BELANGRIJK • Vul het model- en serienummer in, dat staat Modelnummer: aangegeven op het achterpaneel van de projector. Deze informatie heeft u nodig in geval van verlies of diefstal. Serienummer: • Controleer alle meegeleverde accessoires, zoals beschreven onder “Bijgeleverde accessoires” op blz. deze gebruiksaanwijzing, inderdaad in de doos aanwezig zijn voor u de verpakking recyclet.
Pagina 3
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporat- ing a 10A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Pagina 4
The supplied CD-ROM contains operation instructions in English, German, French, Swedish, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Chinese and Korean. Carefully read through the operation instructions before operating the projector. Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen in Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Chinesisch und Koreanisch. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Projektors sorgfältig durch.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de projector in gebruik neemt. Inleiding NEDERLANDS WAARSCHUWING: Zeer sterke lichtbron. Kijk niet rechtstreeks in de lichtbundel. Let er vooral op dat kinderen niet rechtstreeks in de lichtbundel kijken. WAARSCHUWING: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand of een gevaarlijke elektrische schok te voorkomen.
Belangrijke informatie betreffende het vervangen van de lamp Zie “Vervangen van de lamp” op blz. 57. Deze SHARP projector is uitgerust met een DMD paneel. Dit bijzonder ingenieuze paneel bevat 786.432 pixels (microspiegels). Evenals bij andere hoogwaardige elektronische apparatuur zoals TV’s met grote beeldschermen, videosystemen en videocamera’s, gelden er bepaalde...
Hoe u deze gebruiksaanwijzing moet lezen • De afbeeldingen en schermaanduidingen in deze gebruiksaanwijzing zijn vereenvoudigd om de uitleg te vergemakkelijken en kunnen enigszins afwijken van de feitelijke aanduidingen die u ziet. Gebruik van het menuscherm ENTER toets Insteltoetsen (P/R/O/Q) MENU/HELP toets Insteltoetsen (P/R/O/Q) MENU/HELP...
Inhoudsopgave Voorbereiding Inleiding Installatie Hoe u deze gebruiksaanwijzing moet Instellen van de projector ....18 lezen ........... 3 Instellen van de projector ....18 Standaard opstelling (projectie van voren) ..18 Inhoudsopgave ........4 Bevestigen aan het plafond ....18 BELANGRIJKE Projectie-instellingen ......
Pagina 9
Referentie Aanhangsel Tabel met geschikte computers ..60 Problemen oplossen ......61 Onderhoud .......... 52 Voor assistentie van SHARP ....63 Schoonmaken en vervangen van de Technische gegevens ......64 stoffilters ........... 53 Afmetingen .......... 65 Onderhoudsindicators ......55 Index ...........
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP: Lees al deze instructies door alvorens dit apparaat in gebruik te nemen en bewaar ze voor later gebruik. Met elektrische energie kunt u heel wat nuttige functies uitvoeren. Dit apparaat is zodanig ontworpen en vervaardigd dat uw persoonlijke veiligheid wordt gevrijwaard. ONJUIST GEBRUIK KAN EVENWEL LEIDEN TOT EEN EVENTUELE ELEKTRISCHE SCHOK OF BRANDGEVAAR.
Pagina 11
15. Overbelasting gebruiksaanwijzing worden aangegeven. Bij een onjuiste instelling van andere Zorg dat de stopcontacten, verlengsnoeren bedieningsorganen kan het apparaat mogelijk en stekkerdozen niet overbelast worden, beschadigd worden, met tot gevolg dat want dit kan resulteren in brand of een reparatiewerkzaamheden voor een juiste elektrische schok.
Het reinigen van het inwendige gedeelte van de projector mag uitsluitend door een officiële Sharp Vermijd plaatsen die blootgesteld staan projectordealer of servicecentrum worden gedaan. aan extreme temperaturen.
gebruikt, zorg dan dat deze op de juiste Belangrijke informatie betreffende het netspanning en met het voorgeschreven netsnoer gebruik van de projector wordt aangesloten. I Wanneer u de projector vervoert, moet u erop letten dat u deze niet aan harde stoten en/of Temperatuur-verklikkerfunctie trillingen blootstelt, want dit kan resulteren in beschadigingen.
