Gerelateerde Handleidingen voor Renkforce RF100 XL Series
Samenvatting van Inhoud voor Renkforce RF100 XL Series
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing RF100 XL 3D-printer (compleet gemonteerd) Bestelnr. 1592461 RF100 XL Plus Bestelnr. 1891634 RF100 XL r2 Pagina 2 - 61...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Pagina Inleiding ................................4 Verklaring van de symbolen ..........................4 Doelmatig gebruik ..............................5 Omvang van de levering ............................5 Inhoud van de SD-kaart ............................6 a) 3D-modellen ..............................6 b) Config ................................6 c) Gebruiksaanwijzing ............................7 d) Software ................................7 Uitrusting en functies ............................7 Werkingsprincipe van de 3D-printer ........................8 Veiligheidsinstructies ............................9 a) Algemeen ..............................9 b) Opstelling, gebruikslocatie ...........................10... - Pagina 3 b) Filament instellen ............................30 c) Filament intrekken ............................30 d) Filament verwijderen ...........................32 e) Filament wisselen/vervangen ........................33 f) Installatie van de “Cura” software (optioneel) ....................33 15. Van de SD-kaart resp. een USB-stick printen ....................34 a) Van de SD-kaart printen ..........................34 b) Vanaf een USB-stick printen ........................35 c) Printen starten ............................36 d) Printen pauzeren ............................37 e) Parameters tijdens het printen instellen ......................38...
-
Pagina 4: Inleiding
1. Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen! Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit product. -
Pagina 5: Doelmatig Gebruik
QR-code. Volg de aanwijzingen op de website op. 4. Omvang van de levering • 3D-printer (compleet gemonteerd) • 2,0 mm binnenzeskantsleutel • 250 g origineel Renkforce PLA-filament • 2,5 mm binnenzeskantsleutel (1,75 mm wit) • 2x schroef ter bevestiging van de filamentspoelhouder • 8 GB SD-kaart met “Cura” software, •... -
Pagina 6: Inhoud Van De Sd-Kaart
5. Inhoud van de SD-kaart • De SD-kaart bevat de volgende mappen: - “3D Models” (3D-modellen) - “Config” - “Manual” (gebruiksaanwijzing) - “Software” Sluit de 3D-printer met de geplaatste SD-kaart aan op uw computer om de volledige inhoud van de SD-kaart weer te geven. -
Pagina 7: Gebruiksaanwijzing
• Laad het configuratiebestand in “Cura” om een object met het desbetreffende materiaal te laten printen (zie voor details “e) Configuratiebestand laden - Windows ” op pagina 52). ® Op het bedieningspaneel kan de inhoud van deze map niet worden bekeken. Deze config-bestanden worden aanbevolen voor de meegeleverde filamenten. Met de “Cura”-software kunt u ook uw eigen configuratiebestanden maken. c) Gebruiksaanwijzing •... -
Pagina 8: Werkingsprincipe Van De 3D-Printer
7. Werkingsprincipe van de 3D-printer • Voor de 3D-print is in eerste instantie een bestand nodig, dat de driedimensionale gegevens van het te printen voorwerp bevat (een gangbaar formaat van een dergelijk bestand is bijv. een .stl-bestand). • Dit bestand kan met een geschikte software of met een 3D-scanner worden gemaakt. Online vindt u echter ook tal van printbestanden die u kunt downloaden, om zo snel mogelijk een voorwerp te kunnen printen. -
Pagina 9: Veiligheidsinstructies
8. Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan personen of voorwerpen. -
Pagina 10: Opstelling, Gebruikslocatie
• Volg de aanvullende veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing. • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het product. • Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of in een daartoe bevoegde werkplaats. -
Pagina 11: Gebruik
