HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE INHOUDSOPGAVE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING page INTRODUCTIE page IDENTIFICATIEGEGEVENS VAN DE ONDERWAGEN MET RUPSBANDEN EN CLASSIFICATIE page BENAMING page BESTUURDERSPLAATS page 10 INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID page 11 PICTOGRAMMEN HS1100 BENZINE page 12 PICTOGRAMMEN HS1100 DIESEL page 16 BEVEILIGINGEN EN ONGEVALLENPREVENTIE 1.
Pagina 3
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE Wees bedacht op noodgevallen page 24 Draag beschermende kleding page 24 Bescherm u tegen lawaai page 24 4. WERKINSTRUCTIES page 25 Positie bestuurder en bedieningsorganen versie normale wagen page 25 Positie bestuurder en bedieningsorganen versie verbreedbare wagen page 25 Bedieningsorganen van de benzinemotor page 26...
Hinowa dealer om eventuele bijgewerkte informatie te ontvangen. Twijfel niet om contact op te nemen met de Hinowa dealer om nuttige informatie te ontvan- gen of om tussenkomst te vragen. Uw dealer weet altijd hoe de machine het best gebruikt...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE IDENTIFICATIEGEGEVENS VAN DE ONDERWAGEN MET RUPSBANDEN A) P "CE"- OSITIE EN MARKERING VAN HET PLAATJE Het "CE"-plaatje van de machine bevindt zich op de linkerkant van de ondersteu- ning van de verdeler. CLASSIFICATIE HS1100 / *** HS1150 / *** Type minidumper Versie model minidumper...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE BENAMING Om het lezen van de veiligheidswaarschuwingen en van de instructies voor het gebruik en het onderhoud van de minidumper HS1100 te vergemakkelijken, worden hierna de namen van de diverse geassembleerde onderdelen genoemd: Groep spanwiel rupsband Chassis rupswagen Tractiewiel Reductor tractie...
Pagina 10
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE Hydraulisch oliefilter Versnelling Extra hydraulische aansluiting Bescherming bedieningshendels Warmtewisselaar voor hydraulische olie Motor Treeplank Visuele indicator hydraulisch oliepeil Hydraulische verdeler Flenzen voor speciale werktuigen Brandstoftank Hydraulische aansluiting met multikoppeling en elektrische verbinding (alleen voor HS1150)
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE BESTUURDERSPLAATS De bestuurdersplaats bevindt zich aan de achterkant van de machine. De operator moet op de treeplank staan en zich stevig vasthouden aan de bescherming van de bediening- shendels. LET O P De operator moet de machine besturen vanaf de bestuurdersplaats. Er is een zo groot mogelijke bescherming tot stand gebracht ten behoeve van het off-road-gebruik van de machine.
De firma Hinowa heeft een nauwkeurige analyse uitgevoerd van de risico's die voortkomen uit het normale gebruik en onderhoud van de machine. Toch kunnen bepaalde vormen van onjuist gebruik en de uitvoering van onderhoud met onge- schikte werktuigen of zonder de benodigde voorbereiding, ernstige gevaren voor de operator tot gevolg hebben.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE PICTOGRAMMEN HS1100 BENZINE 1) R AADPLEEG DE HANDLEIDING Lees de inhoud van deze handleiding met aandacht alvorens over te gaan tot het starten, gebruik, onderhoud, tanken van brandstof of het uitvoeren van andere ingrepen op de machine. Positie sticker: tegenover de operator op de ondersteuning van de verdeler.
Pagina 14
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 8) B ESCHERMENDE KLEDING EN MIDDELEN Wanneer de machine gebruikt wordt, of onderhoud uitge- voerd wordt, dient een onbuigzaam hoofddeksel, een bril, veiligheidsschoenen, handschoenen en gehoorbescherming gedragen te worden. Positie sticker: tegenover de operator op de beschermkap van de motor 9) C ONTROLE MOTOROLIE...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 14) H EFPUNTEN Duidt op de punten die gebruikt moeten worden om de machine op te tillen. Positie sticker: rechter- en linkerkant van het chassis van de rupswagen; rechter- en linkerkant van de bevestiging- spunten van de treeplank van de operator. 15) H EET OPPERVLAK Duidt op een heet oppervlak dat niet aangeraakt moet...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 20) A ANSLUITSCHEMA SNELKOPPELINGEN Duidt op de snelkoppelingen die de aansluiting van de accessoires vergemakkelijken. Positie sticker: ter hoogte van de snelkoppelingen aan de zijkant. 21) V ERBOD OP ONDERHOUD BIJ BEWEGENDE DELEN Duidt op het verbod om ongeacht welk onderhoud uit te voeren wanneer de onderdelen mechanisch in bewe- ging zijn.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE PICTOGRAMMEN HS1100 DIESEL AADPLEEG DE HANDLEIDING Lees de inhoud van deze handleiding met aandacht alvorens over te gaan tot het starten, gebruik, onderhoud, tanken van brandstof of het uitvoeren van andere ingrepen op de machine. Positie sticker: tegenover de operator op de ondersteuning van de verdeler. 2) M ACHINE WERKT Blijf buiten de actieradius van de bewegende machine.