Toegang krijgen tot de PDF-gebruiksaanwijzingen Op de bijgeleverde CD-ROM staan PDF-gebruiksaanwijzingen in diverse talen. Om ® ® die gebruiksaanwijzingen te kunnen lezen, moet het Adobe Reader programma ® ® op uw computer (Windows of Macintosh ) zijn geïnstalleerd. ® ® U kunt het Adobe Reader programma downloaden vanaf internet (http://www.adobe.com).
I 3 RCA naar 15-pins D-sub kabel (10n (3,0 m)) AN-C3CP2 I Afstandsbediening-ontvanger AN-MR2 I Lampeenheid AN-XR20L2 Opmerking • Het is mogelijk dat sommige van deze los verkrijgbare accessoires niet in uw land worden verkocht. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde officiële Sharp projectordealer of servicecentrum voor verdere informatie.
Benaming en functie van de onderdelen De nummers aangegeven in verwijzen naar de bladzijde in deze gebruiksaanwijzing waar het betreffende onderwerp hoofdzakelijk wordt behandeld. Projector Bovenkant Spannings- Lampindicator 29, 55 28, 55 indicator Temperatuur- waarschuwingsindicator STANDBY/ 28, 29 ON toets Voor het in- en uitschakelen Volumetoetsen...
Pagina 17
De nummers aangegeven in verwijzen naar de bladzijde in deze gebruiksaanwijzing waar het betreffende onderwerp hoofdzakelijk wordt behandeld. Achterkant Zie “INPUT aansluitingen en geschikte apparatuur” op blz. 21. Aansluitingen OUTPUT (INPUT 1, 2) INPUT 3 aansluiting aansluiting Aansluitbus voor (gemeenschappelijke RGB en videoapparatuur die componentsignaal- is uitgerust met een...
Benaming en functie van de onderdelen (vervolg) De nummers aangegeven in verwijzen naar de bladzijde in deze gebruiksaanwijzing waar het betreffende onderwerp hoofdzakelijk wordt behandeld. ON toets STANDBY toets Om de projector in de Voor het inschakelen van ruststand (standby) te de stroom.
Plaatsen van de batterijen Druk op het P teken terwijl u het dekseltje in de richting van de pijl schuift. Plaats de batterijen. • Plaats de batterijen met de m en n pool overeenkomstig de aanduidingen in de batterijhouder. Breng het dekseltje aan en schuif het op zijn plaats totdat het vastklikt.
Snelstartgids In dit hoofdstuk wordt de basisbediening beschreven (projector aansluiten op een computer). Zie het bladzijdenummer dat bij elke bedieningsstap vermeld staat voor verdere informatie. Installatie en projectie In dit hoofdstuk wordt de aansluiting van de projector op een computer aan de hand van een voorbeeld beschreven.
4. Stel het geprojecteerde beeld in met de Installatiegids De Installatiegids wordt weergegeven wanneer de projector wordt ingeschakeld. (Wanneer “Installatiegids” is ingesteld op “Aan”. Zie blz. 45.) Volg de stappen in de Installatiegids en stel de beeldscherpte, het beeldformaat en de hoogte (hoek) in.
Bevestigen aan het plafond I Het verdient aanbeveling de los verkrijgbare Sharp plafondbevestigingsbeugel te gebruiken voor de montage aan het plafond. Neem con- tact op met uw dichtstbijzijnde officiële Sharp projectordealer of servicecentrum voor de aanschaf aanbevolen plafondbevestigingsbeugel (los verkrijgbaar).
Instellen van de projector (vervolg) Schermformaat en projectie-afstand NORMAAL modus (4:3) Beeldgrootte (schermgrootte) Projectie-afstand [L] Afstand vanaf het midden van de lens Diag. [ χ ] tot de onderrand van het beeld [H] Breedte Hoogte Minimaal [L1] Maximaal [L2] 300 (762 cm) 610 cm (240 ) 457 cm (180 ) 10,4 m (34 3 )
Aansluitingen INPUT aansluitingen en geschikte apparatuur COMPUTER-RGB/COMPONENT INPUT 1, 2 aansluiting OUTPUT aansluiting I Voor aansluiten van een computer. (Zie blz. 23.) Voor aansluiten van een monitor I Voor aansluiten van videoapparatuur met wanneer u gelijktijdig het een component-uitgangsaansluiting (DVD- projectiebeeld op een monitor wilt zien.
