Advertenties
Take the packaging to an environmentally responsible recycling point.
© See image 9
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Ger-
many
FR: FRANÇAIS
1. Consignes de sécurité générales
Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-respect
AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable)ATTEN-
TION: Dommages matériels ou dysfonctionnements, NOTE: Peu ou pas
AVERTISSEMENT
Accès bloqué
Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut blo-
quer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline
toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple,
accès pour les personnes blessées ou en danger, dommages matériels ou
autres dommages !
Accès bloqué par la manipulation du produit
Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements peuvent se
produire et l'accès peut être bloqué par une porte.
Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la manière
décrite dans la documentation.
NOTE
Utilisation conforme aux dispositions
Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l'ouverture et la fer-
meture de portes et d'objets similaires.
N'utilisez pas les produits SimonsVoss à d'autres fins.
Qualifications requises
L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spécialisées.
Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le produit.
Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas
être exclus et peuvent être mis en œuvre sans préavis.
La version allemande est le manuel d'instruction original. Les autres langues
(rédaction dans la langue du contrat) sont des traductions des instructions ori-
ginales.
Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en
service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance
à l'utilisateur.
2. Fourniture
Pièce d'extension de base avec clip prémonté
Bague de fixation conique
3. Montage
ü
Bouton démonté (voir notice ou manuel du cylindre de fermeture AX).
1.
Retirez la douille de centrage du logement du bouton.
2. Insérez la pièce d'extension dans le logement du bouton.
ATTENTION
Dommages liés à une orientation incorrecte
En cas de montage incorrect, la pièce d'extension ou ses broches de contact ne
peuvent pas être utilisées.
Vérifiez l'orientation des broches de contact.
3. Poussez le clip prémonté de la pièce d'extension en direction de l'entraîneur
jusqu'à ce qu'il glisse dans la rainure prévue à cet effet.
4. Poussez la bague de fixation avec le plus petit diamètre en direction de
l'entraîneur jusqu'en butée contre le logement du bouton.
9
Le clip ne peut plus glisser.
5. Remontez le bouton (voir notice ou manuel du cylindre de fermeture AX).
9
Extension montée.
4. Aide et autres informations
Documentation/documents
https://www.simons-voss.com/fr/documents.html
https://www.smartintego.com/fr/home/infocenter/documentations
Informations sur l'elimination
Ne jetez pas l'appareil avec vos ordures ménagères mais dans un point de
collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux con-
formément à la directive européenne 2012/19/UE.
Recyclez l'emballage d'une manière écologique.
© Voir l'image 9
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Alle-
magne
NL: NEDERLANDS
1. Algemene veiligheidsinstructies
Signaalwoord: Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving
WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk)LET
OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee
WAARSCHUWING
Geblokkeerde toegang
Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de
doorgang door een deur geblokkeerd blijven. Voor gevolgen van een geblok-
keerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materiële of andere
schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk.
Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product
Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang
worden geblokkeerd door een deur.
Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en op de manier die in de
documentatie wordt beschreven.
OPMERKING
Beoogd gebruik
SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van
deuren en vergelijkbare voorwerpen.
Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere doeleinden.
Kwalificaties vereist
De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis. Alleen getraind
personeel mag het product installeren en in bedrijf stellen.
Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten
worden en worden gerealiseerd zonder aankondiging.
De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de
contracttaal) zijn vertalingen van de originele instructies.
Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef
deze instructies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker.
2. Leveromvang
© Zie afbeelding 1
Kernverlengstuk met voorgemonteerde klem
Conische borgring
3. Montage
ü
Knop gedemonteerd (zie korte handleiding of manual van de cilinder AX).
1.
Trek de centreerbus uit de knophouder.
© Zie afbeelding 2
2. Steek het verlengstuk in de knophouder.
© Zie afbeelding 3
© Zie afbeelding 4
LET OP
Beschadiging door verkeerde uitlijning
Het verlengstuk of diens contactpennen kunnen bij ondeskundige montage niet
worden gebruikt.
Controleer de uitlijning van de contactpennen.
