HU: Ez a kézikönyv magyar nyelven is elérhető, kérje Rammer forgalmazójától. IS: Biðjið Rammer dreifingaraðila ykkar um íslenska útgáfu af þessari handbók. IT: È possibile richiedere la versione in lingua italiana di questo manuale presso il rivenditore Rammer. LT: Paprašykite savo Rammer platintojo lietuviškos instrukcijos versijos.
Pagina 5
155E CITY Voorwoord IN DEZE HANDLEIDING GEBRUIKTE SYMBOLEN Met dit symbool worden belangrijke veiligheidsberichten in deze handleiding aangegeven. Lees het daarop volgende bericht zorgvuldig. Wanneer men deze veiligheidswaarschuwing niet begrijpt en opvolgt kan dit letsel bij u of anderen tot gevolg hebben, en kan tevens schade aan de apparatuur veroorzaken.
Om het hulpstuk correct te gebruiken, moet u tevens een competente bestuurder zijn van het voertuig. Gebruik of installeer de Rammer niet indien de carrier niet op de juiste wijze kan worden gebruikt. Het hulpstuk is een krachtig werktuig. Indien de machine niet met de nodige voorzichtigheid wordt gebruikt kan dit schade tot gevolg hebben.
155E CITY Voorwoord 1.4 HET BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN Wanneer u reserveonderdelen nodig hebt of wat informatie wilt hebben over onderhoud van uw machines, verzoeken wij u contact op te nemen met uw dealer. Een snelle aflevering wordt mogelijk gemaakt door een exacte bestelling.
Productnummers 155E CITY 2. PRODUCTNUMMERS 2.1 MODEL- EN SERIENUMMER Het serienummer van het product is in het klephuis gestampt. Zowel het model- als het serienummer bevindt zich op het productidentificatieplaatje. Controleer of het modelnummer overeenkomt met dat op de omslag van deze handleiding.
155E CITY Introductie van het product 3. INTRODUCTIE VAN HET PRODUCT 3.1 OVERZICHT Het product is een hydraulisch aangedreven hamer. Het kan gebruikt worden op ieder voertuig dat voldoet aan de noodzakelijke vereisten voor hydraulische en mechanische installatie. De eenheid werkt door een stalen zuiger herhaaldelijk omhoog te brengen en omlaag te drijven op de kop van een verplaatsbaar breekwerktuig.
Pagina 10
Introductie van het product 155E CITY Hefwerktuigen moeten het werkgewicht van het product veilig kunnen dragen. Zie “Hamerspecificaties” op bladzijde 62. Plaats kettingen of stroppen als getoond in de afbeelding voor het heffen van het product. R010272 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HEFFEN Hierna volgen algemene veiligheidsinstructies met betrekking tot het heffen.
■ Wanneer het hele product of de drukaccumulator wordt weggegooid, raadpleegt u uw plaatselijke Rammer dealer voor instructies over het aflaten van de druk in de accumulator. ■ U mag het product of de drukaccumulator niet inleveren bij een schrootinzamelcentrum zonder eerst de druk in de accumulator af te laten.
Veiligheid 155E CITY 4. VEILIGHEID 4.1 ALGEMENE VEILIGHEID Alle mechanische apparatuur kan gevaarlijk zijn als deze onzorgvuldig of zonder correct onderhoud wordt gebruikt. De meeste ongelukken rond bediening en onderhoud van machines worden veroorzaakt doordat de belangrijkste regels en voorzorgen met betrekking tot de veiligheid niet worden nagekomen. Een ongeluk kan vaak worden voorkomen door het herkennen van mogelijk gevaarlijke situaties vóór er ongelukken gebeuren.
Pagina 15
155E CITY Veiligheid Het betreffende veiligheidslabel op de hamer en de tekst op het label staan hieronder weergegeven. "NEGEREN VAN INSTRUCTIES Incorrect gebruik kan de dood of ernstig letsel veroorzaken. Lees en volg de instructies in de gebruikershandleiding." WARNING IGNORING...
Pagina 16
Veiligheid 155E CITY VOORSCHRIFTEN EN WETTEN Houd u aan alle wetten, werkplaats- en plaatselijke voorschriften die voor u en uw apparatuur van toepassing zijn. COMMUNICATIES Slechte communicaties kunnen ongelukken veroorzaken. Houd de mensen om u heen op de hoogte van wat u gaat doen. Wanneer u met anderen werkt, zorg er dan voor dat ze uw handgebaren begrijpen.
