Dit geldt ook voor de bijbehorende diagrammen en/of schema's. Animo behoudt zich het recht voor om op ieder willekeurig moment onderdelen te veranderen zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de consument. De inhoud van deze handleiding kan ook zonder voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd.
ComBi-line Veiligheid Belangrijke informatie Deze gebruikershandleiding is bedoeld om u te helpen deze automaat veilig en effectief te bedienen. Deze handleiding verschaft informatie over installatie, bediening en onderhoud van de apparatuur. Lees de handleiding vóór gebruik goed door en zorg dat u de inhoud begrijpt. Het is uw verantwoordelijkheid om deze automaat in overeenstemming met alle veiligheidsinstructies en -procedures in deze handleiding en met alle andere op uw arbeidsplaats geldige veiligheidsprocedures te bedienen.
ComBi-line 1.2.1 Classificatie van waarschuwingssymbolen De waarschuwingssymbolen zijn internationaal erkende symbolen en worden hieronder beschreven. WAARSCHUWING Waarschuwingssymbool dat een gevaar aanduidt. 1.2.2 Waarschuwing, let op en opmerking WAARSCHUWING 'Waarschuwing' geeft een gevaar aan dat tot persoonlijk letsel kan leiden, inclusief overlijden. Voorzichtig 'Let op' geeft een gevaar aan dat tot schade aan de automaat, schade aan andere apparatuur en/of milieuverontreiniging kan leiden.
Sluit de container(s) uitsluitend op de aansluiting(en) op de zuil aan. Sluit geen andere apparaten hierop aan. Animo is altijd bereid om te praten over verhoging van de waarde van de machines door middel van het aanbrengen van wijzigingen of aanpassingen voor de gebruikers. Zie 1.11.
Pagina 8
ComBi-line 1.5.2 Stopknop op het bedieningspaneel De stopknop (A) stopt het zetproces. Nadat het zetproces is gestopt, staat de machine nog steeds onder spanning. Haal de stekker van de machine uit het stopcontact om te verzekeren dat de machine volledig spanningsloos is. WAARSCHUWING De stopknop schakelt niet alle interne onderdelen uit.
• Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen. • Gebruik uitsluitend reserveonderdelen van Animo. • Gebruik uitsluitend door Animo aanbevolen producten. 1.6.2 Tijdens installatie • Neem lokale voorschriften in acht en gebruik goedgekeurde materialen en onderdelen. • Installeer de machine uitsluitend op een plaats waar opgeleid personeel hem in het oog kan houden.
Vervang als de machine een aparte, afkoppelbare voedingskabel heeft de beschadigde voedingskabel door een nieuw exemplaar. Maak uitsluitend gebruik van Animo reserveonderdelen. Zie 2.3.14 Laat bij een machine met een vaste voedingskabel de beschadigde voedingskabel door Animo, een officieel door Animo erkend servicebedrijf of een gelijkwaardige gekwalificeerde persoon vervangen.
ComBi-line Gebruikers 1.7.1 Kwalificaties van personeel • De automaat is uitsluitend bedoeld voor bediening door personen van 8 jaar en ouder. Houd rekening met de respectievelijke nationale arbeidsomstandighedenwetgeving. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen...
1.11 Meer hulp en informatie Animo verplicht zich het hoogste ondersteuningsniveau te bieden aan gebruikers en bedieners van zijn producten. Neem contact op met de dealer voor informatie met betrekking tot instellingen, onderhoud en reparatiewerkzaamheden, die niet in dit document is opgenomen.
ComBi-line Beschrijving Overzicht 2.1.1 Modellen De in deze handleiding weergegeven afbeeldingen tonen standaard een CB 2x W-model. Negeer de afbeeldingen, beschrijvingen en instructies die niet op uw model van toepassing zijn. A: Model CB 1x L B: Model CB C: Model CB 1x R D: Model CB 2x E: Model CB 1x W L F: Model CB W...
