Pagina 5
Inhoud 3.3.3. Het verwarmingsapparaat uitschakelen ...............14 3.3.4. De gewenste binnentemperatuur instellen............16 3.3.5. Zomerstand (alleen warm water) .................17 3.3.6. Winterstand (verwarmen zonder warmwaterproductie) ........19 3.3.7. Winterstand (verwarmen met warmwaterproductie)..........21 3.3.8. Verwarmen tijdens het rijden ................24 3.4. Instellingen kiezen ....................25 3.4.1. Dag, datum, tijd ....................25 3.4.2.
Pagina 6
Inhoud 3.6. Afstandsbediening ....................38 3.6.1. Actuele modus tonen ..................38 3.6.2. Telestart en Thermo Call inschakelen en instellen..........40 3.6.3. Telestart en Thermo Call uitschakelen..............42 3.6.4. Bediening van het verwarmingsapparaat starten en beëindigen met behulp van Telestart....................... 43 3.7.
Dual Top verwarmingsapparaten uitsluitend voor het gebruik in campers of soortgelij- ke voertuigen bestemd zijn. Een toelichting van de werking en de functionering van uw Webasto Dual Top apparaat ontvangt u normaal gesproken via de werkplaats resp. het service center, waar de montage werd uitgevoerd.
Aanvullend te gebruiken documentatie Deze bedieningshandleiding bevat de basisinformatie en aanwijzingen, die normaal voor de bedie- ning van geentegreerde verwarmingsapparaten van het model Dual Top RHA 100 met behulp van programmeerbare bedieningselementen vereist zijn. Bovendien moet de informatie in het overige do- cumentatiemateriaal in acht genomen worden.
Functiebeschrijving Functiebeschrijving De geïntegreerde verwarming Webasto Dual Top RHA 100 combineert de voordelen van een inte- rieurverwarming met een waterboiler en draagt bij tot een gasvrije camper. U heeft de keuze uit verschillende opties: warm water in de zomerstand, alleen warmte of warmte en warm water in de winterstand.
Functiebeschrijving DUAL TOP 2.2. Winterstand (alleen verwarming) Het verwarmingsapparaat wordt gebruikt voor het verwarmen van lucht. De gewenste binnentemperatuur kan worden ingesteld met behulp van knop (1) of knop (2) (5 tot 35 °C). Het toestel selecteert automatisch de branderinstelling tussen 1500 W en 6000 W, afhankelijk van de gewenste output (berekend uit het verschil tussen de geselecteerde temperatuur en de momentele binnentemperatuur).
DUAL TOP Functiebeschrijving 2.3. Winterstand (verwarming en warm water) Het verwarmingsapparaat wordt gebruikt voor het verwarmen van het interieur en de productie van warm water. De warmte wordt met behulp van een op diesel werkende brander geproduceerd. De gewenste binnentemperatuur kan worden ingesteld met behulp van knop (1) of knop (2) ( 5 tot 35 °C).
• Programmeerbare schakelklok: het toestel biedt twee vrij te programmeren verwarmingsprogram- ma's 7 dagen/week, 24 uur/dag. Zie paragraaf 3.5.: Gebruik van de schakelklok. • Afstandsbediening door Webasto Telestart en Thermo Call (optionele bedieningselementen). Zie paragraaf 3.6.: Afstandsbediening. • Aftappen boiler: mogelijkheid om de boiler handmatig (via het bedieningspaneel) of automatisch af te tappen als vorstbescherming.
Algemene instructies Let voor het starten op de instructies in de bedieningshandleiding voor de geïntegreerde verwarmingsapparaat Dual Top RHA 100 (in de leveringsomvang van de geïntegreerde ver- warming opgenomen resp. via het internetadres http://dealers.webasto.com te downloa- den) en ook voor het programmeerbare bedieningselement! Geef speciale aandacht aan de paragrafen "Onderhouds- en veiligheidsinstructies"...
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.1.1. Bedieningspaneel Wijzigingen van de instellingen op het bedieningspaneel worden na een korte wachttijd omgezet! Zie fig. 1. 1 = Omhoog-knop 2 = Omlaag-knop 3 = Knop START / STOP / OK 4 = Knop MENU / BACK / CANCEL 5 = Aan/uit-knop 6 = Voedingslampje / storingslampje (groen / rood).
