Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Klafs SANARIUM C
Samenvatting van Inhoud voor Klafs SANARIUM C
- Pagina 1 Bedieningshandleiding Klafs SANARIUM C met besturing type 18033...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Pagina Korte beschrijving - SANARIUM-besturing ....Badvorm ........... . . 2.1. - Pagina 3 Inhoudsopgave Pagina 11.2. Mogelijke andere fouten ..........11.3.
-
Pagina 4: Korte Beschrijving - Sanarium-Besturing
SANARIUM C Korte beschrijving - SANARIUM-besturing De Klafs SANARIUM-besturing biedt u de mogelijkheid om uw SANARIUM comfortabel te bedienen. Bij elke badvorm (sauna/SANARIUM, optioneel InfraPLUS) staan drie resp. vier vast geprogrammeerde standaardprogramma's ter beschikking. Veranderingen aan instellingen in een standaardprogramma worden in een individueel programma opgeslagen. -
Pagina 5: Badvorm
SANARIUM C Badvorm Elke badvorm in uw Klafs-SANARIUM moet uw gezondheid ten goede komen. Daarom: met het oog op uw gezondheid en uw welzijn baden! Dat geldt voor: Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Infraroodwarmte (optie) Badduur. Richt u niet alleen naar de opgegeven badduur, maar ga ook op uw gevoel af. Verlaat de cabine zodra u zich niet meer goed voelt. -
Pagina 6: Reglementair Gebruik
SANARIUM C Reglementair gebruik De besturing is voor de bij de VDE of TÜV gekeurde of vrijgegeven verwarmingstoestellen bestemd. Saunaoven met of zonder verdamper InfraPLUS (optie). De besturing is alleen voor het reglementaire gebruik bestemd. Dit veronderstelt ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven bedienings-, montage- en servicehandleidingen. -
Pagina 7: Algemene Veiligheidsvoorschriften
In de aansluitingsleiding een foutstroomschakelaar v 0,03 A met minstens 3 mm contactopening gebruiken. Bij storingen die een erkende elektrotechnicus niet kan verhelpen, dient u de Klafs-klantendienst op de hoogte te brengen! Werking op afstand (inschakeling op afstand): instellen, sturen en/of regelen van een besturing door een bevel of inbouwplaats van de besturing die buiten zichtafstand van de saunaoven uitgevoerd wordt. -
Pagina 8: Besturing
SANARIUM C Besturing 7.1. Bedienings- en indicatie-elementen Pos. Omschrijving Hoofdschakelaar besturing. De hoofdschakelaar schakelt de netspanning voor de besturing uit. De interne klok beschikt bij stroomuitval over een gangreserve van enkele maanden. Schakelaar cabinelicht. Als de besturing op het stroomnet aangesloten is, kan het cabinelicht onafhankelijk van de hoofdschakelaar ingeschakeld worden. -
Pagina 9: Touchscreen - Overzicht
SANARIUM C Besturing 7.2. Touchscreen - overzicht Bereik Omschrijving Cabinecontrole (optie). Activeerfuntie voor de bedienbaarheid op afstand van de besturing via de Klafs Sauna app op de smartphone. Zie pagina 11. Badvorm. Zie pagina 12. Statusbalk. Indicatie, geen touchfunctie. De symboolindicatie is afhankelijk van de uitrusting. -
Pagina 10: Touchscreen - Principes Over De Bediening En Indicatie
SANARIUM C Besturing 7.3. Touchscreen - principes over de bediening en indicatie De besturing moet voor de bediening aan de hoofdschakelaar ingeschakeld zijn. Zie pagina 17. De besturing met een vingerdruk op het touchscreen bedienen. Het touchscreen is in indicatiebereiken en symbolen voor functies onderverdeeld. -
Pagina 11: Touchscreen - Bereik 1: Cabinecontrole (Optie)
