Gastronoma 18180001 Handleiding

pagina van 119

/ 119
Inhoud
Inhoudsopgave
Bladwijzers

Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding

18180001

DK/NO Blender .......................................................2

Mixer .........................................................13

Tehosekoitin .............................................24

Blender .....................................................35

Mixer .........................................................46

Mixeur .......................................................59

Blender .....................................................71

Batidora ....................................................83

Blender .....................................................95

Frullatore ................................................108

www.commaxx.nl

Inhoudsopgave

Advertenties

Inhoudsopgave

Samenvatting van Inhoud voor Gastronoma 18180001

Pagina 1 18180001 DK/NO Blender ............2 Mixer ............13 Tehosekoitin ..........24 Blender .............35 Mixer ............46 Mixeur ............59 Blender .............71 Batidora ............83 Blender .............95 Frullatore ..........108 www.commaxx.nl...
Pagina 2 DK/NO DK/NO er under opsyn. INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af din • Når apparatet er i nye blender, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager brug, bør det hol- apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på...
Pagina 3 DK/NO husholdningsbrug. med et tænd/sluk-ur Apparatet må ikke eller et separat fjern- anvendes udendørs betjeningssystem. eller til erhvervsbrug. • Sluk apparatet, og • Fjern al emballage tag stikket ud af stik- og alle transportma- kontakten før ren- terialer fra apparatet gøring, og når appa- indvendigt og udven- ratet ikke er i brug.
Pagina 4 DK/NO og brug ikke appara- • Hvis der foretages tet, hvis dette er til- uautoriserede ind- fældet, eller hvis det greb i apparatet eller har været tabt på gu- tilbehøret, bortfalder lvet, tabt i vand eller garantien. er blevet beskadiget SÆRLIGE SIK- på...
Pagina 5 DK/NO forbrænding/skold- slukket for apparatet. ning ved eventuel • Pas på ikke at berøre hudkontakt. de skarpe knivblade • Flydende fødevarer under brug og ren- må maksimalt have gøring! en temperatur på 50 • Vent med at løfte °C, og der må maksi- blenderglasset af malt fyldes 1.200 ml i motordelen, til knive-...
Pagina 6 DK/NO beskrevet brugsa- væske i blenderglas- nvisningen. I modsat set, eller tøm blen- fald kan apparatet derglasset, og start ikke startes! Vi an- forfra med en mindre befaler, at du kontro- mængde i mindre llerer samlingen af stykker. apparatet grundigt, •...
Pagina 7: Apparatets Dele
DK/NO APPARATETS DELE Betjeningspanel: A. Panel med indikatorer for de 6 1. Målebæger programmer: Soup (suppe), Sauce, 2. Låg Vegetable (grøntsagspuré/smoothie), Reset (eget program), Crusher (knust 3. Blenderglas is) og Smoothie (frugtsmoothie) 4. Knivenhed B. Pulsfunktionsknap 5. Motordel C. Drejeknap til valg af program 6.
Pagina 8 DK/NO KLARGØRING BRUG 1. Stil motordelen (5) på et plant 1. Løft låget af blenderglasset (kan være underlag, og kontrollér, at den står lidt stramt). godt fast. 2. Fyld fødevarer i blenderglasset. 2. Placér blenderkanden (3) på Påfyld først de faste fødevarer og motorenheden.
Pagina 9 DK/NO Faste programmer Eget program 1. Drej drejeknappen (C), indtil symbolet 1. Vælg programmet Reset som for det ønskede program tændes på beskrevet ovenfor. panelet (A). 2. Tryk på knapperne Speed +/- for at 2. Du kan vælge mellem disse indstile hastigheden til 1, 2, 3, 4, 5, 6, programmer, som (bortset fra 7, 8, 9 eller H.
Pagina 10 DK/NO RENGØRING Efter blendning • Sluk altid apparatet, og vent til • Medmindre andet er udtrykkeligt knivenheden står helt stille, før angivet i rengøringsanvisningerne, du tager målebægeret eller låget må ingen af delene vaskes i af blenderglasset og fylder flere opvaskemaskine.
Pagina 11 DK/NO OPLYSNINGER OM BORT- Udskiftning af drev SKAFFELSE OG GENBRUG Drevet mellem motorakslen og knivenhe- AF DETTE PRODUKT den bliver slidt over tid, og derfor medføl- ger der 1 ekstra drev. Bemærk, at dette produkt er forsynet med 1. Løft det monterede drev af dette symbol: motordelen ved hjælp af en spidstang eller lignende.
Pagina 12 DK/NO GARANTIBESTEMMELSER SPØRGSMÅL & SVAR Garantien gælder ikke: Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du ikke kan finde svar hvis ovennævnte ikke iagttages på i denne brugsanvisning, findes svaret hvis der har været foretaget muligvis på vores hjemmeside uautoriserede indgreb i apparatet www.commaxx.nl.
Pagina 13: Inledning
utan tillsyn. INLEDNING För att du ska få ut så mycket som • Lämna inte appara- möjligt av mixern bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du ten utan tillsyn me- tar apparaten i bruk. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. dan den är påslagen.