Pagina 18
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 8) B ESCHERMENDE KLEDING EN MIDDELEN Wanneer de machine gebruikt wordt, of onderhoud uitgevoerd wordt, dient een onbuigzaam hoofddek- sel, een bril, veiligheidsschoenen, handschoenen en gehoorbescherming gedragen te worden. Positie sticker: tegenover de operator op de beschermkap van de motor.
Pagina 19
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 14) H EFPUNTEN Duidt op de punten die gebruikt moeten worden om de machine op te tillen. Positie sticker: rechter- en linkerkant van het chassis van de rupswagen; rechter- en linkerkant van de beve- stigingspunten van de treeplank van de operator. 15) H EET OPPERVLAK Duidt op een heet oppervlak dat niet aangeraakt moet...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 19) A ANSLUITSCHEMA SNELKOPPELINGEN Duidt op de snelkoppelingen die de aansluiting van de accessoires vergemakkelijken. Positie sticker: ter hoogte van de snelkoppelingen aan de zijkant. 20) V ERBOD OP ONDERHOUD BIJ BEWEGENDE DELEN Duidt op het verbod om ongeacht welk onderhoud uit te voe- ren wanneer de onderdelen mechanisch in beweging zijn.
IET GEAUTORISEERDE WIJZIGINGEN Het is streng verboden om wijzigingen op de machine aan te brengen die de werking en de veiligheid zouden kunnen compromitteren. De firma Hinowa is niet verantwoordelijk voor letsel of beschadigingen van welke aard ook die veroorzaakt worden door niet geautoriseerde wijzigingen.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK E TREFFEN VOORZORGSMAATREGELEN VOORDAT DE MOTOR GESTART WORDT G EVA AR EVEILIGINGEN OP DE WERKPLEK Controleer, alvorens de motor te starten, zorgvuldig de staat van het terrein waarop gewerkt gaat worden om eventuele afwijkingen te ontdekken die het werk gevaar- lijk kunnen maken of de machine instabiel.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE tuele lekken zouden kunnen gaan branden. Controleer of de zone goed droog is alvorens de motor te starten. De uitlaat raakt tijdens de werking oververhit en blijft warm ook nadat de motor uitgeschakeld is. Zorg ervoor de uitlaat of de delen van de motorkap in de nabijheid van de uitlaat niet aan te raken wanneer deze heet is.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE E TREFFEN VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS HET GEVA A R WERK OORZORGSMAATREGELEN BIJ HET STARTEN VAN DE MOTOR Controleer uw machine zorgvuldig door er omheen te lopen alvorens de machine te starten. Waarschuw degenen die zich in de buurt bevinden dat u de machine aan het starten bent.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE Vergeet niet een oprit of laadvlak te gebruiken om de machine te laden/te lossen. Selecteer bij het uitvoeren van deze handelingen nooit de hoge snelheid. Vermijd draaien aan het stuur wanneer een oprit op of af gereden wordt, omdat dit uiterst gevaarlijk is.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE ERKINSTRUCTIES OSITIE BESTUURDER EN BEDIENINGSORGANEN VERSIE VASTE WAGEN A - Bedieningshendel rijden naar l wagen D - Hendel inschakeling 2 rijsnelheid B - Bedieningshendel kantelen bak/ E - bedieningshendel accessoire/ voeding snelkoppelingen nr.1-3 voeding snelkoppelingen nr. 2-4 C - Bedieningshendel rijden naar r wagen F - versnellingshendel OSITIE BESTUURDER EN BEDIENINGSORGANEN VERSIE VERBREEDBARE WAGEN...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 4.3 BEDIENINGSORGANEN VAN DE BENZINEMOTOR (zie ook de gebruikershandleiding van de motor) 4.3.1 TARTEN VAN DE MOTOR 1. Zet de brandstofklep op ON. RANDSTOFKLEP 2. Zet de luchthendel op CLOSE. UCHTHENDEL LOSE LOSE LET OP: gebruik de luchthendel niet indien de motor warm is en de luchttempera- tuur voldoende hoog is.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 2. Zet de controlehendel van de versneller zo in positie, dat het gewenste aantal toeren verkre- gen wordt. Alarmsysteem van de olie Het alarmsysteem van de olie is ontworpen om schade aan de motor te voorko- men, die veroorzaakt wordt door een onvoldoende hoeveelheid olie in het carter.