Pagina 15
DUAL TOP Bedieningshandleiding 1 en 2: Druk op de knop omhoog (1) voor het verhogen of op de knop omlaag (2) voor het verlagen van de gewenste temperatuur, het instellen van de juiste tijd en datum enz. of om de knipperende cursor te bewegen en door het menu te bladeren. Het voedingslampje brandt GROEN als de Dual Top wordt ingeschakeld en op START (3) wordt gedrukt.
Pagina 16
Bedieningshandleiding DUAL TOP Achtergrondverlichting De achtergrondverlichting van het display wordt ingeschakeld als de Dual Top wordt aangezet, onge- acht of het verwarmingsapparaat in bedrijf is of niet. De achtergrondverlichting dooft na enkele minuten als er geen knop wordt ingedrukt. De achtergrondverlichting wordt weer ingeschakeld als u op drukt.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.1.2. Externe LED-voedingsindicator Een externe LED is in het gezichtsveld van de chauffeur aangebracht om de werking van het verwar- mingsapparaat aan te geven. De functie is hetzelfde als de voedingsindicator (6). Zie paragraaf 3.1.1.: Bedieningspaneel. Aanwijzing: De externe LED werkt niet als storingsindicator.
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.2. Voordat u begint Nadat u het toestel op de voedingseenheid van 12 volt hebt aangesloten, dient u de taal, dag, datum en tijd in te stellen. Druk op om een taal te kiezen: “Deutsch”, English”, “Español”, “Français”, “Italiano” of “Svenska”. Druk op OK.
Normaal gebruik 3.3.1. Uitgeschakeld Als het toestel uitgeschakeld is, toont de display ”Webasto Dual Top” evenals de actuele tijd, dag en datum. 1 uur na het uitschakelen en nadat de knoppen voor het laatst zijn bediend, schakelt de display naar de “slaap”-modus en wordt donker.
Na de koelfase wordt de ventilator uitgeschakeld. Gedurende 1 uur toont de display de tekst ”Webasto Dual Top” evenals de actuele tijd, dag en datum. Maak de boiler altijd leeg als er kans op vorst bestaat! Zie paragraaf 3.7.: Vorst.
Pagina 21
DUAL TOP Bedieningshandleiding De verwarming stoppen om een andere modus te kiezen: Druk op STOP. Het verwarmingsapparaat stopt met verwarmen. De ventilator kan na het uitschakelen nog blijven draaien om het verwarmingsapparaat af te koelen. De display geeft aan dat de verwarmingsmodus gestopt is.* Het voedingslampje (6) dooft en “Heater OFF”...
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.3.4. De gewenste binnentemperatuur instellen Als het toestel wordt ingeschakeld (zie paragraaf 3.3.2) en de status te zien is, kunt u de gewenste binnentemperatuur instellen *. De statusdisplay toont de camper en het huidige verwarmingsprogramma. Zie fig. 2. Druk op voor het verhogen of op voor het verlagen van de temperatuur.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.3.5. Zomerstand (alleen warm water) Zorg ervoor dat de boiler gevuld is met water. Controleer of het toestel ingeschakeld is. Druk op MENU. Druk op om “ Hot Water” te kiezen. Druk op OK. Druk op en kies “...
Pagina 24
Bedieningshandleiding DUAL TOP Na 3 seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden en verandert de display in: – “Heater ON” – “ water 40°C“ of “ water 70°C“ (afhankelijk van de gekozen watertemperatuur) – “ Diesel“ Het voedingslampje (6) brandt groen zolang er warm water wordt gevraagd. Om dit te beëindigen, drukt u op STOP.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.3.6. Winterstand (verwarmen zonder warmwaterproductie) Controleer of het toestel ingeschakeld is. Druk op MENU. Druk op om “ Heating Cabin” te kiezen. Druk op OK. “Selection completed” wordt getoond op de display. AANWIJZING: Als het verwarmingsapparaat reeds op “ON” staat, wordt “Selection completed, press OK to change operation mode”...
