Pagina 1 Gebruikershandleiding Vóór inbedrijfstelling zorgvuldig doorlezen! Bewaren voor toekomstig gebruik Deze gebruiksaanwijzing/ montagehandleiding is een deel van de machine. Leveranciers van nieuwe en gebruikte machines zijn verplicht om schriftelijk te documenteren dat de gebruiksaanwijzing/ montagehandleiding 5903281- -nl-0423 met de machine geleverd en aan de klant overhandigd werd.
Pagina 2 Mocht u nog vragen hebben, dan beantwoorden wij die graag. Met vriendelijke groeten, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
Pagina 3: Inhoudsopgave
Locatie van de veiligheidsinrichtingen en van de waarschuwingen en instructies 3.10.2 Functie van de veiligheidsinrichtingen 3.11 Stickers waarschuwingen en instructies 3.11.1 Stickers waarschuwingen 3.11.2 Stickers met instructies 3.12 Typeplaat en machine-aanduiding 3.13 Verlichting en zichtbaarheid 4 Machinegegevens Fabrikant Beschrijving van de machine AERO 32.1 5903281...
Pagina 4 Aanbouwhoogte vooraf instellen 7.5.1 Veiligheid 7.5.2 Optimale montagehoogte Machine vullen Machinebesturing inschakelen 8 Afdraaiproef Doseerinrichting vrijmaken Afdraaiproef uitvoeren Doseerinrichting in elkaar zetten 9 Strooibedrijf Gebruiksaanwijzing voor het strooibedrijf Doseerwals vervangen Machine voor het rijden voorbereiden Zwenkframe in werkstand zetten 5903281 AERO 32.1...
Pagina 5 11.8.4 Smeren scharnieren, bussen 11.8.5 Ventilator smeren 12 Voorbereiding voor de winter en conservering 12.1 Veiligheid 12.2 Machine wassen 12.3 Machine conserveren 13 Afvoer 13.1 Veiligheid 13.2 Machine afvoeren 14 Appendix 14.1 Aanhaalmoment 15 Garantie en vrijwaring AERO 32.1 5903281...
Pagina 6 Inhoudsopgave 5903281 AERO 32.1...
Pagina 7: Gebruik Volgens De Voorschriften
1. Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De strooiers voor minerale mest van de serie AERO 32.1 enkel overeenkomstig de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing gebruiken. Ze mogen uitsluitend voor het aanbrengen van droge, korrelige en kristallijne meststoffen, zaaigoed en slakkenkorrels worden ingezet.
Pagina 8: Voorbeeld Van De "Eeg-Conformiteitsverklaring
1. Gebruik volgens de voorschriften Voorbeeld van de "EEG-conformiteitsverklaring" Originele EG-/EU- conformiteitsverklaring De fabrikant RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstr. 14 * 76547 Sinzheim * Duitsland verklaart hierbij dat het volgende product Fertilizer Spreader: AERO 32.1 Serial No: voldoet aan alle desbetreffende bepalingen van de hieronder genoemde richtlijnen -inclusief de op het tijdstip van de verklaring geldende wijzigingen van deze richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II, Nr.1A...
Pagina 9: Aanwijzingen Voor De Gebruiker
De gebruiksaanwijzing is verdeeld in zes inhoudelijke zwaartepunten: • Aanwijzingen voor de gebruiker • Veiligheidsaanwijzingen • Machinegegevens • Instructies voor de bediening van de machine • Aanwijzingen voor het herkennen en verhelpen van storingen • Onderhouds- en reparatievoorschriften AERO 32.1 5903281...
Pagina 10: Aanwijzingen Voor De Tekstweergave
• Voorbeeld: Neem ook in acht 3 Veiligheid Verwijzingen naar andere documenten zijn weergegeven als aanwijzing of instructie zonder nauwkeurige hoofdstuk- of paginavermeldingen: • Voorbeeld: Neem de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de aftakas in acht. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 11: Veiligheid
Deze waarschuwing waarschuwt voor een onmiddellijk dreigend gevaar voor de gezondheid en het leven van personen. Veronachtzaming van deze waarschuwingen leidt tot zeer ernstig letsel, ook met dodelijke afloop. De beschreven maatregelen ter vermijding van dit gevaar absoluut in acht nemen. AERO 32.1 5903281...
Pagina 12: Algemene Informatie Over De Veiligheid Van De Machine
Gebruik daarom de machine: • uitsluitend in correcte en verkeersveilige staat, • met besef van veiligheid en gevaren. Voorwaarde hiervoor is dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. U kent desbetreffende ongevallenpreventievoorschriften alsook algemeen erkende 5903281 AERO 32.1...
Pagina 13: Aanwijzingen Voor De Exploitant
• Let bij de omgang met chemicaliën op de waarschuwingen van de desbetreffende fabrikant. Mogelijkerwijze moet u persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) dragen. Aanwijzingen voor de gebruiksveiligheid Gebruik de machine uitsluitend in gebruiksveilige toestand. Zo voorkomt u gevaarlijke situaties. AERO 32.1 5903281...
Pagina 14: Machine Parkeren
Zijn er scheuren in de draadkabel of op het verbindingspunt kabel/katrol? • Zijn de beschermroosters in de voorraadbak gesloten en vergrendeld? • Bevinden zich geen personen in de gevarenzone van de machine? • Verkeert de cardanasbeveiliging in correcte staat? 5903281 AERO 32.1...
Pagina 15: Gevarenzone
Zet de machine en de tractor onmiddellijk stil indien er zich personen in de gevarenzone van de machine bevinden. • Als u de machine aan de tractor koppelt/ervan ontkoppelt of het zwenkframe zwenkt, dient u alle personen uit de gevarenzone [B] te sturen. AERO 32.1 5903281...
