Inhoudsopgave Kort overzicht..............................7 Veiligheidsaanwijzingen..........................10 Het PowerSeries Pro-beveiligingssysteem....................11 Algemene systeembediening......................11 Koolmonoxidedetectie........................11 Branddetectie............................. 11 Het systeem testen..........................11 Het toetsenpaneel en de sirene testen..................12 Bewaking............................12 Onderhoud............................12 Toepasselijke modellen........................12 Het gebouw beveiligen..........................14 Beveiligen van het systeem......................14 Het systeem inschakelen in de modus Afwezig met behulp van een toetsenpaneel.....
Pagina 4
Het corrigeren van een fout bij inschakelen..................22 Hoorbare vertrekfouten.......................... 22 Een vertrekfout corrigeren........................22 Uitschakelen van het systeem......................22 Het uitschakelen van het systeem met een toetsenbord..............22 Het uitschakelen van het systeem met een draadloze sleutel............22 Het systeem uitschakelen met een proximitytag................23 Fouten bij uitschakelen...........................
Pagina 5
Het configureren van de functie Laat openen................36 De functie Tijd voor laat openen instellen..................36 De functie Tijd voor laat openen uitschakelen................36 De helderheid van het lcd-toetsenpaneel wijzigen............... 36 Het contrast van het lcd-toetsenpaneel wijzigen................37 Volume van de zoemer instellen..................... 37 Het volume van de gesproken aanwijzingen instellen..............
Pagina 6
Koolmonoxidemelders........................55 Gebruikershandleiding PowerSeries Pro HS3032/HS3128/HS3248...
Kort overzicht Het PowerSeries Pro-alarmsysteem maakt op alle modellen van de toetsenpanelen gebruik van sneltoetsen om toegang te krijgen tot opties of functies. Wanneer er een LCD-toetsenpaneel wordt gebruikt, gebruikt het PowerSeries Pro-alarmsysteem daarnaast een menu-gebaseerd navigatiesysteem. Gebruik de scrolltoetsen om door de lijst met opties de bladeren in het huidige menu.
Veiligheidsaanwijzingen Belangrijk: Deze apparatuur mag alleen door een vakman worden geïnstalleerd. Een vakman is een installateur met de juiste technische opleiding. De installateur moet zich bewust zijn van mogelijke gevaren tijdens de installatie en de beschikbare maatregelen om de risico's voor de installateur en andere personen te minimaliseren.
Het PowerSeries Pro-beveiligingssysteem De PowerSeries Pro is ontworpen voor de best mogelijke flexibiliteit en voor gebruiksgemak. Lees deze handleiding goed door en laat de installateur u uitleggen hoe u het systeem moet gebruiken en welke functies er zijn ingeschakeld. Alle gebruikers van dit systeem moeten allemaal op dezelfde manier onderricht worden over het gebruik.
Belangrijk: Voor UL-THUISZORG vermelde toepassingen moet het systeem ook wekelijks worden getest zonder wisselstroomvoeding. Om de regeleenheid van de stroom af te koppelen, verwijdert u de schroef van het vergrendelingslipje van de stekker in de adapter en haalt u de adapter uit het stopcontact. Nadat u de test van het apparaat hebt voltooid met alleen de back-upbron voor de batterij, sluit u de plug-inadapter opnieuw aan en bevestigt u de schroef via het vergrendelingslipje zodat de adapter stevig op het stopcontact is bevestigd.
Pagina 13
Opmerking: Het X-teken verwijst naar een van de volgende bedrijfsfrequenties van het PG- apparaat: 4 verwijst naar 433 MHz, 8 verwijst naar 868 MHz en 9 verwijst naar 912-919 MHz UL/ ULC-systemen. • HS3032 • HS3128 • HS3248 • HS2LCDPRO •...
Het gebouw beveiligen De PowerSeries Pro biedt verschillende modi voor inschakelen, zoals hieronder omschreven: Modus Afwezig Gebruik deze modus wanneer er niemand aanwezig is. De modus Afwezig activeert alle omgevings- en binnensensoren van het alarmsysteem. Modus Aanwezig Gebruik deze modus wanneer er iemand aanwezig is. De modus Aanwezig activeert gedeeltelijk uw alarmsysteem door het inschakelen van alle perimetersensoren en het overbruggen van alle binnensensoren.