Pagina 26
Bedieningshandleiding DUAL TOP – “Heater ON” – “Cabin“, “... °C“ (de waarde hangt af van de laatst gekozen binnentemperatuur; °C of °F, afhankelijk van de instelling) – “ Diesel“ Druk op om de gewenste binnentemperatuur in te stellen. AANWIJZING: Als de boiler gevuld is wordt automatisch ook het water verwarmd. De watertemperatuur kan stijgen tot 80 °C, afhankelijk van de sterkte en de tijdsduur van het verwarmen.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.3.7. Winterstand (verwarmen met warmwaterproductie) Controleer of het toestel ingeschakeld is. Druk op MENU. Druk op om “ Heating Cabin + Hot Water” te kiezen. Druk op OK. “Selection completed” wordt getoond op de display. AANWIJZING: Als het verwarmingsapparaat reeds op “ON” staat, wordt “Selection completed, press OK to change operation mode”...
Pagina 28
Bedieningshandleiding DUAL TOP – “Heater ON” – “Water 70°C” – “Cabin“, “... °C“ (de waarde hangt af van de laatst gekozen binnentemperatuur; °C of °F, afhankelijk van de instelling) – “ Diesel“ Druk op om de gewenste binnentemperatuur in te stellen. Het vermogen wordt geleidelijk gereduceerd tot de geselecteerde binnentemperatuur bereikt is.
Pagina 29
DUAL TOP Bedieningshandleiding Controlelamp GEEN WATER Als voor verwarming met warmwaterproductie is gekozen maar de boiler geen water bevat, wordt een waarschuwing getoond op de display. De tekst ”Mode changed Low level sanitary water!“ knippert in de display. Het toestel schakelt automatisch naar de winterstand, waarbij wordt verwarmd zonder warmwater- productie.
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.3.8. Verwarmen tijdens het rijden Het is mogelijk en toegestaan om de cabine en/of water te verwarmen terwijl u met het voertuig rijdt. Let op als u bij lage omgevingstemperaturen rijdt: Zet de Dual Top in de winterstand (verwarmen met warmwaterproductie) om de waterleidingen aan de buitenzijde van het voertuig tegen bevriezing te beschermen.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.4. Instellingen kiezen Dit hoofdstuk beschrijft hoe u de gewenste dag, datum, tijd, taal, temperatuureenheid, uurnotatie en het displaycontrast op de Dual Top kunt instellen. 3.4.1. Dag, datum, tijd Controleer of het toestel ingeschakeld is. Druk op MENU. Druk op om “...
Bedieningshandleiding DUAL TOP 10 Druk op BACK om naar het hoofdmenu terug te keren, of ga door met een andere instelling zoals beschreven in stap 4 tot en met 9. 3.4.2. Taal, temperatuureenheid, uurnotatie, displaycontrast Kies uw gewenste instellingen: – Taal: Deutsch / English / Español / Français / Italiano / Svenska –...
Pagina 33
DUAL TOP Bedieningshandleiding Druk op om de gewenste taal, temperatuureenheid, uurnotatie of het displaycon- trast te kiezen. Druk op OK. Druk op BACK om naar het hoofdmenu terug te keren, of ga door met een andere instelling zoals beschreven in stap 4 tot en met 7.
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.5. Gebruik van de schakelklok Hiermee kunt u het systeem laten werken via een programmeerbare schakelklok die 7 dagen/week en 24 uur/dag werkt. Er zijn twee programma's die u kunt instellen voor elke dag, uur voor uur, waarop het interieur wel of niet moet worden verwarmd (uit, lagere temperatuur, hogere temperatuur) en of er warm water (70 °C) beschikbaar moet zijn of niet.
Pagina 35
DUAL TOP Bedieningshandleiding Druk op OK. Druk op om de gewenste T1 (lagere binnentemperatuur) in te stellen. Druk op OK. 10 Druk op om de gewenste T2 (hogere binnentemperatuur) in te stellen. Aanwijzing: T2 moet hoger zijn dan T1. 11 Druk op OK. 12 Druk op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu of ga door met Daginstelling, stap 6.
Bedieningshandleiding DUAL TOP Daginstelling Als u de dagen wilt instellen nadat u de temperaturen T1 en T2 hebt ingesteld, gaat u verder met stap 6. Controleer of het toestel ingeschakeld is. Druk op MENU. Druk op om “ Programming Timer” te kiezen. Druk op OK.