ComBi-line H: Model CB 2x W 2.1.2 Voorzijde A: Zwenkarm B: Bedieningspaneel (zie 2.1.5) C: Onderplaat (uitsluitend bij modellen met de aanduiding ’1x’ of ’2x’ in de modelnaam) D: Lekbak met rooster E: Zuil F: Heetwaterkraan (uitsluitend bij modellen met de aanduiding ’W’ in de modelnaam) G: Aan/uit-schakelaar H: Aansluiting voor verwarming van de container Container (zie 2.1.6)
Pagina 15
ComBi-line 2.1.3 Achterzijde A: Vulopening voor ontkalkingsmiddel voor het koffiezetsysteem B: Vulopening voor ontkalkingsmiddel voor de boiler C: Kappen van de temperatuurbeveiligingen D: Aansluiting met spatbescherming (uitsluitend bij een container van het CNe-model) 2018/07 Rev 3.0...
Pagina 16
ComBi-line 2.1.4 Onderzijde A: Afvoerslang van het koffiezetsysteem B: Afvoerslang van het boilersysteem (uitsluitend W-modellen) C: Beschermplaat D: Voedingskabel E: Hoofdwatertoevoer 2018/07 Rev 3.0...
ComBi-line 2.1.5 Bedieningspaneel A: (A1, A2, A3, A4) Selectieknoppen. Gebruik A2 ook om naar het bedieningsmenu te gaan. Zie paragraaf 2.5.1 B: Display C: Knop voor proces stoppen of selectie opheffen D: Boiler in/uitschakelen E: Aan/uit-knop voor inschakeling van de voedingsaansluiting voor verwarming van het verwarmingssysteem van de container links F: Knop voor proces bevestigen of selectie starten G: Tijdprogrammaknop...
Pagina 18
ComBi-line H: Aan/uit-knop voor inschakeling van de voedingsaansluiting voor verwarming van het verwarmingssysteem van de container rechts 2.1.6 Container compleet Opmerking Het model CN 40 kan van de afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding afwijken. Volg in alle andere opzichten de instructies en gegevens voor zover van toepassing. A: Waterverdeeldeksel B: Filterhouder 2018/07 Rev 3.0...
ComBi-line C: Geïsoleerde deksel D: Menger - transportschijf E: Ingebouwd peilglas F: Kraan G: Ledlamp H: Vulpijp (toepassing voor thee zetten) Theefilter met schijf (toepassing voor thee zetten) J: Handgreep K: Container L: Elektrische aansluiting met spatbescherming (CNe) Werkingsprincipe 2.2.1 Koffiezetsysteem De gebruiker selecteer een gewenste hoeveelheid drank op het bedieningspaneel (A).
Pagina 20
ComBi-line 2.2.3 Koffiemenger en filterhouder Het hete water loopt door de filterhouder (A), een papieren filter en een vooraf aangebracht koffieproduct. Vervolgens stroomt de gefilterde koffie via de koffiemenger (B) de container in. 2.2.4 Vulpijp voor thee en filter Het hete water stroomt door de vulpijp voor thee en de filter (A) en wordt vervolgens met een vooraf in de container aangebracht theeproduct gemengd.
Pagina 21
ComBi-line 2.2.5 Container De container (A) houdt de warme drank gereed voor consumptie. De container bevat een kraan (C) voor het serveren van de drank. De CNe-model container heeft een elektrisch element (B) om de drank warm te houden. 2.2.6 Onderplaat en elektrische aansluitingen Voor bedrijf moet een container correct op de onderplaat (A) zijn geplaatst.
ComBi-line 2.2.7 Heetwaterkraan op de zuil CB-modellen met de aanduiding ’W’ in de modelnaam zijn uitgerust met een heetwaterkraan (A) voor het aftappen van heet water uit een extra boiler (B) in de zuil. Specificaties 2.3.1 Modelnamen en modelnummers CB 5 (liter) CB 10 (liter) CB 20 (liter) Type /...
ComBi-line 2.3.2 Namen en nummers voor de CB 40 liter modellen 40 liter container 1 onderplaat 1 onderplaat aan 1 onderplaat aan Wandmodel de linkerzijde de rechterzijde Modelnaam / CB 2x40 CB1x40L CB 1x40R CB 40 modelnummer 1007173 1007175 1007174 1007176 CB 40 liter modellen zijn niet met de aanduiding ’W’...