Als het systeem een zone overbrugt, verschijnt er een waarschuwing op het toetsenpaneel. Opmerking: Voor Europese installaties (EN50131-gecertificeerd) kunt u het systeem niet inschakelen zonder geldige gebruikerscode. Probeer, als u geen geldige gebruikerscode hebt, niet om de sequentie voor het inschakelen van het alarmsysteem te initiëren. Na het succesvol initiëren van de sequentie inschakelen voert het systeem de volgende acties uit: •...
Opmerking: Voor Europese installaties (EN50131-gecertificeerd) gaat het indicatielampje Ingeschakeld alleen aan na de Uitgangsvertraging. Zodra de timer voor de vertrekvertraging is verlopen, wordt het systeem ingeschakeld en gebeurt het volgende: • Het indicatielampje Gereed blijft branden. • Het indicatielampje Ingeschakeld blijft branden. •...
• Alle overige binnensensors in te schakelen. Het inschakelen van het systeem in de nachtmodus is mogelijk nadat het systeem eerst is ingeschakeld in de aanwezigheidsmodus en [*][1] op het bedienpaneel wordt ingedrukt. Het toetsenpaneel kan ook worden geconfigureerd met een functietoets om het systeem in de Nachtmodus in te schakelen.
Na het succesvol initiëren van de sequentie inschakelen voert het systeem de volgende acties uit: • Het systeem knippert en er is geen Toegangsvertraging. • Het toetsenpaneel laat een snelle piep horen. • Het systeem geeft het bericht Uitgangsvertraging in behandeling weer op het toetsenpaneel. Zodra de timer voor de Uitgangsvertraging is verlopen, wordt het systeem ingeschakeld.
Tabel 3: Lcd-toetsenpaneel zone-indicaties Lcd-scherm Indicatie Beschrijving Zonelabel <> geen Zone is gereed voor inschakeling. Zonelabel <> O Zone is momenteel open. Het kan zijn dat u niet in staat bent om het systeem in te schakelen. Zonelabel <> B Zone is overbrugd.
Optioneel: Om het overbruggen van een zone om te schakelen of ongedaan te maken, voert u het driecijferige zonenummer in of drukt u op [*]. Druk op [*] om de overbruggingsmodus te verlaten. Als het systeem gereed is om te worden ingeschakeld, brandt het indicatielampje Gereed. Alle open zones overbruggen Voer de volgende stappen uit om alle open zones te overbruggen: Druk op het toetsenpaneel op [*] [1].
Groepen overbruggen Programmeer vaak overbrugde zones in het systeem als een overbruggingsgroep. Het gebruik van overbruggingsgroepen voorkomt het individueel overbruggen van iedere zone. Er kan per partitie een overbruggingsgroep worden geprogrammeerd. Opmerking: Deze functie mag niet worden gebruikt in UL-geregistreerde installaties. Een overbruggingsgroep programmeren Voer de volgende stappen uit om een overbruggingsgroep te programmeren: Druk op het toetsenpaneel op [*] [1].
• Er is een probleem aanwezig dat nog niet is bekeken door de gebruiker. Deze handeling moet worden vrijgegeven door de installateur. Het corrigeren van een fout bij inschakelen Zorg ervoor dat alle sensoren goed vastzitten. Uw toetsenpaneel geeft aan als er nog sensoren openstaan.
Als u het systeem met een draadloze sleutel wilt uitschakelen, voltooit u de volgende stap: • Druk als het systeem is ingeschakeld en het indicatielampje Ingeschakeld brandt op de toets uitschakelen. Opmerking: Na het uitschakelen van een systeem met een toetsenpaneel met behulp van een draadloze sleutel moet u altijd het alarmgeheugen controleren om te bepalen of zich alarmen hebben voorgedaan tijdens de ingeschakelde periode.
Alarmen Het systeem kan verschillende alarmgeluiden genereren, ieder met een ander doel en andere prioriteit. Prioriteit Soort alarmen Wat u hoort Brand Tijdelijk (3 pieptonen en dan een pauze) of pulserende sirene (continu piepen) Koolmonoxide 4 pieptonen, 5 seconden pauze, 4 pieptonen Indringing (inbraak) Continue sirene Overstroming...