• Afhankelijk van de computer die u gebruikt, kan het gebeuren dat er geen beeld wordt weergegeven, tenzij de externe uitgangspoort van de computer is ingeschakeld (druk bijvoorbeeld de “Fn” en “F5” toetsen gelijktijdig in bij gebruik van een SHARP notebook- computer). Raadpleeg de handleiding van de computer voor het activeren van de externe...
Aansluiten op videoapparatuur De projector is uitgerust met ingangsaansluitingen die geschikt zijn voor component-, S-video en videosignalen. Zie de onderstaande afbeelding voor het aansluiten van audiovisuele apparatuur. De beeldkwaliteit is het beste bij een componentsignaal, vervolgens bij een S-videosignaal en dan bij een videosignaal.
Bij gebruik van een composietvideokabel (INPUT4) Naar de audio-uitgangsaansluiting DVD enz. Naar de video-uitgangsaansluiting Naar de Naar de AUDIO INPUT4 aansluiting (INPUT 3, 4) aansluiting Composietvideokabel (los verkrijgbaar) RCA (tulpstekker) audiokabel (los verkrijgbaar) Aansluiten op een monitor met een RGB ingangsaansluiting Met behulp van twee RGB-kabels kunt u computerbeelden via de projector weergeven en op een afzonderlijke monitor.
Bedienen van de projector via een computer Wanneer de RS-232C aansluiting van de projector met behulp van een DIN-D-sub RS-232C adapter en een RS-232C seriële bedieningskabel (cross-type, los verkrijgbaar) op een computer wordt aangesloten, kan de computer gebruikt worden om de projector te bedienen en de status van de projector te controleren.
Bij aansluiting op LAN-aansluiting met behulp van een netwerkkabel TX/RX LED (geel) Licht op wanneer gegevens worden verzonden/ ontvangen. Computer LINK LED (groen) Licht op als er een verbinding is. * Sluit om veiligheidsredenen geen kabels zoals een telefoonlijn op de LAN- aansluiting aan;...
In/uitschakelen van de projector Info • Bij het verlaten van de fabriek is de taal op De projector inschakelen Engels ingesteld. Als u een andere taal voor het beeldschermdisplay wilt instellen, moet u de Voordat u de onderstaande aanwijzingen taal wijzigen zoals beschreven op blz. 45. uitvoer t, moet u eerst alle exter ne apparatuur aansluiten en de stekker in het Lampindicator...
Spanningsindicator De projector uitschakelen STANDBY/ON toets projector ruststand zetten) Druk op SSTANDBY/ON van de projector of op eSTANDBY van de afstandsbediening en druk dan nog een keer op die toets terwijl de bevestigingsmelding wordt aangegeven om de projector in de ruststand (standby) te schakelen.
Beeldprojectie Installatiegids-scherm Betreffende de Installatiegids Wanneer u de projector inschakelt, verschijnt het Installatiegids-scherm dat u helpt bij het maken van de instellingen voor de projector. Gidsfunctie onderdelen 1 FOCUS 2 HEIGHT ADJUST 3 ZOOM T ENTER Druk Installatiegids-scherm te sluiten. Opmerking •...
3 Instellen van de hoogte De hoogte van de projector kan gewijzigd worden met het stelvoetje aan de voorkant en de achterkant van de projector. Wanneer het scherm hoger is dan de projector, kunt u de stand van de pro- jector wijzigen om het beeld hoger te projecteren.
Beeldprojectie (vervolg) Kiezen van de ingangsfunctie Kies de juiste ingangsfunctie voor de aangesloten apparatuur. Druk op CINPUT 1, CINPUT 2, DINPUT 3 of EINPUT 4 van de afstandsbediening om AV MUTE toets de ingangs functie te kiezen. • Bij indrukken van INPUT (P/R) op de projector verandert de ingangsfunctie als volgt: Volumetoetsen INGANG 1 INGANG 2...