• Laat de stroomkabel niet over de rand van de tafel of een ander oppervlak omlaag hangen, waarop de 3D-printer staat. • Plaats kabels altijd zo, dat niemand erover kan struikelen of erin verstrikt kan raken. Er bestaat letselgevaar. • Haal de netspanningsadapter om veiligheidsredenen bij onweer altijd uit het stopcontact. •... -
Pagina 12: Bedieningselementen En Afzonderlijke Delen
9. Bedieningselementen en afzonderlijke delen a) 3D-printer Voorkant 1 Filamentslang 2 Extruder 3 Mondstuk 4 Printbed (bij bestelnr. 1891634) Printbed met verwarmingsplaat (bij bestelnr. 1592461) 5 Nivelleerschroef (3 in totaal) 6 Kleurentouchscreen 7 USB-aansluiting 8 Kaartlezer Achterkant 9 Filament slanghouder 10 Filament met spoel 11 Filamentspoelhouder 12 Netbus... -
Pagina 13: Accessoires
B Netspanningsadapter, klein (bij bestelnr. 1891634) C Netspanningsadapter, groot (bij bestelnr. 1592461) D Stroomkabel E USB-kabel F Spatel G SD-kaart H Pincet Binnenzeskantsleutel 2 / 2,5 mm J 2x schroef K Zijkniptang L Filamentslang M Filamentspoelhouder N 5x origineel Renkforce filamentmonster O Origineel Renkforce PLA-filament met spoel... -
Pagina 14: Voor De Installatie
10. Voor de installatie • Haal voorzichtig alle onderdelen uit de verpakking. • Trek de beschermende folie van het kleurentouchscreen af. • Snijd de kabelbinders aan beide zijden door met een zijkniptang. • Verzeker u ervan, dat er geen onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. U mag het apparaat niet gebruiken als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. - Pagina 15 • Het printbed erop plaatsen. Alleen bij bestelnr. 1592461 • Beschermend deksel van de stroomaansluiting voor de verwarmingsplaat openen ( • Stekker van de verwarmingsplaatkabel verbinden met de stroomaansluiting ( • Verbinding beveiligen: Wartelmoer van de stekker op de verwarmingsplaataansluiting draaien.
-
Pagina 16: Bedieningspaneel
• Eerst de stroomkabel verbinden met de • Het printbereik begint te branden. netspanningsadapter, dan de stroomkabel • Op het touchscreen verschijnt < ReadyPrint >. van de netspanningsadapter aansluiten op de De 3D-printer is nu gereed voor gebruik. 3D-printer. • Stekker van de stroomkabel in het stopcontact steken. -
Pagina 17: Menu-Opties En Functies
b) Menu-opties en functies Bedieningstoets Menu-optie Functie Hoofdmenu < ReadyPrint > (3D-printer is gereed voor gebruik) Menu < Preheat > bezoeken om de temperatuur van het printmondstuk resp. < Preheat > verwarmingsplaat in te stellen. < Filament > Menu < Filament Change > bezoeken om filament te plaatsen of te verwijderen. < Fan > Menu <... - Pagina 18 Bedieningstoets Menu-optie Functie < 10°C > Temperatuur kan in stappen van 10/5/1 °C worden ingesteld. Door indien nodig < 5°C > meervoudig drukken van de bedieningsknop kunt u één van deze stappen selecteren. < 1°C > Verwarmingsproces van het mondstuk (bij bestelnr. 1592461, 1891634) resp. de <...
- Pagina 19 Bedieningstoets Menu-optie Functie < 50% > Ventilatorsnelheid met de helft reduceren. < 75% > Ventilatorsnelheid met 25 % reduceren. < 100% > Ventilatorsnelheid op hoogste stand zetten (standaardinstelling). < Back > Terugkeren naar het hoofdmenu < ReadyPrint >. Menu < Print > (printen) Zie voor details het hoofdstuk “5.
- Pagina 20 Bedieningstoets Menu-optie Functie Menu < Printing > (3D-printer print), tijdens het printproces < Pause > Printproces pauzeren of onderbreken. < Resume > Printproces na een pauzering of onderbreking voortzetten. Printproces stoppen. Het mondstuk en het printbed gaan terug naar de <...
- Pagina 21 Bedieningstoets Menu-optie Functie Filament-intreksnelheid binnen het bereik tussen 10 en 300 % instellen. De standaardinstelling is 100 %. < Flow> De intreksnelheid is afhankelijk van de printsnelheid. Wanneer de intreksnelheid te hoog is, kan het mondstuk verstopt raken. < 10% > Snelheid kan in stappen van 10/5/1 % worden ingesteld.