Pagina 37
DUAL TOP Bedieningshandleiding Druk op – “Show 24h Program“ te kiezen. Er verschijnt een matrix met de dag, geprogrammeerde uren en binnentemperaturen T1 en T2. Druk op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu. – of kies “Modify 24h Program“. Druk op OK.
Pagina 38
Bedieningshandleiding DUAL TOP 10 De gekozen dag en het gekozen uur verschijnen op de display. Er verschijnt een matrix met te programmeren uren en binnentemperaturen T1 en T2. Het veld met de actuele tijd en temperatuur knippert. 11 Druk op om de gewenste temperatuur voor de gekozen dag en het gekozen uur te wijzigen: OFF, T1 of T2.
Pagina 39
DUAL TOP Bedieningshandleiding 14 “Programming 24h successful” wordt getoond op de display. Na 3 seconden kiest u een andere dag zoals beschreven in stap 6 en gaat u verder met het pro- grammeren van de resterende dagen. U kunt ook geprogrammeerde waarden van de ene naar de andere dag kopiëren. Zie Dag kopi- eren, stap 6.
Bedieningshandleiding DUAL TOP Dag kopiëren In plaats van elke dag afzonderlijk te programmeren, kunt u ook geprogrammeerde waarden van de ene naar de andere dag kopiëren. Na het kopiëren kunt u de waarden hetzelfde laten, maar u kunt ook wijzigingen aanbrengen (zie Daginstelling, stap 6).
Pagina 41
DUAL TOP Bedieningshandleiding Druk op om “Copy Tuesday“, “Copy Wednesday“ enz. te kiezen. Druk op OK. 10 “Copy of 24h program succesful” wordt getoond op de display. Na 3 seconden kiest u een andere dag zoals beschreven in stap 6 en gaat u verder met het pro- grammeren van de resterende dagen.
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.5.2. Verwarmen via de schakelklok Deze paragraaf beschrijft hoe u een programma kunt kiezen om het interieur te verwarmen en voor warm water te zorgen. U kunt kiezen uit twee programma's die verwarming van het interieur en water definiëren gedurende 7 dagen, 24 uur/dag.
Pagina 43
DUAL TOP Bedieningshandleiding AANWIJZING: Als het verwarmingsapparaat reeds op “ON” staat, wordt “Selection completed, press OK to change operation mode” getoond. Druk op OK. Na 3 seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden en verandert de display in: – “Heater ON” of “Heater OFF” –...
Bediening van de Webasto Dual Top verwarmingsapparaat is bovendien via de volgende afstandsbe- dieningen mogelijk: Webasto Telestart. Deze bedieningen zijn optioneel. Bij interesse neemt u a.u.b. contact op met uw Webasto dealer. Het signaal van de afstandsbediening heeft prioriteit boven commando's via het bedieningspaneel zolang de afstandsbediening ingeschakeld is.
Pagina 45
DUAL TOP Bedieningshandleiding Afhankelijk van de vraag of de afstandsbediening in- of uitgeschakeld is, verschijnt op de display: – Uitgeschakeld:“ThermoCall/Telestart disabled” – Ingeschakeld:“ThermoCall/Telestart enabled Receiving a signal from ThermoCall/Te- lestart system heats up cabin to ... °C and provides hot water”. Aanwijzing: ...
Druk op OK. Druk op om “ThermoCall/Telestart enabling and setting” te kiezen. Aanwijzing: Indien de tekst “ThermoCall/Telestart not connected Visit www.webasto-dualtop.com” wordt getoond, is de afstandsbediening niet aangesloten. Druk op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu. Druk op OK.
Pagina 47
DUAL TOP Bedieningshandleiding 10 “Enabling ThermoCall / Telestart successful” wordt getoond op de display. Na 3 seconden toont de display de status van het toestel op de actuele tijd. “ “ (8) wordt getoond op de display.
