Polar UA058 Gebruikershandleiding

Gelato schepijsvitrine

Verberg thumbnails

Inhoud

Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding

Gelato Showcase

Instruction manual

Gelato Schepijsvitrine

Gebruikershandleiding

Vitrine à crème glacée

Mode d'emploi

Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:

UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 1

Gelato

Showcase

Instruction manual

Speiseeisvitrine

Bedienungsanleitung

Banco gelateria

Manuale di istruzioni

Vitrina de helados

Manual de instrucciones

UA058

2024/9/11 15:37

Inhoudsopgave

Advertenties

Inhoudsopgave

Samenvatting van Inhoud voor Polar UA058

Pagina 1 Gelato Schepijsvitrine Banco gelateria Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Vitrine à crème glacée Vitrina de helados Mode d’emploi Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: UA058 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 1 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 1 2024/9/11 15:37 2024/9/11 15:37...
Pagina 2: Safety Instructions
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
Pagina 3 Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 3 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 3 2024/9/11 15:37...
Pagina 4: Pack Contents
• Scoop holder (x1) POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately.
Pagina 5: Cleaning, Care & Maintenance
• Failure to clean the condenser will increase energy consumption, reduce the performance and life of your Polar unit, and thus may invalidate your warranty. • These models have a removable filter which can be cleaned with a vacuum cleaner. To access the filter, Magnetic back panel open the magnetic back panel first.
Pagina 6 Troubleshooting A qualified technician must carry out repairs if required. Fault Probable Cause Solution The appliance is not The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and working switched on Plug or lead are damaged Replace plug or lead Fuse in the plug has blown Replace the fuse...
Pagina 7: Technical Specifications
Model information can be found on the product: The Model Identifier can usually be found on the inside wall and on the reverse of the unit. Note: Polar offers a 2 year minimum warranty, please contact the authorised representative for more details.
Pagina 8: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.
Pagina 9 • Indien de stroomkabel beschadigd is geraakt, dient men deze door een POLAR-technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen...
Pagina 10: Waarschuwing: Risico Op Brand/Ontvlambare Materialen
• POLAR beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegd persoon wordt getest. Testen moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: Visuele inspectie, polariteittest, continuïteit van aarding, continuïteit van isolatie en functionele test. Waarschuwing: Risico op brand/Ontvlambare materialen •...
Pagina 11: Installatie
‘s nachts te bewaren. • Houder voor ijsschepper (x1) POLAR is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd. Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR-dealer.
Pagina 12: Inschakelen
• Het niet reinigen van de condensator zal het energieverbruik verhogen, de prestaties en de levensduur van uw Polar-eenheid, beperken en hierdoor uw garantie ongeldig zal maken. • Deze modellen hebben een verwisselbare filter die kan worden gereinigd met een stofzuiger. Om...
Pagina 13: Probleemoplossing
Probleemoplossing Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het niet apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Stekker of kabel is beschadigd. Vervang de stekker of kabel Storing in de netvoeding Controleer de netvoeding...
Pagina 14: Technische Specificaties
Modelinformatie vindt u op het product: De modelaanduiding staat meestal op de binnenwand en op de achterkant van het toestel. Opmerking: Polar biedt een garantie van minimaal 2 jaar. Neem voor meer informatie contact op met de bevoegde vertegenwoordiger. UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 14 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 14...
Pagina 15: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen u informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR-helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of in de bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt.
Pagina 16: Consignes De Sécurité
Débarrassez-vous des emballages conformément aux réglementations des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. • Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus) à...
Pagina 17 Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à lire attentivement de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 17 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 17 2024/9/11 15:37...
Pagina 18: Contenu De L'emballage
1/3 GN • 1 support pour cuillère POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage.
Pagina 19: Régler La Température De Fonctionnement
• Si vous ne nettoyez pas le condenseur, la consommation d'énergie augmentera, les performances et la durée de vie de votre unité Polar seront réduites et votre garantie pourrait être annulée. • Ces modèles sont équipés d'un filtre amovible qui peut être nettoyé...
Pagina 20 Dépannage Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L’appareil ne fonctionne Le congélateur n’est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé La fiche ou le câble sont Remplacez la fiche ou le câble endommagés Dysfonctionnement de l’alimentation Vérifier l’alimentation secteur...
Pagina 21: Spécifications Techniques
L’information sur le modèle est disponible sur le produit : L’identifiant du modèle se trouve généralement sur la paroi intérieure et au dos de l’appareil. Remarque : Polar offre une garantie minimale de 2 ans, veuillez contacter le représentant agréé pour plus de détails.
Pagina 22: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Pagina 23: Sicherheitshinweise
• Halten Sie alle Verpackungsteile von Kindern fern. Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,...
Pagina 24 Ablagefächer des Geräts, sofern sie nicht der Typ. Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Augenblicke Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 24 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 24...