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 4.4 BEDIENINGSORGANEN VAN DE DIESELMOTOR (zie ook de gebruikershandleiding van de motor) 4.4.1 TARTEN VAN DE MOTOR 4.4.1.1 M ANUEEL STARTEN MET STARTKABEL Ga als volgt te werk om de motor te starten: 1. Zet de brandstofkraan op "O" (= open); 2.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE BEL ANG R IJ K Om bij lage temperaturen te starten, mogen nooit additieven zoals benzine, ether voor lak, gassen of andere vluchtige vloeistoffen gebruikt worden, omdat deze de motor ernstige schade berokkenen. 4.4.1.2 E LEKTRISCH STARTEN 1.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 4.4.2 ERKING VAN DE MOTOR 4.4.2.1 W ERKING Laat de motor circa 3 minuten stationair verwarmen. LET O P De schroef die de maximumsnelheid beperkt en de schroef die de inspui- ting van de brandstof beperkt niet losdraaien of hoe dan ook instellen. Dit zou inderdaad van negatieve invloed op het rendement kunnen zijn.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 1.moer van de hogedrukleiding van de brandstof 1.Leva di decompressione B EL ANG RI JK Indien de motor toch blijft werken, ook al staat de versnellingshendel op "STOP", dan dient de stilstand plaats te vinden door de brandstofkraan te sluiten (stand "s") of door de moer van de hogedrukleiding op de injectiepomp los te draaien.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 4.6 A HS1100 ANSLUITING EN VERPLAATSING VAN DE MACHINE 4.6.1 A CTIVERING ONDERWAGEN VERSIE NORMALE WAGEN - Recht naar voren rijden Beweeg beide hendels naar voren om recht naar voren te rijden. Trek beide hendels naar achteren om achteruit te rijden. - Naar rechts of naar links sturen Beweeg de linkerhendel naar voren om naar rechts te draaien.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 4.6.1.1 CTIVERING RIJSNELHEID Om de 2 rijsnelheid van de onderwagen te activeren, moet de hendel naar de aan- geduide positie verplaatst worden. Gebruik deze bedieningshendel alleen wanneer over een vlak terrein gereden wordt. 4.6.2 A 1100 CTIVERING ONDERWAGEN OP HS VERSIE VERBREEDBARE WAGEN - Recht naar voren rijden...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE - Om de eigen as draaien. Beweeg een hendel naar voren en de andere naar achteren. 4.6.2.1 CTIVERING VERBREEDBARE WAGEN - Hendel vooruit, opening wagen - Hendel achteruit, sluiting wagen. 4.6.2.2 A CTIVERING RIJSNELHEID Om de 2 rijsnelheid van de onderwagen te activeren, moet de hendel naar de aangeduide positie verplaatst worden.
(zie foto). De aansluitingen zijn genummerd zodat ze gemakkelijk gevonden kunnen worden. Voor de aansluiting van de hinowa accessoires dient de handleiding voor gebruik en onderhoud van het specifieke accessoire geraadpleegd te worden.
Pagina 37
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE BE L A NG R IJK ET IS NIET MOGELIJK OM TIJDENS HET RIJDEN HET EXTERNE WERKTUIG DAT OP SNELKOP PELINGEN AANGESLOTEN IS TE ACTIVEREN Wanneer het externe werktuig aangesloten wordt op de aansluitingen met snelkop- pelingen 2 en 4, wordt de hendel van de verdeler gebruikt die aangeduid wordt als optional.
BE L ANG RI JK De plaat met snelkoppelingen bevindt zich vóór de klep van de maximumdruk. Bij de aansluiting van andere externe werktuigen dan die door Hinowa bepaald zijn, moet een klep voor de maximumdruk ter beveiliging van het circuit aange-...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 4.6.4.1 E HS1150) LEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE KIT ALLEEN VOOR Aan de rechterkant van de modellen HS1150 is ter hoogte van de multikoppelplaat een elektrische snelkoppeling A aangebracht voor de kits die elek- trische voeding vereisen. Er zijn twee pinnen in deze koppeling aanwezig.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 3. Alvorens te proberen een helling op te rijden, moet gecontroleerd worden of de helling niet steiler is dan 25 ° en of de motor en de hydrauli- sche olie juist verwarmd zijn. Is dat niet het geval, dan kan de langzame beweging van de machine op een steile heuvel ongemakken veroorzaken.
