Advertenties
Quick Links
2. Scope of delivery
© Abb./Img. 1
3. Installation
© Abb./Img. 2
© Abb./Img. 3
© Abb./Img. 4
© Abb./Img. 5
© Abb./Img. 6
© Abb./Img. 7
© Abb./Img. 8
4. Help and other information
© Abb./Img. 9
DE: DEUTSCH
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung
WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrschein-
lich)ACHTUNG: Sachschäden oder Fehlfunktionen, HINWEIS: Geringe oder
keine
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der
Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie
Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sachschäden oder anderen
Schäden haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen
auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation
beschriebenen Art und Weise.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen von
Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb
nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht aus-
geschlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen
(Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetrieb-
sanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetrieb-
nahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche An-
weisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
2. Lieferumfang
© Siehe Abbildung 1
Kernverlängerungsstück mit vormontierter Klammer
Konischer Sicherungsring
3. Montage
ü
Knauf demontiert (siehe Kurzanleitung bzw. Handbuch des Schließzylinder
AX).
1.
Ziehen Sie die Zentrierbuchse aus der Knaufaufnahme.
© Siehe Abbildung 2
2. Stecken Sie das Verlängerungsstück in die Knaufaufnahme.
© Siehe Abbildung 3
© Siehe Abbildung 4
ACHTUNG
Beschädigung durch fehlerhafte Ausrichtung
Das Verlängerungsstück oder dessen Kontaktstifte können bei unsachgemäßer
Montage nicht eingesetzt werden.
Prüfen Sie die Ausrichtung der Kontaktstifte.
3. Schieben Sie die vormontierte Klammer vom Verlängerungsstück in Rich-
tung des Mitnehmers, bis sie in die dafür vorgesehene Nut rutscht.
© Siehe Abbildung 5
© Siehe Abbildung 6
4. Schieben Sie den Sicherungsring mit dem kleineren Durchmesser in Rich-
tung des Mitnehmers bis zum Anschlag auf die Knaufaufnahme.
© Siehe Abbildung 7
© Siehe Abbildung 8
9
Klammer kann nicht mehr verrutschen.
5. Montieren Sie den Knauf wieder (siehe Kurzanleitung bzw. Handbuch des
Schließzylinder AX).
9
Verlängerung montiert.
4. Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/Dokumente
https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html
https://www.smartintego.com/de/home/infocenter/dokumentation
Informationen zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll, sondern gemäß der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle
für Elektro-Sonderabfälle.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
© Siehe Abbildung 9
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring,
Deutschland
EN: ENGLISH
1. General safety instructions
Signal word: Possible immediate effects of non-compliance
WARNING: Death or serious injury (possible, but unlikely)IMPORTANT: Property
damage or malfunction, NOTE: Low or none
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or incor-
rectly programmed components. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable
for the consequences of blocked access such as access to injured or en-
dangered persons, material damage or other damage!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and access
through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner described in
the documentation.
NOTE
Intended use
SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors
and similar objects.
Do not use SimonsVoss products for any other purposes.
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
Modifications or further technical developments cannot be excluded and may
be implemented without notice.
The German language version is the original instruction manual. Other lan-
guages (drafting in the contract language) are translations of the original in-
structions.
Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions.
Pass these instructions and any maintenance instructions to the user.
2. Scope of delivery
© See image 1
Core extension piece with pre-assembled clamp
Conical circlip
3. Installation
ü
Thumb-turn detached (see AX locking cylinder quick guide or manual).
1.
Pull the centering bush out of the thumb-turn mount.
© See image 2
2. Insert the extension piece into the thumb-turn mount.
© See image 3
© See image 4
IMPORTANT
Damage due to incorrect alignment
The extension piece or its contact pins cannot be inserted if installed incor-
rectly.
Check alignment of contact pins.
3. Slide the pre-assembled clamp from the extension piece towards the driver
until it slides into the groove provided.
© See image 5
© See image 6
4. Push the circlip with the smaller diameter in the direction of the driver onto
the thumb-turn mount as far as it will go.
© See image 7
© See image 8
9
The clamp can no longer slip.
5. Reinstall the thumb-turn (see Quick Guide or AX Locking Cylinder Manual).
9
Extension mounted.
4. Help and other information
Information material/documents
https://www.simons-voss.com/en/documents.html
https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation
Information on disposal
Do not dispose the device in the household waste. Dispose of it at a collec-
tion point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
▼
▼
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Simons Voss Technologies Z5
Samenvatting van Inhoud voor Simons Voss Technologies Z5
- Pagina 1 2. Scope of delivery © Abb./Img. 1 3. Installation © Abb./Img. 8 4. Help and other information © Abb./Img. 9 DE: DEUTSCH ▼ 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrschein- lich)ACHTUNG: Sachschäden oder Fehlfunktionen, HINWEIS: Geringe oder keine WARNUNG...
- Pagina 2 5. Rimontare il pomolo (vedere Guida breve o Manuale del cilindro di chiusura Take the packaging to an environmentally responsible recycling point. AX). © See image 9 Estensione montata. SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Ger- many 4. Supporto e ulteriori informazioni FR: FRANÇAIS Materiale informativo/Documenti ▼...