Lcd-scherm Bellen uitgeschakeld voor brandalarmen Als u het geluid van een brandalarm uitzet door een gebruikerscode in te voeren en de zone die het brandalarm heeft geïnitieerd open blijft, wordt het bericht Bellen uitgeschakeld weergegeven. Het systeem verwijdert het bericht automatisch als alle brandzones in het systeem worden hersteld. Als het bericht Bellen uitgeschakeld wordt weergegeven, kan een gebruiker alle standaardberichten van het basismenu nog steeds bekijken door de toets voor handmatig navigeren te gebruiken.
Het alarm indringers- en inbraakdetectie is een continue sirene. Voer de volgende stappen uit als het inbraakalarm per ongeluk was: Voer uw toegangscode in om het alarm uit te schakelen. Als de code binnen 30 sec (of de geprogrammeerde waarde van de alarmverzendvertraging) is ingevoerd wordt verzending van het alarm naar de meldkamer geannuleerd.
Draadloze sleutels In aanvulling op het toetsenbord kan het PowerSeries Pro systeem worden bediend d.m.v. verschillende apparaten: • Draadloze sleutels • Proximitytags Draadloze toetsen gebruiken Met draadloze sleutels kunnen gebruikers die in de buurt van hun huis zijn het systeem in- en uitschakelen en bellen voor hulp.
Gebruikers beheren Het maximale aantal toegangscodes is als volgt: • 72 voor HS3032 • 1.000 voor HS3128 • 1.000 voor HS3248 Iedere toegangscode voor een gebruiker kan zijn: • Uniek gelabeld. • Proximitytag toegewezen. Proximitytags werken alleen maar als ze zijn geregistreerd bij het systeem.
Type code Beschrijving Mastercode Standaard heeft de mastercode toegang tot alle partities en kan hij alle toetsenpaneelfuncties uitvoeren. Deze code kan worden gebruikt om alle toegangscodes te programmeren, inclusief de codes voor dwang en toezichthouder. Het nummer van de mastercode is [01]. Gebruikerscodes Dit soort toegangscode wordt gebruikt om toegewezen partities in of uit te schakelen en om toegang te kunnen krijgen tot het menu Gebruikersfuncties.
Toegangscodes voor gebruikers toevoegen of wijzigen Voer de volgende stappen uit om een toegangscode voor een gebruiker toe te voegen of te wijzigen: Druk op het toetsenpaneel op * 5. Voer uw toegangscode in. Kies een van de volgende opties: Gebruik de pijltoetsen om naar de gebruiker te navigeren en druk op * *.
Gebruikerslabels U kunt een gebruikerslabel toevoegen via het toetsenpaneel om de gebruiker een unieke naam te geven. U kunt letters en cijfers invoeren via het toetsenpaneel om gebruikerslabels toe te voegen of te bewerken. Elk getal op het toetsenpaneel correspondeert met drie letters en één getal. Om een andere letter of ander getal te verkrijgen, drukt u een, twee of drie keer op het toetsenpaneel.
Aanvullende gebruikersopties configureren U kunt gebruikers ook de volgende aanvullende opties toewijzen: Tabel 6: Gebruikersopties [1] Supervisorcode Voor meer informatie zie: “Types toegangscode”. [2] Dwangcode Voor meer informatie zie: “Types toegangscode”. [3] Zoneoverbrugging Geeft de gebruiker de mogelijkheid om zones te overbruggen.
Het menu Gebruikersfuncties openen Met PowerSeries Pro kunt u een groot aantal door de gebruiker te configureren functies instellen, zoals hieronder aangegeven: Gebeurtenissenbuffer Tijd automatisch Laat openen Contrastregeling Looptest gebruiker inschakelen Tijd en datum SystemService/DLS Tijd voor laat openen Bediening van de Automatisch in-/ zoemer uitschakelen...
