Advertenties
Quick Links
All manuals and user guides at all-guides.com
100054
Bedienungsanleitung
Partytopf
D/A/CH
Seite 1 bis 12
Instruction manual
Party Kettle
GB/UK
from page 13 to 24
Mode d'emploi
Marmite à soupe Party
F/B/CH
de page 25 à page 36
Gebruiksaanwijzing
Partyketel
NL/B
blz. 73 t/m 84
Instrukcja obsługi
Kociołek Party
PL
strony od 121 do 132
V1/1213
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Bartscher 100054
Samenvatting van Inhoud voor Bartscher 100054
- Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com 100054 Bedienungsanleitung Partytopf D/A/CH Seite 1 bis 12 Instruction manual Party Kettle GB/UK from page 13 to 24 Mode d’emploi Marmite à soupe Party F/B/CH de page 25 à page 36 Gebruiksaanwijzing Partyketel NL/B blz.
- Pagina 2 6. Reinigung und Wartung ..................11 6.1 Sicherheitshinweise ..................... 11 6.2 Reinigung ......................11 6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung ................ 12 7. Entsorgung ......................12 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
- Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
- Pagina 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3 Haftung und Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt.
- Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten.
- Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com o Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. o Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. o Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
- Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Transport, Verpackung und Lagerung 3.1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken. Reklamation einleiten.
- Pagina 8 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technische Daten 4.1 Baugruppenübersicht ① ② ⑧ ③ ⑦ ④ ⑥ ⑤ ① Dreh- und klappbarer Deckel ② Löffelaussparung ③ Außentopf ④ Kontrolllampe ⑤ Energieregler ⑥ Stellfüße (3) ⑦ Speisenbeschriftung ⑧ Tragering - 7 -...
- Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Technische Angaben Bezeichnung Partytopf 100054 Art.-Nr.: Ausführung Außentopf: schwarz, Stahlblech lackiert Ausführung Innentopf, Deckel: Edelstahl Anschlusswert: 400 W / 230 V~ 50 Hz Inhalt: ca. 9,0 Liter Energieregler: 30 ° C - 95 ° C Abmessungen: Höhe 360 mm, Ø...
- Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com • Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung. •...
- Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com 5.3 Bedienung Der Partytopf besteht aus einem beheizten Außentopf mit thermostatischer Regelung, einem herausnehmbaren Edelstahl-Innentopf und einem Tragering, der als Oberteil auf den Außentopf aufgelegt wird. Das Gerät verfügt über einen dreh- und klappbaren Edelstahldeckel mit einer Löffelaussparung und einem hitzeisolierten Griff.
- Pagina 12 All manuals and user guides at all-guides.com • Entnehmen Sie nach Bedarf die warmen Speisen aus dem Partytopf und servieren Sie diese. • Schließen Sie den Deckel des Gerätes wieder nach Entnahme der Speisen, um Wärmeverlust zu verringern. • Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, stellen Sie den Energieregler auf „0“ und trennen Sie das Gerät von der Steckdose (Netzstecker ziehen!).
- Pagina 13 Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen. HINWEIS! Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
- Pagina 14 6. Cleaning and maintenance ..................23 6.1 Safety advice ....................... 23 6.2 Cleaning ......................23 6.3 Safety instructions for maintenance ..............24 7. Waste disposal ......................24 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax:...
- Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1. General information 1.1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device.
- Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years. The instruction manual was translated with all due care and attention.
- Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com 2.Safety This section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols. Furthermore, attention should be paid to all pictograms, markers and labels on the device, which must be kept in a permanent state of legibility.
- Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com o Children should not play with the device. o Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision. o Children under the age of 8 years old must be kept away from the device and its power cord.
- Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Transport, packaging and storage 3.1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only.
- Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technical data 4.1 Overview of parts ① ② ⑧ ③ ⑦ ④ ⑥ ⑤ ① Rotating fold-away lid ② Ladle cutout ③ Outer pot ④ Control light ⑤ Temperature dial ⑥ Legs (3) ⑦...
- Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Technical specification Name Party Kettle 100054 Art. no.: Outer pot black, coated sheet steel Inner pot, lid: stainless steel Power: 400 W / 230 V~ 50 Hz Capacity: approx. 9.0 liters Temperature dial: 30 °...
- Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com • Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer. These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury, and further, the warranty expires. •...
- Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com 5.3 Operation The Party Kettle consists of a heated outer pot with thermostatic control, a removable stainless steel inner pot and a ring, which is set on top of the outer pot. The device is provided with a rotary and foldaway stainless steel lid with a ladle cut-out and a heat- insulated handle.
- Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com • Heating time depends on the amount and temperature of food and temperature of water in the outer pot. • Warm food can be removed from the Party Kettle and served as needed. •...
- Pagina 25 NOTE! For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax:...
- Pagina 26 6. Nettoyage et maintenance ..................35 6.1 Consignes de sécurité ..................35 6.2 Nettoyage ......................35 6.3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance ..........36 7. Elimination des éléments usés ................36 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
- Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Généralités 1.1 Informations concernant la notice d´utilisation La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et correcte de l´appareil.
- Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3 Responsabilité et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années.
- Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Sécurité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. De plus, des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symboles. Veiller en outre à...
- Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com o Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l’appareil, à moins qu’ils n’aient plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés. o Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de l’appareil et du câble d’alimentation.
- Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Transport, emballage et stockage 3.1 Inspection suite au transport Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré...
- Pagina 32 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Données techniques 4.1 Aperçu des composants ① ② ⑧ ③ ⑦ ④ ⑥ ⑤ ① Couvercle tournant à charnière ② Encoche pour la cuillère ③ Cuve externe ④ Voyant ⑤ Bouton de réglage de la température ⑥...