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.6.3. Telestart en Thermo Call uitschakelen Controleer of het toestel ingeschakeld is. Druk op MENU. Druk op om “ Setting ThermoCall/Telestart” te kiezen. Druk op OK. Druk op om “ThermoCall/Telestart disabling” te kiezen. Druk op OK. “Disabling ThermoCall / Telestart” wordt getoond op de display. Na 3 seconden toont de display de status van het toestel op de actuele tijd.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.6.4. Bediening van het verwarmingsapparaat starten en beëindigen met behulp van Telestart Dit is alleen mogelijk als Telestart aangesloten en ingeschakeld is. Aangegeven met het symbool “ “ (8) op de display. Bediening verwarming starten: Druk op de knop ON van Telestart. De LED van Telestart gaat groen branden om aan te geven dat het signaal is overgestuurd.
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.7. Vorst Verschillende functies beschermen het watersysteem tegen vorst. • Tap het water handmatig af als er risico op vorst bestaat en het voertuig gedurende langere tijd wordt opgeborgen. Zie paragraaf 3.7.1.: Boiler handmatig legen. • De boiler wordt automatisch geleegd als u dat handmatig vergeet te doen. Zie paragraaf 3.7.3.: Boiler automatisch legen.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.7.1. Boiler handmatig legen Tap het water handmatig af als er risico op vorst bestaat en het voertuig gedurende langere tijd wordt opgeborgen. Onderbreek de stroom naar de waterpomp van het voertuig (hoofdschakelaar of pompschake- laar, afhankelijk van de instructies van de voertuigfabrikant). Open de warmwaterkranen in de keuken, de badkamer, de douche enz.
Pagina 52
Bedieningshandleiding DUAL TOP “Draining... Press MENU to select heating operation” en “Press STOP to abort draina- ge” verschijnen op de display. “ ” (9) wordt getoond op de display. Aanwijzing: Het toestel stopt met verwarmen als het aftappen van de boiler handmatig wordt gestart. Aanwijzing: Wilt u met het aftappen stoppen, raadpleeg dan paragraaf 3.7.2.: Stoppen met het aftappen van de boiler.
Pagina 53
DUAL TOP Bedieningshandleiding AANWIJZING: Alle soorten water uit het voertuig moet op een geschikte plaats worden verwijderd. AANWIJZING: Houd rekening met het aftapgedrag als u met verwarmen begint (via menu's) zonder de aftapproce- dure af te breken of te voltooien: a) Het aftappen wordt afgebroken als een van de volgende standen wordt gekozen: - Zomerstand (alleen warm water) - Winterstand (verwarmen met warmwaterproductie)
Bedieningshandleiding DUAL TOP 3.7.2. Stoppen met het aftappen van de boiler Het aftappen van de boilerinhoud kan worden gestopt als de omstandigheden dit noodzakelijk ma- ken. Controleer of het toestel ingeschakeld is. Druk op MENU. Druk op om “ Draining Boiler” te kiezen. Druk op OK.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.7.3. Boiler automatisch legen De aftapkraan wordt elektrisch geopend. Als de watertemperatuur aan de aftapkraan minder dan 6 °C bedraagt, kan de inhoud van de boiler automatisch worden afgetapt. De functie is actief: • als het apparaat uitgeschakeld is; •...
Pagina 56
Bedieningshandleiding DUAL TOP De uitgang van de elektrische aftapkraan moet altijd vrij gehouden worden (vrij van vuil, ijs, bladeren, enz.)! Om waterverlies te vermijden en het verwarmingsapparaat en de boiler tegen vorst te beschermen, kiest u de vorstbeschermingsstand (zie paragraaf 3.7.4.: Vorstbeschermingsstand). AANWIJZING: Het automatisch aftappen kan niet worden gestopt.
DUAL TOP Bedieningshandleiding 3.7.4. Vorstbeschermingsstand Deze modus biedt alleen bescherming voor het verwarmingsapparaat. De functie verhindert niet dat de watercircuits binnen en buiten het voertuig bevriezen. Stal het voertuig op een plaats die goed beschermd is tegen vorst of tap het water af als er kans op vorst bestaat! Controleer of het toestel ingeschakeld is.
Pagina 58
Bedieningshandleiding DUAL TOP Na 3 seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden en verandert de display in: – “Heater ON” – "Frost Protection Boiler” – “ Diesel“ Het verwarmingsapparaat werkt op dezelfde manier als in de winterstand: er wordt verwarmd met warmwaterproductie, maar met lagere waarden voor de lucht- en watertemperatuur.
