking Albuminformatie exporteren Als u het USB-opslagapparaat wilt loskoppelen van naar een USB-opslagapparaat het apparaat, moet u de USB-functie selecteren en ingedrukt houden terwijl het apparaat is gestopt. In dit gedeelte wordt beschreven hoe u Controleer of "Device Stop" op het display wordt albuminformatie waarvoor geen titelinformatie weergegeven voordat u het USB-opslagapparaat beschikbaar is, kunt exporteren naar een USB-...
Open de hoofddirectory van het Klik op [Zoeken]. aangesloten USB-opslagapparaat Het zoeken naar de titelinformatie wordt en selecteer het bestand [export. automatisch gestart. dat]. De zoekresultaten voor albums en artiesten worden weergegeven in de volgorde waarin ze worden gevonden. Klik op [Openen]. Klik op [Annuleren] om het zoeken te Het geselecteerde bestand wordt in het annuleren.
Opmerkingen Titels opnieuw labelen Zie "Een netwerkverbinding instellen op Als een album- of tracktitels die uit de database op de computer" (pagina 46) voor de juiste het apparaat wordt opgehaald, niet correct is, kunt u netwerkinstellingen als u geen verbinding kunt zoeken naar de juiste informatie in de webdatabase.
Een netwerkverbinding instellen op Bij gebruik van een proxyserver de computer Schakel het selectievakje [Proxyserver gebruiken] in en geef de onderstaande Dubbelklik op [TitleUpdater.exe] instellingen op. in de hoofddirectory van het USB- — [Server] opslagapparaat. Geef het adres van de proxyserver op. Title Updater wordt gestart.
Bewerken Titels wijzigen Opnamen wissen U kunt de namen van artiesten, albums en tracks U kunt albums of tracks in de HDD Jukebox wijzigen. wissen. Er kunnen andere talen dan Engels op dit Zodra een opgenomen item is gewist, kan dit niet apparaat worden weergegeven.
Pagina 48
Druk op / om het item te selecteren en druk op ENTER. Voer een van de volgende handelingen uit. De volledige inhoud van de HDD Jukebox wissen: Selecteer "All Erase". Een album wissen: Selecteer de artiest waarvoor u het album wilt wissen, selecteer het album en selecteer "All Track".
Tekst invoeren U kunt tekst invoeren met de bijgeleverde Tekst invoeren afstandsbediening, op dezelfde manier als met uw mobiele telefoon. Druk op de bijbehorende cijfer-/ teksttoetsen om de gewenste tekens in te voeren. Druk op om de cursor naar de volgende letter te verplaatsen.
Overige instellingen De slaaptimer gebruiken U kunt de slaaptimer instellen zodat het apparaat na een bepaalde periode automatisch wordt uitgeschakeld. U kunt de gewenste periode opgeven in stappen van 10 minuten. Deze functie is handig als u in slaap wilt vallen terwijl u naar muziek luistert of als u nog weggaat.
De afspeeltimer gebruiken U kunt de timer instellen zodat het apparaat Druk op / om de gewenste op het opgegeven tijdstip automatisch wordt geluidsbron te selecteren en druk in- en uitgeschakeld. De HDD Jukebox, CD, op ENTER. tuner, DAB-service* of het USB-apparaat wordt automatisch afgespeeld wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.
De opnametimer gebruiken U kunt de timer instellen zodat het apparaat Druk op om het apparaat uit te op het opgegeven tijdstip automatisch wordt schakelen. in- en uitgeschakeld. Het opnemen van een Ongeveer 60 seconden vóór de ingestelde tijd radioprogramma of een DAB-service* wordt wordt het apparaat automatisch ingeschakeld automatisch gestart wanneer het apparaat wordt...
De instellingen van het apparaat wijzigen Het display wijzigen De tekstmodus selecteren U kunt kiezen uit een aantal talen om de tekstinformatie op een disc of een USB-apparaat weer te geven. Gebruik de toetsen op de DISPLAY hoofdeenheid voor deze bewerking. Druk op ...
Het systeem formatteren Met deze functie wordt het apparaat Druk op / om "OK?" te geformatteerd en wordt de status van het apparaat selecteren en druk op ENTER. op het moment van aankoop hersteld. Met dit proces worden alle instellingen en informatie Het formatteren wordt gestart.
Sony-handelaar. Als u al het voorgaande hebt gedaan en het Het apparaat wordt niet ingeschakeld. probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met uw plaatselijke Sony-handelaar. Sluit het netsnoer stevig aan op het Het apparaat opnieuw instellen stopcontact.
Pagina 56
Display Er is een irritante zoem of ruis te horen. Sluit de luidsprekers en andere apparaten op de juiste manier aan. Het display begint te knipperen zodra u de stekker van het netsnoer in het stopcontact Houd de audiokabel uit de buurt van ...
Pagina 57
Het apparaat kan geen verbinding maken met het extern aangesloten draagbare apparaat. Het afspelen wordt niet gestart. Sluit de USB-kabel opnieuw aan. Controleer of er een disc is geplaatst. Plaats de disc met de labelzijde omhoog in de ...
