Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Zodiac Hydroxinator iQ 10
Samenvatting van Inhoud voor Zodiac Hydroxinator iQ 10
- Pagina 1 Installatie en gebruikshandleiding - Nederlands Magnesium-elektrolyse-apparaat, pH/Redox-regeling Vertaling van de originele Franse instructies Hydroxinator® iQ pH Link / Dual Link More documents on: www.zodiac.com H0642300.C - 2020/11 - ES11--...
-
Pagina 2: Algemene Waarschuwingen
WAARSCHUWINGEN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • Het negeren van de waarschuwingen kan leiden tot schade aan de zwembadinstallatie of tot ernstig letsel, en kan zelfs de dood tot gevolg hebben. • Alleen een vakman op het gebied van de betreffende technische vakgebieden (elektriciteit, hydraulica of koeltechnieken) is bevoegd deze procedure uit te voeren. - Pagina 3 WAASCHUWINGEN MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE APPARATEN • De elektrische voeding van het apparaat moet worden beschermd door een speciale aardlekbeveiliging van 30 mA conform de normen van het land waar het geïnstalleerd wordt. • Gebruik geen verlengsnoer om het apparaat aan te sluiten; dit moet rechtstreeks aangesloten worden op een geschikt voedingscircuit.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE ❶ Kenmerken 1.1 I Inhoud van de verpakking 1.2 I Technische eigenschappen ❷ Installatie van het elektrolysetoestel 2.1 I Installatie van de cel 2.2 I Installatie van de temperatuursensor 2.3 I Installatie van de debietdetector (alleen elektrolyse-apparaat, zonder pH Link of Dual Link-module) 2.4 I Installatie van de bedieningskast 2.5 I Elektrische aansluitingen ❸... - Pagina 5 ❽ Probleemoplossing 8.1 I Gedrag van het apparaat 8.2 I Gedrag van de wifi led 8.3 I Effecten van de stabilisator op chloor en redox 8.4 I HELP-menu...
-
Pagina 6: ❶ Kenmerken
Het is verboden dit document te verspreiden of te wijzigen op welke wijze dan ook zonder • toestemming van Zodiac®. Zodiac® is voortdurend bezig met de ontwikkeling van zijn producten om de kwaliteit te • verbeteren, de informatie in dit document is derhalve onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. -
Pagina 7: Optionele Module Ph Link Of Dual Link
1.1.2 Optionele module pH Link of Dual Link pH Link Dual Link Module pH Link of Dual Link POD-kit Gatenzaag om de POD-kit te installeren Sensorhouder(s) met schroefdraad pH-sensor + bufferoplossingen pH 7 (x3) en pH 4 (x3) Redox-sensor + Redox-bufferoplossingen 470 mV (x3) Aanzuig- + injectieleiding van 5 meter Tas met bevestigingsaccessoires (2 schroefdoppen, 1 keramische ballast met bevestigingspunt, teflonband) -
Pagina 8: I Technische Eigenschappen
1.2 I Technische eigenschappen 1.2.1 Elektrolysetoestel Hydroxinator® Hydroxinator® Hydroxinator® Hydroxinator® iQ 10 iQ 18 iQ 22 iQ 35 Nominale chloorproductie 10 g/h 18 g/h 22 g/h 35 g/h Nominale uitgangsstroomsterkte 2,8 A 3,6 A 7,2 A Aanbevolen mineraalgehalte - min 4 g/L - 3,3 g/L mini 110 - 240V Voedingsspanning... -
Pagina 9: ❷ Installatie Van Het Elektrolysetoestel
❷ Installatie van het elektrolysetoestel 2.1 I Installatie van de cel • De cel moet geïnstalleerd worden op de leidingen na de filtering, na de eventuele meetsensoren en na een eventueel verwarmingssysteem. Installatie van het elektrolysetoestel alleen Installatie van het elektrolysetoestel + optionele module •... -
Pagina 10: I Installatie Van De Temperatuursensor
2.2 I Installatie van de temperatuursensor • De watertemperatuursensor geeft de waarde ervan weer op het display van het apparaat en beheert de chlorering volgens de temperatuur. De sensor moet de temperatuur van het water voor elk verwarmingssysteem meten. • De sensor is bedoeld om te worden gemonteerd op stijve PVC-buizen Ø50 mm, of Ø63 mm of Ø1 1/2 '. Installeer deze niet op een ander type buis. -