Bovendien wordt een foutmelding getoond op de display van het bedieningspaneel. De betekenis van de meldingen wordt vermeld in onderstaande tabel. Afhankelijk van het soort fout, moet u wellicht een Webasto servicestation opzoeken. Als zwaarwegende storingen zoals oververhitting of startproblemen opnieuw optreden, wordt het verwarmingsapparaat geblokkeerd.
Pagina 60
15A, gevolgd door de zekering van Controleer de aansluitingen van het be- dieningspaneel. Controleer zekering 15 A. Neem contact op met Webasto. Melding 02 Geen start (na 2 startpogingen) Controleer de brandstoftoevoer (vol- No start of combustion doende brandstof, minstens 8 l.), reset...
Pagina 61
(door op OK te drukken, of het apparaat minstens 5 seconden uit te zetten) Melding 09 Geen communicatie tussen versterker van war- Neem contact op met Webasto. Failure ventilator amplifi- meluchtventilator en bedieningseenheid van verwarmingsapparaat...
Pagina 62
Foutcodes DUAL TOP Foutmelding op het bedieningspaneel Melding Betekenis Remedie Melding 10 High tempe- Oververhitting van watertemperatuursensor Controleer het waterpeil, reset het ver- rature sanitary water warmingsapparaat (door op OK te druk- ken of het apparaat minstens 5 secon- den uit te zetten) of kies de winterstand zonder warmwaterproductie.
Pagina 63
Stel het verwarmingsapparaat weer in trol unit verwarmingsapparaat vergrendeld werking (zie boven deze tabel) en start het verwarmingsapparaat opnieuw op. Neem contact op met Webasto. Melding 18 Failure cabin Binnentemperatuursensor Controleer het kabeltraject, kijk of de temperature sensor afgekoppeld / kortsluiting...
Pagina 64
Reset het verwarmingsapparaat (door Failure heating air tem- op OK te drukken of het apparaat min- perature sensor stens 5 seconden uit te zetten.) Neem contact op met Webasto. Melding 21 Kortsluiting warmeluchttemperatuursensor Zie melding 20. Failure heating air tem-...
Pagina 65
Reset het verwarmingsapparaat (door op OK te drukken of het apparaat min- stens 5 seconden uit te zetten.) Neem contact op met Webasto. AANWIJZING: n.v.t. = niet van toepassing AANWIJZING: Alle meldingen behalve melding 28 en 29: Verwarmingsapparaat wordt automatisch uitgeschakeld.
Foutcodes DUAL TOP 4.1. Zekeringen De Dual Top is uitgerust met 3 zekeringen: 5 A, 10 A en 15 A. Elke zekering moet met de juiste kabel (kleur) worden verbonden. 5 A: rood / blauwe kabel 10 A: rood / zwarte kabel 15 A: kabel rood Zorg dat de Dual Top uitstaat als u een zekering vervangt.
De Dual Top RHA is specifiek uitgevoerd voor het gebruik in campers of soortgelijke voertuigen. Webasto garandeert de kwaliteit en de goede werking van de Webasto Dual Top producten ge- durende een periode van twee (2) jaar vanaf de installatiedatum. De garantie op OEM-producten begint te lopen op de aankoopdatum van het (vrijetijds) voertuig, niet op de datum van de instal- latie.
Pagina 68
Alle Dual Top producten moeten geïnstalleerd worden door een geautoriseerd vakbedrijf of ge- controleerd en goedgekeurd worden door een geautoriseerd vakbedrijf. De Dual Top moet voor reparatie / garantie worden aangeboden bij een officieel Webasto Service- point. Reis- / transportkosten worden gedragen door de eigenaar.
Pagina 70
Bij een meertalige versie is de Duitse versie bindend. Webasto AG Postfach 80 D - 82132 Stockdorf Germany National: Hotline: +49 (0)1805 - 951 159 (€ 0,14/Min. aus dem deut- schen Festnetz) Hotmail: kundencenter@webasto.com www.webasto.de International: www.webasto.com www.webasto-outdoors.com...