Pagina 14 • Endast för hemma- separat fjärrstyrt sys- bruk. Får ej använ- tem. das för kommersiellt • Stäng av apparaten bruk eller utomhus- och dra ut kontakten bruk. från uttaget vid ren- • Ta bort allt förpack- göring eller när appa- nings- och transport- raten inte används.
Pagina 15 det att inte sladden köpsstället för repa- eller stickproppen är rationer som täcks skadade, och använd av garantin. inte apparaten om • Ej auktoriserade re- någon del är skadad, parationer eller än- om den har tappats dringar gör garantin i golvet, i vatten el- ogiltig.
Pagina 16 • Kontrollera att ma- ten är påslagen. ten/vätskan är tillräc- • Observera att kligt sval för att inte skärbladen kan fort- orsaka brännsår/ sätta att rotera en skållning i händelse stund efter att du har av kontakt med hu- stängt av apparaten. den.
Pagina 17 är försedd med en är det förmodligen för säkerhetsomkoppla- att mixerbehållaren är re, avsedd att förhin- för full eller innehåller dra oavsiktlig start. ingredienser som är Säkerhetsomkoppla- för hårda/sega. Häll ren slås endast om i mer vätska i mixer- apparaten har monte- behållaren och börja rats enligt beskrivnin- igen med en mindre...
Pagina 18: Apparatens Delar
APPARATENS DELAR Kontrollpanel: A. Panel med indikatorer för de 1. Måttbägare sex programmen: Soppor, 2. Lock såser, grönsaker (grönsakspuré/ smoothie), återställ (eget program), 3. Mixerbehållare crusher (krossad is) och smoothie 4. Skärbladsenhet (fruktsmoothie) 5. Motorenhet B. Pulsknapp 6. Kontrollpanel C. Programreglage 7.
Pagina 19: Användning
FÖRBEREDELSER ANVÄNDNING 1. Placera motorenheten (5) på en plan 1. Lyft locket av mixerbehållaren (det yta och se till att den står stadigt. kan sitta ganska hårt). 2. Placera mixerkannan (3) på 2. Häll mat i mixerbehållaren. Häll först motorenheten. i de fasta ingredienserna och sedan de flytande.
Pagina 20 Fasta program Eget program 1. Vrid reglaget (C) tills symbolen för 1. Välj återställningsprogrammet enligt önskat program tänds på panelen (A). beskrivningen ovan. 2. Du kan välja mellan dessa 2. Tryck på knappen hastighet +/- för att program, som (förutom ställa in hastigheten till 1, 2, 3, 4, 5, 6, återställningsprogrammet) har fasta 7, 8, 9 eller H.
Pagina 21: Rengöring
RENGÖRING Pulsfunktion • Tryck och håll inne pulsknappen (B) • Observera att inga av denna för att mixa i korta intervall. Apparaten apparats delar kan diskas i maskin, stoppar när du släpper knappen. om inte annat tydligt är specificerat i rengöringsinstruktionerna nedan.
Pagina 22 INFORMATION OM Byta ut drivenheten KASSERING OCH Drivenheten mellan motoraxeln och bla- ÅTERVINNING AV DENNA det slits över tid och därför medföljer en extra drivenhet. PRODUKT 1. Lyft drivenheten från motorenheten Observera att denna produkt är märkt med en tång eller liknande. med följande symbol: 2.
Pagina 23 GARANTIVILLKOR VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR Garantin gäller inte: Om du har några frågor angående användningen av apparaten och du inte Om ovanstående instruktioner inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning har följts kan du gå in på vår webbplats på Om apparaten har modifierats www.commaxx.nl.
Pagina 24 huoltaa laitetta ilman JOHDANTO valvontaa. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn • Älä jätä käyvää uudesta tehosekoittimestasi. Lue laitetta ilman turvallisuusohjeet erittäin huolellisesti. Suosittelemme myös, että säilytät valvontaa. Valvo käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. laitteen lähellä olevia YLEISET lapsia, kun laitetta TURVAOHJEET...
Pagina 25 ohjainjärjestelmän • Vain kotitalouskäyttöön. Ei kanssa. sovellu ulkokäyttöön • Sammuta laite eikä kaupalliseen ja irrota pistoke käyttöön. pistorasiasta, kun • Poista kaikki laite täytyy puhdistaa pakkaus- ja tai kun se ei ole kuljetusmateriaalit käytössä. laitteen sisä- ja • Pistoketta ei saa ulkopuolelta.
Pagina 26 josta ostit laitteen. vahingoittunut. Älä käytä laitetta, jos • Takuu raukeaa, jos virtajohto tai pistoke laitetta korjataan tai on vaurioitunut tai muunnellaan ilman jos laite on pudonnut valtuuksia. lattialle tai veteen tai ERIKOISTURVAOH- muuten vaurioitunut. JEET • Jos laite, johto •...
Pagina 27 • Muista, että terät jotta se ei aiheuta palovammoja. saattavat pyöriä vielä jonkin aikaa • Nestemäiset sen jälkeen, kun ainekset eivät saa olet sammuttanut olla kuumempia laitteen. kuin 50 °C, ja sekoituskannuun saa • Älä koske terien täyttää enintään 1,2 teräviin osiin käytön litraa.
Pagina 28 aineksia. Kaada estää vahinkokäyn- nistykset. Turvakyt- sekoituskannuun kin kytkeytyy päälle lisää nestettä tai ainoastaan, jos laite tyhjennä kannu ja aloita alusta on koottu ohjeiden mukaisesti. Muussa pienemmällä tapauksessa laitetta määrällä ja pienemmillä palasilla. ei voida käyttää! Jos laite ei käynnisty, •...
