Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Interpump Group Handleidingen
  4. Hogedrukreinigers
  5. TSX
  6. Instructieboekje

Interpump Group TSX Instructieboekje

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
HOGEDRUKREINIGER
HÖGTRYCKSTVÄTT
HØJTRYKSRENSER
KORKEAPAINEPESURI
HØYTRYKKSVASKER
υ υ δ δ ρ ρ ο ο π π λ λ υ υ σ σ τ τ ι ι κ κ η η ' ' υ υ ψ ψ η η λ λ η η ' ' ς ς π π ι ι ε ε σ σ η η ς ς
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
• INSTRUCTIE BOEK
• BRUKSANVISNING
• INSTRUKTIONSBOG
• KÄYTTÖOHJE
• INSTRUKSJONSBOK
• Βιθλιαρ κι οδηγι ν χρ σεως
• LIBRETTO ISTRUZIONI
• GEBRUIK DE MACHINE NIET ZONDER DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN TE HEBBEN GELEZEN
• ANVÄND INTE MASKINEN INNAN DU HAR LÄST BRUKSANVISNINGEN
• ANVEND IKKE MASKINEN UDEN AT HAVE LÆST INSTRUKTIONSBOGEN
• ÄLÄ KÄYTÄ KONETTA ENNEN KUIN OLET LUKENUT KÄYTTÖOHJEET
• BRUK IKKE MASKINEN FØR DU HAR LEST INSTRUKSJONSBOKEN
• ª ª ∏ ∏ Ã Ã ƒ ƒ ∏ ∏ ™ ™ π π ª ª √ √ ¶ ¶ √ √ π π ∂ ∂ π π Δ Δ ∂ ∂ Δ Δ ∏ ∏ ª ª ∏ ∏ Ã Ã ∞ ∞ ¡ ¡ ∏ ∏ ∞ ∞ ¡ ¡ ¢ ¢ ∂ ∂ ¡ ¡ ¢ ¢ π π ∞ ∞ μ μ ∞ ∞ ™ ™ ∂ ∂ Δ Δ ∂ ∂ Δ Δ π π ™ ™ √ √ ¢ ¢ ∏ ∏ ° ° π π ∂ ∂ ™ ™ Ã Ã ƒ ƒ ∏ ∏ ™ ™ ∏ ∏ ™ ™
• NON USARE LA MACCHINA SENZA AVERE LETTO LE ISTRUZIONI PER L'USO

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Interpump Group TSX

  • Pagina 1 HOGEDRUKREINIGER HÖGTRYCKSTVÄTT HØJTRYKSRENSER KORKEAPAINEPESURI HØYTRYKKSVASKER υ υ δ δ ρ ρ ο ο π π λ λ υ υ σ σ τ τ ι ι κ κ η η ′ ′ υ υ ψ ψ η η λ λ η η ′ ′ ς ς π π ι ι ε ε σ σ η η ς ς IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE •...
  • Pagina 3 INDEX NEDERLANDS .......... pag. SVENSKA ..........pag. DANSK ............. side SUOMI ............pag. NORSK ............. side EΛΛHNIKA ..........pag. ITALIANO ..........pag.
  • Pagina 4 • BEDIENINGSELEMENTEN Alvorens het apparaat aan de watertoevoer en aan de elektriciteit aan te sluiten dient u de functies van de bedieningselementen van het apparaat te kennen. Volg hiertoe de beschrijving in de handleiding en gebruik de aanwijzingen en de desbetreffende afbeeldingen. •...
  • Pagina 5 STANDAARD UITRUSTING VAKIOVARUSTEET Aan/uit schakelaar AV/PÅ bryter Drukregelingsknop Trykkreguleringsknapp Manometer Trykkmåler Oliepeilindicator Oljenivåmåler Uitgang (OUTLET) Kopling til høytrykksslange (OUTLET) Ingang + Waterfilter Tilløpslangens kopling, med vannfilter (INLET) Ingang voor aanzuiging uitwendig reservoir Innløp fra ytre tank Afstelling reinigingsmiddel (CHEM) Reguleringsanordning for rengjøringsmiddel (CHEM) Dop van het inwendige reservoir Lokk til den innebygde tanken Pistool...

  • Pagina 6: Inhoudsopgave

    NEDERLANDS ALGEMENE INHOUDSOPGAVE 1 - Uitleg van gebruikte symbolen op de HD reiniger..........7 2 - Technische kenmerken hogedrukreiniger TSX..........8-9 3 - Gebruik van het apparaat.................. 10 3.1 • Doeleinden................... 10 4 - Voorafgaande handelingen................10 4.1 • Het uitpakken..................10 4.2 •...

  • Pagina 7: Uitleg Van Gebruikte Symbolen Op De Hd Reiniger

    1 - UITLEG VAN GEBRUIKTE SYMBOLEN OP DE HD REINIGER D D e e i i n n s s t t r r u u c c t t i i e e h h a a n n d d l l e e i i d d i i n n g g b b e e s s t t u u d d e e r r e e n n v v o o o o r r h h e e t t G G e e l l u u i i d d s s v v e e r r m m o o g g e e n n g g e e b b r r u u i i k k .

  • Pagina 8: Technische Kenmerken Hogedrukreiniger Tsx

    2 - TECHNISCHE KENMERKEN HOGEDRUKREINIGER SERIE TSX 10.130.2 12.100.2 12.140.2 14.120.2 13.180.2 15.150.2 10.130.4 12.100.4 12.140.3 14.120.3 13.180.3 15.150.3 MODEL 13.180.4 15.150.4 13.180.5 15.150.5 DRIE FASIG DRIE FASIG DRIE FASIG DRIE FASIG EEN FASIG EEN FASIG l/min. Doorstroming G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: specifieke druk van de straal in bar / MPa / P.S.I.
  • Pagina 9 2 - TECHNISCHE KENMERKEN HOGEDRUKREINIGER SERIE TSX 955.6 961.6 956.6 957.6 17.130.2 951.6 954.6 961.8 17.130.3 MODEL 17.130.4 17.130.5 DRIE FASIG DRIE FASIG DRIE FASIG EEN FASIG DRIE FASIG EEN FASIG EEN FASIG l/min. 11,5 15,9 13,6 Doorstroming G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: specifieke druk van de straal in bar / MPa / P.S.I.

  • Pagina 10: Gebruik Van Het Apparaat

    AANDACHTIG DOORGELEZEN WORDEN ALVORENS MEN OVERGAAT TOT HET INSTALLEREN, DE INBEDRIJFSTELLING EN HET GEBRUIK. Dit boekje bevat belangrijke aanwijzingen en instructies omtrent de GEBRUIKSVEILIGHEID en het ONDERHOUD van de hogedrukreinigers serie TSX en moet daarom zorgvuldig bewaard worden. 3 - GEBRUIK VAN HET APPARAAT 3.1 - DOELEINDEN...

  • Pagina 11: Identificatieplaatje

    4.2 - IDENTIFICATIEPLAATJE Verzeker u ervan, alvorens het apparaat te gebruiken, dat het voorzien is van een identificatieplaatje. Indien dit niet het geval is, gebruik het apparaat dan niet en licht onmiddellijk uw verkoper in. Het identificatieplaatje met de technische kenmerken is op de motor of op de pompbehuizing aangebracht.

  • Pagina 12: Hydraulische Aansluiting

    4 - Het apparaat kan gevoed worden met een maximale waterdruk van 10 bar / 1 MPa / 145 psi. LET OP: Het water waarmee de hogedrukreiniger gevuld wordt, is niet drinkbaar. DOORSTROMING SERIE TSX WATERLEIDING MODEL L/min.

  • Pagina 13: Elektrische Aansluiting

    5 - Steek de stekker pas in het stopcontact als u er zich van verzekerd heeft dat de schakelaar van het apparaat in stand OFF staat. De standaarduitvoering van de serie TSX wordt zonder stekker voor aansluiting op het elek- triciteitsnet geleverd.

