Gerelateerde Handleidingen voor Beka Hospitec CARLO EP
Samenvatting van Inhoud voor Beka Hospitec CARLO EP
- Pagina 1 BEKA Hospitec GmbH Bedieningshandleiding voor patiëntenlift CARLO EP & Classic Versie V2.0 NL Onder voorbehoud van technische wijzigingen 25.11.2015...
- Pagina 2 BEKA Hospitec GmbH - Pagina 2 -...
- Pagina 3 BEKA Hospitec GmbH - Pagina 3 -...
- Pagina 4 BEKA Hospitec GmbH Beste klant, Wij danken u voor het vertrouwen dat u in de BEKA Hospitec producten stelt en feliciteren u met uw aankoop. Onze producten worden volgens de strengste kwaliteitscriteria geproduceerd en getest. Een correct gebruik van het toestel is een absolute voorwaarde voor zijn veilige werking.
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Toepassingsgebieden ....................15 Behandelingsduur ......................15 Contra-indicaties ......................15 Veiligheidsinstructies ....................16 Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP ............19 Handbediening ......................20 Verklaring van de LED-aanduidingen op de handbediening ......... 21 Aansluitingen en functies van de besturing ..............21 7.3.1... - Pagina 6 4-punts juk Classic ......................28 6-punts juk Classic ......................29 Na gebruik ........................29 De BEKA Hospitec-gordel in zittende positie aanbrengen ........30 De BEKA-gordel in liggende positie aanbrengen ............30 Handleiding voor de toiletgordel ..................31 Bediening van de patiëntenlift CARLO ..............32 10.1...
- Pagina 7 Montage-instructie ...................... 58 18.1 De achterwielen vervangen ................... 58 18.2 De voorwielen vervangen ....................60 18.3 Besturing incl. greep, montageplaat en batterijschaal ........... 61 18.4 De batterij vervangen ....................64 Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 7 van 67...
-
Pagina 8: Voorwoord
4. Elektrische installaties mogen uitsluitend door gespecialiseerde bedrijven, volgens de geldende elektrische voorschriften, uitgevoerd worden. 5. Onderhoudswerkzaamheden en inspecties van de veiligheidstechnologie mogen uitsluitend door BEKA Hospitec zelf of door vakmensen die hiervoor door BEKA Hospitec opgeleid zijn, uitgevoerd worden. 6. Montagewerkzaamheden, uitbreidingen, veranderingen of herstellingen mogen uitsluitend door BEKA Hospitec zelf of door gespecialiseerde bedrijven die door BEKA Hospitec hiertoe aangesteld zijn, uitgevoerd worden. -
Pagina 9: Gebruikte Pictogrammen En Symbolen
Alleen voor gebruik binnenhuis. Beschermklasse II. Wastemperatuur max. 60 °C. Normaal programma. Niet bleken. Aan de wasdraad drogen. Niet in de droogkast drogen. Niet strijken. Professionele natreiniging. Delicaat wasprogramma. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 9 van 67... -
Pagina 10: Typeplaatje
Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 10 van 67... -
Pagina 11: Uitpakken En Monteren
Snijd met een cutter de spanband door en verwijder hem. Opmerking: Snijd niet in het karton, om beschadiging van de patiëntenlift te vermijden! Hef het karton omhoog en leg het aan de kant. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 11 van 67... -
Pagina 12: Losmaken Van De Pallet
Elektrische aansluiting voor stroomkabel en wandlaadstation Het stopcontact moet aan de voorschriften van VDE 0100 en 0100-710 voldoen. Installatie De patiëntenlift Carlo is bij levering klaar voor gebruik. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 12 van 67... -
Pagina 13: Elektrische Aansluiting Carlo
Voor het eerste gebruik moet de batterij volledig OPMERKING: opgeladen worden. (oplaadduur ongeveer 4 uur). Om de tillift te verrijden moet de noodstopschakelaar ontgrendeld zijn. De noodstopschakelaar wordt ontgrendeld door de knop naar rechts te draaien. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 13 van 67... -
Pagina 14: Varianten
925006000 CARLO Comfort ALU EP 4-punts balansjuk 925006008 CARLO Comfort ALU EP / Versie voor Canada 4-punts balansjuk Jukvarianten Versie Classic 4-punts Versie EP, 4-punts balansjuk Versie Classic 6-punts Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 14 van 67... -
Pagina 15: Bediening Van De Patiëntenlift Carlo
Geestelijke verwarring • Epileptische aanvallen mogen alleen na overleg met de behandelende arts met de patiëntenlift Carlo behandeld worden. Neem ook de veiligheidsinstructies in de volgende paragraaf in acht. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 15 van 67... -
Pagina 16: Veiligheidsinstructies
