Samenvatting van Inhoud voor Hidrostal H05K-MH3R + HEVC4-XIEK1 + XC1B5I-10
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing Ex-Axialflowpomp 13-BA8170 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Voor het begin van alle werkzaamheden de gebruiksaanwijzing lezen...
- Pagina 2 Hidrostal AG Gigering 27 8213 Neunkirch Zwitserland T +41 (0) 52 687 06 87 F +41 (0) 52 681 20 84 info@hidrostal.ch www.hidrostal.ch Documentversie 140702 Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd en uitsluitend be- doeld voor interne doeleinden. Het overdragen van de gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
............Technische gegevens ..........Gebruiksdoel ................Algemene gegevens ..............Bedrijfsomstandigheden ............Bedrijfsmiddelen ................ 3.4.1 Overzicht van hydrauliekolie ............Typeplaatje ................. 3.5.1 Ex-aanduiding ................Opbouw en werking ..........Overzicht ..................Hidrostal AG... - Pagina 4 Niet-nastelbare pomp ..............8.3.4 Olie controleren ................8.3.4.1 Doel van de oliecontrole .............. 8.3.4.2 Aftappen in verticale positie ............8.3.4.3 Aftappen in horizontale positie ............. 8.3.4.4 Beoordeling van de afgetapte vloeistof ........8.3.4.5 Opnieuw vullen van de oliekamer ..........Hidrostal AG...
- Pagina 5 8.3.5.3 Draairichting controleren .............. Maatregelen na beëindiging van de werkzaamheden .... Storingen ..............Veiligheid ..................Storingentabel ................Maatregelen na beëindiging van de werkzaamheden .... Demontage ..............10.1 Veiligheid ..................10.2 Demontage ................. 10.3 Milieubewust afvoeren .............. Bijlage ................ Hidrostal AG...
- Pagina 6 Inhoudsopgave Hidrostal AG...
-
Pagina 7: Algemene Gegevens
Afbeeldingen in deze handleiding dienen voor een basisbegrip en kunnen handleiding afwijken van de daadwerkelijke uitvoering van de machine. Verlies van de handleiding Vraag bij verlies van deze handleiding direct een nieuw exemplaar aan (levering tegen vergoeding). Contactgegevens zie colofon [➙2]. Hidrostal AG... -
Pagina 8: Verklaring Van De Symbolen
De waarschuwingsaanwijzing kenmerkt de zones met gevaar voor explosie, waarvoor de ATEX- en IECEx-richtlijnen gelden. Het niet naleven van deze informatie en deze aanwijzingen kan leiden tot het opheffen van de bescherming tegen ontploffingen. Hidrostal AG... -
Pagina 9: Disclaimer
Technische veranderingen Van toepassing is de publicatiedatum van deze handleiding. De firma Hidrostal AG behoudt zich het recht voor op technische veranderingen aan de machine in het kader van de verdere ontwikkeling voor het verbeteren van de gebruikseigenschappen en de veiligheid. -
Pagina 10: Garantiebepalingen
Bij gebruik van niet-vrijgegeven reserveonderdelen vervallen alle garantie-, service-, schadevergoedings- en/of de aansprakelijkheidsclaims tegen de fabrikant of zijn gemachtigden, dealers en vertegenwoordigers. Hidrostal AG... - Pagina 11 Algemene gegevens Reserveonderdelen AANWIJZING Bij alle aanvragen betreffende reserveonderdelen of bij de bestelling van reserveonderdelen, altijd de volledige gegevens aangeven zoals de typeaanduiding in het contract. De reserveonderdelenlijst bevindt zich in Bijlage [➙ 69]. Hidrostal AG...
- Pagina 12 Algemene gegevens Reserveonderdelen Hidrostal AG...