Lichtring uit: Als de saunadeur na de vorige visuele controle en voor het starten geopend werd, gaat de lichtring uit. De cabine kan niet meer via de Klafs sauna app bediend worden. Als de saunadeur tijdens de stand-by voor afstandsbediening bij een cabinetemperatuur lager dan 40 °C geopend wordt, gaat de lichtring uit... -
Pagina 12: Touchscreen - Bereik 2: Badvorm
SANARIUM C Besturing 7.5. Touchscreen - bereik 2: badvorm Symbool: Indicatie/functie: Badvorm sauna. Zie pagina 22. Badvorm SANARIUM. Zie pagina 23. Badvorm InfraPLUS. Zie pagina 25. PAGINA 12 50701328/12.13... -
Pagina 13: Touchscreen - Bereik 3: Statusbalk
De klimaatmanager is aangesloten en in werking. Het ventilatortoerental stuurt de klimaatmanager automatisch. De Klafs IMES-1 is aangesloten. Er is geen storing bij de gegevensuitwisseling tussen Klafs IMES-1 en de besturing. De besturing bevindt zich in de servicemodus. PAGINA 13... -
Pagina 14: Touchscreen - Bereik 4: Digitale Indicatie Badparameters, Digitale Indicatie Voorkeuzemodus, Symbool Klaar Voor Gebruik
SANARIUM C Besturing 7.7. Touchscreen - bereik 4: digitale indicatie badparameters, digitale indicatie voorkeuzemodus, symbool klaar voor gebruik Symbool: Indicatie/functie: Digitale indicatie temperatuur. Symbool klaar voor gebruik. De ingestelde cabinetemperatuur is bereikt. Digitale indicatie tijd. Klok instellen, zie pagina 19. -
Pagina 15: Touchscreen - Bereik 5: Speciale Uitrustingen, Cabinelicht, Klok
SANARIUM C Besturing 7.8. Touchscreen - bereik 5: speciale uitrustingen, cabinelicht, klok De symboolindicatie is afhankelijk van de uitrusting. Symbool: Indicatie/functie: Bedieningsvergrendeling touchscreen. De besturing kan alleen na het invoeren van een paswoord via het touchscreen bediend worden. Symbool knippert met 1 Hz = het touchscreen kan bediend worden. -
Pagina 16: Touchscreen - Bereik 6: Regelaar Met Balkindicatie, Waarde-Invoer
SANARIUM C Besturing 7.9. Touchscreen - bereik 6: regelaar met balkindicatie, waarde-invoer Symbool: Indicatie/functie: De balkindicatie geeft in 10 trappen de instelwaarde weer. De balkindicatie dient voor het instellen van bijv. luchtvochtigheid, volume, ventilatorsnelheid, geurstof, InfraPLUS intensiteit. De instelwaarde van de balkindicatie door aantippen van de balk als een schuifregelaar bedienen of door aantippen van het symbool ”+”... -
Pagina 17: Basisfuncties En Instellingen
SANARIUM C Basisfuncties en instellingen 8.1. Netspanning aan de hoofdschakelaar in-/uitschakelen Netspanning inschakelen De toets (1) indrukken. De besturing wordt in stand-by geschakeld. Als de besturing ingeschakeld is, verschijnen de volgende symbolen: badvorm, aan/uit, cabinelicht en tijd. De besturing kan nu via het touchscreen bediend worden. -
Pagina 18: Cabinelicht In-/Uitschakelen
SANARIUM C Basisfuncties en instellingen 8.2. Cabinelicht in-/uitschakelen De toets (1) indrukken. Of bij ingeschakelde besturing het symbool (2) aantippen. Het cabinelicht schakelt in of uit. Het cabinelicht kan ook bij een uitgeschakelde hoofdschakelaar aan de toets (1) ingeschakeld worden. -
Pagina 19: Tijd Instellen
SANARIUM C Basisfuncties en instellingen 8.3. Tijd instellen Het symbool (1) of (2) aantippen. De cijfers van de uurindicatie knipperen. De waarde voor het uur door het aantippen van de symbolen +/- wijzigen. De ingestelde waarde door het aantippen van het symbool OK bevestigen. -
Pagina 20: Stand-By