  • Pagina 14: Aardlekschakelaar (Uitsluitend Voor De Verenigde Staten)

    5.3.1 - AARDLEKSCHAKELAAR (Uitsluitend voor de Verenigde Staten) De stekker van de voedingskabel van deze hogedrukreiniger versie UL bevat een aardlekschakelaar. Deze schakelaar biedt extra beveiliging tegen het gevaar voor elektrocutie. Zorg voor soortgelijke componenten met een aardlekschakelaar als u de stekker of de voed- ingskabel moet vervangen.

  • Pagina 15: Start

    5.5 - START Voordat u de machine opstart en gebruikt, controleer of ze op de grond of op een stabiele steun geplaatst is. Zorg voor een steunoppervlak dat horizontaal is of een geringe helling toont. Voor het gebruik is het BELANGRIJK dat u controleert of het aanzuigfilter schoon is (zie het hoofdstuk onderhoud –...

  • Pagina 16: Algemene Waarschuwingen Voor Het Gebruik

    6 - ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK De hogedrukreiniger mag niet gebruikt worden door kinderen of onervaren personen. Over kinde- ren dient toezicht te worden gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Zorg ervoor dat het apparaat buiten bereik van kinderen gehouden wordt.
  • Pagina 17 Het apparaat is gemaakt in overeenstemming met de veiligheidsmaatstaven die worden voorgeschreven door de geldende normen. Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten, in ieder geval, enkele fundamentele regels in acht worden genomen: • raak de onder stroom staande elektrische delen niet aan;...
  • Pagina 18 Bedek het apparaat niet tijdens de werking en plaats het niet in onvoldoende geventileerde ruimten. Laat de machine niet langer dan 5 minutenmet gesloten pistool werken. Indien de machine langer dan deze periode met gesloten pistool werkt, zal de watertemperatuur snel oplopen en kunnen de pompafdichtingen beschadigen.

  • Pagina 19: Hoe De Chemische Producten Te Gebruiken

    7 - HOE DE CHEMISCHE PRODUCTEN TE GEBRUIKEN De modellen TSX zijn geschikt voor het aanzuigen en mengen van reinigingsmiddelen en andere vloeibare toevoegingen uit het ingebouwde reservoir. In het geval van de directe aanraking met de reinigingsmiddelen neem de informatie van de producent en/of de verkoper van het product in acht en spoel het lichaamsdeel met ruim schoon water af.

  • Pagina 20: Hoe De "Rototek" Of De "Multireg 99" Te Gebruiken

    Controleer of er sprake is van water- en olielekkages en/of storingen. Vervang de defecte onderdelen indien noodzakelijk. De lijst met de componenten van de machine en de elektrische bedradingschema’s zijn in het boekje “NAAMLIJST RESERVEONDERDELEN” opgenomen. Neem in het geval van twijfel contact op met de assistentie van Interpump Group.

  • Pagina 21: Olieverversing

    10.1 - OLIEVERVERSING • Controleer regelmatig het oliepeil aan de hand van het speciale oliepeil controlelampje. • De olie moet de eerste maal vervangen worden na de eerste 50 werkuren en vervolgens om de 300 uren. • Er wordt aangeraden de olie minstens eens per jaar te vervangen. •...

  • Pagina 22: Afbraak Van Het Apparaat

    11 - AFBRAAK VAN HET APPARAAT • Indien u mocht besluiten het apparaat niet meer te gebruiken, wordt er aanbevolen het bui- ten bedrijf te stellen door de elektriciteitskabel te verwijderen. • Houd het ook nu buiten bereik van kinderen. •...

  • Pagina 23: Problemen En Oplossingen

    12 - PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN (VOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL) OORZAKEN OPLOSSINGEN PROBLEMEN De pomp zuigt lucht aan De pomp draait maar bereikt de Controleer de aanzuigleidingen Kleppen versleten of vuil drukwaarden niet Reinigen of vervangen Pakkingen bypass klep versleten Controleren en/of vervangen Spuitmond ongeschikt of versleten Controleren en/of vervangen Pakkingen versleten...
  • Pagina 24 SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 - Beskrivning av symbolerna på högtryckstvätten..........25 2 - Tekniska data – högtryckstvätt TSX serien........... 26-27 3 - Användning av produkten................... 28 3.1 • Avsedd användning................28 4 - Förberedande arbeten..................28 4.1 • Uppackning................... 28 4.2 • Identifikationsplåt.................. 29 5 - Installation......................

  • Pagina 25: Beskrivning Av Symbolerna På Högtryckstvätten

    1 - BESKRIVNING AV SYMBOLERNA PÅ HÖGTRYCKSTVÄTTEN LÄS INSTRUKTIONSBOKEN FÖRE ANVÄNDANDET. LJUDTRYCKSNIVÅ. RIKTA INTE SPECIALAVFALL. VATTENSTRÅLAR SLÄNG MOT MÄNNISKOR, DJUR ELLER INTE TILLSAMMANS ELUTTAGEN PÅ MED DE VANLIGA SJÄLVA SOPORNA. MASKINEN OBSERVERA! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SOM VARNINGSSIGNAL INNEBÄR LIVSFARA JORDNING.

  • Pagina 26: Tekniska Data - Högtryckstvätt Tsx Serien

    2 - TEKNISKA DATA GÄLLANDE HÖGTRYCKSTVÄTTAR TSX SERIEN 10.130.2 12.100.2 12.140.2 14.120.2 13.180.2 15.150.2 10.130.4 12.100.4 12.140.3 14.120.3 13.180.3 15.150.3 MODELL 13.180.4 15.150.4 13.180.5 15.150.5 ENFAS ENFAS TREFAS TREFAS TREFAS TREFAS l/min. Kapacitet G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: specifikt stråltryck i bar / MPa / P.S.I.
  • Pagina 27 2 - TEKNISKA DATA GÄLLANDE HÖGTRYCKSTVÄTTAR TSX SERIEN 955.6 956.6 957.6 961.6 17.130.2 951.6 954.6 961.8 17.130.3 MODELL 17.130.4 17.130.5 TREFAS ENFAS TREFAS TREFAS TREFAS ENFAS ENFAS l/min. 11,5 13,6 15,9 Kapacitet G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: specifikt stråltryck i bar / MPa / P.S.I.

  • Pagina 28: Användning Av Produkten

    MÅSTE LÄSAS MED STOR UPPMÄRKSAMHET INNAN MASKINEN INSTALLERAS, TAS I DRIFT OCH ANVÄNDS. Denna bruksanvisning innehåller viktiga informationer och anvisningar angående SÄKER ANVÄNDNING och UNDERHÅLL av högtryckstvättarna i TSX-serien och skall därför förvaras på en säker plats. 3 - ANVÄNDNING AV PRODUKTEN 3.1 - AVSEDD ANVÄNDNING...

  • Pagina 29: Identifikationsplåt

    4.2 - IDENTIFIKATIONSPLÅT Innan Du använder maskinen skall Du försäkra Dig om att den är försedd med en identifikationsplåt. Använd inte maskinen om så inte är fallet, utan meddela omedelbart återförsäljaren. Identifikationsplåten med tekniska data är placerad på motorn. Kontrollera att strömspecifikationerna för uttaget (V/Hz) överensstämmer med de data som finns på...

  • Pagina 30: Hydraulisk Anslutning

    är lägre än den som återges i nedanstående tabell. 4 - Maximitrycket på vattnet som tillförs maskinen får inte överstiga 10 bar / 1 MPa / 145 psi. VARNING: Vattnet som går in i högtryckstvätten är ej drickbart. VATTENLEDNINGENS TSX SERIEN VATTENFLÖDE MODELL L/min. G.PM VS...

  • Pagina 31: Anslutning Till Elnätet

    5 - Kontrollera först att maskinens strömbrytare står i läge FRÅN och sätt sedan in stickproppen i uttaget. Standardmaskinerna i TSX-serien levereras utan stickpropp för anslutning till elnätet. Stickproppen som monteras skall uppfylla kraven i IEC 60364-1. Stickproppen skall monteras av behörig personal enligt föreskrifterna nedan: 1 - Montera en stickpropp som överensstämmer med gällande normer i användarlandet...