Pagina 16: Lopend Bedrijf
Houd een veiligheidsafstand tot de machine aan, aangezien de bodem in de buurt van de machine onder spanning kan staan. • Keer niet terug naar de machine, voordat de exploitant van de stroomleiding heeft bevestigd dat deze veilig is. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 17: Gebruik Van De Meststof
Let in het bijzonder goed op de gegevens m.b.t. de maximale druk van de te vervangen hydraulische leidingen. Onderhoud en reparatie Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet u rekening houden met extra gevaren die zich tijdens de bediening van de machine niet voordoen. AERO 32.1 5903281...
Pagina 18: Kwalificatie Van Het Onderhoudspersoneel
• Richt bij de reiniging met hoge druk de waterstraal nooit direct op waarschuwingssymbolen, elektrische inrichtingen, hydraulische componenten en glijlagers. • Controleer regelmatig of moeren en schroeven stevig zijn vastgeschroefd. Draai loszittende verbindingen aan. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 19: Verkeersveiligheid
Om heen en weer pendelen te vermijden, stelt u de onderste hefarm bij de achtertrekhaak aan de zijkant star in. • Verblijf van personen op de machine is tijdens het rijden en tijdens gebruik verboden. • Neem de volledige hoogte van de aangebouwde machine in acht (zie 4.3.1.1 Afmetingen) AERO 32.1 5903281...
Pagina 20: Veiligheidsinrichtingen, Waarschuwingen En Instructies
3. Veiligheid 3.10 Veiligheidsinrichtingen, waarschuwingen en instructies 3.10.1 Locatie van de veiligheidsinrichtingen en van de waarschuwingen en instructies Afb. 2: Veiligheidsvoorzieningen, stickers waarschuwing en instructie, voorkant 5903281 AERO 32.1...
Pagina 21 Waarschuwing Gebruiksaanwijzing lezen [14] Instructie CS/LS omschakeling Waarschuwing Beknellingsgevaar tussen [15] Afdekking ventilatie-aandrijving tractor en machine [16] Typeplaatje Waarschuwing Machine neerzetten [17] Instructie spatschermvergrendeling Witte reflector [18] Beschermrooster in de voorraadbak Waarschuwingspaneel [19] Instructie bevestigingsoog begrenzingslamp weergave voorraadbak vergrendelingstoestand AERO 32.1 5903281...
Pagina 22 Afb. 3: Veiligheidsvoorzieningen, stickers waarschuwing en instructie, achterkant Waarschuwing Verbod meerijden Waarschuwingspaneel, verlichting, rode Waarschuwing Bewegende onderdelen en reflectoren afdekking nokkenwiel-doseerwals Vergrendelingen zwenkframe (links Riemafdekking rechts) Waarschuwing Klap- en zwenkbereik Aanzuigrooster ventilator Waarschuwing Uitworp van materiaal Waarschuwing Onderdelen omlaag bewegen 5903281 AERO 32.1...
Pagina 23: Functie Van De Veiligheidsinrichtingen
Verhindert het intrekken van lichaamsdelen in de doseerorganen. doseerwals Afdekking aan elke doseereenheid. Riemafdekking Voorkomt het naar binnen trekken van lichaamsdelen door de draaiende riem. Aftakasbescherming Voorkomt het intrekken van lichaamsdelen en kledingstukken in de roterende aftakas. AERO 32.1 5903281...
Pagina 24: Stickers Waarschuwingen En Instructies
Gevaar door bewegende delen Gevaar voor afhakken van lichaamsdelen Het is verboden met de hand binnen het bereik van draaiende onderdelen te komen. Alvorens onderhoud, reparaties of instellingen uit te voeren, eerst de motor uitschakelen en de contactsleutel verwijderen. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 25 Gevaar door uitworp van materiaal Gevaar voor lichamelijk letsel door weggeslingerd strooigoed Alle personen vóór de inbedrijfstelling uit de gevarenzone (het strooibereik) van de machine wegsturen. AERO 32.1 5903281...
Pagina 26: Stickers Met Instructies
Het is verboden om water in de behuizing van de jobrekeneenheid en andere elektronische onderdelen terecht te laten komen. 3.11.2 Stickers met instructies Pictogram Beschrijving Nominaal toerental van de PTO Het nominale toerental van de PTO bedraagt 1000 omw./min. Maximaal laadvermogen 5903281 AERO 32.1...
Pagina 27 Indicatie van de vergrendeling van zwenkframe en arm voor het rijden op de weg Groen (indicatiepen naar binnen) = vergrendeld (transportstand) Rood (indicatiepen naar buiten) = ontgrendeld Spatschermvergrendeling Bevestigingsoog in de voorraadbak Markering voor de bevestigingsplaats van heftuig AERO 32.1 5903281...
Pagina 28: Typeplaat En Machine-Aanduiding
Controleer bij de levering van uw machine of alle noodzakelijke plaatjes aanwezig zijn. Afhankelijk van het land van bestemming kunnen er extra plaatjes aan de machine zijn aangebracht. Afb. 5: Typeplaatje Fabrikant Leeggewicht Serienummer Bouwjaar Machine Modeljaar Type 5903281 AERO 32.1...
Pagina 29: Verlichting En Zichtbaarheid
Ze mogen niet aan het zicht onttrokken of vuil zijn. De machine is af fabriek van een verlichtingsinrichting en een passieve voorste, achterste en zijdelingse signalering voorzien (aanbrenging aan de machine: zie 3.10 Veiligheidsinrichtingen, waarschuwingen en instructies). AERO 32.1 5903281...