-
Pagina 13: Veiligheidsvoorschriften
Verder moet de exploitant er ook voor zorgen, dat alle nodige veiligheidsvoorzieningen correct geïnstalleerd zijn. Daartoe moeten de veiligheidsvoorzieningen regelmatig op volledigheid en een goede werking gecontroleerd worden. Hidrostal AG... -
Pagina 14: Eisen Aan Het Personeel
Vakpersoneel is bovendien door Hidrostal of een verkooppartner van Hidrostal opgeleid voor het werken met de pomp. Het verloop van deze opleiding moet gedocumenteerd worden. Fabrikant (servicepunt) Revisiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door vakpersoneel van Hidrostal of door vakpersoneel van een Hidrostal-verkooppartner. -
Pagina 15: Beoogd Gebruik
Onderhoud [➙ 43]. Persoonlijke veiligheidsuitrusting Voor sommige werkzaamheden is het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting vereist. In aanvulling op de persoonlijke veiligheidsuitrusting die in deze handleiding wordt genoemd, moeten de op de werkplek aangebrachte aanwijzingen worden opgevolgd. Hidrostal AG... -
Pagina 16: Bijzondere Gevaren
• Uitsluitend geschikte hijsmiddelen gebruiken. • Lading enkel bewegen onder toezicht. LET OP Scherpe kanten aan de rand en binnenin de pompruimte. Risico op verwondingen! • In de buurt van scherpe kanten voorzichtig te werk gaan. • Veiligheidshandschoenen dragen. Hidrostal AG... -
Pagina 17: Biologische Risico's
• Werkzaamheden aan de elektrische installatie alleen door elektriciens laten uitvoeren. 2.6.4 Risico's op de werkplek LET OP Ontoereikende verlichting op de werkplaats. Risico op verwondingen! • Voor voldoende verlichting van de werkplek zorgen. • Defecte lampen direct laten vervangen. Hidrostal AG... -
Pagina 18: Risico's Door Explosieve Atmosferen
WAARSCHUWING Vonkvorming of hete oppervlakken na asbreuk door blokkeren van pomp. Explosiegevaar! • Door maatregelen in de installatie (bijv. vuilroosters) ervoor zorgen dat er geen voorwerpen in de pomp kunnen geraken die een verstopping veroorzaken. Hidrostal AG... -
Pagina 19: Veiligheidsvoorzieningen Tegen Opnieuw Inschakelen, Voor
Voor aanwijzingen voor bedrijfsveiligheidscomponenten die ofwel standaard zijn op de pomp aanwezig zijn, optioneel verkrijgbaar, of bij de producent van de installatie bij te bestellen zijn, zie hoofdstuk Veiligheidscomponenten [➙ 31]. Hidrostal AG... - Pagina 20 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorzieningen tegen opnieuw inschakelen, voor het beveiligen, stilleggen in geval van nood, gedrag bij gevaar en bij ongevallen Hidrostal AG...
-
Pagina 21: Technische Gegevens
• Ervoor zorgen dat het medium in de pomp en de aangesloten leidingen niet bevriest. • Er met name op letten, dat bij pompen die aan vrieskou blootgesteld worden, ook het water uit de ruimtes achter de waaier wordt afgetapt (bv. uitblazen met perslucht). Hidrostal AG... -
Pagina 22: Bedrijfsmiddelen
Shell Oil aanbevolen, alternatieve Bartran HV 15 BP olie: Equivis ZS 15 Total WAARSCHUWING Ontoereikende koeling en smering van de dichtingen door gebruik van niet toegestane olie. Explosiegevaar! • Alleen olie gebruiken die in de bovenstaande tabel wordt vermeld. Hidrostal AG... -
Pagina 23: Typeplaatje
Technische gegevens Typeplaatje Typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich op de motorbehuizing. Typeplaatje, explosiebeveiliging, stroombedrijf Pos. Gegeven Voorbeeld Fabrikant Hidrostal AG 8213 Neukirch Zwitserland Type H05K-MH3R + HEVC4-XIEK1 + XC1B5I-10 Indeling van de koelmethodes 51W0* IP-beschermingsklasse IP68 Bedrijfsmodus, dimensioneringsklasse Nominaal vermogen... - Pagina 24 * Velden mogen leeg blijven. ** „Not Applicable“ = niet van toepassing, niet beschikbaar Typeplaatje Ex-proof uitvoering, frequentiesturing (f.o.) Pos. Gegeven Voorbeeld Fabrikant Hidrostal AG 8213 Neukirch Zwitserland Type D100-M03R + DNXQ2- MIEQ1 + XC1A2I-13 Indeling van de koelmethodes 41W0*...