De besturing is in stand-by altijd via het touchscreen bedienbaar. De functie cabinecontrole voor de bedienbaarheid op afstand van de besturing via de Klafs sauna APP is alleen bij geïnstalleerde en geactiveerde WLAN beschikbaar. Functie WLAN, zie pagina 13. PAGINA 20... -
Pagina 21: Waterhardheid Instellen
SANARIUM C Basisfuncties en instellingen 8.5. Waterhardheid instellen Voorwaarde: Informeren naar de waterhardheid voor de instelling aan de besturing bij het bevoegde waterleidingbedrijf. De badvorm SANARIUM starten. Het symbool (1) aantippen. Het beeldscherm voor de vochtigheidsinstelling wordt weergegeven. Het symbool (1) opnieuw twee keer binnen een seconde aantippen. -
Pagina 22: Bedienen
SANARIUM C Bedienen 9.1. Badvorm sauna Brandgevaar! Controleer altijd voor de ingebruikneming van de besturing of er in de cabine geen brandbare voorwerpen in de buurt van de saunaoven en van de infraroodstraler liggen. Om te sauneren de watertank van de verdamper legen. -
Pagina 23: Badvorm Sanarium
SANARIUM C Bedienen 9.2. Badvorm SANARIUM Brandgevaar! Controleer altijd voor de ingebruikneming van de besturing of er in de cabine geen brandbare voorwerpen in de buurt van de saunaoven en van de infraroodstraler liggen. Bij een ingebouwde sleutelschakelaar (optie) moet de wijziging van een badparameter aan de saunacabine via de sleutelschakelaar binnen 30 minuten bevestigd worden. -
Pagina 24: Sanarium Beëindigen
SANARIUM C Bedienen 9.2. Badvorm SANARIUM Vervolg SANARIUM beëindigen Het symbool (1) aantippen. De badvorm wordt beëindigd. De lichtring gaat uit. Automatisch naloopprogramma na het gebruik van de badvorm SANARIUM Bij een ingebouwd luchtafvoerwandelement: de luchtafvoeropening in stand 4 vastzetten. -
Pagina 25: Badvorm Infraplus (Optie)
SANARIUM C Bedienen 9.3. Badvorm InfraPLUS (optie) Brandgevaar! Controleer altijd voor de ingebruikneming van de besturing of er in de cabine geen brandbare voorwerpen in de buurt van de saunaoven en van de infraroodstraler liggen. Bij een ingebouwde sleutelschakelaar (optie) moet de wijziging van een badparameter aan de saunacabine via de sleutelschakelaar binnen 30 minuten bevestigd worden. -
Pagina 26: Badvorm Infraplus Opnieuw Starten
SANARIUM C Bedienen 9.3. Badvorm InfraPLUS (optie) Vervolg InfraPLUS starten In de cabine gaan en de rugleuning in de gewenste positie brengen. Hiervoor de rugleuning optillen, naar onderen toe uitzwenken en op de bank neerleggen. Een handdoek op het zitvlak leggen. -
Pagina 27: Infraplus Beëindigen
SANARIUM C Bedienen 9.3. Badvorm InfraPLUS (optie) Vervolg InfraPLUS beëindigen Het symbool (1) aantippen. De badvorm wordt beëindigd. De lichtring gaat uit. Automatisch naloopprogramma na het gebruik van de badvorm InfraPLUS Bij een ingebouwd luchtafvoerwandelement: de luchtafvoeropening in stand 4 vastzetten. -
Pagina 28: Inschakeling Op Afstand (Optie)
SANARIUM C Bedienen 9.4. Inschakeling op afstand (optie) LED cabinelicht. LED's badvorm. Toets cabinelicht H, Indicatie van de gekozen In-/uitschakelen badvorm. cabinelicht. Toets modus G, badvorm kiezen. De inschakeling op afstand is als optie leverbaar. De leveringsomvang vindt u in de leveringsdocumenten. -
Pagina 29: Binnenindicatie (Optie), Met/Zonder Ir-Ontvanger
SANARIUM C Bedienen 9.5. Binnenindicatie (optie), met/zonder IR-ontvanger Sauna - tijd LED IR-ontvanger. Sauna - werkelijke temperatuur 7-segmentdisplay. SANARIUM - werkelijke vochtigheid Gewenste vochtigheid Gewenste temperatuur Restbadduur Schakeltoestand on/off Display-indicatie bij Programma-einde bediening via afstandsbediening Programma-einde nadroging (optie). IR-afstandsbediening functie niet beschikbaar. -