Pagina 30: Machinegegevens
4. Machinegegevens Machinegegevens Fabrikant RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstrasse 14 76547 Sinzheim Germany Tel.: +49 (0) 7221 985-0 Fax: +49 (0) 7221 985-206 Servicecentrum, Technische klantenservice RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Postbus 1162 E-mail: service@rauch.de Fax: +49 (0) 7221 985-203 Beschrijving van de machine Gebruik de machine overeenkomstig het hoofdstuk 1 Gebruik volgens de voorschriften.
Pagina 31: Moduleoverzicht
4. Machinegegevens 4.2.1 Moduleoverzicht n Basismachine Afb. 6: Moduleoverzicht: Voorzijde Afdekzeil Weegcellen Opzetstuk Tandwielpen Slang- en kabelhouder Weegframe Jobrekeneenheid (achter spatscherm) Voorraadbak Koppelingspunten AERO 32.1 5903281...
Pagina 32 Hydraulisch blok: Besturing van de arm Doseereenheid Slingerframe met draadkabel (hier niet Frame zichtbaar) en V-stand hydraulische cilinder Platform [10] Bladveer slingerframe en hellingscilinder Luchtgeleiding instelhendel bevindt zich voorraadbak in rijrichting aan de linkerkant. Afb. 8: Positie van de instelhendel 5903281 AERO 32.1...
Pagina 33: Ventilatie
4. Machinegegevens 4.2.2 Ventilatie Afb. 9: Componenten en functie van de machine, ventilatie Behuizing met ventilatie Aandrijfriem Spaninrichting van de riem Luchtuitlaat naar luchtgeleiding Tandwielpen: Aandrijving van de ventilatie AERO 32.1 5903281...
Pagina 34: Doseereenheid En Luchtgeleiding
Hendel voor het terugtrekken van de Doseereenheid deelbreedte 3 drukkamer (2 x) Riemaandrijving van de doseerwalsen (4 x) [10] Doseereenheid deelbreedte 1 Bochtstuk machineframe [11] Doseereenheid deelbreedte 2 verdeelschijf [12] Luchtgeleiding Drukkamer (2 x) Luchtgeleidingsomleidingsbuis voor bochtstuk aan het machineframe 5903281 AERO 32.1...
Pagina 35: Boom
WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door hete oppervlakken Het opslagelement kan heet worden. Er bestaat gevaar voor verbranding. Uitsluitend hiervoor opgeleid personeel mag werkzaamheden aan de hydraulische componenten en stekkerverbindingen uitvoeren. n Aansluitingsoverzicht van het stuurblok AERO 32.1 5903281...
Pagina 36 Middendeel 2 links inklappen [14] Middendelen 1 uitklappen Einddelen uitklappen [15] Einddeel links inklappen Middendeel 1 links inklappen [16] Einddeel rechts inklappen Middendeel 1 rechts inklappen [17] Middendeel 2 rechts inklappen n LS/CS-ventiel op het stuurblok Afb. 13: Positie LS/CS-ventiel 5903281 AERO 32.1...
Pagina 37: Technische Gegevens
4. Machinegegevens Technische gegevens 4.3.1 Technische gegevens basisversie n Afmetingen Gegevens AERO 32.1 Totale breedte in transportstand 2,95 m Totale lengte in transportstand 2,50 m Werkbreedte 24 m, 27 m, 28 m, 30 m Totale hoogte 3,55 m Vulhoogte (basismachine) 1,40 m Vulopening...
Pagina 38: Technische Gegevens Opzetstukken
Het afdekzeil wordt zowel op het basistoestel als op het extra gemonteerde opzetstuk van de voorraadbak geschroefd. 4.4.2 Elektrische afstandsbediening van het afdekzeil n AP-Drive Met de afstandsbediening kunt u het afdekzeil elektrisch vanuit de tractorcabine open- en dichtklappen. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 39: Extra Verlichting
De speciale uitrusting SpreadLight bestaat uit fel ledlicht en is speciaal gericht op de strooiwaaiers. Mogelijke onjuiste instellingen of verstoppingen aan de doseerschuiven worden direct herkend. Daarnaast kan de gebruiker bij duisternis sneller reageren op moeilijk herkenbare obstakels of gevaarlijke punten in het buitenste strooibereik met name bij grote werkbreedtes. AERO 32.1 5903281...
Pagina 40: Cci A3 Joystick
De achteruitrijcamera biedt u zicht op het gedeelte achter de machine. Controleer de instelling van de camera via de ISOBUS-terminal. Let op dat de breedte van het gezichtsveld en de gezichtshoek beperkt zijn door de arm als de machine in transportstand staat. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 41 4. Machinegegevens Afb. 14: Gezichtsveld achteruitrijcamera machine in transportstand Montagehoogte van de achteruitrijcamera Gezichtshoek Breedte van het gezichtsveld Achteruitrijcamera Diepte van het gezichtsveld Afb. 15: Gezichtsveld achteruitrijcamera machine in werkstand AERO 32.1 5903281...
Pagina 42: Doseerwals Fijn Zaad
Op afstand bediende grensstrooi-inrichting De op afstand bediende grensstrooi-inrichting kan via de machinebesturing (naar keuze links of rechts) worden geactiveerd of gedeactiveerd. De modules op het eindstuk van de arm worden automatisch in de correcte positie bewogen. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 43: Distancecontrol
Afb. 18: Grensstrooifunctie is niet actief Afb. 19: Grensstrooifunctie is actief 4.4.9 DistanceControl Door middel van ultrasone sensoren wordt de arm in de optimale hoogte en geschikte helling ten opzichte van de gewassen gezet. De functie DistanceControl wordt geactiveerd via de ISOBUS-machinebesturing. AERO 32.1 5903281...