- Pagina 22 Bedieningstoets Menu-optie Functie Waarde voor de volgende Z-asbeweging bepalen: < Z- > Extruder beweegt zich achteruit op de Z-as. < Back > Terugkeren naar het hoofdmenu < ReadyPrint >. Menu < Home > (uitgangspositie) < Home All > Printbed en extruder rijden naar de uitgangspositie. <...
- Pagina 23 Bedieningstoets Menu-optie Functie Menu < FileSys > “Van de SD-kaart printen” (standaard instelling) selecteren. Voor het bevestigen één keer op de bedienknop drukken. Bij een succesvolle keuze wordt het bedieningspaneel geel onderstreept. < SD Card > De 3D-printer moet hierbij worden losgekoppeld van de computer. Trek de USB-kabel eruit, voor zover deze is aangesloten.
-
Pagina 24: Displayweergave Tijdens Het Printproces
Bedieningstoets Menu-optie Functie Bepaalt het derde punt voor de printbedkalibratie. De extruder gaat naar het < Third > derde kalibratiepunt. Bepaalt het vierde punt voor de printbedkalibratie. De extruder gaat naar het < Fourth > vierde kalibratiepunt. < Back > Terugkeren naar het vorige menu <... -
Pagina 25: Menu-Overzicht
d) Menu-overzicht De menustructuur kan afhankelijk van de firmware-versie evt. iets afwijken. Extruder Heatbed Preheat 10°C 1°C 5°C TurnOff Back Load Unload Filament Normal Fast Slow Filament Preheat Change Stop Back Turnoff 100% Back Ready Resume Print Pause Stop Temp. --> Preheat gcode Option Printing Adjust Move Speed Flow Print Back -->... - Pagina 26 10 mm 0,1 mm 1 mm Move Back Home All Home X Home Home Y Home Z Back Motor Ready Print SD Card Settings drive FileSys Back 115200 Select Source 25000 Connect Back Setting First Second Leveling Third Fourth Back About Back...
-
Pagina 27: Algemene Instructies Voor De 3D-Print
• De beste mondstuktemperatuur is afhankelijk van het filamentmateriaal evenals van de dikte van de printlaag. De printtemperatuur van het filament varieert afhankelijk van het filamentmateriaal en de filamentfabrikant. Controleer vóór het printen altijd de informatie over het betreffende filament. Om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken, raden wij originele Renkforce filamenten aan. • Voer de eerste testprints uit met de standaard temperatuur. • Om de printkwaliteit te optimaliseren, print u hetzelfde objext met dezelfde printlaagdikte en verschillende spuitmondtemperaturen. Stel telkens een andere temperatuur (in 5 °C-stappen) in als bij het voorafgaande printproces. -
Pagina 28: Printlaagdikte
c) Printlaagdikte • De dikte van de printlaag bepaalt de hoogte van de afzonderlijke printlagen en zodoende voor de resolutie en kwaliteit van het te printen object. • Hoe dunner de printlagen, des te hoger de printkwaliteit en des te langer duurt het printproces. •... -
Pagina 29: Voorbereiding
14. Voorbereiding a) Printbed kalibreren • 3 nivelleerschroeven onder het printbed tot aan • A4-papier als meethulp tussen mondstuk en de aanslag vastdraaien. printbed plaatsen. • In het menu < ReadyPrint > eerst < Set > • STAP 3 voor de tweede, derde en vierde punt (instellen), dan <... -
Pagina 30: Filament Instellen
b) Filament instellen • Filament aan de spoelhouder bevestigen. • Filamentslang in de slanghouder plaatsen. • Het filament zo ver in de slang plaatsen, tot ca. 5 cm aan het extrudereinde te zien is. c) Filament intrekken • In het menu < ReadyPrint > < Move > (bewegen) • In het menu < ReadyPrint > eerst < Filament >, kiezen en dan twee keer <... - Pagina 31 • In het menu < Filament Change > wachten • Op het touchscreen verschijnt de statusweergave totdat de werkelijke temperatuur (hier 221 °C ) < filament changing >. 3D-printer is nu gereed voor de gewenste temperatuur bereikt (hier 220 °C). de filamentinvoer. • < Load > (intrekken) drukken. • Filament met lichte druk vooruit schuiven totdat •...