KEYSTONE toets Corrigeren trapeziumvervorming Wanneer het beeld van beneden of van boven onder een hoek op het scherm wordt geprojecteerd, kan het beeld vervormd worden Insteltoetsen (P/R/O/Q) als gevolg van trapeziumvorm-vertekening. Gebruik deze functie om dit soort vervorming, RETURN toets Keystone genaamd, te corrigeren.
Beeldprojectie (vervolg) Grootte Aanpassen functie Gebruik deze voorziening om de weergavefunctie aan te passen of te wijzigen om het ontvangen beeld te verbeteren. Afhankelijk van het ingangssignaal kunt u kiezen uit een “NORMAAL”, “KADER” of “REK” beeld. Druk op HRESIZE. RESIZE toets •...
Pagina 39
VIDEO • “REK” is vast ingesteld wanneer 540P, 720P of 1080I signalen worden ontvangen. Ingangssignaal Weergavebeeld DVD / Video Beeldtype NORMAAL KADER 4:3 beeldverhouding Letterbox 480I, 480P, 576I, 576P, NTSC, PAL, SECAM Samengedrukt 16:9 beeld Samengedrukt 4:3 beeld 16:9 beeldverhouding 540P, 720P, 1080I 16:9 beeldverhouding (4:3 beeldverhouding...
Gebruik van de afstandsbediening Insteltoetsen (P/R/O/Q) Automat. sync. (Automatische synchronisatie) BREAK TIMER De automatische synchronisatiefunctie toets werkt alleen wanneer ingangssignaal gedetecteerd wordt FREEZE toets nadat de projector is ingeschakeld. F AUTO Druk SYNC voor handmatige afstelling PICTURE MODE automatische synchronisatiefunctie. toets Opmerking •...
Menu-onderdelen Hieronder ziet u de menu-onderdelen die op de projector kunnen worden ingesteld. Hoofdmenu Submenu “Beeld” menu Beeld Beeldmodus Standaard Presentatie Bladzijde Bladzijde INGANG 1 (RGB)/INGANG 2 (RGB) Cinema Spel Beeld Netw Help sRGB Beeldmodus Standaard Contrast Contrast Helder Helder Rood Blauw Rood...
Wachtwoord Uitschakelen Bladzijde Bladzijde DHCP Client DHCP Client [Aan/Uit ] Bladzijde TCP/IP TCP/IP MAC-adres 0 8 : 0 0 : 1 F : B 1 : B 7 : 7 4 Bladzijde Projector XG-MB67X-L MAC-adres Bladzijde Projector SEL/INS ENTER Bladzijde...
Pagina 43
“Help” menu De onderdelen die u met het “Help” menu kunt instellen Beeld Netw Help “Help” menu n Blz. • Verticale strepen of flikkering in het beeld Er is geen beeld of geluid Automat. Sync. Verticale strepen of flikkering in het beeld Verticale ruis regelen Databeeld is niet gecentreerd Vage of flauwe kleuren...
Gebruik van het menuscherm ENTER toets Insteltoetsen (P/R/O/Q) MENU/HELP toets Insteltoetsen (P/R/O/Q) MENU/HELP toets ENTER toets RETURN toets • Druk op l RETURN om terug te keren naar vorige scher m wanneer het menu wordt weergegeven. Menu-selecties (Afstellingen) Voorbeeld: Instellen van “Helder”. •...
Druk op P of R en selecteer Beeld Netw Help “Helder” om afstellingen te maken. Beeldmodus Standaard • Het geselecteerde onderdeel wordt met Contrast omgekeerd contrast aangegeven. Helder Rood Blauw Kleurtmp 7 5 0 0 Wit benadr. Lampinstelling Helder Reset SEL/INS Enkele INS Onderdelen voor afstelling...
Menubediening n Blz. 4 Progressief 2 Instellen van het beeld Beschikbare Beschikbare O toets Q toets Beschrijving onderdelen instellingen Contrast Voor minder Voor meer Voor weergave van snel bewegende contrast. contrast. Progressief beelden, zoals sportscènes. Helder Voor minder Voor een Voor weergave van relatief langzame beelden helderheid.