  • Pagina 32: Säkerhetsbrytare (Endast För Usa)

    5.3.1 - SÄKERHETSBRYTARE (Endast för USA) Denna högtryckstvätt i versionen UL är försedd med en säkerhetsbrytare som sitter i elslad- dens kontakt. Denna anordning utgör ytterligare ett skydd mot risken för elektriska stötar. Vid byte av kontakten eller elsladden ska samma komponenter användas, inklusive säkerhets- brytaren.

  • Pagina 33: Start

    5.5 - START - Innan maskinen startas och används, försäkra er om att den står på marken eller i en stabil hållare; stödytan ska i vilket fall som helst vara horisontell eller ha minimal lutning. - Före användandet är det VIKTIGT att försäkra sig om att uppsugningsfiltret är rent (se kapi- tlet underhåll –...

  • Pagina 34: Användningsföreskrifter

    6 - ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER Högtryckstvättar ska inte användas av barn och personer som saknar erfarenhet. Barn ska hållas under kontroll så att de inte leker med utrustningen. Förvara maskinen utom räckhåll för barn. Denna utrustning är inte avsedd att användas av personer med funktionshinder, som har menta- la störningar eller som saknar erfarenheter och kunskaper, såvida inte en person som ansvarar för deras säkerhet övervakar och...
  • Pagina 35 Maskinen har tillverkats i överensstämmelse med de säkerhetskrav som föreskrivs i gällande normer. Vid användning av elektrisk apparatur skall dock vissa grundläggande regler följas: Vidrör inte elektriska spänningsförande delar. Inspektion, underhåll och reparation av maskinen skall utföras av fackkunnig personal. Under alla omständigheter skall stickproppen dras ut ur eluttaget innan någon typ av ingrepp görs.
  • Pagina 36 Täck inte över maskinen under användningen och placera inte maskinen på platser där ventilationen är dålig. Låt inte tvätten arbete längre än 5 minuter med pistolen avstängd. Om den får vara igång längre, kommer temperaturen i det cirkuleran- de vattnet att stiga snabbt vilket innebär att tvättens packningar kan skadas.

  • Pagina 37: Så Här Används Kemikalierna

    7 - SÅ HÄR ANVÄNDS KEMIKALIERNA TSX-modellerna är konstruerade så att de på egen hand kan suga upp och blanda rengö- ringsmedel och andra flytande tillsatser från den inbyggda tanken. Vid direkt kontakt med rengöringsmedeln, följ instruktionerna som ges av produktens tillverka- re och/eller återförsäljare, och skölj den berörda kroppsdelen med rikligt med vatten.

  • Pagina 38: Användning Av "Rototek" Och "Multireg 99

    8 - ANVÄNDNING AV “MULTIREG 99” OCH “ROTOTEK” MUNSTYCKET Hög-/lågtryck väljes alltid med pistolhandtaget stängt (1) A - Val av tryck B - Justering av vattenstrålen • Högtryck (2) • Koncentrerad stråle (4) • Lågtryck (3) • Spridd stråle (5) 9 - MAGASINERING OCH FÖREBYGGANDE AV FRYSSKADOR Om maskinen förvaras på...

  • Pagina 39: Byte Av Olja

    10.1 - BYTE AV OLJA • Oljenivån ska kontrolleras regelbundet med hjälp av oljefönstret. • Det är viktigt att det första oljebytet sker efter de första 50 arbetstimmarna. Därefter ska oljan bytas var 300:e arbetstimme. • Vi rekommenderar att oljebyte under alla omständigheter sker minst en gång per år. •...

  • Pagina 40: Skrotning Av Maskinen

    11 - SKROTNING AV MASKINEN • När maskinen inte längre skall användas rekommenderar vi att den görs obrukbar genom att elsladden avlägsnas. • Förvara under alla omständigheter maskinen utom räckhåll för barn. • Eftersom maskinen definieras som specialavfall skall Du demontera den och sortera upp de olika delarna och göra Dig av med dessa på...

  • Pagina 41: Problem Och Åtgärder

    12 - PROBLEM OCH ÅTGÄRDER (INFORMATION TILL BEHÖRIG FACKMAN) ORSAK ÅTGÄRD PROBLEM Pumpen suger in luft Pumpen roterar, men avsett tryck Kontrollera sugslangar uppnås inte Ventilerna är utslitna eller smutsiga Rengör eller byt Bypassventilens packningar är utslitna Kontrollera och/eller byt Munstycket är olämpligt eller utslitet Kontrollera och/eller byt Packningarna är utslitna...
  • Pagina 42 DANSK HOVEDINDHOLDSFORTEGNELSE 1 - Beskrivelse af symbolerne på højtryksrenseren..........43 2 - Tekniske specifikationer for højtryksrenser TSX serien........ 44-45 3 - Brug af maskinen....................46 3.1 • Tilsigtet anvendelse................46 4 - Indledende handlinger..................46 4.1 • Udpakning.................... 46 4.2 • Typeskilt....................47 5 - Installation......................

  • Pagina 43: Beskrivelse Af Symbolerne På Højtryksrenseren

    1 - BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ HØJTRYKSRENSEREN L L æ æ s s i i n n s s t t r r u u k k t t i i o o n n s s b b o o g g e e n n i i n n d d e e n n m m a a s s k k i i n n e e n n t t a a g g e e s s i i S S t t ø...

  • Pagina 44: Tekniske Specifikationer For Højtryksrenser Tsx Serien

    2 - TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR HØJTRYKSRENSER TSX SERIEN 10.130.2 12.100.2 12.140.2 14.120.2 13.180.2 15.150.2 10.130.4 12.100.4 12.140.3 14.120.3 13.180.3 15.150.3 MODEL 13.180.4 15.150.4 13.180.5 15.150.5 ENFASET ENFASET TREFASET TREFASET TREFASET TREFASET l/min. Flow G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: Strålens specifikke tryk i bar / MPa / P.S.I.
  • Pagina 45 2 - TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR HØJTRYKSRENSER TSX SERIEN 17.130.2 951.6 954.6 955.6 956.6 957.6 961.6 17.130.3 961.8 MODEL 17.130.4 17.130.5 ENFASET TREFASET ENFASET ENFASET TREFASET TREFASET TREFASET l/min. 11,5 15,9 13,6 Flow G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: Strålens specifikke tryk i bar / MPa / P.S.I.

  • Pagina 46: Brug Af Maskinen

    LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MAN INSTALLERER,ANVENDER ELLER STARTER MASKINEN. Denne lille bog indeholder vigtige oplysninger og vejledninger om SIKKERHEDEN UNDER ANVENDELSE og om VEDLIGEHOLDELSEN af højtryksrenserne i TSX-serierne,og derfor skal den opbevares omhyggeligt. 3 - BRUG AF MASKINEN 3.1 - TILSIGTET ANVENDELSE Apparatet er kun beregnet til rensning ved hjælp af vandstråler under tryk - af ting, genstande...

  • Pagina 47: Typeskilt

    4.2 - TYPESKILT Kontrollér - inden maskinen tages i anvendelse - at denne er udstyret med typeskilt. I modsat tilfælde må maskinen ikke anvendes, og man skal straks henvende sig til forhandleren. Typeskiltet med de tekniske specifikationer er anbragt på motoren eller på...

  • Pagina 48: Hydraulisk Tilslutning

    4 - Maskinen kan forsynes med et maksimalt vandtryk svarende til 10 bar / 1 MPa / 145 psi. BEMÆRK: Vandet, som strømmer gennem højtryksrenseren, bør ikke anvendes som drikke- vand. VANDTILFØRSELS- TSX SERIEN KAPACITET MODEL L/min. G.P .M. USA...

  • Pagina 49: Tilslutning Til Elektricitetsnettet

    4 - Tilslut ikke andre brugere til samme stikkontakt. 5 - Indsæt stikket efter at have undersøgt, at maskinens afbryderkontakt står på OFF. Standardmodellen i serie TSX leveres uden stik til forbindelse med elnettet. Stikforbindelsen skal være i overensstemmelse med CEI 60364-1 og udføres af kvalificeret personale under overholdelse af følgende regler:...