-
Pagina 32: Filament Verwijderen
d) Filament verwijderen • Zorg ervoor dat de mondstuktemperatuur minstens 170 °C bereikt heeft. Raak het mondstuk in geen geval aan. Gevaar voor brandwonden! • In het menu < Home > kiest u < Home All • In het menu < ReadyPrint > < Move > (bewegen) >. -
Pagina 33: Filament Wisselen/Vervangen
• Als het filament zich van boven uit de extruder • Terug in het menu < Preheat > < Turn off > kiezen. laat trekken, beëindigt u het proces met < Stop >. • Het verwarmingsproces van de extruder is • Trek het filament met de filamentslang beëindigd. In plaats van de ingestelde temperatuur voorzichtig van boven uit de extruder. -
Pagina 34: Van De Sd-Kaart Resp. Een Usb-Stick Printen
15. Van de SD-kaart resp. een USB-stick printen Bij het verwarmen ontstaat eventueel een beetje rook of stoom. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. Stel het printbed niet bloot aan mechanische belastingen. Er bestaat risico dat het product breekt! Het direct printen vanaf de SD-kaart resp. -
Pagina 35: Vanaf Een Usb-Stick Printen
• < 115200 > drukken om “3D-printer via het bedieningspaneel bedienen” te selecteren. b) Vanaf een USB-stick printen Bij de levering is standaard de SD-kaart als bron voor het printen ingesteld. Als u vanaf een USB-stick wilt printen, dient u de volgende instellingen aan te passen. •... -
Pagina 36: Printen Starten
• < 115200 > drukken om “3D-printer via het bedieningspaneel bedienen” te selecteren. • Ter bevestiging wordt het bedieningspaneel geel onderstreept. c) Printen starten • In het menu < ReadyPrint > eerst < Print > • In de map < 3D Models > een printklaar model (printen), dan indien nodig meerdere keren <... -
Pagina 37: Printen Pauzeren
• Print bevestigen met < OK >. • Op het touchscreen verschijnt < Printing >. • Het printbed beweegt tegen nul langs de Z-as. Het mondstuk beweegt naar de uitgangspositie en begint met opwarmen. • Als het mondstuk de gewenste temperatuur (bijv. 210 °C) heeft bereikt, begint het printproces. -
Pagina 38: Parameters Tijdens Het Printen Instellen
e) Parameters tijdens het printen instellen Alleen aanbevolen voor ervaren gebruikers. • Open eerst het menu < Option > dan < Printing >. Om de printsnelheid, mondstuk-verwarmingsplaat temperatuur, ventilator-/filament intreksnelheid in te stellen. Printsnelheid: Observeer het printproces en corrigeer de printsnelheid. De printsnelheid beïnvloedt de printkwaliteit bij bepaalde printobjecten en verschillende filamenten. Is de printsnelheid bijvoorbeeld te hoog, plakt het het printobject wellicht niet correct op de printbed. -
Pagina 39: Met De "Cura" Software Printen
16. Met de “Cura” software printen Algemene aanwijzingen • De 3D-printer is compatibel met de “Cura” software, die ter beschikking staat voor Windows en Mac OS. ® Voor de gedetailleerde besturingssysteem- en hardware-vereisten kunt u een kijkje nemen op de website https://ultimaker.com/ na. -
Pagina 40: Installatie Van De Software - Windows
b) Installatie van de software - Windows ® Verbinding met de 3D-printer • Verbind de 3D-printer met een vrije USB-aansluiting op de computer met behulp van de meegeleverde USB-kabel. Zet de 3D-printer aan. Als de printer is verbonden met de computer, dient u ervoor te zorgen dat de 3D-printer is ingeschakeld. •... - Pagina 41 1 Selecteer de taal van uw keuze (bijv. Engels). 2 Klik op “Next >”.