Instellen van het geprojecteerde beeld (“SCH - INS” menu) Menubediening n Blz. Beeld SCH-INS Netw Help Grootte Aanpassen Normaal Bldverschuiv. Trapezium Autom. keystone OSD Display Achtergrond Logo Installatiegids Projectie Voor Taal(Language) Nederlands SEL/INS ENTER 3 Trapeziumvorm-correctie 1 Instellen van de Grootte Aanpassen functie Wanneer het beeld van beneden of van boven onder een hoek op het scherm wordt geprojecteerd, kan het...
(onderdeel Projectie). 8 Kiezen van de taal voor 5 Kiezen van het de beeldscherm- achtergrondbeeld aanduidingen (OSD) Beschikbare instellingen Beschrijving Er zijn 11 talen beschikbaar voor de Logo Sharp logoscherm beeldschermdisplay-aanduidingen. Blauw Blauw scherm English Geen — Deutsch Español Nederlands 6 Selecteren van de Français...
Instellen van de projectorfunctie (“PRJ - INS” menu) Menubediening n Blz. Beeld PRJ-INS Netw Help Auto zoeken Automat.sync. Auto Power Off Systeemgeluid Luidspreker RS-232C 9600 bps Ventilatormodus Normaal Syst.vergrend. Uitschakelen Lamptimer (duur) 100% SEL/INS ENTER 1 Automatisch zoeken functie 3 Auto Power Off functie (Automatische uitschakelfunctie) Deze functie zorgt ervoor dat wanneer de projec- tor wordt ingeschakeld of wanneer op de INPUT...
115200bps De transmissiesnelheid is hoog. • Als u uw toegangscode verliest of vergeet, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde officiële Sharp projectordealer 7 Ventilatormodus-instelling servicecentrum (zie blz. 63). Zelfs wanneer het apparaat nog onder de garantie is, zal het...
Instellen van de projectorfunctie (“PRJ - INS” menu) (vervolg) Menubediening n Blz. Vergrendelen van de Druk op vier toetsen van de afstandsbediening of de projector bedieningstoetsen op de om de nieuwe toegangscode in projector (Toetsvergrendeling) “Nieuwe code” in te voeren. Gebruik deze functie om de bedieningstoetsen op de projector te Opmerking...
DHCP Client TCP/IP MAC-adres 0 8 : 0 0 : 1 F : B 1 : B 7 : 7 4 Projector XG-MB67X-L SEL/INS ENTER 1 Instellen van een wachtwoord Als u niet wilt dat anderen de instelling voor het “Netwerk”...
Instellen van de netwerkomgeving van de projector (“Netwerk” menu) (vervolg) Menubediening n Blz. Beschikbare instellingen Beschrijving 2 Instelling voor DHCP Client IP adres Standaardinstelling: 192.168.150.002 Sluit de LAN-kabel aan voordat u de projector Voer een IP adres in dat inschakelt. Als u dit niet doet, zal de DHCP Cli- geschikt is voor het netwerk.
Problemen oplossen met behulp van het “Help” menu Met deze functie kunt u problemen oplossen die tijdens het gebruik van het apparaat kunnen optreden. Insteltoetsen (P/R/O/Q) Gebruik van de functies van het “Help” menu MENU/HELP toets ENTER toets Voorbeeld: Wanneer er beeldflikkering optreedt Bedieningsaanwijzingen voor het verhelpen van beeldflikkering wanneer...
Onderhoud Reinigen van de projector Reinigen van de lens I Haal de stekker uit het stopcontact voordat u I Maak de lens met een los verkrijgbaar begint met het reinigen van de projector. blaasborsteltje of met lensreinigingspapier (voor I De behuizing en ook het bedieningspaneel zijn een bril en cameralens) schoon.
Schoonmaken en vervangen van de stoffilters Schoonmaken van de stoffilters Info • De stoffilters moeten na elke 100 gebruiksuren worden schoongemaakt. Maak de stoffilters vaker schoon wanneer de projector in een stoffige of rokerige omgeving wordt gebruikt. STANDBY/ON toets Druk op SSTANDBY/ON van de projector om de projector in de ruststand (standby) te zetten.