Pagina 11: I Installatie Van De Bedieningskast
2.4 I Installatie van de bedieningskast 31,5 cm 9,6 cm 36,4 cm • De bedieningskast moet geïnstalleerd worden in een geventileerd, vorstvrij technisch lokaal zonder sporen van vocht, uit de buurt van de onderhoudsproducten voor het zwembad of aanverwante producten. •... -
Pagina 12: I Elektrische Aansluitingen
2.5 I Elektrische aansluitingen Er kan veel apparatuur op de bedieningskast worden aangesloten om de zwembadapparatuur (filtratiepomp, verlichting, hulpapparatuur, ...) te bedienen. Het apparaat moet op een permanente stroomvoorziening worden aangesloten (voeding beschermd door een speciale 30 mA-differentiële stroomonderbreker). • Schakel de stroom van het apparaat uit. Koppel alle mogelijke voedingsbronnen los van het apparaat voordat u actie onderneemt. - Pagina 13 RS485 Ingang Ongebruikte functie - niet bedraden Aansluiting speciaal voor de sturing van de VSP RS485 Uitgang filter voor variabele snelheidsfiltratie Zodiac® Ongebruikte functie - niet bedraden Aansluiting rolluik/ kap om de LOW-functie COVER Ingang automatisch te beheren Aansluiting van een extern apparaat dat de...
-
Pagina 14: Elektrische Aansluitingsstappen
2.5.3 Elektrische aansluitingsstappen • Identificeer de functies die moeten worden verbonden en identificeer de locatie van de kabelklem, zie “2.5.2 Identificatie van de functies die moeten worden verbonden”. • Zorg ervoor dat de gebruikte kabels voldoen aan het huidige gebruik en de wettelijke beperkingen. •... -
Pagina 15: Externe Aansluiting: Welke Producten Aansluiten
Elk model filtratiepomp FloPro™ VS Pomp met variabele Pomp met enkele snelheid snelheid ieder model of maximum 8 A compatibele Zodiac® pomp met variabele snelheid. maximum 8 A (Klemmenblok ter hoogte van de pomp FloPro™ VS) ROOD ZWART GEEL GROEN (zie installatiehandleiding van de filtratiepomp FloPro®... -
Pagina 16: Aansluiting Op Een Hulpapparaat = Aux 1 - Potentiaalvrij Contact Om 230V Te Onderbreken
VAC / 12 VAC (50/60 Hz) : Elektrische beveiliging Elk randapparaat : Hulprelais 230 V externe controller of omschakelaar Transformator van de verlichting, overdrukpomp,... Met 2 schijnwerpers Met 1 schijnwerper maximum 8 A Voorkeursaansluiting voor de LED NL Zodiac® schijnwerpers (zie installatiehandleiding) -
Pagina 17: Aansluiting Op Een Verwarmingssysteem = Aux2 - 12- 24V
2.5.7 Aansluiting op een verwarmingssysteem = AUX2 - 12- 24V Contact 12 - 24 V Elk randapparaat 12 - 24 V Verwarmingssysteem Verwarmingssysteem met de afstandsbediening aan / uit zonder startcontrole op afstand 1. Gebruik een kabel van 2 x 0,75 mm² (niet 1. -
Pagina 18: Hermontage Van Het Apparaat
2.5.8 Hermontage van het apparaat • Plaats de onderste beschermkap (of de pH Link / Dual Link-module) op het apparaat en draai de 2 zijschroeven vast (afbeelding • Plaats de esthetische behuizing van de schakelkast (afbeelding • Als er een pH Link- of Dual Link-module is geïnstalleerd, schakel dan niet de stroom in voordat de module, POD-kit en de pH-min injectiebuizen zijn geïnstalleerd. -
Pagina 19: ❸ Installatie Van De Ph Link Of Dual Link Module
❸ Installatie van de pH Link of Dual Link module 3.1 I Installatie van de module • Schakel de stroom van het apparaat uit. Koppel alle mogelijke voedingsbronnen los van het apparaat voordat u actie onderneemt. • Sluit de isolatiekleppen van de leidingen. zie afbeelding •... -