Pagina 44 Wanneer de machine is uitgerust met de functie DistanceControl, verschijnt de knop DistanceControl tussen de functietoetsen rechts op het beeldscherm. De knop heeft een rode achtergrond als DistanceControl is geactiveerd en een grijze achtergrond als DistanceControl is gedeactiveerd. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 45: Aslastberekening
Achterasbelasting van de lege Zie de gebruikershandleiding trekker van de trekker Meten op weegschaal Asbelasting (trekker + machine) Meten op weegschaal Belasting op vooras (trekker + Meten op weegschaal machine) Belasting op de achteras (trekker Meten op weegschaal + machine) AERO 32.1 5903281...
Pagina 46 3) Berekening van de werkelijke belasting vooras berekenen T1 Als de machine vooraan (M1) lichter is dan het vereiste minimumgewicht voor (minimum), verhoog dan het gewicht van de machine vooraan tot het vereiste minimumgewicht vooraan bereikt is 5903281 AERO 32.1...
Pagina 47 (2 banden) Minimumgewicht voor/ achter Totaal gewicht Voorasbelasting Achterasbelasting Het minimumgewicht moet aan de trekker bevestigd worden in de vorm van een machine of ballastgewicht. De berekende waarden moeten kleiner of gelijk zijn aan de toelaatbare waarden. AERO 32.1 5903281...
Pagina 48: Transport Zonder Tractor
Gegevens op het typeplaatje controleren. Let op het gewicht van de aangebouwde speciale uitrustingen. Til de machine voorzichtig op met een geschikt hijswerktuig. Plaats de machine voorzichtig op de laadvloer van het transportvoertuig of op een stabiele ondergrond. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 49: Inbedrijfstelling
7. Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling Overname van de machine Controleer bij de overname van de machine de volledigheid van de levering. Bij de standaard levering horen: • 1 minerale meststrooier AERO 32.1 • 1 gebruiksaanwijzing AERO 32.1 • 1 afdraaiproefbak • Bouten voor onderste en bovenste hefarm •...
Pagina 50: Aftakas Aan De Machine Monteren
Neem goed nota van de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de aftakas. Controleer de montagepositie. Het met het tractorsymbool gemarkeerde uiteinde van de cardanas is naar de tractor gericht. Tandwielpen invetten. Trekhuls [1] met één hand naar achteren trekken. Afb. 21: Trekhuls terugtrekken 5903281 AERO 32.1...
Pagina 51: Aftakas Demonteren
Demontage van de aftakas in omgekeerde volgorde als montage • Gebruik de ophangketting nooit voor het ophangen van de aftakas. • Gemonteerde aftakas steeds in de voorziene houder [2] leggen. Afb. 23: Wegleggen van de kabels en hydraulische slangen Houder slangen en kabels Houder aftakas AERO 32.1 5903281...
Pagina 52: Machine Aanbouwen Aan De Tractor
Alle personen uit de gevarenzone tussen tractor en machine wegsturen. • De machine wordt aan de driepuntsophanging (achtertrekhaak) van de tractor aangebouwd. Voor normale bemesting en late bemesting steeds de bovenste koppelpunten van de machine gebruiken. Zie Afb. 24 Aanbouwpositie 5903281 AERO 32.1...
Pagina 53 Instructies bij de aanbouw • Borg de bouten van de onderste en bovenste hefarm met de daarvoor bestemde klapspieën of veerstekkers. • Voorkom heen en weer pendelen tijdens de strooiwerkzaamheden. Zorg dat de machine aan de zijkant weinig speling heeft. AERO 32.1 5903281...
Pagina 54 Controleer de vrije ruimte tussen machine en tractor. Houd voldoende afstand (minimaal 20 tot 30 mm) aan tussen buitenbuis van de aftakas en de veiligheidstrechter aan de strooizijde. Eventueel de cardanas inkorten. Alleen uw dealer of gespecialiseerde werkplaats mag de cardanas inkorten. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 55: Hydraulische En Elektrische Leidingen Aansluiten
De vrije retourleiding aansluiten. De ISOBUS-apparaatstekker aansluiten op de ISOBUS-contactdoos aan de achterzijde van de tractor. De verlichtingskabel aansluiten. Hydraulische bedrijfsmodus selecteren. Het LS/CS-ventiel bevindt zich onder aan het hydraulische stuurblok. Zie LS/CS-ventiel op het stuurblok n Constante-stroommodus (leveringstoestand) AERO 32.1 5903281...
Pagina 56: Aanbouwhoogte Vooraf Instellen
Voor normale bemesting en late bemesting steeds de bovenste koppelpunten van de machine gebruiken. • De op de machine aanwezige onderste koppelpunten voor de onderste hefarmen van de tractor zijn enkel voor uitzonderlijke gevallen in de late bemesting voorzien. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 57: Optimale Montagehoogte
Zeer ernstig persoonlijk letsel, materiële schade en schade aan het milieu zijn mogelijk. De gegevens in het hoofdstuk 4.3 Technische gegevens altijd in acht nemen. Stel vóór het vullen vast hoeveel u kunt laden. Het toegestane totale gewicht aanhouden. AERO 32.1 5903281...
Pagina 58 Opstap op de machine gebruiken Voor het vullen kan de opstap aan de achterzijde van de machine worden gebruikt (indien aanwezig). Krachtig aan de trede trekken tot de opstap volledig is uitgeklapt. Afb. 26: Opstap ingeklapt 5903281 AERO 32.1...