Verstevigingsafdichting • Als de stoffilters niet meer goed schoongemaakt kunnen worden, moet u nieuwe stoffilters (PFILDA025WJZZ) bij uw dichtstbijzijnde officiële Sharp projectordealer of servicecentrum aanschaffen. Na het verwijderen van de filterhouders (zie stap 2 van “Schoonmaken van de stoffilters”) kunt u de stoffilters verwijderen en deze door nieuwe vervangen.
Onderhoudsindicators I De waarschuwingslampjes (spanningsindicator, lampindicator en temperatuur- waarschuwingsindicator) op de projector kunnen een probleem in de projector aangeven. I Als er een probleem optreedt, zal de temperatuur-waarschuwingsindicator of de lampindicator rood oplichten en komt de projector in de ruststand (standby) te staan. Nadat de projector in de ruststand (standby) is komen te staan, volgt u de hierna gegeven aanwijzingen.
(standby) erg hoog. mogelijk is. (Zie blz. 8.) • Koelventilator defect • Breng de projector naar uw • Interne circuit dichtstbijzijnde officiële Sharp defect projectordealer of • Ventilatieopening servicecentrum (zie blz. 63) om verstopt het apparaat te laten repareren.
De lamp die in deze projector wordt gebruikt, heeft een 90-dagen durende garantie op onderdelen en arbeidskosten. Alle onderhoud aan deze projector die onder de garantie valt, inclusief het vervangen van de lamp, moet door een officiële Sharp projectordealer of servicecentrum worden uitgevoerd. Voor de naam van uw dichtstbijzijnde officiële Sharp projectordealer of servicecentrum kunt u het volgende...
Betreffende de lamp (vervolg) Verwijderen en aanbrengen van de lampeenheid Waarschuwing! Lampeenheid verkrijgbaar • Verwijder de lamp niet meteen nadat u de pro- AN-XR20L2 jector hebt gebruikt. De lamp en de accessoire omringende onderdelen zullen zeer heet zijn en kunnen brandwonden of ander letsel veroorzaken.
Betreffende de lamp (vervolg) Verwijder het lamphuis. Handgreep • Draai de bevestigingsschroeven van het lamphuis los. Pak het lamphuis bij de handgreep vast en trek dit in de richting van de pijl naar buiten. Houd het lamphuis bij het verwijderen horizontaal en kantel dit niet schuin.
Tabel met geschikte computers Computer • Meervoudige signaalondersteuning • Compatibel met de onderstaande signalen in Horizontale frequentie: 15-70 kHz, intelligente compressie: SXGA, SXGA+ Verticale frequentie: 45-85 Hz, • Intelligente compressie- en expansiesysteem Beeldpuntklok: 12-108 MHz voor aanpassing van het formaat Synchronisatiesignaal: Compatibel met TTL niveau •...
Problemen oplossen Probleem Controle Blz. • Het netsnoer van de projector is niet in het stopcontact gestoken. • De aangesloten apparatuur is niet ingeschakeld. – • De verkeerde ingangsfunctie is gekozen. • De kabels zijn verkeerd op de projector aangesloten. 23–27 •...
Pagina 66
Problemen oplossen (vervolg) Probleem Controle Blz. De onderhoudsindicator op • Zie “Onderhoudsindicators”. de projector brandt of knippert rood. De projector kan niet • De toetsvergrendelingsfunctie is ingeschakeld. worden ingeschakeld of in Als de toetsvergrendelingsfunctie op “AAN” staat, zijn alle toetsen de ruststand (standby) vergrendeld.
“Problemen oplossen” op blz. en 62. Als deze gebruiksaanwijzing geen oplossing biedt voor uw probleem, neemt u contact op met de hieronder vermelde SHARP serviceafdelingen. Verenigde Staten Sharp Electronics Corporation Benelux SHARP Electronics Benelux BV...
Netsnoer voor Australië, Nieuw-Zeeland en Oceanië, RGB-kabel, DIN-D-sub RS-232C adapter, Gebruiksaanwijzing (gedrukt en CD-ROM), Stoffilter Als onderdeel van een beleid van doorlopende verbetering houdt SHARP zich het recht voor om veranderingen aan te brengen in ontwerp en technische gegevens ten behoeve van verbetering van het product zonder voorafgaande berichtgeving.