- Pagina 25 (gegevens van klant) Toerental 1 min⁻¹ * (gegevens van klant) Koppel 1 Nm* (gegevens van klant) Inschakelduur %* (gegevens van klant) Inschakelduur min* (gegevens van klant) Koppel 2 Nm* (gegevens van klant) Toerental 2 min⁻¹ * (gegevens van klant) Hidrostal AG...
-
Pagina 26: Ex-Aanduiding
• De explosieveiligheidsrichtlijnen hebben alleen betrekking op de atmosfeer buiten de pomp. Een explosiegevaarlijke atmosfeer in de pompkamer, d.w.z. in het opvoermedium, is NIET toegestaan. Hidrostal-pompen voor gebruik binnen explosiegevaarlijke zones worden geleverd met de volgende specificaties volgens richtlijn 94/9/EG en EN 60079-0: ▪... - Pagina 27 Beschermingsklasse drukvaste behuizing (aandrijfeenheid) [ib] Beschermingsklasse intrinsieke veiligheid voor explosiegevaarlijke zones 1 en 2 (vochtsonde) Geschikt voor gassen van explosiegroep IIB, omvat ook gassen van explosiegroep IIA. Temperatuurklasse T3: max. oppervlaktetemperatuur = 200 °C Temperatuurklasse T4: max. oppervlaktetemperatuur = 135 °C Hidrostal AG...
- Pagina 28 Technische gegevens Typeplaatje Hidrostal AG...
-
Pagina 29: Opbouw En Werking
Opbouw en werking Overzicht Kabeldeksel Hydraulisch gedeelte Zuigflens Groef voor dichting Stroomrichting van het medium Het opvoermedium wordt door middel van de waaier van het hydraulische gedeelte (2) via de zuigflens (3) aangezogen en naar de perszijde opgevoerd. Hidrostal AG... -
Pagina 30: Elektromotoren
De pomp is uitgerust met een dompelmotor voor plaatsing in de put (koelingssoort "N" = koeltype nat). Bij dit type wordt de afvalwarmte van de motor direct door de statorbehuizing (1) aan de omgevende vloeistof afgegeven. De pomp moet tijdens het bedrijf volledig in het medium ondergedompeld zijn. Hidrostal AG... -
Pagina 31: Veiligheidscomponenten
Lagertemperatuursonde in het bovenste lager (optie) Wikkelkop met ingebouwde temperatuurbegrenzer (bimetaalschakelaar of PTC-sensor) Lagertemperatuursonde in het onderste lager (optie) Vlotterschakelaar (optie) Vochtsonde (optie) KENNISGEVING Foutieve elektrische aansluiting. Risico op materiële schade! • PTC-sensoren nooit aansluiten op meer dan 2,5 V. Hidrostal AG... - Pagina 32 Bij een waarde van 60 kOhm kan via de regelelektronica een alarm gegeven worden. Deze sensoren kunnen als extra bescherming van de pomp worden beoordeeld en een uitschakeling uit voorzorg uitlokken. Hidrostal AG...
-
Pagina 33: Hydraulisch Gedeelte
Bedieningselementen AANWIJZING Het apparaat heeft geen eigen bedieningselementen. De bediening gebeurt via een besturing in de installatie. De besturing maakt geen deel uit van deze handleiding. Hidrostal AG... - Pagina 34 Opbouw en werking Bedieningselementen Hidrostal AG...
-
Pagina 35: Transport En Opslag
Ze moeten altijd naar boven wijzen, anders zou de inhoud beschadigd kunnen worden. Aanslagmiddelen (aanslagketting, hijsband) alleen aanbrengen op de met dit symbool aangeduide punten. Duidt het zwaartepunt van verpakkingen aan. Let op de positie van het zwaartepunt bij het heffen en transporteren. Hidrostal AG... -
Pagina 36: Verpakkingen Met Bevestigingsogen
2. Met de vorkheftruck oprijden tot de vork aan de andere kant uitsteekt. 3. Ervoor zorgen, dat de pallet bij een excentrisch zwaartepunt niet kan kantelen. 4. De pallet met de lading opheffen en het transport starten. Hidrostal AG... -
Pagina 37: Transport Van Pallets Met Kraan
• De leveringsdocumenten of kopieën daarvan bij de pomp bewaren. AANWIJZING De transportverpakking beschermt de pomp ook tijdens de opslag. De transportverpakking van een reservepomp kan gebruikt worden om een defecte pomp te retourneren. Hidrostal AG... - Pagina 38 • Ervoor zorgen dat alle holle ruimten van de pomp vrij van water zijn. AANWIJZING Onder omstandigheden bevinden zich op de verpakkingen aanwijzingen over de opslag, die verder gaan dan de hier genoemde eisen. Deze dienen opgevolgd te worden. Hidrostal AG...