Alle opmerkingen en waarschuwingen die op het toestel aangebracht zijn en in deze handleiding vermeld worden, moeten altijd nageleefd en in acht genomen worden. De fabrikant, BEKA Hospitec GmbH, is niet aansprakelijk voor fouten, storingen of schade die door een onjuiste bediening of een onjuist gebruik ontstaan. -
Pagina 17: Verluchting
Als bescherming tegen spuitbussen moet een mondmasker gedragen worden. Neem de specificaties van de fabrikant van het gebruikte ontsmettingsmiddel in acht! Tips en instructies voor de reiniging en desinfectie vindt u in hoofdstuk 12. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 17 van 67... -
Pagina 18: Reparaties
• Gebruiksonderdeel De patiëntenliften zijn uitgerust met gebruiksonderdelen van het type “B”. Hierbij gelden alle bereikbare geleidende onderdelen als gebruiksonderdeel. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 18 van 67... -
Pagina 19: Bedienelementen Van De Patiëntenlift Carlo Ep
Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP 7. Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP Nee. Benaming Nee. Benaming Achterwielen met rem Nooddaling Besturingsunit met batterij Motor voor de jukverstelling (nur EP) Bevestiging voor gordels met bevestigingsclips Handbediening Opgelet, geen gordels met... -
Pagina 20: Handbediening
Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP Jukversie “Classic” Nee. Benaming Nee. Benaming Optioneel verkrijgbare weegunit Bevestiging alleen voor gordels met draagbanden Opgelet, geen gordels met bevestigingsclips Handbediening Nee. Benaming Nee. Benaming Overbelasting EP-juk zit- en ligfunctie Juk op/af Serviceaanduiding Onderstel spreiden... -
Pagina 21: Verklaring Van De Led-Aanduidingen Op De Handbediening
Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP Verklaring van de LED-aanduidingen op de handbediening Groene LED, batterij is volledig opgeladen, opladen niet nodig (100- 50%) Gele LED, batterij moet opgeladen worden (50-25%) Rode LED, batterij moet opgeladen worden (minder dan 25%) Als u op een toets drukt, weerklinkt een signaal. -
Pagina 22: Canadese Versie Van De Besturing
Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP 7.3.2 Canadese versie van de besturing Nee. Benaming Nee. Benaming Noodstopschakelaar Aansluiting handbediening Elektrische nooddaling Aansluiting hefmotor (indien handbediening defect) Verstelling van de spreiding (indien Aansluiting spreidmotor handbediening defect) Aanduiding netvoeding en Aansluiting laadkabel... -
Pagina 23: Batterij-Unit 24 V
Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP Batterij-unit 24 V De patiëntenlift Carlo is met een 24V-batterij uitgerust. Om de batterij te verwijderen gaat u tewerk zoals beschreven in punt 18.4. Extern laadstation/Wandlaadstation Het externe laadstation (wandlaadstation) is een laadtoestel met geschakelde voeding en wordt in gemonteerde toestand (op een montagerail) geleverd. -
Pagina 24: Manuele Nooddaling
Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP Manuele nooddaling De nooddaling activeren: 1. Schuif de rode veiligheidsvergrendeling in de richting van de pijl naar boven (label “PULL- EMERGENCY”). 2. De motor begint langzaam naar beneden te zakken (daalgewicht ca. 20 kg). -
Pagina 25: Noodstopschakelaar
Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP Opmerking: In de Canadese versie van de besturing zijn de toetsen toegankelijk zonder pen. Toetsen van de besturing (Canadese versie) Noodstopschakelaar Als de noodstopschakelaar geactiveerd wordt, worden de elektrische motoren spanningsvrij geschakeld. De motor stopt onmiddellijk. De noodstopschakelaar mag alleen gebruikt worden, als er onmiddellijk gevaar dreigt voor de patiënt of voor het bedienend personeel. -
Pagina 26: Veiligheidsvoorzieningen Van De Motor
Bedienelementen van de patiëntenlift Carlo EP Veiligheidsvoorzieningen van de motor De sturing van de elektrische motor is uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting, die autonoom uitschakelt bij overlast. De motor moet dan eerst even afkoelen, voordat hij opnieuw gebruikt kan worden. Het afkoelen van de motor kan, afhankelijk van de kamertemperatuur tot 18 minuten duren. -
Pagina 27: Bedieningshandleiding Voor De Gordels
Controleer of de gordelbevestigingen van de patiëntenlift geschikt zijn voor de bevestigingsclips van de gordel. Het gebruik van niet BEKA Hospitec-compatibele gordels kan ongevallen veroorzaken! Let er tijdens het inhangen van de gordel op dat de gordel niet verdraaid wordt. Zorg er altijd voor dat de bevestigingsclips van de gordel voor en tijdens het tillen volgens de voorschriften bevestigd zijn en tijdens het voorzichtig optillen van het gewicht van de patiënt aangespannen... -