Pagina 29 PÄÄOSAT Ohjauspaneeli: A. Paneeli ja 6 ohjelman merkkivalot: 1. Mitta-astia Keitto, Kastike, Vihannekset 2. Kansi (vihannessose/-smoothie), Nollaus (oma ohjelma), Murskain (jäämurska) 3. Sekoituskannu ja Smoothie (hedelmäsmoothie) 4. Teräyksikkö B. Pulssitoimintopainike 5. Moottoriosa C. Ohjelmanvalitsin 6. Ohjauspaneeli D. Virtapainike 7. Jalat Ajastin +/-: Asetettu aika 8.
Pagina 30 VALMISTELU KÄYTTÖ 1. Aseta moottoriosa (5) tasaiselle 1. Irrota sekoituskannun kansi (saattaa alustalle ja varmista, että se seisoo olla hieman tiukassa). tukevasti paikallaan. 2. Kaada ruoka-aineet sekoituskannuun. 2. Aseta sekoituskannu (3) moottoriosan Laita sekoituskannuun ensin kiinteät päälle. ainekset ja sen jälkeen nestemäiset ainekset.
Pagina 31 Kiinteät ohjelmat Oma ohjelma 1. Käännä valitsinta (C), kunnas 1. Valitse Nollausohjelma edellä haluamasi ohjelman symboli näkyy selostetulla tavalla. valaistuna paneelissa (A). 2. Valitse Nopeus +/- -painikkeilla 2. Voit valita jonkin näistä ohjelmisto, nopeudeksi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 tai joissa nopeus- ja aika-asetukset ovat kiinteät (paitsi Nollaus-ohjelmassa).
Pagina 32: Puhdistus
PUHDISTUS Pulssitoiminto: • Painamalla ja pitämällä pohjassa • Mikäli puhdistusohjeissa ei pulssitoimintopainiketta (B) voit selkeästi sanota toisin, huomaa, sekoittaa lyhyissä jaksoissa. Laite että mitkään laitteen osat eivät ole pysähtyy, kun painiketta ei enää astianpesukoneen kestäviä. paineta. • Puhdista laite aina heti käytön jälkeen.
Pagina 33 TIETOJA TUOTTEEN Käytön vaihto HÄVITTÄMISESTÄ JA Moottorin akselin ja teräyksikön välinen KIERRÄTTÄMISESTÄ käyttö kuuluu ajan oloon, joten toimituk- seen kuuluu yksi varakäyttö. Tämä tuote on merkitty seuraavalla 1. Nosta asennettu käyttö irti symbolilla: moottoriosasta käyttämällä pihtejä tai vastaavia. 2. Aseta uusi käyttö moottoriosan päälle ja paina alaspäin.
Pagina 34 TAKUUEHDOT USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ Takuu ei ole voimassa, jos Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä laitteeseen on tehty muutoksia käyttöohjeesta, käy Internet-sivuillamme osoitteessa www.commaxx.nl. laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita Yhteystietomme ovat nähtävissä...
Pagina 35: General Safety Instructions
the appliance. INTRODUCTION Cleaning and user To get the best out of your new blender, please read through these instructions maintenance must carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety not be performed precautions. We also recommend that you keep the instructions for future by children without reference.
Pagina 36 control system. Warranty Terms). • For domestic use • Turn off the only. Not for outdoor appliance and remove the plug from or commercial use. the socket when • Remove all cleaning or when not packaging and in use. transport materials from the inside •...
Pagina 37 warranty. and do not use the appliance if there is • Unauthorised repairs any damage, or if it or modifications has been dropped on will invalidate the the floor, dropped in warranty. water or damaged in SPECIAL SAFETY any other way. INSTRUCTIONS •...
Pagina 38 the appliance. burning/scalding in case of skin contact. • Be careful not to • Liquid ingredients touch the sharp edges of the blades must be no hotter than 50 °C and the during use and blender jug must cleaning! be no more than •...
Pagina 39 the blender jug is been assembled as described in too full or contains the instructions. ingredients that are too hard/tough. Pour If otherwise, the appliance will not more liquid into the operate! If the blender jug or empty the jug and start appliance does not again with a smaller start, we recommend...
Pagina 40: Main Components
MAIN COMPONENTS Control panel: A. Panel with indicators for the 6 1. Measuring cup programs: Soup, Sauce, Vegetable 2. Lid (vegetable purée/smoothie), Reset (own program), Crusher (crushed ice) 3. Blender jug and Smoothie (fruit smoothie) 4. Blade unit B. Pulse function button 5.
Pagina 41 PREPARATION 1. Place the motor unit (5) on a flat 1. Lift the lid off the blender jug (may be surface and make sure it is standing a bit tight). firmly. 2. Pour food into the blender jug. First 2. Place the blender jug (3) on the motor put in the solid ingredients, followed unit.
Pagina 42 Fixed programs Own program 1. Turn the dial (C) until the symbol 1. Select the Reset program as for the required program is lit on the described above. panel (A). 2. Press the Speed +/- buttons to set the 2. You can choose from these programs, speed to 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 or H.
Pagina 43 CLEANING Pulse function • Press and hold the pulse function • Unless clearly specified in the button (B) to blend in short intervals. cleaning instructions below, please The appliance stops once you release note that none of the parts of this the button.
Pagina 44: Information On Disposal And Recycling Of This Product