-
Pagina 39: Installatie En Eerste Inbedrijfstelling
De installatiebouwer draagt de installatie bedrijfsklaar aan de exploitant over. De installatie en eerste inbedrijfname maken geen deel uit van deze handleiding. Het vervangen van een defecte pomp door een reservepomp staat beschreven in hoofdstuk De pomp vervangen [➙ 57]. Hidrostal AG... - Pagina 40 Installatie en eerste inbedrijfstelling Hidrostal AG...
-
Pagina 41: Bediening
De pomp mag continu in volledig ondergedompelde toestand of in een volkomen droge omgeving werken. Afkoeltijden De pomp hoeft voor het koelen niet continu ondergedompeld te zijn. Voor het starten van de pomp moet het "AAN"-niveau minstens even hoog zijn als de punt van de waaier. Hidrostal AG... - Pagina 42 Bediening Hidrostal AG...
-
Pagina 43: Onderhoud
• Ervoor zorgen dat de werkplek voldoende geventileerd wordt, zodat er tijdens de werkzaamheden geen explosiegevaarlijke atmosfeer aanwezig is. • Als een explosiegevaarlijke atmosfeer op de werkplek niet uitgesloten kan worden, uitsluitend gereedschap gebruiken dat is goedgekeurd voor gebruik in explosiegevaarlijke zones. Hidrostal AG... -
Pagina 44: Onderhoudsschema
Olie controleren, zie hoofdstuk Olie controleren [➙ 53] Vakpersoneel Waaierspeling controleren, evt. bijstellen, zie hoofdstuk Vakpersoneel Waaierspeling controleren/bijstellen [➙ 46] na het opvoeren van Waaierspeling controleren, evt. bijstellen, zie hoofdstuk Vakpersoneel vaste materialen zoals Waaierspeling controleren/bijstellen [➙ 46] grind Hidrostal AG... -
Pagina 45: Aanhaalmoment Voor Ingevette Schroefdraad
3. De pomp met water afspuiten. 4. De pomp rechtzetten op een ondergrond en met een hijswerktuig aan de aandrijfeenheid tegen kantelen beveiligen. 8.3.2 Visuele controle 8.3.2.1 Pomp en motor Personeel: ▪ Geïnstrueerde persoon (bediener) 1. Pomp op mechanische beschadigingen controleren. Hidrostal AG... -
Pagina 46: Elektromotor, Motordeksel, Kabeldoorvoer En Kabel
2. De zeskantmoeren (3) en sluitringen (4) verwijderen. 3. De aandrijfeenheid van het hydraulisch gedeelte heffen. 4. De speling "B" tussen waaier (1) en afdichtingsgedeelte (2) resp. achterplaat (2) met een voelermaat op meerdere punten op de omtrek meten. Hidrostal AG... -
Pagina 47: Waaierspeling "S" Controleren
De speling moet ca. 1 to 2 mm zijn. AANWIJZING Als de speling te klein is of de punt van de waaier de slijtring raakt, neem dan contact op met het servicecentrum, zie Colofon [–> 2]. Hidrostal AG... -
Pagina 48: Waaierspeling "C" Controleren
(1) tegen de inlaatconus (2) schuurt, dan de waaierspeling bijstellen, zie Waaierspeling "C" bijstellen [➙ 49]. Grootte hydraulisch gedeelte Max. waaierspeling "C" 0,2 mm 0,3 mm 0,4 mm 0,6 mm 0,8 mm 1,0 mm 1,5 mm Hidrostal AG... -
Pagina 49: Waaierspeling "C" Bijstellen
6. Aan de hand van de tabel, zie hoofdstuk Waaierspeling "C" controleren [➙ 48], en de draad van de regelschroeven (2) het aantal omwentelingen van de regelschroeven (2) bepalen, om de gewenste waaierspeling in te stellen. 7. Alle drie de regelschroeven (2) evenveel omwentelingen linksom terugdraaien. Hidrostal AG... - Pagina 50 ¾ waaier-omwentelingen controleren, zie tabel uit hoofdstuk Waaierspeling "C" controleren [➙ 48] ➢ Als de speling gelijkmatig is en binnen het toelaatbare bereik: 14. De regelschroeven (2) met een steeksleutel tegenhouden en de contramoeren (1) aanhalen, zie Aanhaalmoment voor ingevette schroefdraad [➙ 45]. Hidrostal AG...
