Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
SHOWTEC Polar 1920 Wash IP65 Moving Head V1 Gebruikershandleiding
Verberg thumbnails Zie ook voor Polar 1920 Wash IP65 Moving Head V1:
Inhoudsopgave

Advertenties

GEBRUIKERSHANDLEIDING
NEDERLANDS
Polar 1920 Wash IP65 Moving Head
V1
Productcode: 40104
Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Nederland

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor SHOWTEC Polar 1920 Wash IP65 Moving Head V1

  • Pagina 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Productcode: 40104 Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Nederland...
  • Pagina 2 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Voorwoord Bedankt voor uw aanschaf van dit Showtec-product. Deze gebruikershandleiding bevat instructies voor het juiste en veilige gebruik van dit product. Bewaar deze handleiding zodat u die indien nodig in de toekomst kunt raadplegen. Bewaar de handleiding op een goed bereikbare locatie.
  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Inhoudsopgave Introductie ................................4 1.1. Voordat u het product gebruikt ........................4 1.2. Beoogd gebruik ..............................4 1.3. Levensduur van het product ........................... 4 1.4. Levensduur van de leds ............................ 4 1.5. Tekstconventies ..............................4 1.6.
  • Pagina 4 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 6.7.7.1. System Error............................35 6.7.8. Service ................................36 6.8. DMX-kanalen ..............................37 6.8.1. Overzicht DMX-kanalen ..........................37 6.8.2. SSP (18 kanalen), TOUR (22 kanalen), TR16 (29 kanalen)..............38 6.8.3. CMY (23 kanalen) ............................42 6.8.4. Pixel (28 kanalen)............................46 6.8.5. HSIC (20 kanalen) ............................48 6.8.6.
  • Pagina 5: Introductie

    Controleer na het uitpakken de inhoud van de doos. Neem contact op met uw Highlite International- dealer als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Uw levering omvat: ● Showtec Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● 2 quicklock-beugels ● Schuko naar Seetronic-voedingskabel (1,5 m) ●...
  • Pagina 6: Symbolen En Signaalwoorden

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● 0–255: Geeft een waardenbereik aan. ● Opmerkingen: Opmerking: (vetgedrukt) wordt gevolgd door nuttige informatie of tips. 1.6. Symbolen en signaalwoorden Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen worden in de handleiding aangeduid door ene veiligheidssymbool. Houd u altijd aan de instructies in deze handleiding. Duidt op een direct gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, de GEVAAR dood of ernstig letsel tot gevolg heeft.
  • Pagina 7: Veiligheid

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Veiligheid Belangrijk Lees en houd u aan de instructies in deze handleiding voordat u het product installeert, bedient of onderhoudt. De fabrikant accepteert geen aansprakelijkheid voor onveilige situaties, ongelukken, schade veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding. 2.1.
  • Pagina 8 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● Dek de aansluitingen af met de rubber eindkappen wanneer ze niet in gebruik zijn. ● Laat bij installatie buiten de kabels niet van boven naar de aansluitingen lopen. Leg een druiplus in de kabel zodat regenwater niet langs de kabels naar de aansluitingen kan lopen. WAARSCHUWING Risico van epileptische aanval Stroboscooplicht kan epileptische aanvallen veroorzaken bij mensen met lichtgevoelige epilepsie.
  • Pagina 9 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● Zorg dat de kabeldoorsnede van verlengsnoeren en voedingskabels voldoende is voor het benodigde vermogen van het apparaat. Let op Veiligheid algemeen ● Til het apparaat niet op aan de projectiekop. Dit kan schade aan mechanische onderdelen tot gevolg hebben.
  • Pagina 10: Vereisten Aan De Gebruiker

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Let op Stel het apparaat niet bloot aan omstandigheden die de voorwaarden voor de IP- classificering overschrijden. Dit apparaat heeft een IP65-classificering. Een beschermingsgraad IP (Ingress Protection) 65 betekent dat het apparaat stofdicht is en beschermd tegen waterstralen. Dek de aansluitingen af met de rubber eindkappen wanneer ze niet in gebruik zijn.
  • Pagina 11: Beschrijving Van Het Apparaat

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Beschrijving van het apparaat De Showtec Polar 1920 Wash IP65-movinghead is wash-verlichting voor binnen en buiten met beschermingsklasse IP65. Het apparaat bevat 19 Osram RGWB-leds van 20 W en een aparte ledring met creatieve effecten.
  • Pagina 12: Basisplaat