Pagina 30: Toets Green Sauna
SANARIUM C Bedienen 9.6. Toets Green Sauna Bedrijfsstatus Green Sauna. LED brandt groen = Green Sauna actief. Cabine niet in gebruik. Niet benodigde toestellen kunnen uitgeschakeld worden. Sensortoets. LED brandt blauw = Green Sauna stand-by. Cabine in gebruik. Benodigde toestellen kunnen ingeschakeld worden. -
Pagina 31: Wellcontrol (Optie)
SANARIUM C Bedienen 9.7. WELLCONTROL (optie) Met de WELLCONTROL is een bediening van de saunabesturing via de binnenindicatie met infraroodsensor mogelijk. AQUAVIVA, sterrenhemel, kleurlicht en leeslamp schakelen met een uitschakelvertraging van max. 30 seconden na het beëindigen van het programma uit. -
Pagina 32: Indicatievoorbeelden Aan De Binnenindicatie Met Infraroodsensor
Er mag slechts een batterij met een temperatuurvergunning tot 130 °C gebruikt worden. Bij batterijen met een lagere temperatuurvergunning kan de batterij lekken of kan een exotherme oxidatiereactie (explosie) veroorzaakt worden. Batterijtype firma Tadiran type: SL-560/S. Te verkrijgen bijv. bij Klafs met het artikelnummer 30601167. PAGINA 32 50701328/12.13... -
Pagina 33: Pluris-Verdamper In Gebruik Nemen
SANARIUM C Bedienen 9.8. PLURIS-verdamper in gebruik nemen Brandgevaar! Controleer altijd voor de ingebruikneming of er in de cabine geen brandbare voorwerpen in de buurt van de saunaoven liggen. Hete oppervlakken - verbrandingsgevaar! De afdekking (1) is direct na het gebruik nog heet. - Pagina 34 PLURIS-verdamper in gebruik nemen Vervolg Kruidenkussen opleggen (optie) Brandgevaar! Het kruidenkussen (4) niet op de hete stenen leggen. Alleen de door Klafs aangegeven kruidenkussens opleggen. Kruidenkussenhouder (1) met de aromavork (2) van het stoomafvoerelement (3) nemen. Kruidenkussen (4) op de kruidenkussenhouder leggen.
-
Pagina 35: Pluris-Verdamper Buiten Bedrijf Stellen
SANARIUM C Bedienen 9.9. PLURIS-verdamper buiten bedrijf stellen Restwater aflaten Het restwater na elk gebruik aflaten. Hete oppervlakken - verbrandingsgevaar! Het restwater is direct na het gebruik nog heet. Vingers en handen tegen verbrandingen beschermen. De vulkan (1) onder de afvoer (2) plaatsen. - Pagina 36 SANARIUM C Bedienen 9.9. PLURIS-verdamper buiten bedrijf stellen Vervolg Kruidenkussen verwijderen (optie) Verbrandingsgevaar! De kruidenkussenhouder is direct na het gebruik nog heet. Kruidenkussenhouder (1) met de aromavork (2) van het stoomafvoerelement (3) nemen. Kruidenkussen (4) afvoeren. Kruidenkussenhouder (1) opnieuw in het stoomafvoerelement (3) inzetten.
-
Pagina 37: Individueel Instellen
SANARIUM C Individueel instellen 10.1. Standaardprogramma/individueel programma kiezen Voor de badvorm sauna, SANARIUM* of InfraPLUS** (optie) staat telkens een individueel programma (Pr 1) voor persoonlijke instellingen van de badparameters temperatuur, luchtvochtigheid*, intensiteit** en badduur) ter beschikking. Voor de badvorm sauna staan drie, voor de badvorm SANARIUM* of InfraPLUS** (optie) staan vier standaardprogramma's met vast opgeslagen instellingen van de badparameters ter beschikking. - Pagina 38 Individueel instellen 10.1. Standaardprogramma/individueel programma kiezen Vervolg Programma's: Temperatuur Sauna SANARIUM Luchtvochtigheid Individueel programma Individueel programma Individueel programma 80 °C 50 °C ca. 35 g/m 90 °C 55 °C ca. 50 g/m 95 °C 60 °C ca. 70 g/m 70 °C ca.