  • Pagina 50: Kredsløbsafbryder (Kun For Usa)

    5.3.1 KREDSLØBSAFBRYDER (Kun for USA) Denne højtryksrenser er i UL-udgaven udstyret med en kredsløbsafbryder indbygget i stikket på elkablet. Denne anordning sørger for yderligere beskyttelse mod fare for elektriske stød. Hvis det bliver nødvendigt at udskifte stikket eller ledningen, må man kun anvende identiske reservedele, der er udstyret med kredsløbsafbryderen.

  • Pagina 51: Start

    5.5 - START - Inden maskinen tages i anvendelse skal det sikres, at den er placeret på jorden eller på en stabil bæreoverflade. Under alle omstændigheder skal overfladen være horisontal eller kun have en minimal hældning. - Inden man tager maskinen i anvendelse, er det VIGTIGT, at sørge for, at filteret er rent (se kapitlet om vedligeholdelse –...

  • Pagina 52: Generelle Advarsler Vedrørende Brug

    6 - GENERELLE ADVARSLER VEDRØRENDE BRUG Højtryksrenserne må ikke benyttes af børn eller personer uden kendskab til apparatet. Børn skal overvåges, så de ikke leger med apparatet. Sørg for, at maskinen er uden for børns rækkevidde. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med begrænset erfaring eller kendskab med mindre en person, som er...
  • Pagina 53 Maskinen er bygget i overensstemmelse med de sikkerhedskriterier, der er foreskrevet i gældende love. Brug af elektriske apparater kræver dog altid overholdelse af nogle grundlæggende regler. Rør ikke ved elektriske komponenter under spænding. Kontroleftersyn, vedligeholdelse og reparation af maskinen skal udføres af faguddannede teknikere. Under alle omstændigheder skal stikket trækkes ud, inden ovenstående handlinger udføres.
  • Pagina 54 Undgå at dække maskinen til under anvendelsen; undgå samtidigt at anbringe maskinen i områder uden ordentlig udluftning. Lad aldrig maskinen køre i mere end 5 min. med lukket pistol, da vandet i pumpen derved bliver ophedet, og herefter vil ødelægge pumpen. 5 min.

  • Pagina 55: Brug Af De Kemiske Produkter

    7 - SÅDAN ANVENDES KEMIKALIERNE TSX-modellerne er konstrueret til at opsuge og blande rengøringsmidler og andre flydende til- sætningsstoffer fra den indbyggede tank. I tilfælde af direkte kontakt med rensemidlet skal producentens og/eller forhandlerens anvi- sninger følges. Skyl under alle omstændigheder de berørte dele af kroppen med rigeligt rent vand.

  • Pagina 56: Anvendelse Af "Rototek" Eller "Multireg 99

    8 - SÅDAN ANVENDES “ROTOTEK” ELLER “MULTIREG 99” Valg af tryk skal foretages, mens sprøjtepistolen er lukket (1) A - Valg af tryk B - Indstilling af stråle • højt tryk (2) • koncentreret stråle (4) • lavt tryk (3) •...

  • Pagina 57: Olieskift

    10.1 - OLIESKIFT • Oliestanden skal kontrolleres regelmæssigt på oliestandspinden. • Det første vigtige olieskift skal finde sted efter de første 50 arbejdstimer og derefter for hver 300 arbejdstimer. • Vi anbefaler, at man under alle omstændigheder skifter olie mindst én gang om året. •...

  • Pagina 58: Skrotning Af Maskinen

    11 - SKROTNING AF MASKINEN • Når man beslutter ikke længere at anvende maskinen, anbefales det, at man gør den ude af stand til at fungere ved at kappe elkablet. • Maskinen skal under alle omstændigheder opbevares uden for børns rækkevidde. •...

  • Pagina 59: Fejl Og Afhjælpning

    12 - FEJLFUNKTIONER OG RETTELSER (TIL ORIENTERING FOR KVALIFICEREDE TEKNIKERE) ÅRSAG AFHJÆLPNING FEJLFUNKTION Pumpen tager luft ind Pumpen kører, men når ikke op på Kontrollér opsugningsrørene Ventilerne er slidte eller snavsede det ønskede tryk Rengør eller udskift dem Omløbsventilpakningerne slidte Kontrollér og/eller udskift dem Uegnet eller slidt dyse Kontrollér og/eller udskift den...
  • Pagina 60 SUOMI SISÄLLYSLUETTELO 1 - Painepesurin merkintöjen selitykset..............61 2 - Korkeapainepesurin tekniset tiedot, mallit TSX .......... 62-63 3 - Laitteen käyttö....................64 3.1 • Käyttötarkoitus..................64 4 - Alkutoimenpiteet....................64 4.1 • Pakkauksen purkaminen..............64 4.2 • Arvokilpi....................65 5 - Asennus......................65 5.1 •...

  • Pagina 61: Painepesurin Merkintöjen Selitykset

    1 - PAINEPESURIN MERKINTÖJEN SELITYKSET L L u u e e o o h h j j e e k k i i r r j j a a n n e e n n e e n n n n e e n n k k ä...

  • Pagina 62: Korkeapainepesurin Tekniset Tiedot, Mallit Tsx

    2 - TEKNISET TIEDOT KORKEAPAINEPESURI, MALLIT TSX 10.130.2 12.100.2 12.140.2 14.120.2 13.180.2 15.150.2 10.130.4 12.100.4 12.140.3 14.120.3 13.180.3 15.150.3 MALLI 13.180.4 15.150.4 13.180.5 15.150.5 1-vaihe 1-vaihe 3-vaihe 3-vaihe 3-vaihe 3-vaihe l/min. Vesimäärä G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: suihkun ominaispaine bar / MPa / P.S.I.
  • Pagina 63 2 - TEKNISET TIEDOT KORKEAPAINEPESURI, MALLIT TSX 17.130.2 951.6 954.6 956.6 957.6 955.6 961.6 17.130.3 961.8 MALLI 17.130.4 17.130.5 1-vaihe 3-vaihe 1-vaihe 1-vaihe 3-vaihe 3-vaihe 3-vaihe l/min. 11,5 15,9 13,6 Vesimäärä G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: suihkun ominaispaine bar / MPa / P.S.I.

  • Pagina 64: Laitteen Käyttö

    Tämä laite on erittäin kätevä, monipuolinen ja kestävä. TÄMÄ OHJEKIRJA ON OSA LAITETTA JA SE TULEE LUKEA HUOLELLA ENNEN LAITTEEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ. Tässä kirjassa on tärkeitä TSX-mallisten painepesurien TURVALLISTA KÄYTTÖÄ ja HUOLTOA koskevia ohjeita, ja se tulee säilyttää huolella. 3 - LAITTEEN KÄYTTÖ...

  • Pagina 65: Arvokilpi

    4.2 - ARVOKILPI Tarkista ennen laitteen käyttöä, että siinä on arvokilpi. Muussa tapauksessa älä käytä laitetta, vaan ilmoita asiasta myyjälle. Arvokilpi, jossa ovat lueteltuina tekniset ominaisuudet, sijaitsee moottorin tai pumpun suojakannen päällä. Tarkista että pistorasian sähkövirran ominaisuudet (V/Hz) ovat samat kuin arvokilvessä. 5 - ASENNUS Korvaa punainen korkki (kuva 1) mustakeltaisella Koneen runko...

  • Pagina 66: Vesiletkujen Liittäminen

    4 - Laitteen käyttöön tarvittavan veden paineen tulee olla korkeintaan 10 bar / 1 MPa / 145 psi. HUOMIO: Syöttövesi, joka tulee painepesuriin ei ole juomiskelpoista. VESIJOHTOVERKON TSX –MALLI VEDEN VIRTAUS MALLI L/min.