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 3.3. Basisplaat 4 montagegaten voor quick-lock beugels Beschermdop (M12 x 1,5) Oog voor veiligheidskabel Aftapplug Afb. 05 Productcode: 40104...
  • Pagina 13: Productspecificaties

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 3.4. Productspecificaties Model: Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Elektrisch: Ingangsspanning: 100–240 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik: 400 W Zekering: 6,3 A, 250 V Fysiek: Afmetingen: 416 x 364 x 490 mm (l x b x h) Gewicht: 23,9 kg Beweging:...
  • Pagina 14: Afmetingen

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Minimumafstand: Minimale afstand tot brandbare voorwerpen: Minimale afstand tot projectievlak: 3.5. Afmetingen Afb. 06 Productcode: 40104...
  • Pagina 15: Installatie

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Afb. 07 Installatie 4.1. Veiligheidsvoorschriften voor installatie WAARSCHUWING Onjuiste installatie kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken. Bij gebruik van truss-systemen mag de installatie uitsluitend worden uitgevoerd door daartoe opgeleide of deskundige personen. Houd u aan alle toepasselijke Europese, nationale en plaatselijke veiligheidsvoorschriften met betrekking tot rigging en trussing.
  • Pagina 16: Rigging

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 4.4. Rigging Het apparaat kan in elke richting op een vlakke ondergrond of aan een truss of andere constructie worden gemonteerd. Zorg dat de dragende constructie niet wordt overbelast. VOORZICHTIG Beperk de toegang tot het gebied onder de locatie waar het apparaat wordt opgehangen of verwijderd.
  • Pagina 17: Aansluiten Op De Voeding

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 4.5. Aansluiten op de voeding GEVAAR Elektrische schok door kortsluiting Het apparaat werkt op netstroom van 100-240 V en 50/60 Hz. Voorzie het apparaat niet van stroom met een andere spanning of frequentie. Dit apparaat valt onder IEC-beschermingsklasse I. Zorg dat de elektrische aansluiting van het apparaat goed is geaard.
  • Pagina 18: Instellingen

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Instellingen 5.1. Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen GEVAAR Elektrische schok door kortsluiting Dit apparaat heeft een IP65-classificering. ● Stel het apparaat niet bloot aan omstandigheden die de voorwaarden voor de IP-classificering overschrijden. ● Dek de aansluitingen af met de rubber eindkappen wanneer ze niet in gebruik zijn. ●...
  • Pagina 19: Dmx-Kabels

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 5.3.2. DMX-kabels Voor een betrouwbare DMX-verbinding moet u afgeschermde twisted-pair kabels met 3- en 5-polige XLR-stekkers gebruiken. U kunt DMX-kabels bestellen bij de Highlite International-dealer of ze zelf maken. Het gebruik van XLR-audiokabels voor het verzenden van DMX-data kan leiden tot verslechtering van het signaal en een onbetrouwbare werking van het DMX-netwerk.
  • Pagina 20: Dmx-Link

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 5.3.4. DMX-link Ga als volgt te werk om meerdere apparaten aan te sluiten op één DMX-datalink. Gebruik een 3-/5-polige DMX-kabel om de DMX OUT-aansluiting van de controller te verbinden met de DMX IN-aansluiting van het eerste apparaat. Verbind de DMX OUT-aansluiting van het eerste apparaat met de DMX IN-aansluiting van het tweede apparaat met een 3-/5-polige DMX-kabel.
  • Pagina 21: Draadloze Verbinding

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 5.4. Draadloze verbinding De Polar 1920 Wash IP65-movinghead heeft een 2,4 GHz draadloze ontvanger van Wireless Solutions Sweden Sales AB. Deze W-DMX -ontvanger is alleen compatibel met andere W-DMX -apparaten. Het kan worden gekoppeld aan zendontvangers en zenders met een W-DMX -module.
  • Pagina 22: Gebruik

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Gebruik 6.1. Veiligheidsvoorschriften voor gebruik Let op Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het is ontworpen. Dit apparaat is bedoeld voor professioneel gebruik als movinghead-wash. Het apparaat is geschikt voor binnen en buiten.
  • Pagina 23: Bedieningspaneel