-
Pagina 39: Temperatuur Instellen
SANARIUM C Individueel instellen 10.2. Temperatuur instellen Temperatuur wijzigen Het symbool (1) of (2) aantippen. De indicatie van de temperatuur (2) knippert. De gewenste temperatuur door aantippen van de symbolen +/- (3) instellen. De ingestelde temperatuur door aantippen van het symbool (4) OK overnemen. -
Pagina 40: Infraplus Instellen (Optie)
SANARIUM C Individueel instellen 10.4. InfraPLUS instellen (optie) Intensiteit wijzigen Het symbool (1) of (2) aantippen. De indicatie van de intensiteit (2) knippert. De gewenste intensiteit door aantippen van de symbolen +/- (3) instellen. De ingestelde intensiteit door aantippen van het symbool (4) OK overnemen. -
Pagina 41: Badduur Instellen
SANARIUM C Individueel instellen 10.5. Badduur instellen Bij de badvorm InfraPLUS kan de badduur in stappen van 1 minuut tussen 5 en 30 minuten ingesteld worden. Badduur wijzigen Het symbool (1) of (2) aantippen. De uurindicatie van de badduur (2) knippert. -
Pagina 42: Muziek
SANARIUM C Individueel instellen 10.7. Muziek Muziek selecteren en inschakelen Het symbool (1) aantippen. De actieve titel (2) wordt weergegeven. Er kan uit 10 titels gekozen worden. De instelling op titel 0 schakelt de muziek uit. De gewenste titel door aantippen van de symbolen +/- (3) kiezen. -
Pagina 43: Volume
SANARIUM C Individueel instellen 10.8. Volume Volume instellen Het symbool (1) aantippen. Het symbool (2) verschijnt. Het symbool (2) aantippen. De balkindicatie (3) geeft het ingestelde volume weer. Bij de balkindicatie 0 is de muziek uitgeschakeld. Het gewenste volume door aantippen van de symbolen +/- (4) instellen. -
Pagina 44: Nieuw Paswoord Bedieningsvergrendeling Touchscreen Toekennen
SANARIUM C Individueel instellen 10.9. Nieuw paswoord bedieningsvergrendeling touchscreen toekennen Het paswoord bij levering luidt 1111. Voorwaarde: de bedieningsvergrendeling touchscreen moet in het servicemenu 25 LOCK geactiveerd zijn. Zie servicehandleiding 18029, 18033, 18040. Nieuw paswoord toekennen Met een pauze van een seconde het symbool (1) twee keer aantippen. -
Pagina 45: Bedieningsvergrendeling Touchscreen Uit-/Inschakelen
SANARIUM C Individueel instellen 10.10. Bedieningsvergrendeling touchscreen uit-/inschakelen Bij ingeschakelde bedieningsvergrendeling (symbool slot (1) verschijnt) kan de besturing niet via het touchscreen bediend worden. Voorwaarde: de bedieningsvergrendeling touchscreen moet in het servicemenu 25 LOCK geactiveerd zijn. Zie servicehandleiding 18029, 18033, 18040. -
Pagina 46: Speciale Uitrustingen In-/Uitschakelen, Instellen
SANARIUM C Individueel instellen 10.11. Speciale uitrustingen in-/uitschakelen, instellen Speciale uitrusting inschakelen Het betreffende symbool (1) aantippen. De speciale uitrusting wordt ingeschakeld. De lichtring verschijnt. Speciale uitrusting uitschakelen Het betreffende symbool (1) aantippen. De speciale uitrusting wordt uitgeschakeld. De lichtring gaat uit. -
Pagina 47: Klimaatmanager (Optie)
10.13. Afvoerluchtklep voor de be- en ontluchting van de cabine (optie) De juiste be- en ontluchting is de voorwaarde voor een goed klimaat. Met de Klafs-afvoerluchtwand met instelbare afvoerluchtklep (optie) kan de luchtdoorvoer geregeld worden. Be- en ontluchting: opwarmmodus Afvoerluchtklep, stand 1 Stand Bij deze stand is er een geringe luchtdoorvoer. -
Pagina 48: Mocht Er Iets Niet Functioneren
11.1. Foutindicatie op het display Verwondingsgevaar en materiële schade! Reparatiewerkzaamheden uitsluitend door Klafs-servicepersoneel of een uitdrukkelijk door Klafs geautoriseerde vakman laten uitvoeren! Klafs-garanties voor reparatiewerkzaamheden blijven enkel van toepassing als Klafs-servicepersoneel deze werkzaamheden uitvoert. Foutindicatie Het symbool service (1) verschijnt samen met het nummer van de foutmelding (2) (bijv. -
Pagina 49: Mogelijke Andere Fouten
De zekering SI102 of SI104 De zekering SI102 (1,6 AT) of is uitgevallen. SI104 (1,0 AT) vervangen of het Klafs-ser‐ vicepersoneel op de hoogte brengen. Zoemtoon aan de Water ontbreekt. De verdamper met water vullen. saunaoven. - Pagina 50 SANARIUM C Mocht er iets niet functioneren 11.2. Mogelijke andere fouten Vervolg Fout Oorzaak Oplossing De besturing kan De besturing wordt door TOUCHCONTROL uitschakelen. in stand-by niet TOUCHCONTROL gestuurd. Na ca. 5 minuten geeft gestart of TOUCHCONTROL de besturing vrij.