- Pagina 42 3 Kies “Other”. 4 Klik op “Next >”. 5 Kies “Custom...”. 6 Klik op “Next >”.
- Pagina 43 7 Vul de parameters zoals weergegeven in. Bij RF100 XL Plus selecteert u bovendien “Heat Bed” (verwarmingsplaat). 8 Klik op “Finish” om de assistent af te sluiten.
-
Pagina 44: Configuratie Van De Software - Mac Os
c) Configuratie van de software - Mac OS • Het is belangrijk dat u de software van het printerprofiel ter beschikking stelt, voordat u de printer met de computer verbindt. 1 Zodra de installatie is voltooid, zoekt u in de map “Applications” naar het symbool “Cura” en klikt u er met de rechtermuisknop op. Selecteer “Show Package Contents”. 2 Zoek naar “Resources/machine_ profiles”. - Pagina 45 4 Start de “Cura” toepassing. 5 Selecteer in het menu “Machine” de optie “Add new machine”. 6 Klik op “Next >”.
- Pagina 46 7 Kies “Other”. 8 Klik op “Next >”.
- Pagina 47 9 Selecteer het juiste model van de 3D-printer. 10 Klik op “Next >”.
-
Pagina 48: Software-Instellingen - Windows
11 Druk op "Finish". De installatie is hiermee beëindigd. d) Software-instellingen - Windows ® Hier kunnen verdere instellingen worden uitgevoerd, echter willen wij vermelden dat deze eerder bestemd zijn voor gevorderde gebruikers. Lees voor de functies de online-ondersteuning van de software. Bij verkeerde instellingen kan de 3D-printer worden beschadigd of de prints defect zijn. - Pagina 49 4 Kies de seriële aansluiting waarmee de 3D-printer is verbonden. Het aansluitnummer is onafhankelijk van het systeem (zie voor details het hoofdstuk”Verbinding met de 3D-printer” op pagina 40 ). Stel de baudrate op “115200” bij beide 3D-printer modellen. Stel de “Serial port” op “COM3” voor de RF100 XL en op “AUTO”...
- Pagina 50 7 Stel de parameters onder “Advanced” in zoals weergegeven. Dit zijn de mogelijke parameters voor een PLA-filament. 8 Onder “Expert” selecteert u “Open expert settings”.
- Pagina 51 9 Richt de parameters onder “Support” in zoals weergegeven. 10 Klik op “OK”. Filamentdiameter De filamentdiameter wordt door de filament fabrikant gespecificeerd. Indien er geen gegevens voor filamentdiameter ter beschikking staan (bijv. geen label aanwezig op de filamentspoel), kunt u de diameter berekenen: • Meet 1 m filamentmateriaal af. • Meet de diameter op 10 verschillende punten in gelijke afstanden op een lengte van minstens 1 meter. Neem hiervoor een schuifmaat als hulpmiddel. •...