INFORMATION ON DISPOSAL Replacing the drive AND RECYCLING OF THIS The drive between the motor shaft and PRODUCT the blade unit wears down over time and so 1 extra drive is included. Please note that this product is marked 1. Lift the fitted drive off the motor unit with this symbol: using a pair of pliers or similar.
Pagina 45: Warranty Terms
WARRANTY TERMS FREQUENTLY ASKED QUESTIONS The warranty does not apply: If you have any questions regarding the if the above instructions have not use of the appliance and cannot find the been followed answer in this user guide, please try our if the appliance has been interfered website at www.commaxx.nl.
Pagina 46: Einleitung
brauch des Geräts EINLEITUNG Bevor Sie Ihren neuen Mixer erstmals angeleitet wurden in Gebrauch nehmen, sollten Sie und die damit ver- diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere die bundenen Gefahren Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie darin verstehen.
Pagina 47 • Der unsachgemäße • Nur für den Gebra- Gebrauch des uch im Haushalt. Geräts kann zu Ver- Dieses Gerät eignet letzungen oder Be- sich nicht für den schädigungen des gewerblichen Gebra- Geräts führen. uch oder den Gebra- uch im Freien. •...
Pagina 48 • Das Gerät darf nicht • Das Gerät (inkl. zusammen mit einem Kabel) darf nicht in externen Timer oder der Nähe von Wär- einem separaten mequellen, heißen Fernbedienung- Gegenständen oder ssystem verwendet offenem Feuer ver- werden. wendet werden. • Vor dem Reinigen •...
Pagina 49 und/oder Stecker be- • Bei nicht autorisier- schädigt sind, muss ten Reparaturen oder das Gerät überprüft Änderungen erlischt und ggf. von einem die Garantie. Fachmann repariert SPEZIELLE SI- werden. CHERHEITSHINWE- • Nur an ein Stromnetz mit 230 V / 50 Hz •...
Pagina 50 • Auf keinen Fall ko- • Den Mixbecher bei chende Flüssigkeiten Sprüngen oder Be- oder sehr heiße Zu- schädigungen irgen- taten in den Mixbe- dwelcher Art keines- cher geben. Verge- falls weiterbenutzen! wissern Sie sich, • Bei eingeschaltetem dass die Temperatur Gerät niemals die der Lebensmittel so Hände oder Utensi-...
Pagina 51 • Die Mixkanne erst mengebaut wurde. dann von der Moto- Andernfalls lässt reinheit abnehmen, sich das Gerät nicht wenn der Messerein- in Betrieb nehmen! satz völlig zum Still- Sollte Letzteres der stand gekommen ist. Fall sein, ist das Gerät auf ordnun- •...
Pagina 52 dass die Mixkanne • Waschen Sie alle zu voll ist oder Zu- Teile ab, die mit Le- taten enthält, die bensmitteln in Kon- zu hart/zäh sind. takt kommen, bevor Gießen Sie mehr Sie das Gerät zum Flüssigkeit in die ersten Mal gebra- Mixkanne oder entle- uchen, oder wenn es eren Sie die Mixkan-...
Pagina 53: Hauptkomponenten
HAUPTKOMPONENTEN Bedienfeld: A. Feld mit Anzeigeleuchten für die 1. Messbecher 6 Programme: Suppe, Soße, 2. Deckel Gemüse (Gemüsepüree/-Smoothie), Zurücksetzen (eigenes Programm), 3. Mixkanne Crusher (crushed Eis) und Smoothie 4. Einheit mit Messern (Frucht-Smoothie) 5. Motoreinheit B. Taste für Impulsfunktion 6. Bedienfeld C.
Pagina 54: Vorbereitung
VORBEREITUNG GEBRAUCH 1. Stellen Sie die Motoreinheit (5) auf 1. Nehmen Sie den Deckel von der eine waagerechte Fläche und sorgen Mixkanne (kann etwas fest sitzen). Sie dafür, dass sie sicher steht. 2. Die Zutaten in die Mixkanne geben. 2. Stellen Sie die Mixkanne (3) auf die Geben Sie zuerst die festen Zutaten Motoreinheit.
Pagina 55 Feste Programme Eigenes Programm 1. Drehen Sie den Regler (C), bis 1. Wählen Sie das Zurücksetzen- das Symbol für das gewünschte Programm wie oben beschrieben aus. Programm im Feld (A) aufleuchtet. 2. Drücken Sie die Geschwindigkeit 2. Sie können aus diesen Programmen, +/- Tasten, um die Geschwindigkeit auswählen, die (mit Ausnahme des auf 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder H...
Pagina 56 Nach dem Mixen • Rückstände in der Mixkanne können mit einer Abwaschbürste oder einem • Schalten Sie das Gerät stets ab und hölzernen Spachtel entfernt werden. warten Sie, bis die Messereinheit Niemals Utensilien aus Metall vollständig zum Stillstand gekommen verwenden! ist, bevor Sie den Messbecher oder Deckel von der Mixkanne nehmen •...
Pagina 57 INFORMATIONEN ZUR Austausch des Antriebs ENTSORGUNG UND ZUM Der Antrieb zwischen der Motorwelle und RECYCLING DIESES der Messereinheit nutzt sich im Laufe der Zeit ab. Daher ist 1 zusätzlicher Antrieb PRODUKTS im Lieferumfang enthalten. Dieses Produkt trägt dieses Zeichen: 1. Heben Sie den montierten Antrieb mit einer Zange oder dergleichen vom Motorteil.
Pagina 58: Häufig Gestellte Fragen
GARANTIEBEDINGUNGEN HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Die Garantie gilt nicht, Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Gerätes haben und die Antworten nicht wenn die vorstehenden Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung finden nicht beachtet werden. können, besuchen Sie bitte unsere wenn unbefugte Eingriffe am Gerät Website (www.commaxx.nl).
Pagina 59: Consignes De Sécurité Générales
