Inhoudsopgave
Advertenties
EN
The 3 HP pump comes supplied with two cones to be solvent welded to the Ø75 mm pipe. The eccentric cone is used to prevent air bubbles
from forming in the suction pipework. Install the cone with the eccentric part facing either upwards or downwards depending on the way the
pipework is positioned (see options A and B).
Only use the concentric cone on the discharge pipework.
FR
La pompe d'une puissance de 3 CV c' e st livrée avec deux manchons à colier de Ø75 mm. Le manchon excentrique s'utilisse afin d' é viter la
formation de bulles d'air dans le conduit d'aspiration. Monter la partie excentrique vers la bas ou vers la Aut. Selon l' o rientation de la tuyaurie
(voir les options A et B).
Le mancho n concentrique sera uniquement utilisé au refoulement.
ES
La bomba de 3 Cv. se suministra con dos manguitos para encolar a tubo de Ø75 mm. Utilizar el manguito excéntrico para evitar bolsas de aire en
la tubería de aspiración, montando la parte excéntrica hacia abajo o arriba según la orientación de la tubería (ver opciones A y B).
Utilizar el manguito concéntrico solo en la impulsión.
IT
La pompa da 3 CV avrà in dotazione que riduzioni caniche excéntrica e concéntrica per incollaggio Ø75 mm. La riduzzione excéntrica si
utiliza per evitare boole d'aria nelle tubazioni di aspirazione. Montare la parte eccentrica verso il basso o l'altro secondo l' o rientamiento delle
tubazione (vedere le opzioni A e B).
Utilizzare il riduttore concentrico solo nella linea di mandata.
DE
Die 3 PS pumpe wird mit 2 klebemuffen Ø75 mm geliefert. Die excentrische Muffe auf fer Ansaugseite montieren, mit der excentrischen Seite
nach unten oder nach oben, Je nach Rohrverlauf, um Loftblasen in der Verrohrung zu vermeiden (siehe Optionen A und B).
Die konz netrische Muffe nur auf der Druckseite verwenden.
NL
De pomp van 3 pk wordt geleverd met twee kleefmoffen van Ø75 mm. De excentrische verloopmof gebruiken om de vorming van luchtbellen
in de zuigleiding te voorkomen, door het excentrische deel naar beneden of naar boven gericht te monteren naargelang de richting van de
leiding (zie opties A en B).
De concentrische verloopmof uitsluitend op de persleiding gebruiken.
PT
A bomba de 3 CV é fornecido com dois tubos para colar ao tubo de Ø75 mm. Utilizar o tubo excêntrico para evitar bolsas de ar nas tubagens de
aspiração, montando a parte excêntrica para baixo ou para cima consoante a orientação das tubagens (ver opções A e B).
Utilizar o tubo concêntrico só na impulsão.
EL
Η αντλία 3hp παραδίδεται με δύο στόμια που πρέπει να προσκολληθούν σε σωλήνα Φ75 χιλιοστών. Χρησιμοποιήστε το έκκεντρο στόμιο για να
αποφύγετε τη δημιουργία θυλάκων αέρα στο σωλήνα αναρρόφησης, τοποθετώντας το έκκεντρο τμήμα προς τα κάτω ή προς τα πάνω, ανάλογα
με τη θεση του σωλήνα (βλ. επιλογές Α και Β).
Χρησιμοποιήστε το ομόκεντρο στόμιο μόνο στο σωλήνα εκροής.
RU
Насос 3 л. с. поставляется с двумя втулками для подсоединения к трубе Ø75 мм. Используйте эксцентрическую втулку во избежание
образования воздушных карманов во всасывающей трубе, устанавливая эксцентрическую часть внизу или вверху, в зависимости
от ориентации трубы (см. варианты A и B).
Используйте концентрическую втулку только при нагнетании.
SV
3 HP-pumpen levereras med två hylsor som ska limmas fast på ett Ø75 mm rör. Använd den excentriska hylsan för att undvika luftfickor i
sugröret, montera den excentriska delen nedåt eller uppåt beroende på rörets placering (se alternativ A och B).
Använd den koncentriska hylsan endast på trycksidan.
DA
3 HK-pumpen leveres med to muffer, der skal limes på et Ø75 mm rør. Brug den excentriske muffe for at undgå luftlommer i sugerøret ved at
montere den excentriske del nedad eller opad afhængigt af rørets placering (se mulighed A og B).
Brug kun den koncentriske muffe på tryksiden.
PL
Pompa 3 Cv jest dostarczana z dwiema tulejami do przyklejenia do rury Ø75 mm. Użyj tulei mimośrodowej, aby uniknąć kieszeni powietrznych
w rurze ssącej, montując część mimośrodową w dół lub w górę w zależności od pozycji rury (patrz opcje A i B).
Tuleję koncentryczną stosować tylko po stronie tłocznej.
CS
Čerpadlo o výkonu 3 HP se dodává se dvěma pouzdry, která se přilepí na trubku Ø75 mm. Excentrické pouzdro se používá k zabránění vzniku
vzduchových bublin v sacím potrubí. Pouzdro instalujte excentrickou částí směrem dolů nebo nahoru v závislosti na způsobu umístění potrubí
(viz možnosti A i B).
Používejte koncentrické pouzdro pouze na výtlačném potrubí.
HU A 3 LE-s szivattyút két, Ø75 mm-es csőre ragasztandó hüvellyel szállítjuk. Az excentrikus hüvely a szívócsőben keletkező lébuborékok
elkerülésére szolgál. Az excentrikus részt a cső irányától függően lefelé vagy felfelé szerelje fel (lásd az A és B lehetőséget).
A koncentrikus hüvelyt csak a meghajtáson használja.
54
Advertenties
Inhoudsopgave