Pagina 20: I Installatie Van De Pod-Kit
3.2 I Installatie van de POD-kit De POD-kit is een meetkamer die gebruik maakt van de gepatenteerde Quick Fix®-technologie om deze te installeren op een stijve pvc-buis van 50 mm (met het meegeleverde verloopstuk) of 63 mm (zonder verloopstuk). Deze bevat de volgende elementen: : De debietdetectie pH-sensor... -
Pagina 21: Voorbereiding Van De Buis
3.2.2 Voorbereiding van de buis • Markeer een recht stuk leiding van de juiste lengte (minimaal 30 cm, zonder elleboogstuk). • Demonteer de POD-kit om de EU-buisadapter (DN50 mm) met 2 perforaties te recupereren, zie afbeelding • Gebruik voor een DN50 mm buis de EU DN50 mm buisadapter (gebruik anders de onderklem DN63 mm). Plaats deze op de buis op een aanbevolen locatie, zie “3.2.1 Aanbevolen locatie”. -
Pagina 22: De Pod-Kit Op De Buis Installeren
3.2.3 De POD-kit op de buis installeren • Voor een leiding met een diameter van 50 mm gebruikt u de adapter met de vermelding 'EU'. Klik beide delen van de kraag van de POD-kit op de leiding. Zorg dat de adapter goed gecentreerd is ten opzichte van de rails, de adapter moet in deze positie blijven wanneer alle onderdelen geassembleerd zijn. -
Pagina 23: I Installeren Van De Debietdetector Op De Pod-Kit
3.3 I Installeren van de debietdetector op de POD-kit • Neem de debietdetector meegeleverd met de bedieningskast van het apparaat. • Plaats deze in de daarvoor bestemde behuizing op de POD-kit en schroef deze vast. • Vastschroeven met alleen de spanmoer (schroeven met de hand!). •... -
Pagina 24: I Installatie Van De Sensoren Op De Pod-Kit
3.4 I Installatie van de sensoren op de POD-kit • Schroef de sensorhouder(s) met schroefdraad op de POD-kit, zie afbeelding • Schroef voorzichtig de beschermbuis los van de sensor , zie afbeelding . Bewaar de beschermbuis voor opslag van de sensor tijdens de winterstalling. •... -
Pagina 25: I Installatie Van De Injectie- En Aanzuigbuizen Van De Ph Minus
3.5 I Installatie van de injectie- en aanzuigbuizen van de pH minus • Bij het gebruik van chemische producten moet men steeds geschikte beschermmiddelen gebruiken (veiligheidsbril, handschoenen en hemd). De rotatie van de peristaltische pomp moet met de klok mee gebeuren. De aanzuiging van het zuur (pH-minus) vindt dus plaats aan de linkerkant van de pomp en de injectie in het zwembad vanaf rechts. -
Pagina 26: Installatie Van De Ph Minus-Aanzuigleiding
3.5.2 Installatie van de pH minus-aanzuigleiding • Snijd op de meegeleverde rol de geschikte buislengte af om de pH min-bus te verbinden met de peristaltische pomp. • Schroef de dop van de verbinding los en bevestig de buis op de verbinding op de ingang van de peristaltische pomp, zie afbeelding . -
Pagina 27: ❹ Het Zwembad Voorbereiden
• Giet het filtermedium over in de volgende verhouding: - ongeveer 1/4 tot 1/3 van het totale vereiste mediumgewicht glas Zodiac® Crystal Clear "grof" om de laterale diffusers te bedekken - ongeveer 2/3 tot 3/4 van het totale vereiste mediumgewicht glas Zodiac® Crystal Clear Media "fijn"... -
Pagina 28: I Evenwicht Instellen In Het Water
4.2 I Evenwicht instellen in het water Het is noodzakelijk om water te gebruiken uit een distributienetwerk dat voldoet aan Richtlijn 98/83/EG aan de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water. Om een optimale waterbehandeling te verkrijgen, moet u de waarden meten en aanpassen in overeenstemming met de volgende aanbevelingen: 4.2.1 Seizoenanalyses "Bij opnieuw opstarten"... -
Pagina 29: I Toevoegen Van Mineralen