dangers auxquels INTRODUCTION Pour profiter au mieux des possibilités ils s’exposent. de votre nouveau mixeur, veuillez lire Ne laissez pas attentivement les présentes instructions avant de l’utiliser pour la première les enfants jouer fois. Portez une attention particulière aux consignes de sécurité. Nous vous avec l’appareil.
Pagina 60 • Utilisez l’appareil • Assurez-vous uniquement aux fins que l’appareil ne prévues. Le fabricant présente pas de n’est pas responsable dommages visibles des blessures et qu’il ne manque ou dommages pas de pièces. résultant d’une • N’utilisez jamais mauvaise utilisation d’autres cordons que ou manipulation ceux fournis.
Pagina 61 • Ne tirez pas sur ou endommagé de le cordon pour quelque façon que débrancher la fiche ce soit. de la prise. Tirez sur • Si l’appareil, le le corps de la fiche. câble ou la fiche • Gardez le cordon et sont endommagés, l’appareil à...
Pagina 62 tant qu’il est sous chauds dans le bol garantie. mixeur. Assurez-vous que les aliments • Toutes réparations ont suffisamment ou modifications refroidi pour ne non autorisées pas provoquer invalideront la des brûlures/ garantie. ébouillantements en CONSIGNES cas de contact avec DE SÉCURITÉ...
Pagina 63 • Ne glissez jamais éléments ne doivent d’ustensiles ou vos pas être démontés, mains dans le bol sinon le bol mixeur mixeur tandis que ne sera plus scellé. celui-ci est allumé. • REMARQUE ! • Veuillez noter que L’appareil est équipé les lames peuvent d’un contacteur tourner un certain...
Pagina 64 • REMARQUE ! • Ne faites pas Cet appareil fonctionner est équipé d’un l’appareil en continu thermocontacteur pendant plus de qui l’arrête en cas 5 minutes en mode de surchauffe du ???Programme moteur. Si cela se personnalisé ou produit, laissez Pulse.
Pagina 65 PRINCIPAUX COMPOSANTS Panneau de commande : A. Panneau avec témoins pour les 1. Gobelet gradué 6 programmes : Soupe, Sauce, 2. Couvercle Légumes (purée/smoothie), Réinitialisation (programme 3. Bol mixeur personnalisé), Broyeur (glace pilée) 4. Élément à lames et Smoothie (smoothie de fruits) 5.
Pagina 66 PRÉPARATION UTILISATION 1. Posez l’élément de moteur (5) sur 1. Retirez le couvercle du bol mixeur (il une surface plane et assurez-vous peut être un peu difficile à ôter). qu’il repose solidement. 2. Versez des aliments dans le bol 2. Placez le bol hachoir (3) sur l’unité mixeur.
Pagina 67 Programmes fixes Programme personnalisé 1. Tournez le cadran (C) jusqu’à ce 1. Sélectionnez le programme que le symbole correspondant au Réinitialisation comme décrit ci- programme souhaité s’allume sur le dessus. panneau (A). 2. Appuyez sur les boutons Vitesse +/- 2. Vous pouvez effectuer une sélection pour régler la vitesse sur 1, 2, 3, 4, 5, parmi ces programmes, qui 6, 7, 8, 9 ou H.
Pagina 68 Après mixage • Veillez à ne pas toucher les lames à la base du bol mixeur pendant le • Éteignez toujours l’appareil et nettoyage ! attendez l’arrêt complet de l’élément à lames avant de retirer le gobelet • Nettoyez l’élément de moteur en gradué...
Pagina 69 INFORMATIONS SUR LA Remplacement de l’entraînement MISE AU REBUT ET LE L’entraînement entre l’axe du moteur et RECYCLAGE DE CE PRODUIT l’élément à lames s’usant au fil du temps, un entraînement de rechange est fourni. Veuillez noter que ce produit porte le 1.
Pagina 70: Questions Fréquentes
CONDITIONS DE LA QUESTIONS FRÉQUENTES GARANTIE Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation de l’appareil et ne trouvez pas La garantie est caduque : la réponse dans cette notice d’emploi, si les consignes ci-dessus n’ont pas veuillez consulter notre site Internet sous été...
Pagina 71: Inleiding
met het apparaat INLEIDING spelen. Reiniging en Om het beste te halen uit uw nieuwe blender, lees aandachtig deze instruc- gebruikersonderhoud ties vooraleer het voor de eerste keer te gebruiken. Let in het bijzonder op de mogen niet worden veiligheidsvoorschriften. We raden u ook aan om de instructies te bewaren voor uitgevoerd door kin- toekomstig gebruik.
Pagina 72 • Controleer of u niet als gevolg van on- juist gebruik of han- aan het snoer of een delen (zie ook Ga- verlengsnoer kan trekken of erover kan rantievoorwaarden). struikelen. • Uitsluitend voor huis- houdelijk gebruik. • Het apparaat mag Niet voor buitenshuis niet samen met een of commercieel ge-...
Pagina 73 • Als het apparaat, het • Houd het snoer en het apparaat uit de snoer of de stekker buurt van warmte- beschadigd is, laat het apparaat dan bronnen, hete voor- werpen en open controleren en indien vuur. nodig repareren door een erkende repara- •...
Pagina 74: Speciale Vei- Ligheidsvoor- Schriften
SPECIALE VEI- • Vloeibare ingrediën- LIGHEIDSVOOR- ten mogen maximaal SCHRIFTEN 50 °C zijn en de blenderkan mag niet • Plaats het apparaat meer dan 1.200 ml steeds op een droog, gevuld zijn. vlak en stevig opper- • Voeg nooit vloeistof vlak ver verwijderd van randen.