Pagina 17
155E CITY Veiligheid DANGER DUST HAZARD Breathing dust will cause death or severe injury. Always wear approved respirator. 169410_ENG-1 R010349 Luchtverontreinigingen zijn microscopische deeltjes die bij inademing schadelijk zijn voor uw gezondheid. Op bouwplaatsen kan de luchtverontreiniging bestaan uit bijvoorbeeld silicastof, oliedamp of dieseluitlaatdeeltjes, zichtbaar en onzichtbaar.
Pagina 18
Veiligheid 155E CITY Zorg er altijd voor dat het stof van uw kleding en schoeisel is verwijderd wanneer uw dienst erop zit. De kleinste stofdeeltjes zijn de meest schadelijke. Deze kunnen zo klein zijn dat u ze niet kunt zien. Vergeet niet dat u uzelf en omstanders moet beschermen tegen het inademen en inhaleren van stof.
Pagina 19
155E CITY Veiligheid HOOG GELUIDSNIVEAU Een hamer in gebruik maakt veel lawaai. Draag altijd gehoorbescherming om persoonlijk letsel te voorkomen. Het veiligheidslabel op de hamer is hieronder weergegeven: "GEVAAR VEROORZAAKT DOOR GELUID! Doorlopende blootstelling aan geluidsniveaus boven 80 dB(A) leidt tot gehoorbeschadiging.
Pagina 20
Veiligheid 155E CITY HYDRAULISCHE SLANGEN EN AANSLUITINGEN Controleer of alle hydraulische onderdelen de maximum druk en mechanische spanningen kunnen weerstaan die optreden bij het werken met het hulpstuk. Neem contact op met de dealer ter plaatse voor nadere instructies. BRANDGEVAAR De meeste hydraulische vloeistoffen zijn brandbaar en kunnen ontbranden als ze met hete oppervlakken in aanraking komen.
Pagina 21
155E CITY Veiligheid DANGER HIGH PRESSURE HAZARD Improper handling of pressurized accumulator will cause death or severe injury. Read workshop manual before disassembly. Release pressure before disassembly. Recharge with nitrogen (N ) only. 169400_ENG-9 R010357 In de hamer bevinden zich één of twee drukaccumulatoren, afhankelijk van het model.
Pagina 22
Veiligheid 155E CITY REPARATIE EN ONDERHOUD Probeer niet reparaties of enig ander onderhoud uit te voeren waarvan u geen verstand hebt. MODIFICATIES EN LASSEN Ongeoorloofde aanpassingen kunnen letsel en schade veroorzaken. Neem, voor advies, contact op met uw dealer alvorens het product aan te passen. Alvorens op het product te lassen terwijl het zich op het voertuig bevindt, dienen de wisselstroomdynamo en accumulator van het voertuig losgekoppeld te worden.
Pagina 23
155E CITY Veiligheid Reinig de veiligheidslabels met een doek, water en zeep. Gebruik geen oplosmiddel, gasoline of andere sterke chemicaliën om de veiligheidslabels te reinigen. Oplosmiddelen, gasoline of sterke chemicaliën kunnen de lijm van de veiligheidslabels oplossen. Hierdoor kunnen de veiligheidslabels van het materieel vallen.
Bediening 155E CITY 5. BEDIENING 5.1 INSTRUCTIES VOOR DE BEDIENING AANBEVOLEN GEBRUIK De hamer is ontworpen voor het breken van beton, wegdek of asfalt, harde of bevroren grond. Hij is ook geschikt voor lichte grondwerkzaamheden of voor het verdichten van grond. Hij kan eveneens worden gebruikt voor het breken van kleine en zachte keien.
Pagina 25
155E CITY Bediening Geluiddemping Het werken met de hamer in de buurt van woonwijken of andere gebieden die gevoelig zijn voor geluid kan geluidsoverlast veroorzaken. Wij verzoeken u, ter voorkoming van onnodig lawaai, deze grondregels aan te houden: 1. Houd bij het werken met de hamer, het werktuig op 90° ten opzichte van het materiaal en de voedingskracht in lijn met het werktuig.
Pagina 26
Bediening 155E CITY HET SELECTEREN VAN DE WERKTUIGEN Er is een selectie van standaard en speciale werktuigen voor elk doel verkrijgbaar. Voor het verkrijgen van het best mogelijke werkresultaat en de langste levensduur dient het correcte type werktuig geselecteerd te worden. Voor het kiezen van het beste type werktuig voor een doel kan enig testen nodig zijn, wij verzoeken u contact op te nemen met uw dealer.