-
Pagina 51: Niet-Nastelbare Pomp
4. De aandrijfeenheid van de pomp (3) van het hydraulisch gedeelte heffen. 5. Alle stelplaatjes (4) verwijderen. 6. De dikte van de oude stelplaatjes meten en noteren als D 7. De aandrijfeenheid van de pomp (3) weer op het hydraulisch gedeelte laten zakken. Hidrostal AG... - Pagina 52 13. De aandrijfeenheid van de pomp (3) van het hydraulisch gedeelte heffen. 14. Aan elke stiftbout een stelplaatje (4) met dikte D gebruiken. nieuw 15. De aandrijfeenheid van de pomp (3) weer op het hydraulisch gedeelte laten zakken. Hidrostal AG...
-
Pagina 53: Olie Controleren
▪ de pomp NIET is uitgerust met een vochtsonde, of ▪ de vochtsonde NIET door de sturing van de installatie uitgelezen wordt, ▪ een niet-geleidend medium opgevoerd wordt, of ▪ als er twijfel bestaat over de correcte werking van de vochtsonde of diens uitlezing, Hidrostal AG... - Pagina 54 ▪ Trechter met fijne zeef en/of filterpapier Voorwaarden: ▪ Zorg ervoor dat Voorbereidende werkzaamheden voor het onderhoud [➙ 45] uitgevoerd zijn. WAARSCHUWING Mogelijk onder druk lekkende vloeistof. Risico op zware verwondingen! • Veiligheidsbril dragen bij het openen van de sluitschroef. Hidrostal AG...
-
Pagina 55: Aftappen In Verticale Positie
Als de overdruk afgebouwd is: de sluitschroef (1) terugplaatsen. 7. De pomp zodanig draaien of kantelen, dat de sluitschroef (1) naar beneden wijst. 8. Een schone opvangbak onder de pomp zetten. 9. De sluitschroef (1) verwijderen. 10. De olie laten weglopen in de opvangbak. Hidrostal AG... -
Pagina 56: Aftappen In Horizontale Positie
4. De vloeistof als speciaal afval verwijderen. 5. De oliekamer opnieuw vullen met verse olie, zie hoofdstuk Opnieuw vullen van de oliekamer [➙ 57]. ➢ Als de vloeistof donker gekleurd is en/of troebel en/of viskeus blijft, is er veel medium binnengedrongen: Hidrostal AG... -
Pagina 57: Opnieuw Vullen Van De Oliekamer
▪ Elektricien Veiligheidsuitrusting: ▪ Beschermende kledij ▪ Veiligheidshelm ▪ Veiligheidsschoenen Voorwaarden: ▪ Zorg ervoor dat Voorbereidende werkzaamheden voor het onderhoud [➙ 45] uitgevoerd zijn. 8.3.5.1 Controleren of de reservepomp geschikt is ▪ Controleren dat de reservepomp niet beschadigd is. Hidrostal AG... -
Pagina 58: De Pomp Vervangen
• Ervoor zorgen dat pomp correct is aangesloten op de aarding. 5. De reservepomp aansluiten volgens de aantekeningen resp. het elektrisch schema in de schakelkast. 8.3.5.3 Draairichting controleren WAARSCHUWING Draaiend pompwiel. Risico op zware verwondingen! • Nooit in de zuig- of persflens grijpen. Hidrostal AG... - Pagina 59 Bij direct starten: 2 van de 3 geleiders voor het gecontroleerde toerental op het schakelpaneel verwisselen. Bij ster/driehoekstarten: op het schakelpaneel U1 verwisselen met W1 en U2 met W2. 5. Bij pompeenheden met meerdere toerentallen de controle voor elk toerental herhalen. 6. De pomp in gebruik nemen. Hidrostal AG...