De gebeurtenisbuffer bekijken De gebeurtenissenbuffer toont een lijst met de afgelopen 500 gebeurtenissen op de HS3032 en de afgelopen 1000 gebeurtenissen op de HS3128/HS3248. U kunt de gebeurtenissenbuffer alleen bekijken met behulp van een lcd-toetsenpaneel. Voer de volgende stappen uit om de buffer evenementen weer te geven: Druk op het toetsenpaneel op * 6.
Gebruik de numerieke toetsen om de tijd in een indeling van 24 uur in te stellen. Opmerking: Als u een ongeldige tijd instelt, laat het toetsenpaneel een fouttoon horen. Optioneel:Herhaal stappen 4 en 5 om de tijd voor automatisch inschakelen voor een andere dag van de week in te stellen.
Druk op # om terug te keren naar de stand Gereed. Het configureren van de functie Laat openen De functie Laat openen geeft een melding wanneer het uitschakelen van het alarmsysteem niet heeft plaatsgevonden binnen de geprogrammeerde tijd van de dag. Opmerking: De installateur moet de toegang tot deze functie configureren.
Navigeer naar het gewenste helderheidsniveau. Druk op #. Het contrast van het lcd-toetsenpaneel wijzigen Voer de volgende stappen uit om het contrast van het lcd-toetsenpaneel te wijzigen: Druk op het toetsenpaneel op * 6. Voer uw toegangscode in. Gebruik de pijltoetsen om naar Contrastbeheer te navigeren en druk op *. Navigeer naar de gewenste contrastwaarde.
Systeem resetten Resetten door technicus Als er een alarm afgaat op uw systeem en het lampje Gereed uit is, kunt u uw systeem niet opnieuw inschakelen totdat u de alarmtoestand herstelt of de geopende zone overbrugt. Als u het systeem uitschakelt na een alarmtoestand en Reset vereist wordt weergegeven op uw toetsenpaneel, moet u contact opnemen met uw installateur.
Activeer elke zone of detector op volgorde. Het toetsenpaneel maakt een geluid, alle leds op het toetsenpaneel knipperen en het systeem registreert de gebeurtenis in de buffer evenementen. De zones herstellen. Om de looptest te beëindigen, gaat u als volgt te werk: Druk op* 6.
Partities beheren Een partitie is een begrensd deel van het pand dat onafhankelijk van de overige delen werkt. Het partitioneren van een systeem kan nuttig zijn als het pand bijgebouwen heeft die onafhankelijk van de hoofdgebouwen beveiligd moeten worden of als het huis een apart appartement heeft. Iedere partitie kan zijn eigen toetsenpaneel hebben, of een toetsenpaneel kan toegang hebben tot alle partities.
Voer uw toegangscode in. Gebruik de pijltoetsen om naar een partitie te navigeren en druk op *. Het toetsenpaneel is tijdelijk uitgeleend aan deze partitie. Als het toetsenpaneel langer dan 30 seconden niet actief is, keert het terug naar zijn oorspronkelijke partitie. De status van elke partitie wordt geïdentificeerd door een partitiemarkering.
Aanvullende functies Een temperatuur in een zone bekijken Met deze functie worden alle temperaturen voor elke actieve zone weergegeven. Voer om de temperatuur in een zone te bekijken de volgende stappen uit: Opmerking: een installateur moet deze functie activeren. Druk op [*] in het hoofdmenu van elk gepartitioneerd toetsenpaneel. Kies een van de volgende opties: Druk op [*] om een temperatuur te selecteren.
Zonekoppeling PIR-camera Het PowerSeries Pro-systeem kan tot maximaal acht zones koppelen aan elke passieve infraroodsensor (PIR) die is aangesloten op het systeem. Als een zone in alarm gaat, kan de PIR- camera een video-opname starten zodat de gebruiker het alarm kan controleren. Opmerking: De installateur moet deze functie configureren en activeren.
Opmerking: Deze functie moet door uw installateur worden ingeschakeld en geconfigureerd. Systeemvegrendeling door ongeldige pogingen. Als er te veel ongeldige toegangscodes zijn ingevoerd, kan uw systeem worden geconfigureerd om automatisch invoer van alle toetsenpanelen, draadloze sleutels en proximitytags te vergrendelen. Wacht als dit gebeurt de geprogrammeerde duur en probeer het dan nogmaals.