  • Pagina 67: Sähköverkkoon Liittäminen

    4 - Älä yhdistä samaan pistorasiaan muita laitteita. 5 - Liitä pistoke vasta kun olet varmistanut että laite ei ole päällä. Sarjan TSX standardiversio toimitetaan ilman pistoketta sähköverkkoon liittämistä varten. Pistokkeen asentamisen tulee tapahtua IEC 60364-1-normin mukaisesti ja asentaminen tulee suorittaa ammattitaitoisen henkilön toimesta noudattaen seuraavia suosituksia: 1 - asenna paikallisten säännösten mukainen maadoitettu pistoke.

  • Pagina 68: Vikavirtasuojakytkin (Vain Yhdysvallat)

    5.3.1 VIKAVIRTASUOJAKYTKIN (Vain Yhdysvallat) Tämä korkepainepesuri versiossa UL on varustettu vikavirtasuojakytkimellä, joka sijaitsee sähköjohdon pistokkeessa. Tämä laite antaa lisäsuojaa sähköiskun vaaraa vastaan. Kun pistoke tai johto vaihdetaan, tulee käyttää samoja komponentteja, mukaan lukien vikavir- tasuojakytkin. 5.4 - JATKOJOHDON KÄYTTÖ Varmista jatkojohtoa käyttäessäsi, että pistoke ja pistorasia ovat vesitiiviitä. Joka tapauksessa ne on syytä...

  • Pagina 69: Käynnistys

    5.5 - KÄYNNISTYS Ennen koneen käynnistämistä ja käyttöä, varmista että se on sijoitettu maahan tai että se nojaa vakaaseen tukeen, joka tapauksessa tukialustan on oltava tasainen tai sillä on oltava alhainen kaltevuus. Ennen käyttöä on TÄRKEÄÄ varmistaa, että imusuodatin on puhdas (katso luku huolto –...

  • Pagina 70: Yleiset Varoitukset

    6 - YLEISET VAROITUKSET Lapset tai kouluttautumattomat henkilöt eivät saa käyttää hydropuhdistuslaitteita. On vahdittava lapsia, etteivät he leiki laitteen kanssa. Varmista, että laite ei ole lasten ulottuvilla. Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, havannointi- tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joiden kokemus ja laitteen tuntemus on rajoittunut, ellei turvallisuudesta vastaava henkilö...
  • Pagina 71 Laitteen valmistuksessa on noudatettu voimassaolevien lakien mukaisia turvallisuusmääräyksiä. Sähkölaitteiden käytössä tulee kuitenkin aina noudattaa tiettyjä perusturvallisuusohjeita. • Älä koske jännitteellisiin osiin. • Laitteen tarkastus, huolto ja korjaus on annettava ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväksi. Pistoke on aina irrotettava pistorasiasta ennen edellä mainittujen toimenpiteiden suorittamista.
  • Pagina 72 Laitetta ei saa peittää käytön aikana eikä sitä saa käyttää huonosti ilmastoiduissa tiloissa. Älä käytä pesuria pistooli suljettuna viittä (5) minuuttia kauemmin. Jos se käy kauemmin pumpussa kiertävä vesi kuumenee nopeasti ja saattaa vahingoittaa pumpun tiivisteitä. 5 min. Laitteen pysähdyttyä kytke turvalukko, jotta suutin ei avaudu vahingossa.

  • Pagina 73: Kemiallisten Aineiden Käyttö

    7 - KEMIALLISTEN AINEIDEN KÄYTTÖ TSX-mallit on esiasetettu sisäänrakennetusta säiliöstä tulevien pesuaineiden ja nestemäisten lisäaineiden imua ja sekoittamista varten. Jos tapahtuu suoria pesuaineen roiskeita, seuraa valmistajan ja/tai tuotteen jälleenmyyjän antamia ohjeita, ja joka tapauksessa, huuhtele kehon osa puhtaalla vedellä. 7.1 - IMU SISÄISESTÄ SÄILIÖSTÄ...

  • Pagina 74: Rototek- Ja Multireg 99 -Suuttimen Käyttö

    8 - “ROTOTEK”- JA “MULTIREG 99” -SUUTTIMEN KÄYTTÖ Korkea / matalapaine valitaan aina pistoolikahva suljettuna (1) A - Paineen valinta B - Vesisuihkun säätö • korkea paine (2) • Pistesuihku (4) • matala paine (3) • Leveä suihku (5) 9 - OHJEITA SÄILYTYKSEN JA/TAI PAKKASEN VARALTA Jos laite säilytetään tilassa jossa saattaa olla pakkasta kehoitamme lisäämään laitteeseen ennakkoon hieman autoihin sopivaa jäänestoainetta.

  • Pagina 75: Öljynvaihto

    10.1 - ÖLJYN VAIHTO • Öljyn korkeus tulee tarkistaa säännöllisesti vastaavan merkkivalon avulla. • Ensimmäinen öljynvaihto tulee suorittaa 50:n työtunnin jälkeen ja sitä seuraavasti joka 300:n työtunnin jälkeen. • Kehotamme joka tapauksessa vaihtamaan öljy ainakin kerran vuodessa. • Öljytyyppi: SAE 15W40 mineraaliöljy. •...

  • Pagina 76: Laitteen Käytöstäpoisto Ja Hävittäminen

    11 - LAITTEEN KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN • Kun poistat laitteen lopullisesti käytöstä, tee se käyttökelvottomaksi irrottamalla virtajohto. • Säilytä käytöstäpoistettu laite aina poissa lasten ulottuvilta. • Laite on toimitettava erikoisjätteiden keräykseen. Pura laite ja toimita osat asianmukaisiin keräyspisteisiin. • Älä käytä poistettuja osia varaosina. Tietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämises- tä...

  • Pagina 77: Vianmääritys

    12 - VIANMÄÄRITYS (ALAN ASIANTUNTIJOIDEN KÄYTTÖÖN) HUOLTO VIKA Pumppu imee ilmaa Pumppu pyörii mutta ei saavuta Tarkista imujohdin painetta Kuluneet tai likaiset venttilit Puhdista tai vaihda Kuluneet bypass-venttiilin tiivisteet Tarkista ja/tai vaihda Sopimaton tai kulunut suutin Tarkista ja/tai vaihda Kuluneet tiivisteet Tarkista ja/tai vaihda Likainen suodatin Tarkista ja/tai puhdista...
  • Pagina 78 NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE 1 - Beskrivelse av symboler på høytrykksvaskeren..........79 2 - Tekniske data - høytrykksvasker av TSX serien........... 80-81 3 - Bruk av produktet....................82 3.1 • Tiltenkt bruk..................82 4 - Forberedende arbeid..................82 4.1 • Oppakking.................... 82 4.2 •...

  • Pagina 79: Beskrivelse Av Symboler På Høytrykksvaskeren

    1 - BESKRIVELSE AV SYMBOLENE PÅ HØYTRYKKSVASKEREN L L e e s s b b r r u u k k s s a a n n v v i i s s n n i i n n g g e e n n f f ø...

  • Pagina 80: Tekniske Data - Høytrykksvasker Av Tsx Serien

    2 - TEKNISKE DATA SOM GJELDER HØYTRYKKSVASKER TSX SERIE 10.130.2 12.100.2 12.140.2 14.120.2 13.180.2 15.150.2 10.130.4 12.100.4 12.140.3 14.120.3 13.180.3 15.150.3 MODELL 13.180.4 15.150.4 13.180.5 15.150.5 ENFASE ENFASE TREFASE TREFASE TREFASE TREFASE l/min. Hastighet G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: spesifikt stråletrykk i bar / MPa / P.S.I.
  • Pagina 81 2 - TEKNISKE DATA SOM GJELDER HØYTRYKKSVASKER TSX SERIE 17.130.2 951.6 954.6 955.6 956.6 957.6 961.6 17.130.3 961.8 MODELL 17.130.4 17.130.5 ENFASE TREFASE ENFASE ENFASE TREFASE TREFASE TREFASE l/min. 11,5 15,9 13,6 Hastighet G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: spesifikt stråletrykk i bar / MPa / P.S.I.