Pagina 59: Machinebesturing Inschakelen
Vanwege de vele verschillende voor ISOBUS geschikte terminals worden in dit hoofdstuk alleen de functies van de elektronische machinebesturing beschreven zonder aanduiding van een bepaalde ISOBUS-terminal. • Neem goed nota van de instructies voor de bediening van uw ISBOBUS-terminal in de bijbehorende gebruiksaanwijzing. AERO 32.1 5903281...
Pagina 60 Vrij definieerbare weergavevelden strooihoeveelheid Actueel toerental van de doseereenheden [11] Geselecteerde bedrijfsmodus Machinebesturing starten. Na enkele seconden verschijnt het startscherm van de machinebesturing. Kort daarop toont de machinebesturing enkele seconden het activeringsmenu. Entertoets indrukken. Vervolgens verschijnt het werkscherm. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 61 U vindt uitgebreide informatie over het gebruik van uw machine in de gebruiksaanwijzing van de elektronische machinebesturing. De gebruiksaanwijzing van de elektronische machinebesturing AERO ISOBUS wordt meegeleverd. • Als deze niet meer aanwezig is, moet u contact opnemen met uw handelaar of uw gespecialiseerde werkplaats. AERO 32.1 5903281...
Pagina 62: Afdraaiproef
In de bedieningseenheid komt dit overeen met deelbreedte nr. 4. Deze deelbreedte is af fabriek van tevoren ingesteld en kan indien gewenst handmatig worden gewijzigd. Afb. 29: Weergave van de deelbreedtes aan de armstrooier voor minerale meststof 5903281 AERO 32.1...
Pagina 63: Doseerinrichting Vrijmaken
Afb. 30: Injectorcassette ontgrendelen Vergrendeling Handgreep injectorcassette Injectorcassette Injectorcassette voorzichtig neerlaten. Afb. 31: Injectorcassette neerlaten De meegeleverde opvangbak onder de doseerinrichting die voor de afdraaiproef is geselecteerd plaatsen. De machine is voorbereid voor de afdraaiproef. AERO 32.1 5903281...
Pagina 64: Afdraaiproef Uitvoeren
De machinebesturing (ISOBUS-terminal) is gereed voor bedrijf. • Een voldoende grote voorraadbak staat klaar onder de doseerinrichting voor het opnemen van de meststof (opnamecapaciteit minimaal 25 kg). • Het hydraulisch systeem van de tractor is ingeschakeld (oliedebiet minstens 60 l/min.). 5903281 AERO 32.1...
Pagina 65 In het invoerveld Naam meststof de nieuwe benaming invoeren. De gewenste deelbreedte voor de afdraaiproef selecteren. Daarvoor het vinkje onder het deelbreedtenummer plaatsen. Standaard is de 4e deelbreedte geselecteerd. Op het veld OK drukken. Pagina 2 verschijnt. Gemiddelde werksnelheid invoeren. AERO 32.1 5903281...
Pagina 66 De machinebesturing berekent op basis van de gegevens de waarde omwentelingen/kg. Op het veld OK drukken. De nieuw berekende omwentelingen/kg zijn overgenomen. U keert terug naar het menu meststof instellingen. De afdraaiproef werd uitgevoerd en is dus voltooid. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 67: Doseerinrichting In Elkaar Zetten
Als u de tot nu toe opgeslagen omwentelingen/kg wenst te behouden, op de toets Terug drukken. Doseerinrichting in elkaar zetten Injectorcassette aan de handgreep opheffen. Injectorcassette door de rail schuiven tot de vergrendeling vastklikt. Controleren of de injectorcassette in werkstand stevig vergrendeld is. De machine is gereed voor het strooibedrijf. AERO 32.1 5903281...
Pagina 68: Strooibedrijf
De machine werkt afhankelijk van de rijsnelheid. Bij wijziging van de rijsnelheid wordt het toerental van de doseeras automatisch aangepast. • Voor een optimaal vermogen van de ventilatie, het toerental van de aftakas constant houden op een waarde van ca. 1000 omw/min. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 69: Doseerwals Vervangen
De motor van de tractor is uit en de contactsleutel is eruit getrokken. Het is raadzaam de resterende inhoud te lossen alvorens de doseerwalsen te vervangen, zodat er bij het openen van de doseerbak geen materiaal naar buiten stroomt. Zie 9.11 Restvolumelediging AERO 32.1 5903281...
Pagina 70 Afb. 35: Afdekking van de doseerwals verwijderen Voor het vervangen van de doseerwalsen voor de deelbreedten 1 of 4 de spatschermen aan de voorzijde van de machine verwijderen. Zie 11.4.1 Spatscherm demonteren 5903281 AERO 32.1...
Pagina 71 Afb. 36: Riemafdekking verwijderen 2 schroeven van de motor losdraaien. Afb. 37: Schroeven van de motor losdraaien Schroef van de houder van de doseerwals losdraaien en houder openen. Afb. 38: Houder doseerwals openen AERO 32.1 5903281...
Pagina 72: Machine Voor Het Rijden Voorbereiden
Hydraulisch systeem inschakelen Hydraulische klep aan de tractor voor de armstrooier voor minerale mest inschakelen. De hydraulische klep voor de armstrooier voor minerale mest moet ook bij het rijden op de weg ingeschakeld zijn. n Zwenkframe vergrendelen 5903281 AERO 32.1...
Pagina 73: Zwenkframe In Werkstand Zetten
Het zwenkframe alleen bedienen, indien er rondom de strooier voldoende vrije ruimte is. Het zwenkframe alleen bij stilstaande, aangehangen strooier bedienen. Alle personen uit gevarenzone verwijderen. Voorwaarde: • Hydraulisch besturingsapparaat van de tractor starten. AERO 32.1 5903281...