- Pagina 51 SANARIUM C Mocht er iets niet functioneren 11.2. Mogelijke andere fouten Vervolg Fout Oorzaak Oplossing De AQUAVIVA De netschakelaar aan de De netschakelaar aan de besturing start niet. besturing AQUAVIVA is AQUAVIVA inschakelen. uitgeschakeld. De zekering in de leiding De zekering vervangen of terugzetten.
-
Pagina 52: Foutmelding Resetten
SANARIUM C Mocht er iets niet functioneren 11.3. Foutmelding resetten Aanwijzing! Werkzaamheden aan elektrische componenten/bouwgroepen alleen door elektrotechnici, die volgens de elektrotechnische regels werken, laten uitvoeren. De besturing uitschakelen, van het stroomnet scheiden en tegen het herinschakelen beveiligen. De besturing aan de hoofdschakelaar (1) uitschakelen. -
Pagina 53: Onderhoud
SANARIUM C Onderhoud 12.1. Saunacabine reinigen De hoge luchtvochtigheid bij de badvorm SANARIUM is niet schadelijk voor het hout van uw cabine. Voorwaarde is dat de cabine na het gebruik goed geventileerd wordt en de nadroogfase in acht gehouden wordt. -
Pagina 54: Verdamper: Pluris
SANARIUM C Onderhoud 12.3. Verdamper: PLURIS Hete oppervlakken - verbrandingsgevaar! De afdekking (4) is direct na het gebruik nog heet. Vingers en handen tegen verbrandingen beschermen. Verdamper legen Vulkan (1) onder de afvoer (2) plaatsen. De aftapkraan (3) openen. Nadat de verdamper geleegd is, de aftapkraan (3) opnieuw sluiten. -
Pagina 55: Infraplus-Stoeloppervlak Reinigen
SANARIUM C Onderhoud 12.4. InfraPLUS-stoeloppervlak reinigen Nooit het InfraPLUS-stoeloppervlak met water of een hogedrukreiniger afspuiten! Vervuild stoeloppervlak De houten oppervlakken met een vochtige doek afvegen. PAGINA 55 50701328/12.13... -
Pagina 56: Infraplus-Reflector Reinigen
SANARIUM C Onderhoud 12.5. InfraPLUS-reflector reinigen Hete oppervlakken! Voor reinigingswerkzaamheden aan de InfraPLUS-reflector de hoofdschakelaar uitschakelen en de infraroodstraler laten afkoelen. De hoofdschakelaar uitschakelen. De verwarmingselementen van de InfraPLUS-reflector laten afkoelen. De rugleuning (1) naar boven uit de opname nemen De beide schroeven (2) aan het afdekrooster (3) van de InfraPLUS-reflector uitdraaien. -
Pagina 57: Notities
SANARIUM C Notities PAGINA 57 50701328/12.13... - Pagina 58 SANARIUM C Notities PAGINA 58 50701328/12.13...
- Pagina 59 SANARIUM C Notities PAGINA 59 50701328/12.13...
-
Pagina 60: Adressen
Sonnwiesenweg 19 A-6361 Hopfgarten/Tirol Tel. +43 5335 2330-0 Met uw ”Klafs SANARIUM C met besturing type 18033” wensen we u veel plezier, ontspanning en een goede gezondheid. Technische wijzigingen voorbehouden. Nadruk, ook bij wijze van uittreksel, alleen met schriftelijke toestemming van de firma Klafs GmbH &...