    Opstarten Het apparaat voert een reset uit zodra het wordt aangesloten op de voeding. Tijdens het resetten wordt het Showtec-logo weergegeven. Daarna is het apparaat klaar voor gebruik. Op het display wordt het startscherm weergegeven. Het startscherm biedt informatie over de temperatuur van de leds, het DMX-startadres van het apparaat en de geselecteerde DMX-kanaalstand: Als er geen DMX-signaal wordt ontvangen, knippert het DMX-startadres op het startscherm.
  • Pagina 24: Opstarten Zonder Resetten

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Standaard is het display van het apparaat vergrendeld. Voor het ontgrendelen van het display en het openen van het hoofdmenu moet u het wachtwoord invoeren: 01) Druk achtereenvolgens op deze knoppen: OMHOOG, OMLAAG, OMHOOG, OMLAAG om het wachtwoord in te voeren.
  • Pagina 25: Menuoverzicht

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 6.6. Menuoverzicht Productcode: 40104...
  • Pagina 26 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Productcode: 40104...
  • Pagina 27 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Productcode: 40104...
  • Pagina 28 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Productcode: 40104...
  • Pagina 29 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Productcode: 40104...
  • Pagina 30: Opties Hoofdmenu

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 6.7. Opties hoofdmenu Het hoofdmenu bevat de volgende opties: Druk op de knoppen OMHOOG EN OMLAAG om door het hoofdmenu te bladeren. Druk op ENTER om een submenu te openen. Opmerking: voor sommige submenu's moet u een wachtwoord invoeren. Het standaardwachtwoord bestaat uit het achtereenvolgens drukken op de volgende knoppen: OMHOOG, OMLAAG, OMHOOG, OMLAAG.
  • Pagina 31 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● AUTO: het apparaat voert het ingebouwde programma uit ● CUSTOM1: het apparaat voert het eerste aangepaste programma uit. Zie 6.7.5. Edit op pagina 32 voor meer informatie over hoe u het aangepaste programma kunt wijzigen.
  • Pagina 32: Display Lock (Display Vergrendelen)

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● PT ENCODER: De pan-/tilt-encoder uit-/inschakelen. Als de PT encoder is ingeschakeld (ON), wordt de pan-/tilt-positie automatisch gecorrigeerd als deze afwijkt van de laatst opgeslagen waarde (OFF/ON). ● WDMX RESET: Resetten van de draadloze verbinding en wissen alle meldingen van de receiver wissen (NO/YES).
  • Pagina 33: Signal (Signaal)

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head bestaat uit het achtereenvolgens drukken op de volgende knoppen: OMHOOG, OMLAAG, OMHOOG, OMLAAG ● WDMX HIDE: De draadloze instellingen (WDMX RESET en SIGNAL) weergeven/verbergen in het hoofdmenu (NO/YES) Druk op ENTER om de selectie te bevestigen. 6.7.4.3.
  • Pagina 34: Handmatig

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● PAN: Pan-instelling (0–255) ● TILT: Tilt-instelling (0–255) ● ZOOM: Zoominstelling (0-255) ● RED Beam: Intensiteit van de kleur rood van de straalleds (0–255) ● GREEN Beam: Intensiteit van de kleur groen van de straalleds (0–255) ●...
  • Pagina 35: Channel

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● AUTO TEST: De parameters van het apparaat automatisch testen. ● CHANNEL: Zie 6.7.6.1. Kanaal voor meer informatie. ● DEBUG HIDE: Deze optie is niet relevant voor het gebruik en de bediening van het apparaat ●...
  • Pagina 36: Info

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● ALL RESET: Alle parameters resetten ● PT RESET: Pan/tilt resetten naar de startpositie Druk op ENTER om de selectie te bevestigen en de reset uit te voeren. 6.7.7. Info In dit menu kunt u de parameters van het apparaat bekijken. 01) Druk op de knoppen OMHOOG en OMLAAG om een van de 6 opties te selecteren: ●...
  • Pagina 37: Service

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head ● PAN DRIVER ● TILT SENSOR ● TILT ENCODER ● TILT DRIVER ● TEMPERATURE Als er geen fouten zijn, ziet u naast de parameter OK staan. Als er wel fouten zijn, ziet u ERROR staan. Neem contact op met uw Highlite International-dealer als er een systeemfout optreedt.
  • Pagina 38: Dmx-Kanalen