Pagina 41
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 2. Activeer nooit ongeacht welke hendel, behalve de rijhendels, tijdens het op- of afrijden van de oprit omdat anders het risico gelopen wordt dat de machi- ne uit evenwicht raakt; 3. Op het bovenuiteinde van de oprit, ter hoogte van het laadvlak bevindt zich een gevaarlijke rand.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 4.6.10 O PTILLEN VAN DE MACHINE Om de machine correct op te tillen, moet aan de volgende veiligheidsvoorwaarden voldaan worden: - Breng de machine in positie op een horizontaal vlak; - Niemand mag op de bestuurdersplaats blijven wanneer de machine opge- tild wordt;...
• Gebruik de aanbevolen smeermiddelen. Meng geen smeermiddelen van verschil- lende fabrikanten. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen van Hinowa. • Houd de smeernippels van de rupsbandspanners schoon, evenals die van de pen- nen van de hydraulische cilinders en van het kantelvlak •...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE NDERHOUD MOTOR 5.2.1 O NDERHOUDSPROGRAMMA BENZINEMOTOR 5.2.2 O NDERHOUDSPROGRAMMA DIESELMOTOR 5.2.3 ONTROLE OLIEPEIL Zie de gebruikershandleiding van de motor. Nota: om het oliepeil van de motor te controleren, moet het deksel op de rechterzijkant van de olietank (A) geopend worden.
C vast en vul de tank via vuldop B. Vermijd het olie van verschillende fabrikanten te mengen. Gebruik om de prestaties van uw minidumper te handhaven alleen olie hinowa hydraulic ep extra. De aanbevolen filtering moet10 µ absoluut zijn, of ß10 75.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 5.3.3 LIE REDUCTORS VOOR HET RIJDEN Controle oliepeil reductor De controle van het oliepeil van de reductorkast moet om de 100 uur plaatsvinden. Stop de motor- reductor met de doppen ter hoogte van de hori- zontale as. Verwijder de doppen zoals afb. A toont en controleer of het oliepeil zich op dezelf- de hoogte bevindt.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE Wij raden aan om in elk geval olie te kiezen die bij de respectievelijke werktempera- tuur niet onderhevig is aan snelle veroudering. De continue werktemperatuur mag niet hoger zijn dan 90°C. 5.4 E LEKTRISCHE INSTALLATIE 5.4.1 Controle elektrolyt en controle accuterminals Wanneer de accu voor het onderhoud gecontroleerd moet worden, controleer dan eerst of de motor uitgeschakeld is en draai de startsleutel op off.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 5.5 O NDERHOUD VAN DE RUBBEREN RUPSBANDEN 5.5.1 ONTROLE SPANNING RUPSBANDEN Stop de machine op een vlak en stabiel terrein. Zet de machine onder veilige omstandigheden omhoog en breng stevige blokken aan onder het frame van de onderwagen, zodat het geheel ondersteund wordt.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE GEVAAR Het is niet normaal wanneer de rupsband gespannen blijft nadat klep 1 tegen de wijzers van de klok in gedraaid is, of wanneer de rupsband nog te los is nadat vet in smeernippel 2 gespoten is. Probeer de rupsband echter nooit te verwijderen, of de spancilinder uit elkaar te halen, omdat de druk van het vet binnenin de rupsband erg gevaarlijk is.
Pagina 50
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE Een te grote spanning veroorzaakt het breken van de stalen koorden onder de vol- gende omstandigheden: - wanneer stenen of ander materiaal zich opeenhopen tussen de rupsband en het frame van de onderwagen; - wanneer de rupsband uit zijn geleider loskomt; - bij sterke wrijving als gevolg van een snelle verandering van richting.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 4. De schuuplekken op het profiel kunnen met name ontstaan door het draaien op een betonnen ondergrond, gravel of harde oppervlakken (zie foto 7 in de appen- dix). De sschade die beschreven wordt in paragraaf d, punt 1, 2, 3 dienen niet als fataal voor de rupsband te worden beschouwd.