Pagina 25: Montage
Hinweis: Dieses Gerät ist mit Napoli-Schalen oder 1/3-GN-Schalen (100 mm Tiefe) Folgendes ist im Lieferumfang enthalten: kompatibel. Die Schalen sind separat zu • Speiseeisvitrine der U-Serie von POLAR - 6 Schalen erwerben. • Bedienungsanleitung • Stützstange (x 14): 7 längere für Napoli-Schalen;...
Pagina 26: Einschalten
Routinewartungsarbeiten durchführen. • Wird der Kondensator nicht gereinigt, führt dies zu einer Erhöhung des Energieverbrauchs, einer Reduzierung der Leistung und Lebensdauer Ihres Polar-Gerätes und möglicherweise zum Erlöschen Ihrer Garantie. • Diese Modelle haben einen ausbaubaren Filter, der mit einem Staubsauger gereinigt werden kann.
Pagina 27 Störungssuche Falls erforderlich, muss ein qualifizierter Techniker Reparaturen durchführen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose funktioniert nicht gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet Stecker oder Kabel sind beschädigt Ersetzen Sie den Stecker und/oder das Kabel Fehler Netzstromversorgung...
Pagina 28: Technische Spezifikationen
Informationen zum Modell finden Sie auf dem Produkt: Die Modellbezeichnung befindet sich in der Regel an der Innenwand und auf der Rückseite des Geräts. Hinweis: Polar bietet eine Mindestgarantie von 2 Jahren. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Fachhändler für weitere Informationen.
Pagina 29: Entsorgung
Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Pagina 30: Istruzioni Per La Sicurezza
• Se è danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un agente di POLAR o da un tecnico qualificato per evitare possibili rischi. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità...
Pagina 31 • Avvertenza: non usare dispositivi elettrici all'interno degli spazi dell'apparecchio destinati a contenere alimenti. Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto POLAR. UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 31 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 31 2024/9/11 15:38...
Pagina 32: Contenuto Della Confezione
Napoli o vaschette 1/3 GN confezione (4”/100 mm di profondità). Le vaschette devono essere acquistate separatamente. Sono inclusi i seguenti componenti: • Banco gelateria POLAR serie U - 6 vaschette Nota: questo apparecchio NON è adatto alla • Manuale di istruzioni conservazione notturna. •...
Pagina 33 • Non pulire il condensatore comporta un aumento del consumo energetico, una riduzione delle prestazioni e della vita utile dell'unità Polar e può quindi invalidare la garanzia. • Questi modelli presentano un filtro rimovibile che può...
Pagina 34: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se necessario, contattare un tecnico qualificato per le eventuali riparazioni. Problema Probabile causa Azione L'apparecchio non L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia collegato funziona correttamente e che sia acceso La presa e il cavo sono danneggiati Sostituire la presa o il cavo Problema con l'alimentazione Controllare l'alimentazione elettrica...
Pagina 35: Specifiche Tecniche
Le informazioni sul modello possono essere trovate sul prodotto: L’identificativo del modello si trova solitamente sulla parete interna e sul retro dell’unità. Nota: Polar offre una garanzia minima di 2 anni; contattare un rappresentante autorizzato per maggiori dettagli. UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 35 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 35...
Pagina 36 POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Pagina 37 • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales...
Pagina 38 • POLAR recomienda que este aparato debe ser periódicamente probado (al menos anualmente) por una persona competente. Las pruebas deben incluir, entre otras: Inspección visual, ensayo de polaridad, puesta a tierra, continuidad de aislamiento y prueba de funcionamiento. Advertencia: Riesgo de incendio/ Materiales inflamables •...
Pagina 39: Panel De Control
Napoli; 7 más cortas para sartenes 1/3 GN • Soporte para cucharas (1) POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del desembalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto.
Pagina 40 • No limpiar el condensador aumentará el consumo energético, reducirá el rendimiento y la vida útil de su unidad Polar y, por lo tanto, invalidará la garantía. • Estos modelos disponen de un filtro extraíble que Panel trasero magnético puede limpiarse con un aspirador.
Pagina 41: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Un técnico calificado debe realizar las reparaciones si es necesario. Fallo Causa probable Acción El aparato no El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado funciona correctamente y conectado El cable o el enchufe están dañados. Sustituya el enchufe o el cable Fallo de la fuente de alimentación de Compruebe la red eléctrica La temperatura...
Pagina 42: Especificaciones Técnicas
La información sobre el modelo se puede encontrar en el producto: El identificador del modelo suele encontrarse en la pared interior y en el reverso de la unidad. Nota: Polar ofrece una garantía mínima de 2 años, contáctese con el representante autorizado para obtener más detalles.
Pagina 43 Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE.
Pagina 44: Declaration Of Conformity
Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo U-Series Gelato Showcase - 6 pans UA058 (-E & -A) Application of Territory Legislation & Machinery Directive 2006/42/EC Electrical Safety...
Pagina 45 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 45 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 45 2024/9/11 15:38 2024/9/11 15:38...
Pagina 46 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 46 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 46 2024/9/11 15:38 2024/9/11 15:38...
Pagina 47 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 47 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 47 2024/9/11 15:38 2024/9/11 15:38...
Pagina 48 UA058_ML_A5_v1_2024/09/11 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 48 UA058_ML_A5_v1_20240911.indb 48 2024/9/11 15:38 2024/9/11 15:38...