Pagina 75 ingeschakeld indien • Wees voorzichtig om niet de scherpe ran- het apparaat ge- den van de bladen monteerd is zoals beschreven in de aan te raken bij ge- bruik en reiniging! instructies. Anders zal het apparaat niet • Til de blenderkan pas werken! Indien het van de motoreenheid apparaat niet start,...
Pagina 76 schijnlijk doordat de blenderkan te vol is of te harde/taaie ingrediënten bevat. Giet meer vloeistof in de blenderkan of leeg de kan en be- gin opnieuw met een kleinere hoeveelheid in kleinere stukjes. • Laat het apparaat niet langer dan 5 minuten continu wer- ken wanneer het op "Eigen programma"...
Pagina 77: Belangrijkste Onderdelen
BELANGRIJKSTE Bedieningspaneel: ONDERDELEN A. Paneel met indicatoren voor de 6 programma's: Soep, saus, groente 1. Maatbeker (groentepuree/smoothie), reset (eigen 2. Deksel programma), maler (gemalen ijs) en smoothie (fruitsmoothie) 3. Blenderkan B. Pulseerfunctieknop 4. Bladeenheid C. Knop voor selecteren van programma 5.
Pagina 78: Voorbereiding
VOORBEREIDING GEBRUIK 1. Plaats de motoreenheid (5) op een 1. Til het deksel van de blenderkan op vlak oppervlak en zorg ervoor dat het (kan een beetje strak gaan). stevig vaststaat. 2. Giet voedsel in de blenderkan. 2. Plaats de blenderkan (3) op de Doe eerst de vaste ingrediënten motorunit.
Pagina 79 Vaste programma's Eigen programma 1. Draai aan de knop (C) totdat 1. Selecteer het resetprogramma zoals het symbool voor het gewenste hierboven beschreven. programma oplicht op het paneel (A). 2. Druk op de knoppen snelheid +/- om 2. U kunt kiezen uit deze programma's, de snelheid in te stellen op 1, 2, 3, 4, die (behalve het resetprogramma) 5, 6, 7, 8, 9 of H.
Pagina 80: Reiniging
REINIGING Pulseerfunctie • Houd de pulseerfunctieknop (B) • Houd er rekening mee dat geen ingedrukt om in korte intervallen te enkele deel van dit apparaat blenden. Het apparaat stopt zodra u vaatwasmachinebestendig is, tenzij de knop loslaat. duidelijk vermeld in de onderstaande schoonmaakinstructies.
Pagina 81 INFORMATIE OVER De aandrijving vervangen VERWIJDERING EN De aandrijving tussen de motoras en RECYCLING VAN DIT de bladeenheid slijt na verloop van tijd. Daarom wordt er 1 extra aandrijving PRODUCT meegeleverd. Merk op dat dit product gemarkeerd is 1. Til de gemonteerde aandrijving van met dit symbool: de motoreenheid met een tang of iets dergelijks.
Pagina 82: Garantievoorwaarden
GARANTIEVOORWAARDEN VEELGESTELDE VRAGEN De garantie is niet van toepassing: Voor vragen over het gebruik van het apparaat en als u het antwoord niet kunt als bovenstaande instructies niet zijn vinden in deze gebruikershandleiding, opgevolgd probeer dan onze website op www. als het apparaat een storing heeft commaxx.nl.
Pagina 83: Instrucciones Generales De Seguridad
no deben jugar INTRODUCCIÓN con el aparato. Para sacar el máximo provecho de su nueva batidora, lea estas instrucciones La limpieza y el con detenimiento antes de usarla por primera vez. Preste especial atención a mantenimiento del las precauciones de seguridad. También le recomendamos que conserve las usuario no deben instrucciones para futuras consultas.
Pagina 84 • Compruebe que uso o manipulación incorrectos (consulte no es posible tirar también las o tropezar con el cable o con cualquier condiciones de la garantía). alargador. • Solo para uso • El aparato no debe utilizarse junto doméstico. No apto para uso con un interruptor en exteriores o...
Pagina 85 • Si el aparato, • Mantenga el cable y el aparato alejados el cable o el de fuentes de calor, enchufe están dañados, hágalos objetos calientes y llamas desnudas. inspeccionar y, si es necesario, reparar • Asegúrese de por un reparador que el cable está...
Pagina 86 Asegúrese de que • Las reparaciones o modificaciones la temperatura de no autorizadas los alimentos sea lo suficientemente invalidarán la garantía. baja como para evitar quemaduras/ INSTRUCCIONES escaldaduras en DE SEGURIDAD caso de contacto con ESPECIALES la piel. • Coloque siempre el •...
Pagina 87 • ¡NOTA! ¡No intente • Nunca introduzca utensilios o las extraer la base ni manos en el vaso de la unidad de las cuchillas del vaso de la batidora mientras el aparato esté en la batidora! No se funcionamiento. pueden desmontar estas partes, •...
Pagina 88 y porciones más de montaje meticulosamente. pequeñas. • ¡NOTA! El aparato • No deje el aparato funcionando cuenta con un interruptor continuamente en magnetotérmico modo «Programada personalizado» o que lo apagará si el motor se «Pulso» durante más sobrecalienta. Si de 5 minutos.
Pagina 89 COMPONENTES Panel de control: PRINCIPALES A. Panel con indicadores de los 6 programas: Sopa, Salsa, 1. Taza medidora Verduras (puré/smoothie de 2. Tapa verduras), Restablecer (programa personalizado), Picadora (hielo 3. Vaso de batidora picado) y Smoothie (smoothie de 4. Unidad de las cuchillas frutas) 5.
Pagina 90 PREPARACIÓN 1. Coloque la unidad de motor (5) sobre 1. Quite la tapa del vaso de la batidora una superficie plana y asegúrese de (puede estar un poco apretada). que está firmemente apoyada. 2. Introduzca alimentos en el vaso de 2.