Pagina 28: De Bevestingsclips Veilig In De Houder Hangen
Veiligheidsklepje Veiligheidsklepje veiligheidsklepje bevestiging trekken opheffen loslaten brengen Zorg er altijd voor dat de draagbanden geborgd zijn en zich in de juiste positie bevinden voordat u de patiënt optilt! Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 28 van 67... -
Pagina 29: 6-Punts Juk Classic
Gebruik uitsluitend gewone wasmiddelen. Niet op hoge temperatuur strijken. De kunststof clips moeten na iedere wasbeurt gecontroleerd worden om te kijken of ze nog volledig in orde en onbeschadigd zijn. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 29 van 67... -
Pagina 30: De Beka Hospitec-Gordel In Zittende Positie Aanbrengen
De BEKA Hospitec-gordel in zittende positie aanbrengen De BEKA Hospitec-gordel in zittende positie aanbrengen Opgelet: Leid met uw handpalm de gordel naar onder in de richting van het zitvlak, zodat de onderkant van de gordel zich ter hoogte van het stuitbeen bevindt. -
Pagina 31: Handleiding Voor De Toiletgordel
De BEKA Hospitec-gordel in zittende positie aanbrengen Handleiding voor de toiletgordel Opgelet: Als u de volgende instructies niet naleeft, kunt u uzelf en anderen verwonden. Controleer altijd of de patiënt voldoende controle heeft over zijn/haar hoofd en romp, zodat hij/zij veilig met de toiletgordel kan opgetild worden. Als u twijfelt, gebruik dan een andere geschikte gordel. -
Pagina 32: Bediening Van De Patiëntenlift Carlo
Als de gewenste spreiding bereikt is, laat u de toets los. De spreidbeweging wordt gestopt. Als de minimale spreidingspositie bereikt is, stopt de beweging automatisch. Het spreiden van het onderstel verhoogt de stabiliteit van de patiëntenlift. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 32 van 67... -
Pagina 33: De Patiënt Optillen
11. Nu kunt u de patiënt met de patiëntenlift naar de plaats van bestemming brengen. Druk of trek hiervoor aan de daarvoor voorziene greep. Druk of trek niet aan het juk of aan de cilinderstang van de motor. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 33 van 67... -
Pagina 34: De Patiënt Neerzetten
Rijd niet met de patiëntenlift CARLO op hellende of oneffen ondergronden. Waarschuwing: Zorg ervoor dat de patiëntenlift niet meer dan 5° gekanteld wordt als u over drempels en dergelijke rijdt. De lift kan omvallen! Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 34 van 67... -
Pagina 35: Weegunit Sls (Optie)
EG-Richtlijn 89/336/EEG. • De constructie noch de veiligheidstechnologie van het toestel mag veranderd worden. Iedere verandering sluit de aansprakelijkheid van BEKA Hospitec voor de daaruit voortvloeiende schade uit. • Alle reparaties, soldeerwerken aan de printplaten en vervangingen van onderdelen zijn verboden. -
Pagina 36: Ingebruikname Van De Weegunit
Als de voorbelasting van de weegunit (tarra) 20% van het weegbereik overschrijdt, wordt de weegunit niet automatisch op nul gezet. In dat geval moet u manueel tarreren (zie hoofdstuk 11.5). Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 36 van 67... -
Pagina 37: Tarreren
Vervolgens alle segmenten uit (~ 2 seconden) Weergave van de gebruikte software Het complete gewicht wordt weergegeven (met tillift!) Opgelet: Als hier een nul weergegeven wordt, is wegen niet mogelijk. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 37 van 67... -
Pagina 38: Uitschakelen
Bij niet-ijkplichtige weegunits kunt u nog een bepaalde tijd na het verschijnen van het batterijsymbool wegen. Om meetfouten te vermijden moeten de batterijen echter onmiddellijk vervangen worden. Vervang de batterijen zoals beschreven in punt 11.4, Ingebruikname van de weegunit. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 38 van 67... -
Pagina 39: De Uitschakeltijd (Power Off) Instellen/Veranderen
Schakel de weegunit in en wacht ~ 10 seconden (zie hoofdstuk Druk tegelijkertijd op de ON/OFF- en G/N-toets om de dialoogmodus te activeren. Gelijktijdig indrukken Dialoogmod Uitschakeltij Druk meerdere keren op de ON/OFF-toets om te selecteren (het cijfer knippert) Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 39 van 67... - Pagina 40 Bevestig uw keuze met de G/N-toets Hier kunt u P0 controleren of wijzigen door opnieuw op ON/OFF te drukken. of 2 x drukken: 1x pers, Filter instelling AF terug naar weegmodus (zie volgende pagina) Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 40 van 67...