Pagina 25
ComBi-line Model (Lengte x Breedte x Hoogte) CB 40 Afmetingen machine CB 2x W Niet beschikbaar Afmetingen machine CB 1x W Niet verkrijgbaar L of R Gewicht CB 2x: leeg / vol 28 / 120 Gewicht CB 1x L of R: leeg / 24 / 73 Gewicht CB: leeg / vol 20 / 23...
ComBi-line 2.3.14 Verbruiksartikelen en toebehoren U kunt deze artikelen via de dealer bestellen. Onderdeel Beschrijving Artikelnummer Middel voor per doos (100 zakjes van 10 g) 49009 koffieaanslag per bus van 1 kg 00008 verwijderen Ontkalkingsmiddel per doos (48 zakjes van 50 g) 49007 per bus van 1 kg 00009...
ComBi-line Onderdeel Beschrijving Artikelnummer Peilglasborstel 08094 Ontkalkingstrechter 99740 Kabel + stekker 1,5 m 03072 Kabel + stekker 0,6 m 03071 Display 2.4.1 Indeling van de display A: Een optie (A) kan in iedere hoek van de display verschijnen. Iedere optie komt overeen met 1 van de 4 selectieknoppen op het bedieningspaneel.
ComBi-line Configuratie van het bedieningssysteem 2.5.1 Navigatie door het bedieningsmenu Opmerking Het bedieningsmenu openen: 1. Zet de machine als deze op de aan-stand staat op de uit-stand. Gebruik hiervoor de aan/uit-schakelaar. Zie paragraaf 1.5.1 2. Zet de machine in de aan-stand. 3.
Pagina 32
ComBi-line Hoofdmenu Submenu Opties 1.2.2 Tijd uu:mm - gebruik de selectieknoppen selectieknoppen links voor het verhogen '+' en verlagen '-' van de uren selectieknoppen rechts voor het verhogen '+' en verlagen '-' van de minuten 1.2.3 Datum dd:mm:jjjj - gebruik de selectieknoppen.
ComBi-line Hoofdmenu Submenu Opties 1.3.13 Eerste toevoer vol. [m/l] Het eerste toevoervolume in ml instellen (stap: 100) waarbij de filterhouder tijdens het zetproces overstroomt. Activering van het eerste toevoervolume is uitsluitend mogelijk als menu 1.3.12 op 95% of lager is ingesteld. Het eerste toevoervolume is doorgaans de helft van het totale zetproces.
ComBi-line Transport en installatie Transport 3.1.1 Inspectie na transport • Controleer de machine op schade. • Controleer of alle vereiste verbruiksartikelen en toebehoren aanwezig en in goede staat zijn. Zie 3.5.1 Voorbereiding voor transport Opmerking Deze procedure bereidt de machine uitsluitend voor op transport in rechtopstaande positie naar een andere plaats binnen de locatie.
ComBi-line Het koffiezetsysteem aftappen WAARSCHUWING • Pas op voor door heet water veroorzaakte brandwonden. Heet water kan uit de afvoerslang komen. • Pas op voor letsel door beknelling of schade aan de machine. Ga voorzichtig te werk bij het kantelen van de machine. Opmerking Deze procedure is niet van toepassing op de CB 40-modellen.
ComBi-line Installatie Opmerking De container kan buiten worden gebruikt als aan alle in deze handleiding beschreven relevante veiligheidsvoorwaarden is voldaan. Voorzichtig • Installeer de machine uitsluitend op een plaats waar opgeleid personeel hem in het oog kan houden. • Gebruik een filtersysteem met een waterontharder als het kraanwater gechloreerd of te hard is.
Pagina 40
ComBi-line 3.5.1 Inhoud van de verpakking Modellen Modellen Modellen Dozen en Inhoud CB 1x L (of) R CB 2x toebehoren CB 1x WL (of) R CB 2x W CB W Doos van het model Machine (zuil en onderplaat) Zwenkarm Lekbak Centreernoppen Doos met filterhouder...
ComBi-line 3.5.2 Uitpakken Voorzichtig • Ga voorzichtig te werk om beschadiging te voorkomen. Voorkom dat u de apparatuur en toebehoren verkeerd behandelt of met een scherp object doorsnijdt. Pak de onderdelen en toebehoren uit. Controleer of u een complete set onbeschadigde onderdelen en toebehoren heeft. Controleer of de zuil en de onderplaat goed zijn bevestigd.