MP3-tracks kunnen niet worden Neem contact op met de dichtstbijzijnde afgespeeld. Sony-handelaar als de bijgeleverde AM- antenne is losgeraakt van de plastic standaard. Er zijn MP3-bestanden die niet voldoen Schakel elektrische apparaten uit die zich in de aan de norm ISO 9660 Level 1, 2 of Joliet, ...
Het USB-apparaat is beveiligd tegen meer informatie over dit probleem. Als het schrijven. probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De overdracht wordt gestopt voordat deze is voltooid. Tracks of mappen op het USB-apparaat kunnen niet worden gewist.
Pagina 60
Als wanneer muziekgegevens worden gemaakt. het probleem blijft optreden, neemt u contact Maak de muziekgegevens opnieuw. op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Het USB-apparaat kan niet worden Het afspelen wordt niet gestart. aangesloten op de -poort (USB).
Pagina 61
Het apparaat is blootgesteld aan schokken Tracks kunnen niet worden afgespeeld. of trillingen. Installeer het apparaat op een stabiele locatie. Alleen tracks in MP3-indeling (".mp3"), WMA-indeling (".wma") en AAC-indeling (".m4a") kunnen op dit apparaat worden Title Update afgespeeld. Tracks in andere indelingen kunnen niet worden afgespeeld (pagina 35).
De beslissing om de vaste schijf te formatteren bevinden en plaats het apparaat uit de buurt of vervangen, wordt genomen door Sony. De van fluorescerende lampen. inhoud van de vaste schijf, inclusief inhoud Ga met de afstandsbediening dichter bij het ...
Over Current! Berichten Er is overspanning gedetecteerd in het apparaat. Push STOP! HDD Jukebox U hebt geprobeerd een bewerking uit te voeren die alleen kan worden uitgevoerd wanneer het apparaat is Album Full! gestopt (u hebt bijvoorbeeld op PLAY MODE gedrukt Het maximumaantal albums dat kan worden tijdens het afspelen).
Pagina 64
LOCKED Het USB-apparaat kan niet worden herkend of er is een Het apparaat kan de disc niet uitwerpen. Neem contact USB-apparaat aangesloten dat niet wordt ondersteund op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. door dit apparaat. No Disc Device Full! Er is geen disc in het apparaat geplaatst of u hebt een Er is geen ruimte meer vrij op het USB-apparaat.
Pagina 65
Klok/Timer Protected Het USB-apparaat is beveiligd tegen schrijven. OFF TIME NG! Push POWER! De eindtijd die u wilt instellen voor de afspeeltimer of Er zijn bepaalde problemen gedetecteerd in het opnametimer, is gelijk aan de starttijd. apparaat. Druk onmiddellijk op (aan/uit) om het Push SELECT! apparaat uit te schakelen.
Verwijder in dit geval de disc luidsprekers veroorzaken wanneer worden niet vergoed door Sony. en schakel het apparaat pas na u het volume verhoogt terwijl u ongeveer een uur uit wanneer naar een segment met alleen ruis het vocht is verdampt.
Pagina 67
Het apparaat reinigen Muziekdiscs die zijn gecodeerd met Reinig dit apparaat met een zachte copyrightbeveiligingstechnologieën doek die licht is bevochtigd met Dit product is ontworpen voor het een niet-agressief reinigingsmiddel. afspelen van discs die voldoen aan de Gebruik nooit een schuurspons, CD-norm (Compact Disc).
Pagina 68
Over CD's Op het apparaat kunnen de volgende discs worden afgespeeld CD's: Muziek-CD's, CD-R's en CD- RW's MP3-bestanden: CD-R's en CD-RW's (opgenomen in een indeling die voldoet aan de norm ISO 9660 Level 1 of 2 of Joliet). CD's met meerdere sessies worden ondersteund.
DAB-tuner (alleen het In-/uitgangen Algemeen model voor het Verenigd AUDIO IN (stereomini-aansluiting): Stroomvereisten: Koninkrijk) Voltage 0,8 V, impedantie 22 k Mexicaans model: 120 V wisselstroom, 60 Hz Tuner: -poort (USB): Taiwanees model: DAB-stereotuner USB-type A, USB met volledige 120 V wisselstroom, 50/60 Hz snelheid Antenne: Braziliaans model:...
USB-apparaten die worden ondersteund door dit apparaat Dit apparaat ondersteunt de volgende Sony Opmerkingen USB-apparaten voor importeren, overzetten en Wanneer u de USB-apparaten formatteert, moet u afspelen. Andere USB-apparaten worden niet de formatteerfunctie op het model zelf gebruiken of ondersteund.
Woordenlijst DAB-terminologie Bemonsteringsfrequentie (Digital Audio Wanneer audiobronnen van ID3 is informatie (zoals de analoge in digitale gegevens tracktitel of artiestennaam) die Broadcasting) (alleen worden omgezet, moeten wordt opgenomen in een MP3- voor het model voor het ze worden gewijzigd in bestand.
Sony Corporation. U stemt ermee in de Gracenote-software of welke Title Updater is een handelsmerk van Sony Gracenote-gegevens dan ook niet aan derden toe te Corporation. wijzen, te kopiëren, over te dragen of door te zenden. U "WALKMAN",...