- Pagina 33 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Indications techniques Marmite à soupe Party 100054 Code-No. : Confection de la cuve acier émaillé noir extérieure : Confection du réservoir intérieur inox et du couvercle : Valeurs de raccordement : 400 W / 230 V~ 50 Hz Capacité...
- Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com • N´utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient présenter un danger pour l´utilisateur ou endommager l´appareil et entraîner des dommages corporels, en plus la garantie expire. •...
- Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com 5.3 Utilisation La marmite à soupe Party est composée d’une cuve extérieure chauffée par commande thermostatique, d’un réservoir intérieur mobile en inox et d’un collet de transport appliqué sur la cuve extérieure. L’appareil est équipé d’un couvercle tournant à charnière en inox, avec une encoche pour la cuillère et une poignée thermo-isolée.
- Pagina 36 All manuals and user guides at all-guides.com • La durée de chauffe dépend de la quantité et de la tempérautre du plat, ainsi que de la température de l’eau de la cuve externe. • Retirer et servir les plats de la marmite à soupe Party selon les besoins. •...
- Pagina 37 REMARQUE ! Pour l’élimination de l’appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Pagina 38 6. Reiniging en onderhoud ..................83 6.1 Veiligheidsvoorschriften ..................83 6.2 Reiniging ......................83 6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud ............84 7. Afvalverwijdering ....................84 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat.
- Pagina 40 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald.
- Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico’s te voorkomen. Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen, tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden.
- Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com o Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud plegen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. o Kinderen jonger dan 8 jaar mogen zich niet in de buurt van het apparaat en de aansluitingskabel bevinden.
- Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier.
- Pagina 44 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Specificaties 4.1 Overzicht van onderdelen ① ② ⑧ ③ ⑦ ④ ⑥ ⑤ ① Draaibaar en opklapbaar deksel ② Lepeluitsparing ③ Buitenpan ④ Controlelampje ⑤ Temperatuurregelaar ⑥ Voetjes (3) ⑦ Naam van het gerecht ⑧...
- Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Technische Gegevens Naam Partyketel 100054 Art. nr.: Uitvoering van de buitenpan: zwarte geëmailleerde staalplaat Uitvoering binnenpan, deksel: edelstaal Aansluitwaarden: 400 W / 230 V~ 50 Hz Inhoud: ca. 9,0 liter Temperatuurregelaar: 30 ° C - 95 ° C Afmetingen: H 360 mm, ø...
- Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com • Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker, schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel.
- Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com 5.3 Bediening De partyketel bestaat uit een verwarmde buitenpan met temperatuurregeling door een thermostaat, een uitneembare binnenpan van edelstaal en een draagring die op de buitenketel wordt geplaatst. Het apparaat heeft een draaibaar en opklapbaar deksel met een lepeluitsparing en een geïsoleerd handvat.
- Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com • De opwarmtijd is afhankelijk van de hoeveelheid en de temperatuur van de gerechten en de temperatuur van het water in de buitenpan. • Warme gerechten kunt u naar behoefte uit de partyketel nemen en uitserveren. •...
- Pagina 49 AANWIJZING! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...
- Pagina 50 6. Czyszczenie i konserwacja ................... 131 6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............. 131 6.2 Czyszczenie ...................... 131 6.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji ......... 132 7. Utylizacja ........................ 132 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120...
- Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Informacje ogólne 1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.
- Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3 Odpowiedzialność i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń. Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie możemy jednak przejąć...
- Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Bezpieczeństwo Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotyczących wszystkich istotnych aspektów związanych z bezpieczeństwem. Ponadto poszczególne rozdziały zawierają konkretne wskazówki (oznaczone symbolami), dotyczące bezpieczeństwa i mające zapobiegać powstawaniu zagrożeń. Należy także przestrzegać informacji z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urządzeniu i zadbać...
- Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com o Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci, chyba, że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. o Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia i przewodu przyłączeniowego.
- Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego.
- Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Parametry techniczne 4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ① ② ⑧ ③ ⑦ ④ ⑥ ⑤ ① Obrotowa i uchylna pokrywa ② Wycięcie na łyżkę ③ Naczynie zewnętrzne ④ Kontrolka ⑤ Pokrętło regulatora temperatury ⑥...
- Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Dane techniczne Nazwa Kociołek Party 100054 Nr art.: Wykonanie naczynia czarne, emaliowana blacha stalowa zewnętrznego: Wykonanie naczynia stal szlachetna wewnętrznego, pokrywy: Wartości przyłączeniowe: 400 W / 230 V~ 50 Hz Pojemność: ok. 9,0 litrów Pokrętło regulatora temperatury:...
- Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com • Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji. •...
- Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com 5.3 Obsługa Kociołek Party składa się z ogrzewanego naczynia zewnętrznego z regulacją termostatyczną, wyjmowanego naczynia wewnętrznego ze stali szlachetnej i kołnierza do przenoszenia, który jest nakładany na naczynie zewnętrzne. Urządzenie jest wyposażone w obrotową i uchylną pokrywę ze stali szlachetnej z otworem na łyżkę i uchwytem termoizolacyjnym.
- Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com • Czas trwania podgrzewania zależy od ilości i temperatury potraw oraz temperatury wody w naczyniu zewnętrznym. • Ciepłe potrawy można wyjmować z kociołka Party i serwować odpowiednio do potrzeb. • Po wyjęciu potraw należy ponownie zamknąć pokrywę, aby uniknąć strat ciepła. •...
- Pagina 61 W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający. WSKAZÓWKA! Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120...