De installatie van de CB en CB W wandmodellen vereist een wandbeugel, een serveerwagen of een producthouder. Gebruik uitsluitend toebehoren van Animo. Neem voor het bestellen van deze toebehoren contact op met een Animo-agent. Zie hiervoor de achterzijde van deze handleiding.
Laat de eerste technische installatie door een onderhoudsmonteur uitvoeren. • Een Animo-producthouder vormt een ideaal platform voor een CB-model met onderplaten. Neem voor het bestellen van dit optionele toebehoren contact op met een Animo-agent. Zie hiervoor de achterzijde van deze handleiding.
ComBi-line 3.5.7 De centreernoppen bevestigen Verwijder bij W-modellen de beschermplaat (A) onder de onderplaat aan de rechterzijde. Gebruik hiervoor een schroevendraaier. Bevestig de centreernoppen (A) aan de onderplaten. Gebruik hiervoor bevestigingen (B). Plaats bij W-modellen de beschermplaat terug. 3.5.8 Wateraansluiting Sluit de hoofdwaterslang (A) op een ontluchte hoofdwaterkraan (B) aan.
Pagina 45
ComBi-line Sluit indien nodig de hoofdwaterslang (A) op een filtersysteem (B) aan. Sluit het filtersysteem met een slang (C) op een hoofdtoevoerkraan aan. 3.5.9 Water afvoeren Plaats de afvoerslang in een gootsteen of een afvoerput. Zorg dat overtollig water correct via de slang wordt afgevoerd. 3.5.10 De lekbak plaatsen Opmerking...
ComBi-line 3.5.12 Een container plaatsen Opmerking Voer bij een model met 2 onderplaten de procedure tweemaal uit. Controleer of de binnenzijde van de container schoon en droog is. Plaats de container (B) op de centreernoppen op de onderplaat (A). Plaats de koffiemenger (A) in de container (B). Plaats de filterhouder (C) in de container.
ComBi-line Sluit bij een container met een elektrisch element de voedingsaansluiting op de container (A) op de voedingsaansluiting op de zuil (C) aan. Gebruik hiervoor de voedingskabel van de container (B). WAARSCHUWING Voorkom ernstig persoonlijk letsel of schade aan de machine. Gebruik geen beschadigde containervoedingskabel.
ComBi-line 3.6.2 Het koffiezetsysteem doorspoelen WAARSCHUWING Pas op voor brandwonden. Ga voorzichtig te werk en vermijd spatten. Controleer of de door u gebruikte opvangbak voor het hete water de juiste handvatten heeft om u tegen het hete water te beschermen. Controleer of de machine is ingeschakeld (A).
ComBi-line 3.6.3 Het boilersysteem spoelen Opmerking • Voer deze procedure uitsluitend bij W-modellen uit. • Het boilersysteem vult zich automatisch met water. • De aan/uit-knop van het heetwatersysteem knippert tot het water gereed is voor gebruik. WAARSCHUWING Pas op voor brandwonden. De temperatuur voor het hete water in de boiler is op 96°C ingesteld.
ComBi-line Bediening Voorbereiding Voer bij het eerste gebruik van de machine de hierbij behorende procedures uit. Zie 3.6 Voer als de machine gedurende een periode langer dan een week niet is gebruikt de procedures voor het eerste gebruik uit. Zie 3.6 Controleer of de machine en de toebehoren in goede staat zijn.
ComBi-line De machine inschakelen Druk op de aan/uit-schakelaar (A) om de machine in te schakelen. Controleer of de display op het bedieningspaneel (B) is ingeschakeld. Het boilersysteem voorbereiden voor gebruik Schakel het boilersysteem in. Tip de knop voor het heetwatersysteem (A) op het bedieningspaneel aan. Zie 2.1.5 Opmerking •...
ComBi-line De te zetten hoeveelheid koffie kiezen Opmerking De display toont 4 vooraf ingestelde bereidingshoeveelheden. Iedere vooraf ingestelde bereidingshoeveelheid toont een aanbevolen dosering voor de koffie. Deze aanbeveling verandert automatisch als u de vooraf ingestelde bereidingshoeveelheid aanpast. Selecteer de optie voor koffie op de display. Gebruik de juiste selectieknop op het bedieningspaneel (A).