Pagina 74: Arm Uitklappen
Het zwenkframe wordt vergrendeld in werkstand. Arm uitklappen VOORZICHTIG! Gevaar voor botsen bij het uit- en inklappen van de armdelen Bij het uit- en inklappen kunnen de armdelen personen verwonden. Alle personen uit de gevarenzone sturen. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 75 U kunt elektronisch de arm traploos handmatig verstellen in de hellingshoek ten opzichte van de bodem. Voorwaarden: • Machine staat zo horizontaal mogelijk. • Hydraulisch besturingsapparaat van de tractor is gestart. • Het zwenkframe is in werkstand vergrendeld. Menu Hoofdmenu > Vouwen oproepen. Afb. 41: Menü Vouwen AERO 32.1 5903281...
Pagina 76: Automatische Naspanning Van De Arm
Tijdens het strooien neemt de spanning van de armcilinders af door de trillingen. Daarom is regelmatig naspannen noodzakelijk. Dit vindt automatisch plaats via de functie Naspannen AUTO. Voorwaarde: • De arm is uitgeklapt. Zie Hoofdstuk 9.5 - Arm uitklappen - Pagina 74 5903281 AERO 32.1...
Pagina 77: Hellingshoek Van De Arm Verstellen
Bij zeer oneffen terrein de werkhoogte hoger instellen, om te vermijden dat de arm de bodem raakt. Van het werkscherm naar het hoofdmenu wisselen. Afb. 43: Functietoetsen verstelling hellingshoek arm Hellingshoek voor het hangen van de arm met de functietoetsen [1] aan de linker- of rechterzijde naar boven zetten. AERO 32.1 5903281...
Pagina 78: Meststof Strooien
Aftakas aan de tractor uitschakelen. De ventilatie stopt. De tractor op een zo horizontaal mogelijke plaats op de rijstrook stilzetten. Als de arm is uitgeklapt en in werkstand staat, moeten bij alle bochtstukken de verdeelschijven in de bovenste houder worden gestoken. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 79 Verdeelschijf voor late bemesting omsteken Klem van de verdeelschijf met de vingers opzij trekken. Verdeelschijf eruit trekken. Afb. 45: Verdeelschijf eruit trekken Verdeelschijf omdraaien. De verdeelschijf is zo gedraaid dat deze naar boven is gericht. Afb. 46: Verdeelschijf omsteken AERO 32.1 5903281...
Pagina 80: In Kopakker Rijden
Strooien met deelbreedteschakeling U kunt de werkbreedte bij het activeren resp. deactiveren van de deelbreedtes aanpassen. Deze instellingen zijn direct in het werkscherm mogelijk. U kunt zich zo tijdens het strooien optimaal aan de vereisten op het veld aanpassen. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 81: Arm Inklappen
Machine stilzetten als de arm niet correct kan worden vergrendeld. VOORZICHTIG! Gevaar voor botsen bij het uit- en inklappen van de armdelen Bij het uit- en inklappen kunnen de armdelen personen verwonden. Alle personen uit de gevarenzone sturen. AERO 32.1 5903281...
Pagina 82: Zwenkframe In Transportstand Zetten
Tractor voor het zwenken van het zwenkframe zodanig positioneren dat de machine zo horizontaal mogelijk staat. Voor het rijden aan de hand van de vergrendelingsindicaties controleren of het zwenkframe is vergrendeld. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 83: Restvolumelediging
De meststof kunt u daarna opnieuw gebruiken. Voorwaarden: • De machine is tijdens het lossen van de resthoeveelheid gekoppeld aan de tractor. • Het zwenkframe staat in transportstand en is vergrendeld. • De arm is vergrendeld. AERO 32.1 5903281...
Pagina 84 Alle personen uit de gevarenzone van de machine wegsturen. Alle doseerinrichtingen links en rechts vrijmaken Injectorcassette [3] met één hand aan de onderste handgreep [2] vasthouden. Vergrendeling [1] samendrukken. Injectorcassette aan de handgreep naar u toe trekken. Afb. 49: Injectorcassette ontgrendelen Vergrendeling Handgreep injectorcassette Injectorcassette 5903281 AERO 32.1...
Pagina 85 De doseerinrichtingen weer in elkaar zetten. Ondanks het ledigen kan er zich nog meststof in de strooibakken bevinden. • Aan het einde van het seizoen of na het strooien bevelen wij aan om de machine volledig leeg te maken. AERO 32.1 5903281...
Pagina 86: Machine Parkeren En Ontkoppelen
Machine uitsluitend met zwenkframe in werkstand neerzetten. Voorwaarden voor het neerzetten van de machine: • Machine op een pallet plaatsen. • Machine uitsluitend met lege voorraadbak neerzetten. • Koppelingspunten (onderste/bovenste hefarm) ontlasten vóór het afbouwen van de machine. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 87 De koppelingsbout eruit nemen en de machine loskoppelen. Cardanas, hydraulische slangen en elektrische kabels na het ontkoppelen op de hiervoor bestemde houders leggen. Afb. 52: Wegleggen van de kabels en hydraulische slangen Houder slangen en kabels Houder cardanas Afb. 53: Machine op pallet geplaatst AERO 32.1 5903281...