Pagina 52
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE Verwijderen van de rubberen rupsband 1. Stop de machine op stevig en vlak terrein, til de machine onder veilige omstandi- gheden op met behulp van de speciale poot, zoals de afbeelding toont. 2. Om de rupsband los te maken, klep 1 langzaam tegen de wijzers van de klok in niet meer dan één slag losschroeven.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE Installeren van de rubberen rupsband Zorg ervoor dat aan alle veiligheidsvoorschriften GE VA AR voldaan is wanneer de machine opgetild is voor het monteren van de rupsband. 2. Controleer of het vet in de hydraulische cilinder weggenomen is. 3.
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE 5.7 O PSLAG MACHINE 1. Inspecteer de machine, repareer versleten of beschadigde delen en installeer indien nodig de nieuwe onderdelen. 2. Reinig de filterelementen van het luchtfilter. 3. Smeer alle smeerpunten. 4. Plaats de rupsbanden op stabiele blokken. Smeer de pennen van de schalmen van de rupsband met olie (met uitzondering van de rubberen rupsbanden).
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE ECHNISCHE SPECIFICATIES ECHNISCHE KENMERKEN VERSIE MET BENZINEMOTOR ENZINEMOTOR Merk en type....................HONDA GX390 Cilinders en cilinderinhoud ............Monocilinder van 389 cm Max. Bruto vermogen ................13 HP a 3600 g/1’ Ijkregime ........................3500 g/1’ Elektrisch starten ......................optional YDRAULISCHE INSTALLATIE Pompen, aantal en type ............3 met raderwerk van 5 cm Debiet ..........................
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE ECHNISCHE KENMERKEN VERSIE DIESELMOTOR IESELMOTOR Merk en type ....................YANMAR L100N Cilinders en cilinderinhoud ............Monocilinder van 406 cm Max. Brutovermogen ................10 HP a 3600 g/1’ Ijkregime ........................3500 g/1’ Elektrisch starten ....................standaard YDRAULISCHE INSTALLATIE Pompen, aantal en type ............3 met raderwerk van 5 cm Debiet ..........................
Pagina 57
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE TRACK HS1100 1220 1820 1058 * Optional: hydraulische verbreding van de rupsband...
Hinowa dealer geraadpleegd te worden. De motor gaat niet van start • Is de kwaliteit van de brandstof voldoende? •...
Pagina 62
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE E OLIE VORMT SCHUIM Aanzuiging van lucht van de tank naar de pomp Zoek het defect op en verhelp het Verkeerde olie Gebruik de correcte olie Water in de olie Vervang de olie Oliepeil te hoog of te laag Breng het peil op het juiste niveau LIEDRUK TE LAAG OF AFWEZIG Verkeerde olie...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE APPENDIX FOTO NR. 1 OORGESNEDEN STALEN KOORDEN FOTO NR. 2 ESCHUURDE EN GEBROKEN STALEN KERNEN FOTO NR. 3 CHEIDING VAN DE STALEN KERN...
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE FOTO NR. 4 APOTTE PROFIELBASIS DOOR BUIGSPANNING BUIGING HET RUBBER FOTO NR. 5 REUK IN EXTERNE DEEL VAN HET RUBBER ONDER DE RAND VAN DE STALEN KERN FOTO NR. 6 REUK IN INTERNE DEEL VAN HET RUBBER AAN DE ZIJDE VAN DE STALEN KERN...
Pagina 65
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE FOTO NR. 7 ESCHUURDE PROFIELEN FOTO NR. 8 ESCHUURD RUBBER DOOR DE STUURWIELEN BEGINSTA DIUM FOTO NR. 9 ESCHUURD RUBBER DOOR DE STUURWIELEN EINDSTADIUM...
Pagina 66
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE FOTO NR. 10 NEE DOOR SCHERP MATE RIAAL OP HET EXTERNE DEEL VAN HET RUBBER FOTO NR. 11 REUK EN SCHURING OP HET EXTERNE DEEL VAN HET RUB BER DOOR DE HARDE STAAT VAN HET TERREIN FOTO NR.
Pagina 67
HS1100/100 HS1150/100 INIDUMPER SERIE FOTO NR. 13 REUK VAN HET INTERNE DEEL VAN HET RUBBER VEROORZAAKT DOOR AAN RAKING VAN HET FRAME VAN DE ONDERWAGEN...
Pagina 68
HINOWA S.p.A. I - 37054 NOGARA (VR) via Fontana Tel. +39 0442 539100 Fax +39 0442 539075 hinowa@hinowa.it - marketing: info@hinowa.com www.hinowa.com...