-
Pagina 52: Configuratiebestand Laden - Windows
e) Configuratiebestand laden - Windows ® • Om het afdrukken van verschillende materialen te vereenvoudigen, kunt u het vooraf ingestelde configuratiebestand voor het filament van de SD-kaart downloaden. Dergelijke configuratiebestanden kunt u downloaden van www.conrad.com. 1 Klik op “File”. 2 Kies “Open Profile...”. 3 Kies in het keuzevenster voor het gebruikte filament een filament configuratiebestand uit en bevestig uw keuze. Op de meegeleverde SD-kaart staan in de hoofdmap “Config” enkele configuratiebestanden ter beschikking. -
Pagina 53: Modelbestand Laden - Windows ® En Mac Os
g) Modelbestand laden - Windows en Mac OS ® • In de hoofdmap “3D models” op de meegeleverde SD-kaart bevinden zich een paar voorbeelden voor de eerste printtests. Online vindt u ook tal van 3D-modelbestanden, die u kunt downloaden. U kunt echter ook een 3D-programma gebruiken om uw eigen model te maken. -
Pagina 54: De Bedieningsknoppen Op Het 3D-Printer Deactiveren
h) De bedieningsknoppen op het 3D-printer deactiveren • Bij de levering is de verbindingsbron “3D-printer via het bedieningspaneel bedienen” ingesteld. • Om ervoor te zorgen dat de 3D-printer via de software kan worden bestuurd, moet de verbindingsbron op 3D-printer worden omgeschakeld. •... -
Pagina 55: Printproces Stoppen
j) Printproces stoppen Kies “Cancel print” in de “Cura” software om het printproces af te breken. Omdat de gegevensoverdracht in de software wordt gebufferd, kan het tot 1 minuut na het klikken op het stop-symbool duren, totdat de 3D-printer stopt. Kies het bevel “Cancel print”... -
Pagina 56: Reiniging En Onderhoud
• Na de firmware-update is de verbindingsbron “3D-printer via computer bedienen” ingesteld. Als u de 3D-printer via het bedieningspaneel wilt bedienen en van de SD-kaart willen printen, dient u de verbindingsbron “3D-printer via het bedieningspaneel bedienen” en printbron in: - Selecteer het hoofdmenu < ReadyPrint > de optie < Setting >, om het menu < Set > te openen. - Selecteer in <... -
Pagina 57: Mondstuk Van Binnen Reinigen
Mondstuk van binnen reinigen • Verwarm het mondstuk. Trek het filament herhaaldelijk erin en eruit totdat de filamentstroom is zoals verwacht. Indien aan het mondstuk nog altijd niet voldoende materiaal geëxtrudeerd wordt, laat u het mondstuk tot op de onderste smelttemperatuur van het filament volgens de informatie van de fabrikant afkoelen (het filamentmateriaal mag alleen nog maar visceus zijn) en trek het filament er voorzichtig uit totdat het filament inclusief de verontreinigingen uit de extruder werd verwijderd ^. Snijd het verontreinigde gedeelte af van het filament en plaats het weer terug, nadat het mondstuk weer is opgewarmd. c) Extruder van binnen reinigen •... -
Pagina 58: Verhelpen Van Storingen
19. Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oplossing Na het inschakelen werkt de 3D-printer Controleer de aansluiting van de stroomkabel. niet. Het touchscreen en de printruimte- Controleer het stopcontact. Wordt deze correct van stroom voorzien? verlichting gaan niet aan. Controleer de aansluiting van de USB-kabel. Is bij de software de juiste USB-poort geselecteerd? Zijn de benodigde drivers geïnstalleerd? Verbreek de USB-verbinding en verbind deze daarna weer. - Pagina 59 Probleem Mogelijke oplossing Tijdens het printen vanaf de SD-kaart moet de computer gescheiden zijn van de 3D-printer. Controleer de instellingen van uw computer. Hij mag tijdens het De druk neemt tijdens het printproces af. printproces niet in de standby-modus wisselen (instellingen van de energiebesparingsopties) of uit gaat (installatie van software of software-updates tijdens het printen).
-
Pagina 60: Afvoer
Probleem Mogelijke oplossing De weergegeven verwarmingstempera- Thermistor en verwarmingsparel zijn defect. Vervang de thermistor tuur is vergelijkbaar met de kamertem- met verwarmingsparel. peratuur of continu 0 °C. Controleer de verbindingsbron. Kies in het menu < ReadyPrint > eerst Via het bedieningspaneel kan niets meer <... -
Pagina 61: Rf100 Xl Plus (Bestelnr. 1592461)
b) RF100 XL Plus (bestelnr. 1592461) Bedrijfsspanning/-stroom ......12 V/DC, 21 A Uitgangsvermogen .......max. 252 W Verwarmingsplaat temperatuur .....+50 tot +110 °C Geschikt filamentmateriaal ....PLA, elastisch materiaal, hout, koper, aluminium, ABS Netspanningsadapter Ingangsspanning/-stroom .....100 - 240 V/AC, 50/60 Hz, 4,5 A Uitgangsspanning/-stroom ....12 V/DC, 21 A c) RF100 XL r2 (bestelnr. - Pagina 64 Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Copyright 2019 by Conrad Electronic SE.