ComBi-line De te zetten hoeveelheid thee selecteren Selecteer de optie voor thee op de display. Gebruik de juiste selectieknop op het bedieningspaneel. Volg dezelfde stappen als voor het selecteren van de bereidingshoeveelheid voor koffie (zie 4.6). Let op de aanbevolen theedosering. Vul de theefilter in de container met de aanbevolen hoeveelheid thee (A).
Pagina 54
ComBi-line Controleer of de container leeg is. Tip de OK-knop aan. Opmerking Het zetproces start nadat u heeft bevestigd dat de container leeg is. • Bij activering van de optie Automatische Containerverwarming in het bedieningsmenu schakelt de voedingsaansluiting van de container schakelt automatisch naar Aan.
ComBi-line Het koffiezetproces voltooien Opmerking • Bij een CB-model met een tweede container kunt u een nieuw zetproces starten terwijl de eerste container het zetproces voltooit. Plaats als geen water meer uit de boven de eerste container geplaatste zwenkarm komt, de zwenkarm boven de tweede container en start het zetproces opnieuw.
ComBi-line 4.10 De drank serveren Opmerking • In een container wordt de drank op een gemiddelde temperatuur tussen 80 en 85°C gehouden. • Koffie kan tussen 1 en 1,5 uur in de container bewaard blijven voordat de smaak achteruit gaat. Giet na deze periode de koffie uit de container en bereid deze voor het zetten van nieuwe koffie voor.
Pagina 57
ComBi-line Druk de kraan licht in om de drank met een korte stoot te serveren. Druk de kraan maximaal omlaag om de kraan in de open stand te vergrendelen. Koppel als de container leeg raakt de voedingskabel van de aansluitingen op de container en de zuil af. Spoel de binnenpot van de container voordat u een nieuw zetproces start.
ComBi-line 4.11 Gebruik van de tijdklokfunctie Opmerking U kunt deze functie gebruiken voor het zetten van koffie of thee en het activeren van het heetwatersysteem. De tijdklok kan maximaal 6 dagen van tevoren worden geprogrammeerd. Het verwarmingselement schakelt automatisch 5 minuten voor de geprogrammeerde zettijd U kunt geen zetproces starten terwijl het tijdklokprogramma is ingesteld.
ComBi-line 4.12 Het theezetproces voltooien Voorzichtig Verwijder de theefilter maximaal 15 minuten na voltooiing van het zetproces uit de container. Als de theefilter te lang in de container blijft, gaat de smaak van de thee achteruit. Volg dezelfde stappen als voor het koffie zetten. Zie 4.9. Verwijder de vulpijp (A) en de theefilter (B) minimaal 4 minuten nadat het druppelproces is gestopt uit de container (C).
ComBi-line Onderhoud Schoonmaak- en desinfecteermiddelen Voorzichtig • Gebruik uitsluitend Animo reinigingsproducten wanneer dit wordt aangegeven. • Dompel de container van het type CNe niet onder in water. WAARSCHUWING Vermijd brandwonden en oogletsel veroorzaakt voor chemicaliën. Draag veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril bij het gebruik van reinigingsproducten.
ComBi-line 5.2.3 Ontkalken Voorzichtig Ontkalk de machine zo snel mogelijk nadat de ontkalkingsindicator op de display van de machine verschijnt. Machineonderdeel Schema Koffiezetsysteem Bij een waarschuwing van de 5.3.2 machine Boilersysteem Bij een waarschuwing van de 5.3.6 machine 5.2.4 Algemene reinigingsinstructies voor de machine Voorzichtig Dompel de machine nooit onder in water en spuit deze niet af met water.
ComBi-line 5.2.5 Algemene reinigingsinstructies voor de containers Opmerking • De container van het type CNi kan in water worden ondergedompeld. • Verhoog indien van toepassing de hoeveelheden en de maten van de reinigingsmaterialen bij het reinigen van een model CN 40. Voorzichtig Plaats de container van het type CNe niet in een vaatwasser of gootsteen.
ComBi-line 5.2.8 De filterdeksel met de waterverdeler reinigen Opmerking U kunt de filterdeksel met de waterverdeler in de vaatwasmachine reinigen. Was de deksel in warm sop af. Spoel de deksel met schoon water en maak hem droog. 5.2.9 De menger reinigen Was de menger in warm sop af.