4.3 I Toevoegen van mineralen • Het is belangrijk om mineralen toe te voegen volgens de onderstaande procedure voordat u het apparaat in werking stelt. • De toevoeging van mineralen moet gebeuren in een zwembad met vers water (enkel leidingwater, putwater is verboden). In het geval van installatie in een bestaand zwembad, moet het zwembad eerst worden afgelaten en gevuld met vers water (volg de aanbevelingen van de fabrikant van het zwembad om het af te laten). -
Pagina 30: ❺ Gebruik
❺ Gebruik 5.1 I Gebruikersinterface • Voordat u de chloreringsfunctie van het apparaat activeert, moet u ervoor zorgen dat de al toegevoegde mineralen in het zwembad volledig zijn opgelost. Blauw licht vast aan of Blauw licht vast aan: knipperend: Geleidbaarheid van water te laag (gebrek Zie de informatie of de actie die moet aan mineralen, koud water, versleten cel, worden uitgevoerd op het scherm. -
Pagina 31: Instellen Van De Tijd
5.2.3 Instellen van de tijd De tijdinstelling is noodzakelijk voor het programmeren van de filtertijden "TIMERS" en het programmeren van de chloreringstijden "HYDROX" . De tijd gebeurt wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt. Als er op het aangegeven tijdstip een wijziging moet worden aangebracht, volgt u de onderstaande instructies: •... - Pagina 32 5.2.5 Programmeren van de filtertijden "TIMERS" De timers worden gebruikt om de bedrijfstijd van de filterpomp en de tijd gedurende welke het apparaat chloor produceert te definiëren. Ze laten de gebruiker toe om de pomp met variabele snelheid langer en met lagere stroomsnelheden te gebruiken, zonder dat het apparaat gedurende deze tijd continu draait.
- Pagina 33 ==> Zodiac® filterpomp met variabele snelheid • Het is mogelijk om TIMERS-filtertijden op elke beschikbare snelheid te programmeren. • Selecteer een snelheid met behulp van de knoppen . Druk op om te valideren. • Stel de starttijd van de filterpomp "AAN" in en de stoptijd van de pomp "UIT" met behulp van de toetsen .
-
Pagina 34: Programmeren Van De "Hydrox"-Chloreringstijden
5.2.6 Programmeren van de "HYDROX"-chloreringstijden Als er een filterprogramma is gedefinieerd, zal het chloreringsprogramma identiek zijn aan het/de standaardfiltratieprogramma('s). Ze kunnen worden gewijzigd. Chloreringsprogramma's kunnen echter om veiligheidsredenen niet buiten filtratieprogramma's worden geactiveerd. • Druk op en navigeer met behulp van de knoppen . - Pagina 35 Het apparaat kan naast de filterpomp 2 andere apparaten aansturen. Deze kan bijvoorbeeld monochrome of veelkleurige Zodiac®-verlichting sturen. In ieder geval zal het nodig zijn om de apparatuur aan het apparaat te koppelen met de juiste hulpapparatuur: • AUX 2 = voor apparatuur met laagspanning (12/24 V) •...
- Pagina 36 • • • • • Druk op om te verlaten. ==> Zodiac® meerkleurige verlichting • Druk op en navigeer door het menu met de knoppen • Selecteer een functie of kleur en druk op om te valideren. • Druk op om te verlaten.
- Pagina 37 5.2.9 Een verwarmingssysteem bevestigen (AUX 2) • Hiervoor moet de filterpomp eerst elektrisch worden aangesloten, zie “2.5.7 Aansluiting op een verwarmingssysteem = AUX2 - 12- 24V”. • Druk als u de aanwezigheid van het verwarmingssysteem wilt bevestigen op . Navigeer door het menu met behulp van de knoppen .
- Pagina 38 Het gewenste referentiepunt instellen: Zorg ervoor dat u het referentiepunt zo hoog mogelijk hebt ingesteld op het verwarmingssysteem. Stel het gewenste referentiepunt voor de watertemperatuur in. Standaard is de waarde 28ºC. Regelbaar van 15 tot 32ºC. In dit geval is het de temperatuursensor van het elektrolysetoestel dat de watertemperatuur meet. •...