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 6.8. DMX-kanalen 6.8.1. Overzicht DMX-kanalen TOUR TR16 PIXEL HSIC Functie kanalen kanalen kanalen kanalen kanalen kanalen Pan fijn Tilt Tilt fijn PT Speed Cyaan Magenta Geel Intensiteit Tint Tint fijn Verzadiging Rood Rood fijn Groen Groen fijn Blauw...
  • Pagina 39: Ssp (18 Kanalen), Tour (22 Kanalen), Tr16 (29 Kanalen)

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 6.8.2. SSP (18 kanalen), TOUR (22 kanalen), TR16 (29 kanalen) Tour TR16 Functie Waarde Instelling kanalen kanalen kanalen 000–255 Pan-instelling 0°–540° Pan fijn 000–255 Pan-instelling, 16 bits Tilt 000–255 Tilt-instelling 0°–220° Tilt fijn 000–255 Tilt-instelling, 16 bits Pan-/tilt- 000–255...
  • Pagina 40 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Tour TR16 Functie Waarde Instelling kanalen kanalen kanalen 000–009 Geen functie 010–015 Straal 1 016–021 Straal 2 022–027 Straal 3 Statische pixel 028–033 Straal 1 en 2 034–039 Straal 1 en 3 040–045 Straal 2 en 3 046–255 Alles aan 000–009...
  • Pagina 41 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Tour TR16 Functie Waarde Instelling kanalen kanalen kanalen 230–234 Programma 46 (vaste kleuren) 235–239 Programma 47 (vaste kleuren) 240–244 Programma 48 (vaste kleuren) 245–249 Programma 49 (vaste kleuren) 250–254 Programma 50 (vaste kleuren) Programma 51 (vaste kleuren) 000–255 Snelheidsregeling, van langzaam tot Snelheid...
  • Pagina 42 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Tour TR16 Functie Waarde Instelling kanalen kanalen kanalen 080–093 FX 6 094–107 FX 7 108–121 FX 8 122–135 FX 9 136–149 FX 10 150–163 FX 11 164–177 FX 12 178–191 FX 13 192–205 FX 14 206–219 FX 15 220–233...
  • Pagina 43: Cmy (23 Kanalen)

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 6.8.3. CMY (23 kanalen) Functie Waarde Instelling kanalen 000–255 Pan-instelling 0°–540° Pan fijn 000–255 Pan-instelling, 16 bits Tilt 000–255 Tilt-instelling 0°–220° Tilt fijn 000–255 Tilt-instelling, 16 bits Pan-/tilt-snelheid 000–255 Van langzaam tot snel Cyaan 000–255 Van lage tot hoge intensiteit (0-100%) Magenta...
  • Pagina 44 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Functie Waarde Instelling kanalen 020–024 Programma 4 (instelbare kleuren) 025–029 Programma 5 (instelbare kleuren) 030–034 Programma 6 (instelbare kleuren) 035–039 Programma 7 (instelbare kleuren) 040–044 Programma 8 (instelbare kleuren) 045–049 Programma 9 (instelbare kleuren) 050–054 Programma 10 (instelbare kleuren) 055–059...
  • Pagina 45 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Functie Waarde Instelling kanalen Ring blauw 000–255 Van lage tot hoge intensiteit (0-100%) 000–009 Geen functie 010–014 Rood 015–019 Groen 020–024 Blauw 025–029 Geel 030–034 Magenta 035–039 Cyaan 040–044 045–049 Violetblauw 050–054 Lichtblauw 055–059 Wijnrood 060–064 Meigroen...
  • Pagina 46 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Functie Waarde Instelling kanalen 220–233 FX 16 234–247 FX 17 248–255 Geen functie Snelheid ring 000–255 Snelheidsregeling, van langzaam tot snel Dimmer ring 000–255 Van lage tot hoge intensiteit (0-100%) 000–009 Geen functie 010–019 Black-out pan-/tilt-beweging AAN 020–029 Black-out pan-/tilt-beweging UIT...
  • Pagina 47: Pixel (28 Kanalen)

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 6.8.4. Pixel (28 kanalen) PIXEL Functie Waarde Instelling kanalen 000–255 Pan-instelling 0°–540° Pan fijn 000–255 Pan-instelling, 16 bits Tilt 000–255 Tilt-instelling 0°–220° Tilt fijn 000–255 Tilt-instelling, 16 bits Pan-/tilt-snelheid 000–255 Van langzaam tot snel Zoom 000–255 Zoominstelling, 6°-35°...
  • Pagina 48 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head PIXEL Functie Waarde Instelling kanalen 094–107 FX 7 108–121 FX 8 122–135 FX 9 136–149 FX 10 150–163 FX 11 164–177 FX 12 178–191 FX 13 192–205 FX 14 206–219 FX 15 220–233 FX 16 234–247 FX 17 248–255...
  • Pagina 49: Hsic (20 Kanalen)