-
Pagina 41: Filterinstelling/-Verandering (Stabiliseren Van De Gewichtsaanduiding)
Hier kunt u AF controleren of wijzigen door opnieuw op de toets G/N te drukken Terug naar weegmodus U kunt nu de patiënt wegen Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 41 van 67... -
Pagina 42: Onderhoud En Verzorging Van De 24 Volt Batterij
Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door BEKA Hospitec of door firma’s die hiertoe door BEKA Hospitec gemachtigd zijn. Laad ontladen batterijen zo snel mogelijk weer op om de levensduur te verlengen. Batterijen in stock moeten alle 6 maanden opnieuw opgeladen worden (een eventuele totale ontlading kan de batterij vernietigen). -
Pagina 43: Desinfectie Van De Patiëntenlift Carlo
CARLO volgens de plaatselijk geldende voorschriften en regelgevingen naar het recyclagepark afvoert. Voor een afvalverwijdering conform de milieuwetgeving kunt u bij de firma BEKA Hospitec GmbH als fabrikant terecht voor meer informatie. Reinig en desinfecteer de patiëntenlift Carlo ook voordat u het product afvoert. -
Pagina 44: Voorgeschreven Inspecties & Controles
Voorgeschreven inspecties & controles Voor een veilig gebruik van onze patiëntenliften en ter bescherming van de gebruikers en patiënten schrijft BEKA Hospitec een jaarlijkse veiligheidstechnische inspectie voor. Wij raden aan op hetzelfde ogenblik een onderhoudsbeurt van het toestel uit te voeren, zodat het product zijn waarde behoudt. -
Pagina 45: Voor Ieder Gebruik
Controleer de laadtoestand van de batterij Bij vragen over de inspecties/controles en voor een competente contactpersoon voor het uitvoeren van de inspecties moet u zich richten tot uw BEKA Hospitec dealer of rechtstreeks tot BEKA Hospitec GmbH. BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 ●... -
Pagina 46: Fouten Opsporen En Verhelpen En Klantendienst
Controleer of de kabels van de besturingsunit correct ingestoken zijn. De wielen maken veel geluid. Reinig de wielen. Eventueel vervangen. Contacteer de service/klantendienst. De patiëntenlift maakt ongewone Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 46 van 67... -
Pagina 47: Klantendienst
16 kunt verhelpen. BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 ● 35582 Wetzlar Tel. +49(0)641-9 22 20 - 0 Fax: +49(0)641-9 22 20 - 20 info@beka-hospitec.de www.beka-hospitec.de Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 47 van 67... -
Pagina 48: Bijlage
Spreidmotor - Type werking: Korte bedrijfscyclus - Spanning ingang: 24 V (DC) - Stroomverbruik: I max. 5 Amp - Beschermklasse: IPX4 - Behandelingsduur: max. 10%, permanente werking 6 min./u Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 48 van 67... -
Pagina 49: Fabrikant
500 – 1100 hPa 17.2 Fabrikant: BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 ● 35582 Wetzlar Tel. +49(0)641-9 22 20 - 0 Fax: +49(0)641-9 22 20 - 20 info@beka-hospitec.de www.beka-hospitec.de Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 49 van 67... -
Pagina 50: Afmetingen Carlo Classic / Ep
17.3 Afmetingen CARLO Classic / EP Opmerking: Afhankelijk van het gebruikte juk en het gebruik van de optioneel verkrijgbare weegunit is de afstand van de vloer tot de bevestigingen van de gordel verschillend! Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 50 van 67... -
Pagina 51: Conformiteitsverklaring
Bijlage 17.4 Conformiteitsverklaring Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 51 van 67... -
Pagina 52: Toebehoren Van De Patiëntenlift Carlo Classic Alu
Maat “M” 923004200 Badgordel Maat “L” 923004300 Badgordel Maat “XL” 923004400 Badgordel Maat “XXL” 923004500 Nylon toiletgordel Maat “M” 923005200 Nylon toiletgordel Maat “L” 923005300 Nylon toiletgordel Maat “XL” 923005400 Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 52 van 67... - Pagina 53 Toiletgordel met draagbanden Beschrijving Richtwaarden voor gordelmaten Maat Gewicht Kleur 35-65 kg rood nylon 55-85 kg geel wassen op max. 60°C 75-125 kg groen 120-160 kg blauw 160-210 kg oranje Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 53 van 67...