155E CITY Bediening 5.2 NORMALE WERKING ALGEMENE RICHTLIJNEN Een veiligheidsscherm ter bescherming van de bediener wordt aanbevolen. Hierdoor wordt verwonding door rondvliegend puin voorkomen. Zorg ervoor dat de deuren en ramen van de cabine van het voertuig dicht zitten als deze in werking is.
Pagina 28
Bediening 155E CITY Concentreer om de hamer zo efficiënt mogelijk te gebruiken tijdens het breken op kleine stappen vanaf de buitenrand naar het midden. Sla per keer niet langer dan 15 seconden op de zelfde plek. Wanneer het object niet breekt, of wanneer het werktuig niet doordringt, stop de hamer dan en verander de positie van het werktuig.
Pagina 29
155E CITY Bediening Plaats bij het slopen van verticale constructies (zoals bakstenen muren), het werktuig tegen de wand in een hoek van 90°. Bij het breken van beton, harde of bevroren grond, nooit tegelijkertijd slaan en wrikken met het werktuig. Het zou af kunnen breken. Buigen kan veroorzaakt worden door stenen in harde of bevroren grond.
Pagina 30
Bediening 155E CITY Controleer bij het werken met de hamer, of hij geen contact maakt met de draaggiek of hydraulische leidingen. De hamer niet bedienen met de giekstok van het voertuig of emmercilinders aan het einde van hun slag (hetzij volledig uitgeschoven, hetzij volledig ingetrokken).
Pagina 31
155E CITY Bediening Gebruik de hamer niet om afval op te vegen van de grond. Hierdoor kan de hamer beschadigd worden en zal de behuizing veel sneller verslijten. De hamer of hamerwerktuigen niet gebruiken voor hefwerkzaamheden. Hijsogen op de hamer zijn alleen bedoeld voor opslag en onderhoud.
Pagina 32
Bediening 155E CITY WERKPROCEDURE Waarschuwing! Bescherm uzelf en uw omgeving tegen rondvliegende steensplinters. De hamer niet bedienen of het voertuig niet besturen wanneer er iemand te dicht bij de hamer staat. Gebruik de hamer, als standaardeenheid, niet onder water. Wanneer de ruimte waarin de zuiger het werktuig raakt volloopt met water, ontstaat er een sterke drukgolf en die de hamer kan beschadigen.
Pagina 33
155E CITY Bediening 4. Gebruik de giek van de graafmachine om de hamer stevig tegen het voorwerp te duwen. Wrik de hamer niet met de giek. Niet te hard of te zacht drukken met de giek. De kracht is correct wanneer de banden iets van de grond beginnen te komen.
Bediening 155E CITY 6. Start de hamer. 7. Stop de hamer snel. Laat de hamer niet vallen en onbelaste slagen maken wanneer er een object breekt. Frequente loze slagen hebben een nadelig effect op de hamer. Wanneer de hamer doorvalt, slijt de behuizing sneller.
155E CITY Bediening 5. Verwijder de montagedelen. 6. Het voertuig kan opzij gezet worden. INSTALLATIE 1. Installeer de hamer op de zelfde manier als een emmer. Installeer de emmerpennen. 2. Sluit de slangen aan. De inlaatopening van de hamer is gemarkeerd op het klephuis met "IN"...
Bediening 155E CITY 5.5 SPECIALE VEREISTEN VOOR GEBRUIK Speciale gebruiksomstandigheden zijn omstandigheden waarbij de boorhamer wordt gebruikt voor andere werkzaamheden dan normale breek- of afbraakwerken, zoals: ■ Tunnelbouw ■ Schaling ■ wegdrillen van fundering ■ werkzaamheden onder water ■ werkzaamheden bij uitzonderlijk hoge of uitzonderlijk lage temperatuur ■...
155E CITY 1. SMERING BEITELGEREEDSCHAP 1.1 AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN Gebruik voor het smeren van het werktuig alleen RAMMER WERKTUIGVET, onderdeelnr. 902045 (patroon van 400 g), onderdeelnr. 902046 (vat van 18 kg), of een smeervet dat voldoet aan de volgende criteria: ■ Geen druppelpunt of zeer hoog, meer dan 250 °C (480 °F).
155E CITY Smering beitelgereedschap 1.2 HANDMATIG SMEREN Volg de smeerinstructies van het product en voorkom overmatig smeren. Lege smeermiddelverpakkingen dienen op de juiste wijze verwerkt te worden. SMERINGSPERIODE 1. Alvorens de beitel te installeren moet de beitelschacht goed gesmeerd worden.
155E CITY Hydrauliekolie voor voertuig 2. HYDRAULIEKOLIE VOOR VOERTUIG 2.1 VEREISTEN VOOR HYDRAULIEKOLIE ALGEMENE VEREISTEN Over het algemeen kan de olie voor hydraulische werktuigen, in wezen bestemd voor het voertuig, voor dit product worden gebruikt. Daar door het werken met het...