-
Pagina 60: Maatregelen Na Beëindiging Van De Werkzaamheden
4. Werkbereik en apparaat schoonmaken en eventueel gelekte middelen zoals bijv. vloeistoffen, verwerkingsmateriaal en dergelijke verwijderen. 5. Ervoor zorgen, dat alle veiligheidsinrichtingen van de installatie onberispelijk werken. 6. Ervoor zorgen, dat zich geen personen binnen de gevarenzone bevinden. Hidrostal AG... -
Pagina 61: Storingen
3. De leidinggevende op de plaats van gebruik onmiddellijk over de storing informeren. 4. Oorzaak van de storing bepalen. 5. Afhankelijk van het type storing deze door geautoriseerd vakpersoneel laten oplossen of de storing zelf oplossen. Hidrostal AG... -
Pagina 62: Storingentabel
Dikstofconcentratie controleren Geïnstrueerde hoger dan aangenomen persoon (bediener) Waaier of zuigleiding Pomp en zuigleiding op verstopping Geïnstrueerde verstopt controleren persoon (bediener) Waaierspeling te groot Waaierspeling controleren Geïnstrueerde persoon (bediener) Waaier beschadigd Waaier op beschadigingen controleren, Servicepunt evt. vervangen Hidrostal AG... - Pagina 63 (bediener) Persleiding verstopt/ Persleiding/schuif controleren Geïnstrueerde schuif gesloten persoon (bediener) Lucht of gas in het Opvoermedium op lucht of gas Geïnstrueerde opvoermedium controleren persoon (bediener) Opvoerhoogte te hoog Opvoerhoogte controleren, schuif Geïnstrueerde (hoger dan berekend) controleren persoon (bediener) Hidrostal AG...
- Pagina 64 (bediener) controleren/bijstellen [➙ 46] Dikke modder en kleine Waaierspeling verhogen Geïnstrueerde waaierspeling persoon (bediener) Pomp draait niet Hoofdschakelaar Hoofdschakelaar op de positie "On" Geïnstrueerde uitgeschakeld zetten persoon (bediener) Thermische Overstroomtrigger controleren Elektricien overstroomtrigger geactiveerd of niet correct aangesloten Hidrostal AG...
-
Pagina 65: Maatregelen Na Beëindiging Van De Werkzaamheden
4. Werkbereik en apparaat schoonmaken en eventueel gelekte middelen zoals bijv. vloeistoffen, verwerkingsmateriaal en dergelijke verwijderen. 5. Ervoor zorgen, dat alle veiligheidsinrichtingen van de installatie onberispelijk werken. 6. Ervoor zorgen, dat zich geen personen binnen de gevarenzone bevinden. Hidrostal AG... - Pagina 66 Storingen Maatregelen na beëindiging van de werkzaamheden Hidrostal AG...
-
Pagina 67: Demontage
• Onderdelen vakkundig demonteren. Rekening houden met het hoge gewicht van sommige onderdelen. Indien nodig hijsmiddelen gebruiken. • Componenten beveiligen zodat ze nergens afvallen of omvallen. • Bij onduidelijkheden contact opnemen met de fabrikant. Hidrostal AG... -
Pagina 68: Demontage
Risico op milieuvervuiling! • Elektrische schroot, elektronische onderdelen, smeermiddelen en andere hulpstoffen door erkende, gespecialiseerde bedrijven laten ophalen. • Bij twijfel kunt u voor meer informatie over het milieubewust afvoeren terecht bij de lokale instanties of gespecialiseerde afvalverwerkingsbedrijven. Hidrostal AG... -
Pagina 69: Bijlage
Bijlage Bijlage ▪ Technische tekeningen ▪ CE-conformiteitsverklaring ▪ Reserveonderdelenlijst ▪ Aansluitschema Hidrostal AG... - Pagina 70 Bijlage Hidrostal AG...