-
Pagina 54: Toebehoren Van De Patiëntenlift Carlo Comfort Alu Ep
Nylon gordel voor patiënten 922005317 Maat “L” met dubbele beenamputatie Nylon gordel voor patiënten 922005417 Maat “XL” met dubbele beenamputatie Nylon gordel voor patiënten 922005517 Maat “XXL” met dubbele beenamputatie Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 54 van 67... - Pagina 55 Nylon gordel voor patiënten met dubbele Maat M 922005217 beenamputatie Nylon gordel voor patiënten met dubbele Maat L 922005317 beenamputatie Nylon gordel voor patiënten met dubbele Maat XL 922005417 beenamputatie Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 55 van 67...
- Pagina 56 Bijlage Nylon gordel voor patiënten met dubbele Maat XXL 922005517 beenamputatie Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 56 van 67...
- Pagina 57 Maat Gewicht Kleur 35-65 kg rood nylon 55-85 kg geel Met hoofdsteun en 75-125 kg groen veiligheidsclips, wassen op 60°C, 120-160 kg blauw geschikt voor 4-puntsophanging 160-210 kg oranje Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 57 van 67...
-
Pagina 58: Montage-Instructie
Opgelet: de verzegelingslak moet minstens 3 uur drogen voordat u het toestel kunt belasten. Als u verzegelingslak van een andere fabrikant gebruikt, moet u de door deze fabrikant voorgeschreven droogtijd in acht nemen! Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 58 van 67... - Pagina 59 Montage-instructie Het wiel wordt in omgekeerde volgorde gemonteerd! Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 59 van 67...
-
Pagina 60: De Voorwielen Vervangen
Opgelet: de verzegelingslak moet minstens 3 uur drogen voordat u het toestel kunt belasten. Als u verzegelingslak van een andere fabrikant gebruikt, moet u de door deze fabrikant voorgeschreven droogtijd in acht nemen! Het wiel wordt in omgekeerde volgorde gemonteerd! Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 60 van 67... -
Pagina 61: Besturing Incl. Greep, Montageplaat En Batterijschaal
Afbeelding 9: Afbeelding 10: Verwijder de schroef Draai de schroef links rechts vooraan uit de vooraan van de greep greep. los. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 61 van 67... - Pagina 62 Afbeelding 20: Afbeelding 19: Draai de twee Verwijder de bovenste batterijhouder van de borgschroeven van plaat. de plaat los en verwijder ze. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 62 van 67...
- Pagina 63 Montage-instructie Afbeelding 21: Draai de twee onderste Afbeelding 22: borgschroeven van Neem de plaat af. de plaat los en verwijder ze. De montage gebeurt in omgekeerde volgorde Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 63 van 67...
-
Pagina 64: De Batterij Vervangen
De afbeelding toont de uitgenomen Afbeelding 3: batterij. Nu kunt u de batterij Als u de batterij optillen en uitnemen. terugplaatst, let er dan op dat de hendel duidelijk hoorbaar vastklikt. Bedieningshandleiding tillift Carlo EP en Classic V2.0 Pag. 64 van 67... - Pagina 65 ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 35582 Wetzlar. Duitsland Tel. +49(0) 6 41 - 9 22 20-0 Fax +49(0) 6 41 - 9 22 20-20...
- Pagina 66 ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 35582 Wetzlar. Duitsland Tel. +49(0) 6 41 - 9 22 20-0 Fax +49(0) 6 41 - 9 22 20-20...
- Pagina 67 BEKA Hospitec GmbH Am Rübenmorgen 3 35582 Wetzlar. Duitsland Tel. +49(0) 6 41 - 9 22 20-0 Fax +49(0) 6 41 - 9 22 20-20...