Pagina 42
Hydrauliekolie voor voertuig 155E CITY OLIESPECIFICATIES In de onderstaande tabel staan de aanbevolen hydrauliekoliën voor gebruik van de beitel. De meest geschikte olie wordt zodanig geselecteerd dat de temperatuur van de hydrauliekolie in voortdurend gebruik in het ideale gebied is op de tabel en het hydraulisch systeem optimaal wordt gebruikt.
155E CITY Hydrauliekolie voor voertuig Olie te dun ■ Verlies van efficiëntie (interne lekken) ■ Beschadiging van pakkingen en afdichtingen, lekken ■ Versnelde slijtage van onderdelen, als gevolg van verminderde smeerefficiëntie ■ Beitel slaat onregelmatig en langzaam ■ Gevaar voor cavitatie in pompen en in de hydraulische beitel N.B.: We raden met klem het gebruik van verschillende hydrauliekoliën aan voor...
Hydrauliekolie voor voertuig 155E CITY Een standaard voertuig, met een correct beitelcircuit, voldoet aan de eisen voor de noodzakelijke koelcapaciteit. Wanneer de olietemperatuur de neiging heeft te hoog te zijn tijdens de beitelwerking, moeten de volgende dingen gecontroleerd worden: ■ De veiligheidsklep van het beitelcircuit staat niet open wanneer de beitel in bedrijf is.
Pagina 45
155E CITY Hydrauliekolie voor voertuig De door onzuiverheden in de olie veroorzaakte schade in het voertuig en beitelcircuits: 1. De levensduur van de pompen en andere componenten wordt aanzienlijk verkort. ■ Snelle slijtage van onderdelen. ■ Cavitatie. 2. Slijtage van cilinder en pakkingen.
Routineonderhoud 155E CITY 1. ROUTINEONDERHOUD 1.1 OVERZICHT Dit product is een met precisie gefabriceerde hydraulische machine. Daarom dient grote zorgvuldigheid en reinheid in acht te worden genomen bij het omgaan met alle hydraulische componenten. Vuil is vijand nummer één in hydraulische systemen.
155E CITY Routineonderhoud ELKE 50 UUR OF TEN MINSTE EEN KEER PER MAAND ■ Controleer de werktuigschacht en werktuigbussen op slijtage. Zie “Vervang van het werktuig” op bladzijde 51. Zie “Onderste beitel-lagerbus” op bladzijde ■ Controleer de hydraulische slangen. Vervang ze wanneer dat nodig is. Zorg ervoor dat er geen vuil in de hamer of slangen komt.
Routineonderhoud 155E CITY 1.5 ANDERE ONDERHOUDSPROCEDURES HET WASSEN VAN HET HULPSTUK Tijdens het werken met het hulpstuk en het verwijderen van het voertuig kan zich er vuil (modder, steenpoeder enz.) aan hechten. Was de buitenkant van het product met een stoomreiniger alvorens hem naar de werkplaats te sturen. Anders kan vuil problemen veroorzaken bij het demonteren en monteren.
155E CITY Vervang van het werktuig 2. VERVANG VAN HET WERKTUIG SLIJTLIMIETEN EN SMEERMIDDELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN HET WERKTUIG Item Slijtagelimiet Werktuigdiameter (uitgesleten) 34 mm (1,34 in) R030149 Item Slijtagelimiet Diameter werktuigopsluitpen Z 18 mm (0,71 in) (versleten) Item...
Vervang van het werktuig 155E CITY VERWIJDERING VAN WERKTUIG Waarschuwing! De hydraulische druk in de hamer moet altijd worden afgelaten voordat het werktuig wordt verwijderd. Wacht na het werken met de hamer altijd 10 minuten zodat de oliedruk in de hamer kan zakken.
155E CITY Vervang van het werktuig INSTALLATIE VAN HET WERKTUIG 1. Maak alle onderdelen zorgvuldig schoon. 2. Meet de diameter van het werktuig (X) vanaf de in de tekening gemarkeerde plek. Vervang het werktuig indien nodig. Zie “Vervang van het werktuig” op bladzijde 51.
Onderste beitel-lagerbus 155E CITY 3. ONDERSTE BEITEL-LAGERBUS SLIJTLIMIETEN EN SMEERMIDDELEN VOOR ONDERSTE WERKTUIGBUS R030101 Item Slijtagelimiet Binnendiameter werktuigbus 38 mm (1,50 in) (uitgesleten) Item Smeermiddel Contactvlakken van voorste kop Schroefdraadsmeer VERWIJDERING VAN HET ONDERSTE DEEL VAN DE WERKTUIGBUS 1. Verwijder werktuig.