  • Pagina 82: Bruk Av Produktet

    LESES MED STOR OPPMERKSOMHET FØR MASKINEN INSTALLERES, STARTES OPP OG BRUKES. Denne instruksjonsboken inneholder viktig informasjon og anvisninger for en SIKKER BRUK og VEDLIKEHOLD av høytrykksvaskeren av serie TSX, og heftet må derfor oppbevares på en sikker plass. 3 - BRUK AV PRODUKTET 3.1 - TILTENKT BRUK...

  • Pagina 83: Identifikasjonsplate

    4.2 - IDENTIFIKASJONSPLATE Før du tar i bruk maskinen, må du forsikre deg om at den er utstyrt med en identifikasjonsplate. Anvend ikke maskinen om dette ikke er tilfelle, men informer umiddelbart forhandleren. Identifikasjonsplaten med tekniske data er plassert på motoren. Kontroller at uttakets data (V/Hz) overensstemmer med de data som finnes på...

  • Pagina 84: Høytrykkstilkopling

    4 - Maksimaltrykket på vannet som tilføres maskinen må ikke overskride 10 bar / 1 MPa / 145 psi. FORSIKTIG: vann til høytrykksspyleren skal ikke benyttes som drikkevann. KAPASITET TSX SERIEN PÅ VANNLEDNING MODELL L/min. G.P .M. USA...

  • Pagina 85: Tilkopling Til Strømnettet

    5 - Kontroller at maskinens strømbryter står i posisjon AV, og stikk deretter inn stikkontakten i uttaket. TSX standardversjonen leveres uten støpsel. Støpselet må være i overensstemmelse med IEC 60364-1 normene, montering må utføres av fagkyndig personale, og følgende forskrifter må overholdes: 1 - Monter et støpsel som overensstemmer med gjeldende normer i brukslandet,...

  • Pagina 86: Sikkerhets Sikring (Kun For Usa)

    5.3.1 - SIKKERHETS SIKRING (Kun for USA) Denne høytrykksspyleren i UL versjon er utstyrt med en sikkerhets sikring i den elektriske støp- selet. Denne sikringen gir en ekstra beskyttelse mot faren for elektrisk støt. Når du skifter det elektriske støpsel eller ledning bør du velge de samme komponentene inklu- dert den livreddende sikringen.

  • Pagina 87: Start

    5.5 - START - Før du bruker maskinen og sørg for at den plasseres på bakken eller settes på en stabil støt- te, påse at støtte flaten er vannrett og har en minimal helning. - Før bruk er det viktig å sikre at luftfilteret er rent (se avsnittet om vedlikehold - 10.2 lufttilfør- sel).

  • Pagina 88: Generelle Bruksanvisninger

    6 - GENERELLE BRUKSANVISNINGER Høytrykksvaskerne må ikke brukes hverken av barn eller av personer som ikke har fått opplæring. Hold øye med barn for å unngå at de leker med apparatet. Pass på at maskinen er utenfor barns rekkevidde. Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer med reduserte fysiske, sanselige eller mentale ferdigheter, eller med lite erfaringer eller kunnskaper, hvis ikke en person med ansvar for...
  • Pagina 89 Maskinen har blitt produsert i overensstemmelse med de sikkerhetskrav som foreskrives i gjeldende normer. Ved bruk av elektriske apparater, må dog visse grunnleggende regler følges: • Rør ikke ved elektriske spenningsførende deler. • Inspeksjon, vedlikehold og reparasjoner av maskinen skal utføres av fagkyndig personale. Under alle omstendigheter må...
  • Pagina 90 Dekk ikke til maskinen under bruk, og plasser ikke maskinen på plasser der ventilasjon er forhindret. La ikke maskinen arbeide i mer enn 5 minutter med pistolen i lukket posisjon. Hvis maskinen kjøres utover denne tid vil tempera- turen på det resirkulerte vann øke hurtig og dette vil medføre ødeleggelser av pumpepakningene.

  • Pagina 91: Hvordan Ta I Bruk Kjemikaliene

    7 - HVORDAN TA I BRUK KJEMIKALIENE TSX-modellene er beregnet på innsuging og blanding av rengjøringsmidler og andre tilset- ningsstoffer fra den innebygde tanken. Ved direkte kontakt med rengjøringsmidlene skal en henvises til instruksjonene fra produsent og/eller forhandler av produktet, og skyll den kroppsdel som er involvert med rent vann.

  • Pagina 92: Bruk Av "Rototek" Og "Multireg 99

    Om nødvendig skal en bytte de delene som er funnet å ha defekter eller kan skape proble- mer for drift. Listen over høytrykksspylerens viktigste deler og koblingsskjemaer er gitt i heftet "reserve- deler". I tvilstilfelle bør en kontakte kundestøtte hos Interpump Group.

  • Pagina 93: Oljeskift

    10.1 - OLJESKIFT • Oljenivået må kontrolleres jevnlig ved hjelp av oljenivåindikatoren. • Det er viktig at det første oljeskiftet skjer etter de første 50 arbeidstimene. Deretter skal oljen skiftes ut hver 300. arbeidstime. • Vi anbefaler at oljeskiftet, i alle tilfeller, blir gjort minst en gang per år. •...

  • Pagina 94: Skroting Av Maskinen

    11 - SKROTING AV MASKINEN • Når maskinen ikke lenger skal anvendes, anbefaler vi at den gjøres ubrukbar ved å løsne strømledningen. • Oppbevar, under alle omstendigheter, maskinen utenfor barns rekkevidde. • Ettersom maskinen defineres som spesialavfall, må du demontere den og sortere de ulike delene som skal kastes, i følge gjeldende lover.

  • Pagina 95: Problemer Og Løsninger

    12 - PROBLEMER OG LØSNINGER (INFORMASJON TIL FAGKYNDIG PERSONALE) MOTIV LØSNINGER PROBLEM Pumpen roterer, men det oppnås Pumpen suger inn luft. Kontroller sugelederne ikke nok trykk Ventilene er utslitte eller skitne. Rengjør eller bytt Bypassventilens pakninger er utslitte Kontroller og/eller bytt Munnstykket passer ikke eller er utslitt Kontroller og/eller bytt Pakningene er utslitt...
  • Pagina 96 Ε Ε Λ Λ Λ Λ Η Η Ν Ν Ι Ι Κ Κ Α Α ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 - ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÛÙËÓ ˘‰ÚÔÏ˘ÛÙÈ΋ ............97 Δ∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞ À¢ƒ√¶§À™Δπ∫√À ™∂πƒ∞™ ......................98-99 3 - Χρησ ′ η του προιο ′ ντος..................100 3.1 •...
  • Pagina 97 1 - ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ™Àªμ√§ø¡ ™Δ∏¡ À¢ƒ√¶§À™Δπ∫∏ ¢ ¢ È È · · ‚ ‚ ¿ ¿ ˙ ˙ Â Â Ù Ù Â Â Ù Ù Ô Ô Â Â Á Á ¯ ¯ Â Â È È Ú Ú › › ‰ ‰ È È Ô Ô Ô...

  • Pagina 98: Tsx

    2 - Τ Τ Ε Ε Χ Χ Ν Ν Ι Ι Κ Κ Α Α Χ Χ Α Α Ρ Ρ Α Α Κ Κ Τ Τ Η Η Ρ Ρ Ι Ι Σ Σ Τ Τ Ι Ι Κ...
  • Pagina 99 2 - Τ Τ Ε Ε Χ Χ Ν Ν Ι Ι Κ Κ Α Α Χ Χ Α Α Ρ Ρ Α Α Κ Κ Τ Τ Η Η Ρ Ρ Ι Ι Σ Σ Τ Τ Ι Ι Κ...

  • Pagina 100: Χρησ ' Η Του Προιο ' Ντος

    Το βιβλιαρα ′ κι αυτο ′ περιε ′ χει σημαντικε ′ ς υποδει ′ ξεις και οδηγι ′ ες γυ ′ ρω απο ′ την ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ και την ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ των υδροπλυστικω ′ ν συσκευω ′ ν σειρα ′ ς TSX και γι αυτο ′ θα πρε ′ πει...