ComBi-line 5.2.13 Drankaanslag van andere onderdelen verwijderen Opmerking Deze procedure is ook van toepassing op het verwijderen van theevlekken. Opmerking Bij deze procedure heeft u een emmer met een inhoud van minimaal 5 liter nodig. Bij deze procedure heeft u een zakje met middel voor koffieaanslag verwijderen nodig. Zie 2.3.14 Meng in de emmer 5 liter warm water met 1 zakje middel voor koffieaanslag verwijderen.
ComBi-line 5.2.15 Het peilglas reinigen Opmerking Deze procedure is niet van toepassing op de CB 40-modellen. Opmerking Voor deze procedure heeft u de volgende artikelen nodig. • 1 peilglasborstel. Zie 2.3.14 • 1 zachte, droge doek. WAARSCHUWING Ga voorzichtig met het peilglas om. Het peilglas is breekbaar. Houd het peilglas veilig met een droge doek vast om letsel als gevolg van gebroken glas te voorkomen als het peilglas per ongeluk breekt.
ComBi-line De machine ontkalken 5.3.1 Het koffiezetsysteem voor ontkalken voorbereiden Opmerking Voor deze procedure heeft u minimaal 2 zakjes (100 gram) ontkalkingsmiddel nodig. Zie 2.3.14 Opmerking Voor deze procedure heeft u de volgende artikelen nodig. • 2 liter water van minimaal 60 - 70°C. •...
ComBi-line 5.3.2 Het koffiezetsysteem ontkalken WAARSCHUWING Vermijd verontreiniging met chemicaliën. Alle voor deze procedure gebruikte apparatuur raakt verontreinigd met ontkalkingsmiddel. Spoel alle apparatuur, inclusief de trechter en kannen, de lepel en alle overige artikelen of beschermende middelen die met de ontkalkingsoplossing in contact kunnen zijn geweest na de procedure schoon.
ComBi-line 5.3.3 Het koffiezetsysteem spoelen Opmerking • Voer deze procedure direct na het ontkalken van het koffiezetsysteem uit. Zie 5.3.2 • De aanwijzingen op de display van het bedieningsmenu leiden u door de spoelprocedure. • Ga door met deze procedure vanuit hetzelfde ontkalkingsprogramma dat u voor het ontkalken van het koffiezetsysteem heeft gebruikt.
Pagina 69
ComBi-line WAARSCHUWING Vermijd brandwonden en oogletsel veroorzaakt voor chemicaliën. Draag veiligheidshandschoenen, een plastic schort en een veiligheidsbril bij het gebruik van ontkalkingsmiddel. Lees de waarschuwingen en aanwijzingen op het zakje van het ontkalkingsmiddel. WAARSCHUWING Vermijd letsel als gevolg van schroeien. Tijdens de ontkalkingsprocedures moet het heetwatersysteem een paar keer volledig worden afgetapt.
ComBi-line Wacht tot de machine 3 korte geluidssignalen geeft. Herhaal stappen 1 t/m 3 nog tweemaal. Het ontkalkingsprogramma is na totaal 3 spoelcycli voltooid. Tip om naar het hoofdscherm van de display terug te keren tweemaal op de knop Stop X op het bedieningspaneel.
Foutcodes en problemen Voorzichtig Laat alle reparaties aan het elektrische systeem door een hiervoor gekwalificeerde onderhoudsmonteur uitvoeren. Opmerking Neem als u het probleem niet kunt oplossen contact op met een Animo-vertegenwoordiger. Zie hiervoor de achterzijde van deze gebruikershandleiding. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing...
ComBi-line Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing 209, - Er is een elektrische storing aan- Neem contact op met een onder- wezig. houdsmonteur. 210 en deze verandert in 208. De inlaatklep wordt voor de vei- Herstel de watertoevoer en start ligheid gesloten. Of de machine het zetproces opnieuw.
Pagina 76
Animo B.V. Dr. A. F. Philipsweg 47 9403 AD Assen The Netherlands Tel: +31 (0) 592 376376 Fax: +31 (0) 592 341751 E-mail: info@animo.nl www.animo.eu 2018/07 Rev 3.0 1006527...