Pagina 88: Storingen En Mogelijke Oorzaken
Encoder vervangen. doseeraandrijving LINKS of RECHTS vooraan defect. Het toerental voor de doseeras Hydraulische leiding naar de u Hydraulische leiding toont op het werkscherm “0”. aandrijfmotor defect. vervangen. Kabelbreuk in kabelboom naar u Gespecialiseerde werkplaats encoder. opzoeken. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 89: Dosering Strooihoeveelheid
De gewenste strooihoeveelheid doseerassen beïnvloeden de u Door vreemde voorwerpen komt niet overeen met de nauwkeurigheid van de gebroken nokkenwielen op werkelijke strooihoeveelheid. dosering. doseerassen moeten worden vervangen. u Invoer voor voorraadbakvulling onder “Instelling/info” controleren en indien nodig corrigeren. AERO 32.1 5903281...
Pagina 90 Pakking van de hydrocilinder Lekkage in de hydrocilinder vervangen. Schakelventiel voor u Gespecialiseerde werkplaats vergrendeling in het stuurblok opzoeken. defect Stroomtoevoer, u Gespecialiseerde werkplaats stekkerverbindingen en/of kabelboom naar de opzoeken. schakelmagneet defect 5903281 AERO 32.1...
Pagina 91 Schakelventiel voor u Gespecialiseerde werkplaats vergrendeling in het stuurblok opzoeken. defect Stroomtoevoer, stekkerverbindingen en/of u Gespecialiseerde werkplaats kabelboom naar de opzoeken. schakelmagneet defect Stroomtoevoer, De verlichtingsinstallatie werkt u Gespecialiseerde werkplaats stekkerverbindingen en/of niet. opzoeken. kabelboom defect AERO 32.1 5903281...
Pagina 92: Onderhoud En Reparatie
Bij het werken aan de machine bij een draaiende motor kunnen contact met het mechanisme en uitgeworpen kunstmest tot ernstige verwondingen leiden. Vóór alle instel- en onderhoudswerkzaamheden wachten totdat alle draaiende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen. Motor van de tractor uitzetten. Contactsleutel verwijderen. Alle personen uit de gevarenzone verwijderen. n Onderhoudsschema 5903281 AERO 32.1...
Pagina 93 Waarde (X) Reinigen Reinigen Smering Aftakas Weegstrooier Kogels bovenste en onderste hefarm Scharnieren, bussen Ventilator Controle Aan slijtage onderhevige onderdelen Schroefverbindingen Schroefverbinding van de weegcellen Beschermroostervergre ndeling Hydraulische slangen Afstand nokkenwiel - strooibak Riemspanning van de ventilator AERO 32.1 5903281...
Pagina 94: Slijtageonderdelen En Schroefverbindingen
Sommige componenten zijn met zelfborgende moeren gemonteerd. Gebruik bij montage van deze componenten altijd nieuwe zelfborgende moeren. Neem de aanhaalmomenten van de standaard-schroefverbindingen in acht. • Zie 14.1 Aanhaalmoment 11.2.3 Schroefverbindingen van de weegcellen controleren n Schroefverbinding van de weegcellen 5903281 AERO 32.1...
Pagina 95 Afb. 55: Bevestiging van de trekstaaf aan het weegframe Na het aanspannen van de schroefverbindingen met de koppelsleutel moet het weegsysteem opnieuw getarreerd worden. Volg hiervoor de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de bedieningseenheid in het hoofdstuk Weegschaal tarreren. AERO 32.1 5903281...
Pagina 96: Beschermroostervergrendeling Controleren
De beschermroosters worden zonder gereedschap mechanisch vergrendeld. Afb. 56: Beschermroostervergrendeling open/gesloten ongeluk openen beschermrooster voorkomen, kunt beschermroostervergrendeling alleen losmaken met een gereedschap (bijv. met de instelhendel). Voorwaarden: • Machine neerlaten. • Motor van de tractor uitzetten. Contactsleutel verwijderen. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 97 Controle van de beschermroostervergrendeling Regelmatige functiecontroles van de beschermroostervergrendeling uitvoeren. Defecte beschermroostervergrendelingen onmiddellijk vervangen. Eventueel de instelling corrigeren door de beschermroostervergrendeling [1] naar boven/onderen te verschuiven. Afb. 58: Testmaat voor de functiecontrole van de vergrendeling van het beschermrooster AERO 32.1 5903281...
Pagina 98: Machine Reinigen
Met name de luchtgeleidingen, injectoren en bochtstukken reinigen. Na de reiniging de droge machine, met name de roestvrijstalen onderdelen, met een milieuvriendelijk corrosiebeschermingsmiddel te behandelen. Bij uw geautoriseerde contractuele handelaar een geschikte polijstset voor het behandelen van roestplekken bestellen. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 99: Spatscherm Demonteren
De 3 snelsluitingen van het linker en rechter spatscherm met de instelhendel van de machine vastschroeven Instelhendel weer in de daartoe bestemde houder leggen 11.5 Hydraulische slangen controleren n Hydraulische slangen Hydraulische slangen staan bloot aan een hoge belasting. Ze moeten regelmatig worden gecontroleerd en bij beschadiging onmiddellijk worden vervangen. AERO 32.1 5903281...
Pagina 100: Dosering En Strooihoeveelheid Controleren
Afb. 60: Afstand nokkenwielen - strooibak controleren De afstand is correct ingesteld, wanneer: • de 3 mm dikke strook plaatmateriaal er zonder speling over de volledige meetbreedte in kan worden geschoven, • de afstand gelijkmatig over de volledige breedte is ingesteld. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 101: Controleer De V-Snaarspanning
Bij breuk door slijtage moeten deze componenten worden vervangen. De juiste doseerhoeveelheid controleert u door middel van de afdraaiproef. Zie 8.2 Afdraaiproef uitvoeren 11.7 Controleer de V-snaarspanning n Riemspanning van de ventilator De spaninrichting van de riem bevindt zich links boven de aftakasverbinding. AERO 32.1 5903281...