Probleemoplossing Het kan af en toe voorkomen dat u een probleem hebt met het bedieningspaneel voor uw alarm of met de telefoonlijn. Als dit gebeurt zal uw alarm controller het probleem herkennen en een foutmelding weergegeven. Raadpleeg de meegeleverde lijst wanneer u een foutmelding op het scherm ziet.
Pagina 46
Tabel 8: Fouttoestanden Soorten Probleem Niveau Probleemsituatie Probleem Niveau 1 Beschrijving problemen Melding Niveau 3 Probleem batterij Het systeem Batterij bijna leeg n.v.t. heeft een Batterij leeg n.v.t. batterijprobleem Batterij bijna leeg Module 1-4 gedetecteerd. Hoogspanning O/P Oproep voor Batterij leeg Module 1-4 onderhoud.
Pagina 47
Tabel 8: Fouttoestanden Soorten Probleem Niveau Probleemsituatie Probleem Niveau 1 Beschrijving problemen Melding Niveau 3 Storingen apparaat 05 Het systeem heeft Zone Zonelabel of 001-248 een probleem Toetsenpaneel Toetsenpaneel 1-32 gedetecteerd Sirene Sirene 1-16 met een of meer Repeater Repeater 1-8 aangesloten Apparaatmaskering 06 Zone 001-248...
Pagina 48
Tabel 8: Fouttoestanden Soorten Probleem Niveau Probleemsituatie Probleem Niveau 1 Beschrijving problemen Melding Niveau 3 Module Het systeem heeft HSM2HOST n.v.t. een probleem Toetsenpaneel Toetsenpaneel 1-32 Toezicht met het toezicht Zone-uitbreiding Uitbreider 1-30 gedetecteerd Stroomvoorziening 05 Stroomvoorziening bij een of meer modules op het Hoogspanningsuitg Uitgangaansluiting...
Pagina 49
Tabel 8: Fouttoestanden Soorten Probleem Niveau Probleemsituatie Probleem Niveau 1 Beschrijving problemen Melding Niveau 3 AUX-storing Het systeem heeft Zone Zone een probleem Stroomvoorziening 05 Stroomvoorziening gedetecteerd bij de AUX-terminal. Hoogspanning O/P 06 Module 1-4 Systeemruimte n.v.t. 8 I/O-module Module 1-30 Busrepeater Repeater 1-8 3A-voeding AUX 1...
Referentiebladen Vul de volgende gegevens in om ze in de toekomst te kunnen raadplegen en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Systeeminformatie o [F] BRAND o [M] MEDISCH o [P] PANIEK De uitlooptijd is _______ seconden. De toegangsvertragingstijd is _______ seconden. Contactgegevens onderhoud Informatie centrale meldkamer Accountnr.: ___________________ Telefoonnr.: _____________________...
Toegangscodes Hoofdcode [01]: _________________________ Gebruiker Toegangscode Gebruiker Toegangscode Gebruiker Toegangscode Gebruiker Toegangscode Opmerking: Kopieer deze pagina naar behoefte om extra toegangscodes vast te leggen. Gebruikershandleiding PowerSeries Pro HS3032/HS3128/HS3248...
Sensor- en zone-informatie Zone Beveiligde ruimte Sensortype Zone Beveiligde ruimte Sensortype Opmerking: Kopieer deze pagina indien gewenst om extra zone-informatie vast te leggen. Gebruikershandleiding PowerSeries Pro HS3032/HS3128/HS3248...
Melders en vluchtplan situeren De volgende informatie is uitsluitend bedoeld als algemene richtlijn en het wordt aanbevolen om de lokale brandweercodes en -voorschriften te raadplegen bij het situeren en installeren van rook- en CO-alarmen. Rookmelders Onderzoek heeft aangetoond dat alle vijandige branden in meerdere of mindere mate rook genereren.
Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Afbeelding 3a Afbeelding 4 Brandontsnappingsplan Er is vaak maar heel weinig tijd tussen het ontdekken van brand en het moment waarop die dodelijk wordt. Daarom is het erg belangrijk dat er een noodplan voor het gezin wordt ontwikkeld en geoefend.