155E CITY Onderste beitel-lagerbus INSTALLATIE VAN HET ONDERSTE DEEL VAN DE WERKTUIGBUS 1. Maak alle onderdelen zorgvuldig schoon. 2. Meet de binnendiameter van de bus (aangegeven met Y). Vervang de bus zo nodig. Zie “Onderste beitel-lagerbus” op bladzijde 54. 3. Installeer de afsluitring.
Problemen oplossen 155E CITY 4. PROBLEMEN OPLOSSEN 4.1 HAMER START NIET PERS- OF TERUGVOERLEIDINGEN GESLOTEN Controleer de werking van de snelkoppelingen in hamerleiding. Open de kogelkleppen van hamerleiding indien ze gesloten zijn. PERS- EN TERUGVOERSLANGEN ACHTERSTEVOREN GEÏNSTALLEERD Verwissel de pers- en terugvoerslangen.
155E CITY Problemen oplossen 4.2 HAMER WERKT ONREGELMATIG MAAR DE SLAG HEEFT VOLLE KRACHT NIET VOLDOENDE VOEDINGSKRACHT VAN DE GRAAFMACHINE Raadpleeg de correcte werkmethodes. Zie “Normale werking” op bladzijde 27. DE ONTLASTKLEP IN HET HYDRAULISCHE CIRCUIT GAAT OPEN BIJ LAGE DRUK. DE WERKDRUK VOOR DE HAMER WORDT NIET BEREIKT Controleer de installatie.
Problemen oplossen 155E CITY EXCESSIEVE TEGENDRUK IN TERUGVOERLEIDING Controleer de installatie. Controleer de lengte van de retourlijn. DE ONTLASTKLEP IN HET HYDRAULISCHE CIRCUIT GAAT OPEN BIJ LAGE DRUK. DE WERKDRUK VOOR DE HAMER WORDT NIET BEREIKT Controleer de installatie. Controleer de werking van de ontlastklep. Stel de ontlastklep in het hydraulische circuit bij.
155E CITY Problemen oplossen LEKKAGE VANAF DE DRUK NAAR TERUGVOER IN HET HYDRAULISCHE CIRCUIT VAN DE GRAAFMACHINE Controleer de installatie. Controleer de pomp en de andere hydraulische componenten. INTERN OLIELEK IN DE HAMER De hamer moet zijn servicebeurten krijgen in een bevoegde servicewerkplaats van Rammer.
155E CITY Hamerspecificaties Feitelijke druk is afhankelijk van oliestroming, olieviscositeit, temperatuur, te breken materiaal en tegendruk Minimum instelling = feitelijke werkdruk + 50 bar (730 psi) Controleer de hefcapaciteit van het voertuig bij de fabrikant van het voertuig Controleer de hefcapaciteit van het voertuig bij de fabrikant van het voertuig...
Hamerspecificaties 155E CITY 1.3 SPECIFICATIES MONTAGESTEUN R040238 Item Specificatie Bodemplaat, aanbevolen minimumdikte 15 mm (0,59 in) Zijplaat, aanbevolen minimumdikte (Y) 15 mm (0,59 in) N.B.: Controleer na het lassen de vlakheid van de plaat en frees het oppervlak zo nodig bij. De maximaal aanvaardbare afwijking van de vlakheid is 1 mm (0,04 in).
(Richtlijn 2006/42/EG, bijlage II. 1. A; Richtlijn 2000/14/EG) Fabrikant: Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti Adres: Taivalkatu 8, FI-15170 Lahti, Finland Verklaart hiermede dat Rammer hydraulische hamer Model: 155E voldoet aan de toepasselijke bepalingen van de Machinerichtlijn (2006/42/EG). voldoet aan de toepasselijke bepalingen van de Richtlijn Geluidsemissie Buitenmaterieel (Richtlijn 2000/14/EG).
CE-markering en EG-Verklaring van overeenstemming 155E CITY 3.1 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET EXTERNE BEWAKINGSAPPARAAT EN BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS Belangrijke kennisgeving: Deze 155E hierna "het product" genoemd, is uitgerust met een apparaat voor een externe bewakingsservice dat locatiegegevens en gebruiksgegevens van het product (waaronder externe bewakingshardware en -software die door Sandvik in de fabriek of anderszins is geïnstalleerd, aangesloten en geactiveerd) verzamelt, die (i) u en...