Pagina 91 Programas preestablecidos Programa personalizado 1. Gire el selector (C) hasta que en 1. Seleccione el programa Restablecer, el panel se ilumine el símbolo del como se indica arriba. programa deseado (A). 2. Pulse los botones de Velocidad +/- 2. Puede elegir uno de estos para establecer una velocidad de 1, programas, que (excepto el 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 o H.
Pagina 92 LIMPIEZA Función de Pulso • A menos que se especifique • Mantenga pulsado el botón de claramente en las instrucciones función de pulso (B) para batir en de limpieza que aparecen a pequeños intervalos. El aparato se continuación, tenga en cuenta detendrá...
Pagina 93 INFORMACIÓN SOBRE LA Sustitución del accionador ELIMINACIÓN Y RECICLAJE El accionador, situado entre el eje motor y DE ESTE PRODUCTO la unidad de las cuchillas, se degrada con el tiempo, por lo que incluimos 1 acciona- Tenga en cuenta que este producto está dor adicional de recambio.
Pagina 94: Preguntas Frecuentes
CONDICIONES DE GARANTÍA PREGUNTAS FRECUENTES La garantía no se aplica: Si tiene alguna pregunta sobre el uso del aparato y no encuentra la respuesta en si no se han seguido las instrucciones esta guía del usuario, inténtelo en nuestra anteriores página web www.commaxx.nl.
Pagina 95: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
korzystania z WPROWADZENIE urządzenia w Aby w pełni wykorzystać możliwości nowego blendera, przed pierwszym bezpieczny sposób i użyciem dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Zwróć szczególną rozumieją związane uwagę na środki ostrożności. Zalecamy również zachowanie instrukcji do z tym zagrożenia. wykorzystania w przyszłości.
Pagina 96 • Usuń wszelkie • Niewłaściwe użycie niniejszego materiały urządzenia może opakowaniowe i transportowe spowodować obrażenia fizyczne z wnętrza i na lub uszkodzenie zewnątrz urządzenia. samego urządzenia. • Sprawdź, czy • Z urządzenia należy urządzenie nie korzystać tylko ma widocznych zgodnie z jego uszkodzeń...
Pagina 97 • Upewnij się, że • Urządzenia nie wolno używać razem przewód jest z wyłącznikiem całkowicie rozwinięty. czasowym lub • Przewód nie może oddzielnym być skręcony ani systemem zdalnego owinięty wokół sterowania. urządzenia. • Przed czyszczeniem • Regularnie oraz kiedy sprawdzaj, czy urządzenie przewód lub wtyczka nie będzie używane,...
Pagina 98 urządzenie zostało • Jeżeli urządzenie, przewód zasilający zakupione. lub wtyczka zostały • Nieautoryzowane uszkodzone, naprawy lub należy oddać je modyfikacje do sprawdzenia i, spowodują w razie konieczności, unieważnienie do naprawy przez gwarancji. autoryzowanego SPECJALNE serwisanta. INSTRUKCJE • Podłączaj urządzenie DOTYCZĄCE tylko do zasilania BEZPIECZEŃSTWA 230 V, 50 Hz.
Pagina 99 • Jeśli dzbanek • Do dzbanka blendera nie wolno blendera jest wlewać wrzących pęknięty lub w jakikolwiek inny płynów ani wkładać bardzo gorących sposób uszkodzony, potraw. Aby uniknąć nie należy korzystać z urządzenia. poparzenia w przypadku kontaktu • Nigdy nie wkładaj ze skórą, upewnij przyborów ani się, że żywność...
Pagina 100 zostało zmontowane • Nie zdejmuj dzbanka blendera z zespołu zgodnie z instrukcją. silnika, dopóki ostrza W przeciwnym razie urządzenie nie zatrzymają się całkowicie. nie będzie działać! Jeśli urządzenie • UWAGA! Nie nie uruchamia próbuj zdejmować się, zaleca się podstawy i zespołu sprawdzenie ostrzy z dzbanka poprawności jego...
Pagina 101 • Przed pierwszym powtórzy się po tym, prawdopodobnie użyciem (lub po dzbanek blendera dłuższym przechowywaniu) jest przepełniony lub w środku umyj wszystkie umieszczone są zbyt części, które mają styczność z twarde składniki. żywnością. Wlej więcej płynu do dzbanka blendera lub opróżnij dzbanek i spróbuj ponownie z mniejszą...
Pagina 102 GŁÓWNE CZĘŚCI Panel sterowania: A. Panel ze wskaźnikami dla 1. Kubek z miarką 6 programów: Soup (zupa), Sauce 2. Pokrywka (sos), Vegetable (przecier warzywny / smoothie), Reset (program własny), 3. Dzbanek blendera Crusher (kruszony lód) i Smoothie 4. Zespół ostrzy (smoothie owocowe) 5.
Pagina 103 PRZYGOTOWANIE UŻYTKOWANIE 1. Umieść zespół silnika (5) na płaskiej 1. Zdejmij pokrywę z dzbanka blendera powierzchni, upewniając się, że stoi (może być mocno dociśnięta). stabilnie. 2. Włóż jedzenie do dzbanka blendera. 2. Umieść dzbanek blendera (3) na Najpierw włóż składniki stałe, a zespole silnika.
Pagina 104 Ustawienia wstępnie zaprogramowane Own program (program własny) 1. Obracaj pokrętłem (C), aż na panelu 1. Wybierz program Reset (program (A) zaświeci się symbol pożądanego własny), jak opisano powyżej. programu. 2. Prędkość można regulować za 2. Wstępnie zaprogramowane pomocą przycisków Speed +/- w ustawienia (z wyjątkiem programu zakresie 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 lub H.