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head PIXEL Functie Waarde Instelling kanalen Blauw 3 000–255 Van lage tot hoge intensiteit (0-100%) Wit 3 000–255 Van lage tot hoge intensiteit (0-100%) Opmerking: Zorg dat de kanalen Dimmer straal en Dimmer ring zijn geopend om de overige functionaliteit van de leds te kunnen gebruiken.
  • Pagina 50 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head HSIC Functie Waarde Instelling kanalen 030–034 Magenta 035–039 Cyaan 040–044 045–049 Violetblauw 050–054 Lichtblauw 055–059 Wijnrood 060–064 Meigroen 065–069 Resedagroen 070–074 Blauw-lila 075–079 Mosgroen 080–084 Signaal-violet 085–089 Rood-lila 090–094 Paarsrood 095–099 Groenbruin 100–104 Pale green 105–109 Robijnrood 110–114...
  • Pagina 51: Zonenummering Leds

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head HSIC Functie Waarde Instelling kanalen 010–019 Black-out pan-/tilt-beweging AAN 020–029 Black-out pan-/tilt-beweging UIT 030–059 DIM 0 (OFF) 060–069 DIM 1 070–079 DIM 2 080–089 DIM 3 090–099 DIM 4 100–139 PWM 1200 Hz 140–149 PWM 2400 Hz 150–159 PWM 4000 Hz...
  • Pagina 52 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Afb. 15 Productcode: 40104...
  • Pagina 53: Rdm-Informatie

    6.9. RDM-informatie Het apparaat ondersteunt RDM. Zie 6.9.2. Ondersteunde RDM PID's (Parameter-ID's) voor meer informatie. 6.9.1. RDM-gegevens ● Responder ID: 29B4:070XXXXX ● Identificatie fabrikant: Showtec (Highlite International B.V.) ● Label fabrikant: Showtec ● Modelbeschrijving: Polar Wash 1920 ● Modelidentificatie: ●...
  • Pagina 54: Problemen Oplossen

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Problemen oplossen Dit gedeelte biedt oplossingen voor problemen, die kunnen worden uitgevoerd door ongeschoolde personen. Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Door ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat vervalt de garantie. Dergelijke wijzigingen kunnen letsel en schade tot gevolg hebben.
  • Pagina 55: Onderhoud

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Onderhoud 8.1. Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud GEVAAR Elektrische schok door gevaarlijk hoge spanning Koppel het apparaat los van de voeding voorafgaand aan onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden. WAARSCHUWING Risico van brandwonden door heet oppervlak Laat het apparaat minstens 15 minuten afkoelen voordat u onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden uitvoert.
  • Pagina 56: Schoonmaakinstructies

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 8.2.1. Schoonmaakinstructies De externe lens van het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt voor een optimale lichtopbrengst. De schoonmaakfrequentie is afhankelijk van de omstandigheden op de installatielocatie. Als op de locatie ook rook- of nevelmachines worden gebruikt, moet het apparaat vaker worden schoongemaakt.
  • Pagina 57: Condenswater Aftappen

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head 8.3.2. Condenswater aftappen De Polar 1920 Wash IP65-movinghead heeft een IP65-classificering. Dit betekent dat het apparaat bestand is tegen waterstralen. Als het apparaat tijdens het gebruik wordt blootgesteld aan zeer vochtige omstandigheden, kan er condensvorming optreden in het apparaat. Dit kan ook gebeuren als het apparaat tijdens het transport wordt blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen.
  • Pagina 58: Demontage, Transport En Opslag

    Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Demontage, transport en opslag 9.1. Instructies voor demontage WAARSCHUWING Onjuiste demontage kan ernstig letsel en schade aan eigendommen veroorzaken. ● Laat het apparaat afkoelen voordat u het demonteert. ● Koppel het apparaat los van de voeding voordat u het demonteert. ●...
  • Pagina 59 Polar 1920 Wash IP65 Moving Head Productcode: 40104...
  • Pagina 60 ©2022 Showtec...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

40104

Inhoudsopgave