  • Pagina 101: Èó·î

    4.2 - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ελε ′ γξτε, πριν να χρησιμοποιη ′ σετε το μηχα ′ νημα, αν φε ′ ρει επα ′ νω του την πινακι ′ δα αναγνω ′ ρισης. Στην αντι ′ θετη περι ′ πτωση δεν πρε ′ πει να χρησιμοποιη...

  • Pagina 102: Υδραυλικε ' Σ Σωληνω ' Σεις

    ¶ƒ√™√Ã∏: ΔÔ ÓÂÚfi ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘‰ÚÔÏ˘ÛÙÈ΋ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌË fiÛÈÌÔ. ΣΕΙΡΑ TSX ¶ ¶ ∞ ∞ ƒ ƒ √ √ à à ∏ ∏ ¢ ¢ π π ∫ ∫ Δ Δ À À √ √ À À À À ¢ ¢ ƒ ƒ ∂ ∂ À À ™ ™ ∏ ∏ ™ ™...

  • Pagina 103: Συνδεση Στο Ηλεκτρικο Δικτυο

    βρι ′ σκεται στην θε ′ ση OFF. ∏ ÛÂÈÚ¿ TSX ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÛÙ¿ÓÙ·Ú ¯ˆÚ›˜ ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô. Η εφαρμοχη ′ του φις θα πρε ′ πει να γι ′ νει συ ′ μφωνα με τον κανο ′ να ΙΕC 60364−1 και απο ′ ειδικο ′ προσωπικο ′...

  • Pagina 104: Π∞∫√¶Δ∏™ "¶Ƒ√™Δ∞™Π∞™ ∑Ø∏™" (ªfióô Ûùè˜ ∏¶∞)

    5.3.1 - ¢ ¢ π π ∞ ∞ ∫ ∫ √ √ ¶ ¶ Δ Δ ∏ ∏ ™ ™ " " ¶ ¶ ƒ ƒ √ √ ™ ™ Δ Δ ∞ ∞ ™ ™ π π ∞ ∞ ™ ™ ∑ ∑ ø ø ∏ ∏ ™ ™ " " ( ( ª ª fi fi Ó Ó Ô Ô Û Û Ù Ù È È ˜ ˜ ∏ ∏ ¶ ¶ ∞ ∞ ) ) ∞˘Ù‹...

  • Pagina 105: Εκκινηση

    (μο ′ νον στην σειρα ′ ΙΡΧ). Προσοχη ′ : στις πλυστικε ′ ς μηχανε ′ ς με ″TOTAL STOP″σειρα ′ TSX, το σταμα ′ τημα τον μοτε ′ ρ γι ′ νεται περι ′ ττου 20 δεντερο ′ λεπτα μετα ′ το κλει ′ σιμο τον πιστολιων ′ .

  • Pagina 106: Γενικε ' Σ Προειδοποιη ' Σεις Για Την Χρη ' Ση

    Γ Γ Ε Ε Ν Ν Ι Ι Κ Κ Ε Ε Σ Σ Π Π Ρ Ρ Ο Ο Ε Ε Ι Ι Δ Δ Ο Ο Π Π Ο Ο Ι Ι Η Η Σ Σ Ε Ε Ι Ι Σ Σ Γ Γ Ι Ι Α Α Τ Τ Η Η Ν Ν Χ Χ Ρ Ρ Η Η Σ Σ Η Η Φροντι...
  • Pagina 107 Το μηχα ′ ′ νημα ε ′ ′ χει κατασκευαστει ′ ′ συ ′ ′ μφωνα με τα κριτη ′ ′ ρια ασφαλει ′ ′ ας που προβλε ′ ′ πονται απο ′ ′ τις ισχυ ′ ′ ουσες νομοθεσι ′ ′ ες. Η...
  • Pagina 108 Μην σκεπα ′ ′ ζετε το μηχα ′ ′ νημα κατα ′ ′ την δια ′ ′ ρκεια λειτουργι ′ ′ ας του η ′ ′ μην το βα ′ ′ ζετε να δουλε ′ ′ ψει σε χω ′ ′ ρους ο...

  • Pagina 109: Πω ' Σ Να Χρησιμοποιη ' Σετε Τα Χημικα ' Προιο ' Ντα

    7 - ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΑ ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ Δ· ÌÔÓ٤Ϸ TSX Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ ÁÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛË Î·È ·Ó¿ÌÂÈÍË ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÚfiÛıÂÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ·fi ÙÔ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÌÂÛ˘ Â·Ê‹˜ Ì ٷ ÚfiÛıÂÙ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ηÈ/‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÍÂχÓÂÙ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜...

  • Pagina 110: Πω ' Σ Να Χρησιμοποιη ' Σετε Το "Rototek" Η ' Το "Multireg 99

    ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙȘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÓÂÚÔ‡, Ï·‰ÈÔ‡ ηÈ/‹ ÙȘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∂¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. √ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ “√¡√ª∞Δ√§√°π∞ ∂•∞ƒΔ∏ª∞Δø¡”. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏÈÒÓ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Interpump Group.

  • Pagina 111: Αλλαγη Λαδιου

    10.1 - ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ̤ۈ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡. ñ ∏ ÚÒÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ 50 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· οı 300 ÒÚ˜. ñ ™·˜...

  • Pagina 112: Δια ' Λυση Του Μηχανη ' Ματος

    11 - Δ Δ Ι Ι Α Α Λ Λ Υ Υ Σ Σ Η Η Τ Τ Ο Ο Υ Υ Μ Μ Η Η Χ Χ Α Α Ν Ν Η Η Μ Μ Α Α Τ Τ Ο Ο Σ Σ Απο...

  • Pagina 113: Úô'ï‹Ì·ù· ηè χÛâè

    12 - ΔΥΣΧΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΕΙΣ (ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΥΧΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ) ΑΙΤΙΕΣ ΕΠΙΛΥΣΕΙΣ ΔΥΣΧΕΡΕΙΕΣ Γι ′ νεται αναρρο ′ φηση αε ′ ρα απο ′ την αντλι ′ α Η αντλι ′ α γυρνα ′ μα δεν εξασφαλι ′ ζει Ελε ′ γξτε τους αγωγου ′ ς αναρρο ′ φησης τις...
  • Pagina 114 ITALIANO INDICE GENERALE 1 - Descrizioni simboli sull’ idropulitrice .............. 115 2 - Caratteristiche tecniche idropulitrice serie TSX ........116-117 3 - Uso del prodotto....................118 3.1 • Destinazione d'uso................118 4 - Operazioni preliminari..................118 4.1 • Disimballo..................118 4.2 • Targhetta di identificazione..............119 5 - Installazione.....................

  • Pagina 115: Descrizioni Simboli Sull' Idropulitrice

    1 - DESCRIZIONI SIMBOLI SULL’ IDROPULITRICE L L e e g g g g e e r r e e i i l l l l i i b b r r e e t t t t o o L L i i v v e e l l l l o o d d i i p p o o t t e e n n z z a a i i s s t t r r u u z z i i o o n n i i p p r r i i m m a a s s o o n n o o r r a a g g a a r r a a n n t t i i t t o o .

  • Pagina 116: Caratteristiche Tecniche Idropulitrice Serie Tsx

    2 - CARATTERISTICHE TECNICHE IDROPULITRICI SERIE TSX 10.130.2 12.100.2 12.140.2 14.120.2 13.180.2 15.150.2 10.130.4 12.100.4 12.140.3 14.120.3 13.180.3 15.150.3 MODELLO 13.180.4 15.150.4 13.180.5 15.150.5 MONOFASE MONOFASE TRIFASE TRIFASE TRIFASE TRIFASE l/min. Portata G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: pressione specifica del getto in bar / MPa / P.S.I.
  • Pagina 117 2 - CARATTERISTICHE TECNICHE IDROPULITRICI SERIE TSX 955.6 956.6 957.6 961.6 17.130.2 951.6 954.6 961.8 17.130.3 MODELLO 17.130.4 17.130.5 MONOFASE TRIFASE TRIFASE TRIFASE TRIFASE MONOFASE MONOFASE l/min. 11,5 13,6 15,9 Portata G.P.M. E.W. bar / MPa / P.S.I.: pressione specifica del getto in bar / MPa / P.S.I.