Pagina 102 Riemspanning is correct ingesteld. Bovenzijde van sluitring niet op gelijke hoogte met afstandsplaat: Moer [2] aandraaien tot de bovenzijde van de sluitring op dezelfde hoogte ligt als de afstandsplaat. Afb. 62: Spaninrichting van de ventilatorriem Sluitring Afstandsplaat Moer 5903281 AERO 32.1...
Pagina 103: Smeren
Zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant. 11.8.2 Smeren weegcellen n Weegstrooier De smeerpunten zijn verdeeld over de gehele machine en gemarkeerd. U herkent de smeerpunten aan dit aanwijzingsbord: Afb. 63: Aanwijzingsbord smeerpunt • Houd de aanwijzingsborden altijd schoon en leesbaar AERO 32.1 5903281...
Pagina 104: Smeren Bovenste En Onderste Hefarm
Smeren bovenste en onderste hefarm n Kogels bovenste en onderste hefarm • Smeermiddel: Vet 11.8.4 Smeren scharnieren, bussen n Scharnieren, bussen • Smeermiddel: Vet, olie 11.8.5 Ventilator smeren n Ventilator De smeerpunten bevinden zich aan de achterzijde van de ventilator. 5903281 AERO 32.1...
Pagina 105: Ventilator
11. Onderhoud en reparatie Afb. 65: Smeerpunten ventilator • Smeermiddel: Vet AERO 32.1 5903281...
Pagina 106: Voorbereiding Voor De Winter En Conservering
Indien aanwezig, de bedieningseenheid resp. de ISOBUS-terminal van de stroom loskoppelen en opbergen. Bedieningseenheid resp. ISOBUS-terminal niet buiten bewaren. Op een geschikte warme plaats opslaan. Stofkappen op slangen en kabels steken. Meststofuitlopen openen: doseerschuiven, voordoseerschuiven, ledigingsklep, ... (afhankelijk van het machinetype) 5903281 AERO 32.1...
Pagina 107: Machine Wassen
Alleen inspuiten, wanneer de machine ook werkelijk volledig schoon en droog is. Machine met een milieuvriendelijk corrosiebeschermingsmiddel behandelen. Wij bevelen het gebruik van beschermwas of conserveringswas aan. Neem contact op met uw handelaar of uw gespecialiseerde werkplaats, als u conserveringsmiddel wilt bestellen. AERO 32.1 5903281...
Pagina 108 U vindt meer nuttige informatie over het wassen en conserveren in de video “Alles in orde brengen - voorbereiden voor de winter van A tot Z”. • Bezoek het RAUCH YouTube-kanaal. • Hier de link naar de video: “Video voorbereiden voor de winter".
Pagina 109: Afvoer
Alle onderdelen, hulp- en bedrijfsstoffen door vakpersoneel uit de machine laten verwijderen. Deze moeten daarbij volgens soort gescheiden worden. Alle afvalproducten volgens de plaatselijke voorschriften en richtlijnen voor recyclingafval of speciaal afval laten verwijderen door geautoriseerde ondernemingen. AERO 32.1 5903281...
Pagina 110: Appendix
Max. voorspankracht Schroefdraad Klasse (lbf.in) (µ =0,12) maken lbf.ft (26,5) 4400 10,9 (40,7) 6500 (X0.7) 12,9 (45,1) 7600 (52,2) 7200 10,9 (76,1) 10600 (X0.8) 12,9 (88,5) 12400 10,1 10200 10,9 14,9 14900 (X1) 12,9 17,4 12,8 17500 5903281 AERO 32.1...
Pagina 111 (X2) 12,9 139000 217,6 102000 10,9 310,5 145000 (X2.5) 12,9 170000 130000 10,9 436,6 186000 (X2.5) 12,9 510,4 217000 418,2 162000 10,9 231000 (X2.5) 12,9 271000 526,6 188000 10,9 1017 750,1 267000 (X3) 12,9 1190 877,1 313000 AERO 32.1 5903281...
Pagina 112 19,2 20200 M8X1 10,9 38,3 28,2 29700 12,9 44,9 33,1 34700 37,6 31600 M10X1.25 10,9 55,3 46400 12,9 64,2 54300 66,4 48000 M12X1.25 10,9 70500 12,9 114,3 82500 64,2 45500 M12X1.5 10,9 94,4 66800 12,9 110,6 78200 5903281 AERO 32.1...
Pagina 113 10,9 128700 12,9 275,8 150600 241,2 117000 M18X1.5 10,9 167000 12,9 196000 148000 M20X1.5 10,9 476,5 211000 12,9 557,6 246000 182000 M22X1.5 10,9 259000 12,9 1022 303000 209000 M24X2 10,9 1095 807,6 297000 12,9 1282 945,5 348000 AERO 32.1 5903281...
Pagina 114: Garantie En Vrijwaring
Transportfouten zijn geen fabricagefouten en vallen daarom niet onder de vrijwaringsplicht van de fabrikant. • Aanspraak op vergoeding van schade die niet aan de RAUCH-apparaten zelf is ontstaan, is uitgesloten. Hieronder valt ook uitsluiting van aansprakelijkheid voor vervolgschade als gevolg van strooifouten. Eigenmachtige wijzigingen aan RAUCH-apparaten kunnen vervolgschade veroorzaken.

Rauch AERO 32.1 Gebruikershandleiding

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Rauch AERO 32.1

Samenvatting van Inhoud voor Rauch AERO 32.1

Inhoudsopgave