Pagina 105 CZYSZCZENIE Tryb impulsowy • Naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu • Chyba że w poniższych instrukcjach impulsowego (B) dla blendowania czyszczenia opisano inaczej, przerywanego w krótkich odstępach pamiętaj, że żadna z części tego czasu. Urządzenie zatrzyma się po urządzenia nie jest przeznaczona do zwolnieniu przycisku.
Pagina 106: Informacje Dotyczące Utylizacji I Recyklingu Tego Produktu
INFORMACJE DOTYCZĄCE • Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników. UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Wymiana napędu Napęd między wałem silnika a zespołem Ten produkt jest oznakowany ostrzy zużywa się z czasem, dlatego do następującym symbolem: zestawu dołączony jest 1 dodatkowy napęd.
Pagina 107: Warunki Gwarancji
WARUNKI GWARANCJI CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA Gwarancja nie obowiązuje: W razie jakichkolwiek pytań jeśli nie przestrzegano powyższych dotyczących korzystania z urządzenia instrukcji niezamieszczonych w niniejszej jeśli dokonano zmian w urządzeniu instrukcji należy odwiedzić witrynę www.commaxx.nl. jeśli urządzenie było niewłaściwie obsługiwane, jeśli obchodzono się z Można tam również...
Pagina 108: Istruzioni Generali Di Sicurezza
La pulizia e la PRESENTAZIONE manutenzione da Per sfruttare al meglio il vostro nuovo frullatore, si raccomanda di leggere parte dell'utente attentamente le presenti istruzioni prima del primo dell’utilizzo. Prestare particolare non devono essere attenzione alle precauzioni di sicurezza. Si raccomanda inoltre di conservare le eseguite da bambini presenti istruzioni come riferimento futuro.
Pagina 109 • Accertarsi che danni derivanti da un uso o da una la posizione del manipolazione non cavo e di eventuali prolunghe non causi corretti (vedere anche Termini di rischi d’inciampo o garanzia). tiraggio. • Non utilizzare • Solo per uso domestico.
Pagina 110 • Se l'apparecchio, • Tenere il cavo e l'apparecchio lontano il cavo o la spina da fonti di calore, sono danneggiati, far controllare oggetti caldi e fiamme libere. l'apparecchio e, se necessario, ripararlo • Assicurarsi da un tecnico che il cavo sia autorizzato.
Pagina 111 che la temperatura • Le riparazioni o le modifiche degli alimenti sia non autorizzate sufficientemente bassa, per evitare invalideranno la garanzia. ustioni/scottature in caso di contatto con ISTRUZIONI la pelle. SPECIALI PER LA • La temperatura degli SICUREZZA ingredienti liquidi •...
Pagina 112 lame dal bicchiere! • Non introdurre utensili o mani nel Queste parti non bicchiere mentre devono essere smontate, poiché in l'apparecchio è acceso. tal caso il bicchiere non sarà sigillato • È importante correttamente. ricordare che le lame possono continuare •...
Pagina 113 quantità minore di sia montato correttamente. alimenti in pezzi più piccoli. • NOTA! Questo • Non lasciare apparecchio è dotato di un interruttore funzionare termico che spegne l’apparecchio ininterrottamente l'apparecchio in caso di surriscaldamento per più di 5 del motore. In minuti in modalità...
Pagina 114 COMPONENTI PRINCIPALI Pannello di controllo: A. Pannello con indicatori dei 6 1. Misurino programmi: Zuppe, Salse, Verdure 2. Coperchio (purea di verdure/centrifugati), Reset (programma personalizzato), 3. Bicchiere Tritaghiaccio (ghiaccio tritato) e 4. Gruppo lame Frullati (frullato di frutta) 5. Gruppo motore B.
Pagina 115 PREPARAZIONE UTILIZZO 1. Posizionare il gruppo motore (5) su 1. Sollevare il coperchio del bicchiere una superficie piana e assicurarsi che (potrebbe essere un po' stretto). sia stabile. 2. Versare gli alimenti nel bicchiere. 2. Posizionare il bicchiere (3) sul gruppo Inserire prima gli ingredienti solidi e motore.
Pagina 116 Programmi fissi Programma personalizzato 1. Ruotare la manopola (C) finché sul 1. Selezionare il programma Reset pannello (A) non si accende il simbolo come precedentemente descritto. del programma desiderato. 2. Premere i pulsanti Velocità +/- per 2. È possibile scegliere tra i seguenti impostare la velocità...
Pagina 117 PULIZIA Funzione a impulsi • Tenere premuto il pulsante della • Nessuna parte di questo apparecchio funzione a impulsi (B) per frullare è lavabile in lavastoviglie, a meno che a brevi intervalli. L'apparecchio si non sia chiaramente specificato nelle arresta quando viene rilasciato il istruzioni per la pulizia riportate di pulsante.
Pagina 118 INFORMAZIONI SULLO Sostituzione delle parti dell’unità di azionamento SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DI QUESTO L’unità di azionamento tra l'albero del mo- tore e il gruppo lame si usura nel tempo, PRODOTTO pertanto è inclusa un’unità di azionamen- Il prodotto è contrassegnato con il to supplementare.
Pagina 119 TERMINI DI GARANZIA DOMANDE FREQUENTI La garanzia non si applica: Per domande riguardanti l'uso dell'apparecchio, o se la risposta non è se non sono state seguite le istruzioni presente in questa guida per l'utente, sopra riportate consultare il nostro sito web all'indirizzo se l'apparecchio è...