- Pagina 39 • Selecteer het pomptoerental in de modus "verwarmingprioriteit" (als de aanwezigheid van een compatibele Zodiac®-pomp met variabele snelheid is bevestigd). Gebruik een snelheid lager dan of gelijk aan de snelheid die meestal wordt gebruikt voor filtertimers: - Als de aanwezigheid van een filtratiepomp is bevestigd en de verwarmingsprioriteit buiten de filtertimers is geactiveerd: de filtratie zal elke 120 minuten 5 minuten draaien om de temperatuur van het water te meten.
-
Pagina 40: De Programmeringen Wissen
5.2.10 De programmeringen wissen • Druk op en navigeer in het menu met de knoppen • Druk op om te bevestigen. • De programmeringen worden op 00:00 gereset. 5.2.11 Gebruik van een filtratiekast Met deze configuratie is het de filtratiekast die het apparaat in- of uitschakelt. •... -
Pagina 41: Instelling Van De Omkeringstijd Van De Polariteit
De “Slave"-modus regelt alleen chlorering. De filterpomp, accessoires, verlichting en andere functies blijven geldig. Een druk op de toets heeft voorrang op de "Slave"-modus. Als een Dual Link-module is geïnstalleerd, wordt de ORP-functie genegeerd door de "Slave”-modus. De pH-instelling blijft geldig. De modi "LOW"... -
Pagina 42: I Kalibratie Van Sensoren (Als Een Optionele Module "Ph Link" Of "Dual Link" Is Geïnstalleerd)
5.3 I Kalibratie van sensoren (als een optionele module "pH Link" of "Dual Link" is geïnstalleerd) 5.3.1 Kalibratie van de pH-sensor (blauw) De kalibratie van de pH-sensor kan worden uitgevoerd met 1 punt of 2 punten (pH 4 en pH 7). De tweepuntskalibratie wordt aanbevolen voor een betere meetnauwkeurigheid. -
Pagina 43: Regeling Van Het Ph-Referentiepunt
5.3.2 Regeling van het pH-referentiepunt Huidige metingen van de sensor Referentiepunt Het instellen van het pH-referentiepunt bepaalt wanneer zuur aan het systeem wordt toegevoegd om de pH van het water te verlagen. Het standaard pH-instelpunt is 7,2. Voor de waarde van het referentiepunt dat moet worden ingesteld, zie de Taylor-balans, zie “4.2.3 Wekelijkse analyses”. •... -
Pagina 44: De Redox-Sensor Kalibreren
5.3.3 De Redox-sensor kalibreren Huidige metingen van de sensor (ORP = Redox) Referentiepunt De Redox-sensor kan worden gekalibreerd op 1 punt (ORP 470 mV); Het huidige referentiepunt wordt weergegeven op het startscherm wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. • Schakel het apparaat in. •... -
Pagina 45: Regeling Van Het Redox-Referentiepunt
5.3.4 Regeling van het Redox-referentiepunt De instelling van het Redox-referentiepunt bepaalt wanneer chloor door het apparaat wordt geproduceerd. Het vrije chloorniveau moet na de eerste installatie met regelmatige intervallen worden gecontroleerd. Het standaard instelpunt voor Redox is 700 mV. De waarde van het referentiepunt is afhankelijk van de omgeving van het zwembad, het gebruik ervan, de concentratie van de stabilisator in het zwembadwater, enz. -
Pagina 46: Pauzeren Van De Ph-Pomp
5.3.6 Pauzeren van de pH-pomp Om de injectie van zuur te voorkomen wanneer dit niet nodig is: Het is ook mogelijk om de pH-doseerpomp gedurende 8 uur te stoppen. • Druk op en navigeer door het menu met de knoppen . -
Pagina 47: I Regelmatig Gebruik
5.4 I Regelmatig gebruik 5.4.1 Aanpassing van de chloorproductie Af fabriek wordt de "klassieke" chlorering ingesteld op 50%. Deze kan handmatig worden ingesteld tussen 0 en 100% in stappen van 10% vanuit het "Hoofdscherm" door te drukken op . Het instelpunt blijft geldig tot de volgende wijziging. -
Pagina 48: "Koud Water"-Veiligheid