• Een goed plan legt de nadruk op een snelle ontsnapping. Probeer de brand niet te onderzoeken of te bestrijden en probeer geen spullen mee te nemen; dit kan kostbare tijd verspillen. Ga het huis niet opnieuw binnen zodra u buiten bent. Wacht op de brandweer. •...
Verklaringen regelgevende instantie FCC-CONFORMITEITSVERKLARING VOORZICHTIG: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Digital Security kunnen uw bevoegdheid om deze apparatuur te gebruiken tenietdoen. Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, conform Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontworpen om redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie in huisinstallaties te bieden.
van de REN's niet groter zijn dan vijf (5,0). Neem contact op met de lokale telefoonmaatschappij, om zeker te zijn van het aantal apparaten dat op een lijn kan worden aangesloten, zoals bepaald door het totale aantal REN's. Voor producten die na 23 juli 2001 zijn goedgekeurd, maakt het REN voor dit product deel uit van het product-id met de volgende notatie voor de VS: AAAEQ##TXXXX.
INNOVATION, SCIENCE & ECONOMIC DEVELOPMENT CANADA (ISED CANADA) Let op: De modellen HS3032, HS3128 en HS3248 voldoen aan de toepasselijke specificaties van de ISED Canada Terminal Equipment Technical Specifications. Dit wordt bevestigd door het registratienummer. De afkorting ISED, voor het registratienummer geeft aan dat de registratie is uitgevoerd op basis van een Verklaring van overeenstemming waarin staat dat er wordt voldaan aan de technische specificaties van ISED Canada.
- A (gebruik van twee extern gevoede waarschuwingsapparaten en enkel pad SP3 interne kiezer, Ethernet-pad of plug-in cellulaire module vereist), - B (zelfgevoed waarschuwingsapparaat (draadloze sirene) en enkel pad SP3 interne kiezer, Ethernet-pad of plug-in cellulaire module vereist), - C (duaal pad DP2 interne kiezer en alternatieve Ethernet of plug-in cellulaire communicator vereist), - D (enkel pad SP4 intern Ethernet-pad of plug-in cellulaire communicator met codering ingeschakeld vereist),...
Houd rekening met het feit dat storing of het compromitteren van enkelvoudige padsignalering niet kan worden doorgegeven aan de politie. Zolang de storing aanhoudt, kunnen hierop volgende alarmen niet aan de meldkamer en daarna aan de politie worden doorgegeven. Methoden voor het inschakelen De HS3032, HS3128 en HS3248 zijn in staat om met een van de volgende methoden de voltooiing van de volledige instelprocedure te ondersteunen: a) drukschakelaar die buiten het onder toezicht staande pand is gemonteerd;...
Pagina 61
EULA BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN: DSC software, die met of zonder producten en componenten is aangeschaft, is auteursrechtelijk beschermd en wordt aangeschaft onder de volgende licentievoorwaarden: Deze Licentieovereenkomst eindgebruiker (“End-User License Agreement” of “EULA”) is een juridische overeenkomst tussen u (het bedrijf, de persoon of de entiteit die de software en enige gerelateerde hardware heeft verworven) en Digital Security Controls, een afdeling van Tyco Safety Products Canada Ltd.
Pagina 62
beschermde mededelingen, merken of labels van het softwareproduct verwijderen. U dient redelijke maatregelen te treffen om te voldoen aan de voorwaarden van deze EULA. (b) Scheiding van componenten: het SOFTWAREPRODUCT wordt als een enkel product in licentie gegeven. De componenten mogen niet worden gescheiden voor gebruik op meer dan één HARDWARE-eenheid.
Pagina 63
de interactie tussen het SOFTWAREPRODUCT en SOFTWARE of HARDWAREPRODUCTEN die niet van DSC zijn. (c) BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID; GARANTIE GEEFT RISICOVERDELING AAN - IN ELK GEVAL, INDIEN ENIGE WET GARANTIES MET ZICH MEEBRENGT DIE NIET IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST WORDEN VERMELD, ZAL DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC KRACHTENS ENIGE BEPALING IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST TEN HOOGSTE HET BEDRAG ZIJN DAT U HEEFT BETAALD VOOR DE LICENTIE VAN HET SOFTWAREPRODUCT EN VIJF CANADESE DOLLARS (CAD $ 5,00).