3. Schuif de voorgemonteerde klem van het verlengstuk in de richting van de
meenemer totdat deze in de daarvoor bestemde groef schuift.
© Zie afbeelding 5
© Zie afbeelding 6
4. Schuif de borgring met de kleinere diameter in de richting van de meenemer
tot de aanslag op de knophouder.
© Zie afbeelding 7
© Zie afbeelding 8
De klem kan niet meer verschuiven.
9
5. Monteer de knop weer (zie korte handleiding of manual van de cilinder AX).
9
Verlengstuk gemonteerd.
4. Hulp en verdere informatie
Informatiemateriaal/documenten
https://www.simons-voss.com/nl/documenten.html
https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation
Informatie over verwijdering
Voer het apparaat niet af als huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de
Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor spe-
ciaal elektrotechnisch afval.
Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke recycling.
© Zie afbeelding 9
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland
IT: ITALIANO
1. Avvisi di sicurezza generali
Parola segnale: Possibili effetti immediati di non conformità
AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma improbabili)AVVISO: Danni
materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no
AVVERTENZA
Accesso bloccato
Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso attra-
verso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non
risponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per esempio nel caso si
debba accedere a persone ferite o in pericolo, di danni a cose o altri danni!
Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto
Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi malfunzionamenti e l'ac-
cesso attraverso una porta può essere bloccato.
Modificare il prodotto solo quando necessario e solo nel modo descritto
nella documentazione.
NOTA
Uso conforme
I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente per l'apertura e la chi-
usura di porte e oggetti simili.
Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi.
Qualifiche richieste
L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialistiche.
Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il prodotto.
Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza preavviso.
La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni originale. Altre lingue
(redazione nella lingua del contratto) sono traduzioni delle istruzioni originali.
Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in ser-
vizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente.
2. Oggetto di fornitura
© Vedere illustrazione 1
Estensione del corpo con clip preassemblata
Anello di sicurezza conico
3. Montaggio
Pomolo smontato (vedere Guida breve o Manuale del cilindro di chiusura
ü
AX).
1.
Estrarre la boccola di centraggio dalla sede del pomolo.
© Vedere illustrazione 2
2. Inserire l'estensione nella sede del pomolo.
© Vedere illustrazione 3
© Vedere illustrazione 4
AVVISO
Danno dovuto ad allineamento errato
Non è possibile inserire l'estensione o i relativi pin di contatto in caso di
montaggio inappropriato.
Verificare l'allineamento dei pin di contatto.
3. Spingere la clip preassemblata dall'estensione in direzione del trascinatore,
fino a farla slittare nella scanalatura prevista a tale scopo.
© Vedere illustrazione 5
© Vedere illustrazione 6
4. Spingere l'anello di sicurezza con il diametro minore in direzione del trascin-
atore fino all'arresto nella sede del pomolo.
© Vedere illustrazione 7
© Vedere illustrazione 8
9
La clip non si può più muovere.
5. Rimontare il pomolo (vedere Guida breve o Manuale del cilindro di chiusura
AX).
Estensione montata.
9
4. Supporto e ulteriori informazioni
Materiale informativo/Documenti
▼
https://www.simons-voss.com/it/documenti.html
https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation
Informazioni sullo smaltimento
Il dispositivo non va smaltito fra i rifiuti domestici, ma conferito presso un
centro di raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in conformità con
la Direttiva Europea 2012/19/UE.
Conferire l'imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del riciclaggio eco-
logico.
© Vedere illustrazione 9
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Ger-
mania
DA: DANSK
1. Generelle sikkerhedshenvisninger
Signalord: Mulige direkte virkninger i tilfælde af manglende overholdelse
ADVARSEL: Død eller alvorlig personskade (muligt, men usandsynligt)OP-
MÆRKSOMHED: Materiel skade eller fejlfunktion, BEMÆRK: Lidt eller ingen
ADVARSEL
Spærret adgang
Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til
en dør forblive spærret. For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til per-
soner, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter
SimonsVoss Technologies GmbH ikke!
Blokeret adgang gennem manipulation af produktet
Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør
kan blokeres.
Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, og kun på den måde, der er
beskrevet i dokumentationen.
BEMÆRK
Korrekt anvendelse
SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sam-
menlignelige genstande.
Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre formål.
Krævede kvalifikationer
Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.
Kun uddannet personale må installere og idriftsætte produktet.
Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke udelukkes og kan foretages
uden forudgående varsel.
Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på
kontraktsproget) er oversættelser af de originale instruktioner.
Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesinstruktioner.
Overfør disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren.
2. Leveringsomfang
© Se billlede 1
Kerneforlængerstykke med monteret klemme
Konisk sikringsring
3. Montage
ü
Grebknop afmonteret (se kort vejledning eller manual for låsecylinder AX)
1.
Træk centreringsbøsningen ud af knopholderen.
© Se billlede 2
2. Stik forlængerstykket ind i knopholderen.
© Se billlede 3
© Se billlede 4
OPMÆRKSOMHED
Beskadigelse på grund af forkert opretning
Forlængerstykket eller dets kontaktstifter kan ikke anvendes ved ukorrekt
montage.
Kontrollér kontaktstifternes opretning.
3. Skub den monterede klemme fra forlængerstykket i retning af medbring-
eren, indtil den glider ind i den dertil beregnede not.
© Se billlede 5
© Se billlede 6
4. Skub sikringsringen med den mindre diameter i retning af medbringeren in-
dtil anslag på knopholderen.
© Se billlede 7
© Se billlede 8
▼
Klemme kan ikke længere flytte sig.
9
5. Montér grebknoppen igen (se kort vejledning eller manual for låsecylinder
AX)
Forlænger monteret.
9
4. Hjælp og flere oplysninger
Infomateriale/dokumenter
https://www.simons-voss.com/dk/dokumenter.html
https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation
Oplysninger om bortskaffelse
Enheden må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men skal afleveres
på den kommunale affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU.
Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.
© Se billlede 9
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tys-
kland
SV: SVENSK
1. Allmänna säkerhetsanvisningar
Signalord: Eventuella omedelbara effekter av bristande efterlevnad
VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osannolikt)OBS: Skador på
egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen
VARNING
Tillgång spärrad
Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att
dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsek-
venserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer
eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador.
Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten
Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr
kan blockeras.
Ändra endast produkten vid behov och endast på det sätt som beskrivs i
dokumentationen.
INFO
Avsedd användning
SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av
dörrar och liknande.
Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syften.
Kvalifikationer krävs
Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap.
Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten.
Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslutas och kan komma att
genomföras utan föregående meddelande om detta.
Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk
(utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna.
Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka
dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren.
2. Leveransomfång
© Se bild 1
Kärnförlängningsstycke med förmonterad klämma
Konformad säkringsring
3. Montering
ü
Knopp demonterad (se snabbguiden resp. handboken till låscylindern AX).
1.
Dra ut centreringshylsan ur knoppfästet.
© Se bild 2
2. Sätt in förlängningsstycket i knoppfästet.
© Se bild 3
© Se bild 4
OBS
Skada på grund av felaktig inriktning
Förlängningsstycket eller dess kontaktstift kan inte sättas i vid felaktig monter-
ing
Kontrollera kontaktstiftens inriktning.
3. Skjut den förmonterade klämman från förlängningsstycket i riktning mot
medbringaren så att den glider på plats i den avsedda skåran.
© Se bild 5
© Se bild 6
4. Skjut säkringsringen med den mindre diametern i riktning mot medbringaren
till anslaget på knoppfästet.
© Se bild 7
▼
© Se bild 8
Klämman kan nu inte glida.
9
5. Återmontera knoppen (se snabbguiden resp. handboken till låscylindern
AX).
Förlängningen är monterad.
9
4. Hjälp och ytterligare information
Infomaterial/dokument
https://www.simons-voss.com/se/dokument.html
https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation
Informationen är öppen
Produkten får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kom-
munal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med
direktiv 2012/19/EU.
Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.
© Se bild 9
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tysk-
land
▼
▼
Advertenties