5.4.4 «Luik»-modus Als het zwembad is uitgerust met een compatibel elektrisch luik (gesloten contact = luik gesloten), kan het worden aangesloten op het apparaat om automatisch de chlorering te verminderen wanneer het wordt gesloten. Dit is de "Luik"-modus. De chlorering wordt hervat met de snelheid bepaald door de programmering bij de opening van het compatibele elektrische luik. -
Pagina 49: Sturing Via De App Iaqualink
❻ ❻ Sturing via de app iAquaLink™ Mobiel apparaat Wifi- (smartphone of tablet) thuisnetwerk Electrolysetoestel De app iAquaLink™ is te vinden op de systemen iOS en Android. Met de app iAquaLink™ kunt u het elektrolysetoestel vanaf iedere plek en op ieder moment controleren en profiteert u van geavanceerde functies, zoals extra programmeringen en diagnosehulp. - Pagina 50 Wanneer het inloggen op uw thuisnetwerk gelukt is, is het apparaat ingelogd op Internet (WEB): de wifi LED gaat dan permanent branden. • Het inloggen kan enkele minuten duren. • Raadpleeg, als er een foutmelding verschijnt of het inloggen niet lukt, de tabel “8.2 I Gedrag van de wifi led”.
-
Pagina 51: ❼ Onderhoud
❼ Onderhoud 7.1 I Reinigen van de sensoren De sensoren moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt. • Schakel de filterpomp uit. • Sluit alle kleppen. • Verwijder de sensor en de sensorhouder van de POD. • Spoel de sensor af met kraanwater gedurende 1 minuut. •... -
Pagina 52: I Elektrode-Inspectie En -Reiniging
7.2 I Elektrode-inspectie en -reiniging Het apparaat is uitgerust met een intelligent systeem voor polariteitinversie, om vervuiling van de platen van de elektrode te voorkomen, de duur van de polariteitsinversie kan worden gewijzigd, zie “5.2.13 Instelling van de omkeringstijd van de polariteit”. Het kan echter nodig zijn om deze te reinigen, in streken waar het water bijzonder veel kalk bevat (“hard”... -
Pagina 53: I Wassen Zwembadfilter (Terugspoelen Of Backwash)
7.3 I Wassen zwembadfilter (terugspoelen of backwash) De terugspoelmodus wordt gebruikt om de filterpomp snel te starten / stoppen (pomp met één snelheid of pomp met variabel toerental) om het filter terug te spoelen. • Druk op en navigeer door het menu met de knoppen . -
Pagina 54: ❽ Probleemoplossing
❽ Probleemoplossing • Wij verzoeken om, voordat u contact opneemt met uw dealer, enkele eenvoudige controles uit te voeren in geval van storing met behulp van de volgende tabellen. • Als het probleem aanhoudt, dient u contact op te nemen met uw dealer. •... -
Pagina 55: Apparaat Met Module Ph Link Of Dual Link
Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing (GEEN BERICHT) • De chlorering bevindt zich in de Geen zichtbare inversieperiode. • Wacht en observeer, de chlorering moet chloorproductie op • Chlorering is ingesteld op minder dan binnen de 10 minuten hervat worden. celplaten 100% en wordt onderbroken. •... -
Pagina 56: I Gedrag Van De Wifi Led
Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing Voorbeeld van weergave: • Verifieer de aansluiting van de sensor op de bedieningskast, sluit deze indien nodig “---” opnieuw aan (raadpleeg de dealer) wordt • Schakel, in afwachting van een vervangende weergegeven - - - in de plaats van sensor, de ORP-functie uit in het servicemenu, de ORP-waarde •... -
Pagina 57: I Effecten Van De Stabilisator Op Chloor En Redox
8.3 I Effecten van de stabilisator op chloor en redox Een zwembad heeft idealiter een stabilisatiegehalte van 30 ppm en een pH van 7,4. 1 ppm vrij chloor = 700 mV De gebruiker kan dan ook zijn behoefte aan chloor instellen op 700 mV om een gehalte van 1 ppm in het zwembad te hebben. - Pagina 58 Voor meer informatie, productregistratie en klantenservice: For more information, product registration and customer support: www.zodiac.com ©2020 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.