  • Pagina 118: Uso Del Prodotto

    ZIONE, MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO DELLA STESSA. Questo libretto contiene indicazioni ed istruzioni importanti circa la SICUREZZA D'USO e la MANUTENZIONE delle idropulitrici serie TSX e pertanto va conservato con cura. 3 - USO DEL PRODOTTO 3.1 - DESTINAZIONE D'USO L'apparecchio è...

  • Pagina 119: Targhetta Di Identificazione

    4.2 - TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE Accertarsi, prima dell'utilizzo della macchina, che la stessa sia provvista di targhetta. In caso contrario non utilizzare la mac- china ed avvertire immediatamente il rivenditore. La targhetta di identificazione con le caratteristiche tecniche è posizionata sul motore. Controllare che le caratteristiche di corrente alla presa (V/Hz) siano quelle riportate sulla targhetta.

  • Pagina 120: Collegamento Idraulico

    4- La macchina può essere alimentata con una pressione massima dell' acqua pari a 10 bar, 1 MPa, 145 psi. ATTENZIONE: L’acqua di alimentazione entrata nell’idropulitrice è da considerarsi come non potabile. PORTATA RETE SERIE TSX IDRICA MODELLO L/min. G.P .M. USA...

  • Pagina 121: Allacciamento Alla Rete Elettrica

    4- Non allacciare alla stessa presa altre utenze. 5- Inserire la spina dopo essersi accertati che l'interruttore della macchina sia in posizione OFF. La serie TSX nella versione standard viene fornita priva della spina di collegamento alla rete elettrica. L'applicazione della spina dovrà essere conforme alle norme IEC 60364-1 ed effettuata da per-...

  • Pagina 122: Interruttore Salvavita (Solo Per Gli Stati Uniti)

    5.3.1 - INTERRUTTORE SALVAVITA (Solo per Stati Uniti) La presente idropulitrice ad alta pressione nella versione UL è dotata di un interruttore salvavi- ta contenuto nella spina del cavo elettrico. Tale attrezzatura assicura una protezione ulteriore dai rischi di shock elettrico. In caso di sostituzione della spina o del cavo elettrico si dovranno utilizzare gli stessi componenti comprendenti il dispositivo salvavita.

  • Pagina 123: Avviamento

    5.5 - AVVIAMENTO - Prima di avviare ed utilizzare la macchina accertarsi che sia posizionata a terra o appoggia ta ad un supporto stabile, in ogni caso la superficie di appoggio deve essere orizzontale o avere una pendenza minima. - Prima dell’utilizzo è IMPORTANTE assicurarsi che il filtro di aspirazione sia pulito (vedere capitolo manutenzione –...

  • Pagina 124: Avvertenze Generali D'uso

    6 - AVVERTENZE GENERALI D’ USO Le idropulitrici non devono essere utilizzate da bambini né da persone non addestrate. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio. Avere cura che la macchina sia posta fuori dalla portata dei bambini. Questo apparecchio non è...
  • Pagina 125 La macchina è costruita in conformità ai criteri di sicurezza prescritti dalle norme vigenti. L'uso di appa- recchi elettrici comporta, comunque, l'osservanza di alcune regole fondamentali. • Non entrare in contatto con parti elettriche sotto tensione; • le operazioni di ispezione, manutenzione e ripara- zione della macchina devono essere eseguite da per- sonale qualificato.
  • Pagina 126 Evitare durante il funzionamento di coprire la macchina o di collocarla in aree ove sia pregiudi- cata la ventilazione. Non lasciare la macchina in funzione per più di 5 min. con la pistola chiusa. Oltre questo tempo la temperatura dell'acqua ricircolata aumenta repentinamente rischiando di arreca- re danno ai sistemi di tenuta.

  • Pagina 127: Come Usare I Prodotti Chimici

    7 - COME USARE I PRODOTTI CHIMICI I modelli TSX sono predisposti per aspirare e miscelare detersivi ed altri additivi liquidi dal ser- batoio incorporato. In caso di contatto diretto con gli additivi detergenti seguire le indicazioni fornite dal produtto- re e/o rivenditore del prodotto, e, comunque, sciacquare la parte del corpo coinvolta con abbondante acqua pulita.

  • Pagina 128: Come Usare Il "Rototek" O Il "Multireg 99

    Verificare eventuali perdite d’acqua, di olio e/o malfunzionamenti. Se necessario provvedere alla sostituzione dei particolari interessati. L’elenco dei particolari componenti la macchina e gli schemi elettrici sono riportati sul libret- to “NOMENCALTURA RICAMBI”. In caso di dubbi contattare il servizio assistenza Interpump Group.

  • Pagina 129: Cambio Olio

    10.1 - CAMBIO OLIO • Il livello dell'olio deve essere periodicamente controllato tramite l’apposita spia livello olio. • Il primo importante cambio d'olio deve avvenire dopo le prime 50 ore di lavoro e successi- vamente ogni 300 ore. • Consigliamo in ogni caso un cambio d'olio almeno una volta all'anno. •...

  • Pagina 130: Rottamazione Della Macchina

    11 - ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA • Qualora si decida di non utilizzare più la macchina, si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo di alimentazione dell'energia elettrica. • Tenerla comunque fuori dalla portata dei bambini. • Essendo la macchina un rifiuto speciale, disassemblarla e raccoglierne le parti omogenee per lo smaltimento in accordo alle leggi vigenti.

  • Pagina 131: Inconvenienti E Rimedi

    12 - INCONVENIENTI E RIMEDI (AD USO DI PERSONALE QUALIFICATO) INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La pompa aspira aria La pompa gira ma non Controllare i condotti di aspi- raggiunge le pressioni razione Valvole usurate o sporche Pulire o sostituire Guarnizioni valvola bypass usurate Controllare e/o sostituire Ugello inadeguato o usurato Controllare e/o sostituire...
  • Pagina 132 (Conform de bijlage II van de Europese Richtlijn 2006/42/EG) (NEDERLANDS) De producent INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D’ENZA (RE) - Italië VERKLAART dat de hieronder geïdentificeerde en beschreven machine: Soort machine: Mobiele hogedrukwaterstraalmachine...
  • Pagina 133 SAMSVARSERKLÆRING (I overensstemmelse med vedlegg II av Europadirektivet 2006/42/CE) (NORSK) Produsenten INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D’ENZA (RE) - Italia ERKLÆRER, at maskinen med følgende identifikasjon og beskrivelse: Maskintype: Mobil høyttrykksspyler Fabrikkens merke: INTERPUMP GROUP Modell: TSX Er i overensstemmelse med kravene framsatt i følgende direktiver med påfølgende oppdateringer:...
  • Pagina 134 EF KONFORMITETSERKLÆRING (I henhold til EF-direktivet 2006/42/EF, bilag II) (DANSK) Fabrikanten INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D’ENZA (RE) - Italia ERKLÆRER at følgende maskine, identificeret og beskrevet som: Maskintype: Transportabel højtryksspuler Tillverkare: INTERPUMP GROUP Model: TSX er i overensstemmelse med forskrifterne , som er indeholdt i nedenstående EF-direktiver samt alle følgende ændringer:...
  • Pagina 135 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ (Ai sensi dell’allegato II della Direttiva Europea 2006/42/CE) Il produttore INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D’ENZA (RE) - Italia DICHIARA che la macchina identificata e descritta come segue: Tipo di macchina: Idropulitrice mobile ad alta pressione...
  • Pagina 136 VIA E. FERMI, 25 - 42049 S. ILARIO - REGGIO EMILIA (ITALY) TEL. +39 - 0522 - 904311 - TELEFAX + 39 - 0522 - 904444 E-mail: info@interpumpgroup.it - http: //www.interpumpgroup.it...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Tsx 10.130.2Tsx 10.130.4Tsx 12.100.2Tsx 12.100.4Tsx12.140.2Tsx 12.140.3 ... Toon alles

Inhoudsopgave